SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini dia, dua latte.
Sempurna.
Terima kasih sudah menyarankan ini.
Enam tahun tak minum alkohol hilang begitu saja.
Kembali minum bisa terjadi.
Itu tak menghapus kemajuan yang kau buat.
Hari itu di rumah kami saat kau datang untuk memeriksa kami,
kau mengetahuinya, ya?
Aku menduganya.
Cara kesembuhan semua orang berbeda, tapi yang berhasil bagiku
adalah mengambil langkah kecil.
Yang terpenting soal besok,
bukan tahun depan,
atau lima tahun ke depan.
Aku hanya merasa mandek hari ini.
Entah itu termasuk dalam langkah yang mana.
Matheson...
seharusnya menjadi awal baru kami.
Kupikir aku akan merasa dekat dengan suamiku,
menghubungkan sesuatu soal masa lalunya,
tapi itu tak berjalan sesuai harapanku.
Mungkin tinggal di sini
tidak sehat untukku...
atau anak-anakku.
Di mana Ellie?
Baru satu jam.
Seharusnya dia sudah di sini sekarang dengan mahkotanya.
Kita hanya perlu menunggu,
dan tetap siap.
Apa yang terjadi jika Ibu pulang?
Semoga semua ini berakhir saat itu.
Semuanya?
Lihat!
Kuharap kalian tak keberatan,
aku mengundang beberapa teman.
Sial.
Itu hanya taktik menakuti.
Bayangan tetap hanya bayangan.
Masuk ke dalam, sekarang!
Bantu aku menghalangi pintu!
Apa yang kau lihat?
Tak ada apa pun di luar.
Aku tak suka ini.
Dia pergi ke mana?
Ini terlalu hening. Akan kuperiksa ke atas.
Aku ikut.
Kau tak bisa meninggalkanku di sini.
Tyler?
Berhenti!
Tyler!
Tidak!
Di mana?
Astaga. Kau baik-baik saja?
Itu karena cahaya.
Itu yang menghentikan mereka!
Baik, nyalakan semua lampu.
Dapur.
Mereka mencari Kunci Omega.
Aman, mereka tak bisa menemukannya.
Terus nyalakan lampunya.
Selama lampu menyala, mereka tak bisa menyentuh kita.
Kau sedang apa?
Membuat senjata dari Kunci Korek Api.
Hadapi aku, Monster Bayangan!
- Kotak sekring. - Ada di basemen.
Aku akan menyalakan lampunya, kalian menghalau Dodge.
Berikan kuncinya.
Mundur!
Ada lebih banyak senter di atas, ayo!
Senter seharusnya ada di sini. Di mana mereka?
Di mana kuncinya?
Kau takkan menyakiti kami lagi!
Astaga.
Dia pergi ke mana?
Hei, Kalian?
Ayo lihat ini.
Apa aku membunuhnya?
Setelah aku menikamnya, bayangannya meleleh di bawah.
Dia masih bernapas.
Apa pun yang kau lakukan, kini dia pingsan.
Di mana mahkotanya?
Entahlah, tapi pertama, apa Kunci Omega masih aman?
Masih aman.
- Kita apakan dia? - Kita tak bisa membunuhnya.
Kenapa tidak?
Dia penyebab Ayah tewas.
Maksudku, kita tak bisa benar-benar membunuhnya.
Ellie bilang Gema tak bisa dibunuh dengan cara normal.
Mungkin kita bisa kembalikan ke rumah sumur.
Kita butuh Kunci Gema untuk itu, tapi Ellie memilikinya.
Bagaimana jika kita kirim dia kembali ke asalnya?
Apa maksudmu?
Pintu Hitam!
Kita gunakan Kunci Omega untuk membuka Pintu Hitam dan mengirimnya kembali.
Terakhir kali pintu dibuka,
teman Ayah dirasuki iblis dan dia harus dipukuli sampai mati.
Bagaimana jika dia sadar?
Jika kau punya ide lebih bagus, aku mendengarkan.
Tunggu, kita akan ke gua laut?
Bukan kau, tapi kami.
Kau tetap di sini.
Baiklah, tapi aku akan memeriksa Rufus.
Dia dan Ellie seharusnya kembali membawa mahkota.
Jika Ellie dalam masalah, dia mungkin juga.
Bukan ide bagus.
Aku tak bisa duduk saja!
Rufus adalah temanku, dan aku tak peduli apa kata kalian,
aku pergi.
Jangan lakukan hal bodoh.
Kau juga.
Jika kita akan membawanya ke gua itu,
kita akan butuh bantuan.
Kalian memanggil Jasa Penyingkiran Iblis?
Terima kasih sudah datang.
Tak masalah. Kami juga membawa bantuan.
Scot bilang kau butuh bantuan.
Ya, dan aku tak mau ketinggalan.
Wah, Eden, aku tak menduga ini.
Aku merasa sedikit murah hati setelah kejadian aku nyaris tewas.
Ditambah, aku tak tahu siapa wanita ini,
tapi aku takkan membiarkan sembarang setan mengacaukan kotaku.
Tepat sekali.
Ya, kami ingin memanggil sisa anggota Savini,
tapi mereka masih agak trauma dengan gua, jadi...
Tidak apa-apa, ini luar biasa.
Aku minta maaf aku tadi panik.
Aku hanya sedih kau tak berpikir
bisa bercerita akan semua ini padaku lebih awal.
Ya, aku berpikir bahwa itu takkan diterima dengan baik.
Aku mengerti,
tapi aku tak takut.
Maka kau sudah lebih hebat dariku.
Aku takkan ke mana-mana.
Maaf.
Itu bagus, seperti momen yang sangat indah,
tapi aku merasa ada iblis yang harus kita hadapi, dan...
Jadi, di mana dia?
Ia, itu. Entah apa kata gantinya,
iblis nonbiner. Apa yang kita lakukan?
Tidak seperti yang kubayangkan saat memikirkan "Iblis yang tangguh".
Sungguh? Dia persis seperti dalam bayanganku.
Ayolah. Mana taring dan tanduknya?
- Di mana... - Tidak.
Semua ini bertujuan untuk memberi rasa aman palsu.
Struktur tulang yang sempurna, gaya keren...
Teman-teman, kita bisa fokus?
- Di mana senternya? - Akan kuambilkan.
Apa?
Jangan mengunggah itu.
Baiklah.
Kurasa itu masuk akal, bukan?
Iblis harus dibuang dengan benar,
jadi, melempar mereka ke balik pintu iblis besar hal yang logis, bukan?
Namun, meski begitu...
Entahlah, aku merasa ini tak tampak bagus.
Aku tak bilang ini akan berakhir buruk,
tapi aku merasa seperti berjalan menuju Gerbang Mordor.
Aku boleh bertanya?
Dan, Scot, bisa berhenti bicara?
Ya, silakan, Eden.
Jadi, apa yang terjadi jika dia tersadar?
Kita punya rencana untuk itu?
Aku membawa pisau.
Kau akan bertempur dengan pisau melawan iblis?
Kau tak bisa bunuh dia dengan pisau.
Setidaknya bisa memberi kita keunggulan.
Ada pertanyaan lagi?
Ya, bisa kita selesaikan ini saja?
Bagaimana keadaan pasangnya?
Baru melewati titik terendah.
Kita aman jika masuk sekarang.
Benarkah?
Tak ada yang harus turun ke sana.
Tidak, kami ikut.
Setidaknya, aku ikut.
Aku juga.
Ya, tentu saja.
Aku jelas tak sanggup melawan tekanan dari teman-teman, 'kan?
Aku ikut.
Rufus?
Ellie?
Rufus?
Rufus!
Rufus, bangun!
Tolong!
Kita mulai lagi.
Awas kepalamu.
Ini lebih buruk dari sebelumnya.
Bagaimana kalian menemukan tempat ini?
Kami akan syuting filmnya di sini.
Ya, itu akan membuatku berhenti jika masih belum berhenti.
- Baiklah. - Baiklah.
Silakan.
Itu menyenangkan.
Apa selanjutnya?
Kau dengar itu, 'kan?
Maksudmu suara gemuruh yang menakutkan?
Kira-kira ada apa di baliknya?
Bukan hal bagus.
Ya. Kecuali kau iblis.
- Mari selesaikan lalu kita pergi. - Ya.
Sebaiknya jangan.
Ini adalah idemu!
Apa ini terasa benar?
Jika punya ide bagus, aku mendengarkan.
Ide terbaik yang tersedia tak berarti idenya bagus.
Aku benci menengahi pertengkaran adik kakak,
tapi aku sangat cemas soal laut pasang
dan punya pengalaman untuk mendukungnya.
Sial. Ya, kita harus bergegas.
Katamu barusan tak apa-apa.
Ya, ternyata butuh waktu lebih lama untuk kemari.
Apa dia siuman?
Tidak...
Semua, kita harus lakukan sekarang.
Kau yakin? Tak bisa kita batalkan.
Kinsey, kita ada di sini.
Kita bisa akhiri ini...
untuk Ayah.
Baiklah.
Kinsey akan membuka kunci pintu, kalian semua, tetap waspada.
Jika terjadi sesuatu, tutup saja.
Tutup saja? Baiklah. Tentu.
Aku akan membawa Dodge ke tepi lalu melemparnya.
Jika ada sesuatu keluar dari pintu saat kita buka?
Tunggu. Sesuatu seperti apa?
Ellie bilang itu seperti peluru bercahaya.
Jangan sampai mengenaimu, ya?
- Baik. - Ya, ayo lakukan.
Baik.
- Siap? - Baik.
Itu... Apa itu?
Awas!
Ada satu lagi.
Tyler, kau sedang apa?
Tidak! Tyler!
Tidak!
Tutup pintunya!
Baik, kuharap kita tak perlu melakukannya lagi.
Kurasa itu bukan sebuah pilihan.
Apa aneh aku menikmatinya?
Tidak lebih aneh dari yang barusan kita lihat.
Tyler, Kinsey, kalian luar biasa.
Kita semua berhasil, Semuanya.
Kalian mau makanan atau sesuatu sebelum pergi?
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan untuk berterima kasih.
Aku selalu punya selera makan.
Ya, aku mau.
Kins?
Kau punya waktu?
Aku tahu ini mungkin bukan saat terbaik untuk melakukan ini, tapi...
Aku telah banyak berpikir...
soal gagasanmu
bahwa Gabe dan aku bersamaan pacaran denganmu.
Dan...
aku harus bilang...
aku tak bisa menerima itu.
Jadi, jika kau merasa ragu-ragu,
maka itu adalah keputusanmu.
Aku mengerti.
Benar.
Bagus. Kita masih bisa berteman.
Kuharap berteman sangat baik.
Kau tahu, hubungan erat yang telah teruji akibat iblis, sihir, dan semacamnya.
Ya?
Kuharap juga begitu.
Jadi, ibuku akan hidup sampai usianya 109 tahun.
Dia lebih bersemangat daripada aku saat aku berusia 20 tahun.
Dia kadang kemari untuk mengunjungiku,
tapi terutama karena dia ingin membersihkan rumahku.
Kau mengizinkannya?
Ya! Coba hentikan dia!
Aku mungkin polisi, tapi aku tak bisa menolak ibuku.
Mutuku.
Ya.
Baik, aku segera ke sana.
Urusan polisi.
Tepat. Aku harus pergi.
Tentu saja.
Aku sangat menikmati ini.
Ya, aku juga.
Hei.
Temanmu baik-baik saja.
Mereka akan membawanya ke RS untuk diperiksa.
Kau bisa menemuinya jika mau.
Terima kasih.
- Bode. - Kau baik-baik saja?
Aku biasanya merasa lebih baik.
Apa yang terjadi?
Di mana ibumu?
Entahlah.
Lucas menggunakan salah satu kunci untuk berubah menjadi wanita,
dengan rambut hitam yang panjang.
Itu Dodge.
Ini.
Ambil ini.
Rufus, kau tak apa-apa?
Baik.
Maaf, Nak, kami harus pergi.
- Sampai jumpa, Bode. - Sampai jumpa, Rufus.
Di mana Dodge?
Dia sudah hilang untuk selamanya.
Jadi, kau melemparnya melewati pintu?
- Di dalam gua? - Benar.
Kau yakin itu Dodge?
Kenapa menanyakan itu?
Aku pergi ke rumah Rufus, benar?
Benar.
Saat aku tiba, Rufus tak sadarkan diri.
Aku menelepon 911 lalu polisi datang, dan ibunya hilang.
Lalu saat dia bangun, dia bilang Lucas yang melakukannya.
Tunggu, apa?
Di mana Ellie?
Tak ada yang tahu.
Karena Lucas adalah Dodge,
aku hanya ingin memastikan kalian menyingkirkannya.
Percayalah.
Dia sudah pergi.
Kami berdua melihatnya ditelan...
apa pun yang ada di sisi lain.
Paham?
Kita aman sekarang.
Baik.
Hei, Tukang Tidur!
Paman Dunc!
Semalam kalian sibuk berpesta atau apa?
- Atau sesuatu. - Makan selagi masih panas!
Lihat hidangan ini. Kau membuat ini?
Tidak, semua masakan ibumu!
Lezat!
Ada yang tahu mobil Ayah kenapa?
Ibu mengendarainya ke toko pagi ini dan ada yang salah dengan kemudinya.
Itu bergetar dan bergoyang...
Ibu merasa sedang menaiki mesin blender!
Kurasa Ibu harus membawanya ke bengkel.
Saat Ibu di toko, Ibu melihat Bernadette dari sekolah.
Tak ada yang mengetahui keberadaan Ellie.
Tak satu pun?
Tidak, sangat aneh. Bagaimana dengan Rufus?
Dia tidur dengan tetangganya semalam,
bibi dan pamannya terbang dari Nebraska pagi ini.
Omong-omong...
sebelum semua berangkat,
kita harus rapat keluarga. Ini penting.
Kau harus mendengar ini juga.
Baiklah.
- Soal apa? - Ya.
Aku membuat kesalahan
memindahkan kita kemari.
Saat itu kukira ini ide yang bagus.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang masa lalu ayahmu,
dan kupikir perubahan ini akan berdampak bagus.
Aku menyeret kalian semua kemari melawan keinginanmu, dan sekarang,
kita bisa pulang.
Rumah ini masih dalam kondisi cukup baik untuk dijual, dan...
kita bisa pakai uang itu untuk membeli rumah baru di Seattle.
Itu akan menjadi rumah kita!
Kita akan menganggap ini sebagai perjalanan sampingan yang wajib.
Setidaknya, begitu bagiku.
Tapi sekarang, kita bisa kembali ke kehidupan normal.
Baiklah.
Semuanya jangan melompat senang sekaligus.
Kamu suka tinggal di sini.
Ya. Pada saat itu, ini tampak seperti ide buruk.
Kini kami suka sekali berada di sini!
Kurasa tidak "suka sekali", tapi aku tak mau pindah lagi.
Aku juga tak mau.
Sungguh?
Kalian ingin tetap di sini?
Ya, tentu.
Kukira kalian membenci tempat ini.
Benar, sampai kami tak membencinya lagi.
Karena akhirnya ada jaringan WiFi bagus.
Mungkin Ayah tak selalu suka berada di sini,
tapi tempat ini masih bagian dari dirinya.
Kami suka berada di sini,
tempat dia tinggal dulu.
Aku tak yakin mendapat suara, tapi...
kalian adalah hal terbaik bagi rumah ini...
- sejak setidaknya tahun 1890-an. - Baiklah.
Aku sedang memproses semua ini.
Aku merasa telah berbuat kesalahan besar.
Itu tak benar.
- Sungguh. - Tidak sama sekali.
Hei, bagaimana denganku?
Ayo!
Bukan pelukan kelompok tanpa aku!
"Kepada Rufus,
kuharap kau mulai betah di rumah pamanmu.
Kami melintasi Nebraska dalam perjalanan ke Matheson.
Kool-Aid diciptakan di sana, jadi, itu pasti tempat yang bagus.
Ibuku membantu detektif kepolisian mencari ibumu.
Aku tahu sesuatu yang aneh terjadi malam itu,
dan aku berjanji akan memecahkannya.
MENGHILANG
Awalnya, kunci-kunci ini menyenangkan,
tapi kini kita tahu mereka lebih dari itu.
Mereka penting.
Mereka bagian dari keluarga kami...
dan kami harus melindunginya.
Kami Para Penjaga Kunci yang baru.
Satu hal lagi,
kirimkan foto pintu depan rumah pamanmu,
karena jika aku kembali mendapatkan Kunci Ke Mana Saja,
aku akan langsung ke Nebraska!
Rekan prajuritmu, Bode."
Kini kau sudah pulang, Rendell.
Kita sudah pulang.
Jadi, kini kurasa kau terjebak denganku sepanjang musim panas.
Kau mengatakannya seolah-olah itu buruk.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Mau memancing dengan Jackie.
Orang tuanya punya perahu yang sungguh sulit dipercaya. Mau ikut?
Aku akan makan di Phil's dengan Gabe.
Phil's itu sampah!
Ya!
- Bersenang-senanglah! - Ya, kau juga!
Sampai bertemu pukul 18.00?
Ya, sempurna.
Apa kabar? Aku Gabe.
Layanan kriya?
Maksudku, pintu itu... Benda apa itu?
Entahlah.
Kurasa itu ada hubungannya dengan sihir.
Apa kau punya kunci yang bisa membukanya, atau...
Seharusnya aku tak menyuruh kalian ke sana.
Kau tak membuat kami melakukan apa pun.
Maksudku, aku senang bisa hidup sekarang!
Kau hanya...
Kau punya efek begitu terhadap orang.
Kau punya energi yang membuat kami akan mengikutimu ke mana pun.
Kau jagoan.
Aku suka Kinsey yang ini.
Aku harus pergi.
Besok kutelepon?
Tentu.
Baik.
Jadi...
di mana seorang gadis bisa dapat minuman?
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Kau takkan menyakiti kami lagi!
Hei, Kalian?
Ayo lihat ini.
Tidak!
Bagaimana perasaanmu?
Sangat lapar.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S