A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tessék, a két tejeskávé!
Tökéletes.
Köszi a javaslatot!
Hat év józanság, csak úgy...
Történnek balesetek.
De ezek nem teszik semmissé, amit eddig elértél.
Aznap, amikor átjöttél megnézni minket,
tudtad, igaz?
Sejtettem.
Mindenkinél más a felépülés, ami nekem bejött,
azok a kis lépések.
Minden a holnapról szól,
nem a jövő évről,
vagy a következő ötről.
Úgy érzem, beragadtam a mába.
Bármilyen lépést is jelentsen ez.
Matheson...
lett volna a mi megújulásunk.
Gondoltam, közelebb érzem majd magam a férjemhez,
megértek néhány dolgot a múltjából,
de nem egészen úgy alakult, ahogy reméltem.
Lehetséges, hogy itt élni
nem tesz jót nekem,
sem a gyerekeimnek.
Hol van Ellie?
Csak egy óra telt el.
Már itt kéne lennie a koronával.
Csak várnunk kell,
és készenlétben állunk.
Mi lesz, ha anya hazaér?
Reméljük, addigra ennek vége lesz.
Srácok?
Nézzétek!
Remélem, nem bánjátok,
meghívtam pár barátomat.
A francba!
Ez csak... megfélemlítési taktika.
Az árnyékok csak árnyékok.
Befelé, most!
Segítsetek eltorlaszolni az ajtót!
Mit látsz?
Nincs semmi odakint.
Nem tetszik ez.
Hová ment?
Túl nagy a csend. Megnézem az emeletet.
Nélkülem nem.
Nem hagyhattok itt engem!
Tyler?
Állj!
Tyler!
Ne!
Hol van?
Istenem! Jól vagy?
A fények. Ez állítja meg őket!
Oké, kapcsoljuk fel mindet!
A konyha.
Az Ómegakulcsot keresik.
Biztonságban van, nem vehetik el.
A lámpák legyenek felkapcsolva! Amíg égnek, nem érhetnek hozzánk.
- Mit csinálsz? - Fegyvert készítek a Tűzgyújtó kulccsal.
Gyerünk kapjatok el, Árnyszörnyek!
- A biztosítószekrény. - A pincében van.
Visszakapcsolom a lámpákat, ti tereljétek el Dodge figyelmét!
Add ide a kulcsot!
Vissza!
Az emeleten van még elemlámpa, nyomás!
Valahol itt kell lennie az elemlámpáknak. Hol vannak?
Hol van a kulcs?
Nem bánthatsz többé minket!
Jóságos ég!
Hová ment?
Srácok?
Ezt látnotok kell!
Megöltem?
Miután leszúrtam, az árnyéka lefolyt a földszintre.
Még mindig lélegzik.
Akármit is tettél, kiütötted.
Hol a korona?
Nem tudom, de először is, az Ómegakulcs még biztonságban van?
Megerősítve.
- Mit csináljunk vele? - Nem ölhetjük meg.
Miért nem?
Miatta halott apa.
Szó szerint nem tudjuk megölni.
Ellie szerint a Visszhangokat nem lehet megölni.
Talán visszavihetnénk a kútházba.
Ahhoz kell a Visszhangkulcs, de az Ellie-nél van.
Mi lenne, ha visszaküldenénk oda, ahonnan jött?
Miről beszélsz?
A Fekete ajtóról!
Az Ómegakulccsal kinyitjuk a Fekete ajtót, és visszaküldjük.
Mikor legutóbb kinyitották,
apa barátját megszállta egy démon, akit agyon kellett vernie.
Mi történik, ha felébred?
Ha van jobb ötleted, csupa fül vagyok.
A tengeri barlangba megyünk?
Nem, te nem, csak mi.
Te itt maradsz.
Jól van, de megyek megnézem Rufust.
Ellie-nek vissza kellett volna jönnie a koronával.
Ha Ellie bajban van, ő is abban lehet.
Ez nem jó ötlet.
Nem maradhatok csak úgy itt!
Rufus a barátom, és nem érdekel, mit mondtok,
elmegyek.
Ne csinálj hülyeséget!
Ti se.
Ha le akarjuk cipelni a barlangba,
segítségre lesz szükségünk.
Démonelhárító szolgálat, kerestek?
Kösz, hogy jöttetek!
Semmi gond. Hoztunk erősítést is.
Scot mondta, hogy segítség kell.
Féltünk, hogy kimaradunk.
Hűha, Eden, erre nem számítottam.
Nos, a halál szele után kicsit nagylelkűbbnek érzem magam.
Plusz, akárki is ez a picsa,
nem fogom hagyni, hogy démonok rohangáljanak a városomban.
Helyes.
Hívtuk volna a többi Savinit,
de van még egy kis poszttraumás stresszük a barlangtól.
Oké, ez szuper.
Sajnálom, hogy kiborultam korábban.
Igazából sajnálom, hogy úgy érezted,
nem mondhatod el ezeket.
Nem hittem, hogy ilyen jól veszed majd.
Megértem,
de nem félek.
Akkor jóval előttem jársz.
És nem megyek sehová.
Bocsánat! Ez egy...
kedves, nagyon édes pillanat volt,
de azt hiszem, van egy démonunk, akivel foglalkoznunk kéne...
Szóval, hol van?
Ő... az... Nem tudom, hogy szólítsam,
mi valójában a démon? Mit csinálunk?
Nem éppen így képzeltem el egy „félelmetes démont”.
Tényleg? Én pont ilyennek képzeltem.
Ne már! Hol vannak a nagy fogak? A szarvak?
- Hol van... - Nem, ez...
ez pont azért van, hogy biztonságban érezd magad.
Tudod, a tökéletes csontszerkezet, a kifogástalan stílus.
Srácok, koncentrálnátok?
- Hova tetted a lámpákat? - Hozom őket.
Mi az?
Azt ne tedd ki!
Rendben.
Gondolom, teljesen érthető, nem?
A démonokat szakszerűen kell megsemmisíteni,
egy nagy démonajtón kell átdobni, logikus, nem?
Most, hogy így kimondtuk, nem is tudom,
kicsit kudarcra ítéltnek hangzik, nem?
Nem mondom, hogy kudarc lesz,
de határozottan olyan, mintha Mordor kapui felé sétálnánk.
Kérdezhetek valamit?
Mellesleg, Scot, abba tudnád hagyni?
Persze, mondd, Eden!
Mi történik, ha felébred?
Van erre tervünk?
Hoztam egy kést.
Késsel fogsz harcolni egy démonnal?
Nem tudod késsel megölni.
De egy kis előnyt szerezhetünk.
Jó, van még kérdés?
Túllehetnénk már ezen?
Milyen a dagályhelyzet?
Most volt teljes apály.
- Ha most megyünk, nem lesz baj. - Tényleg?
Senkinek sem kell lejönnie.
Lemegyünk.
Én legalábbis.
Én is.
Igen, persze.
Nos, nem tudok ellentmondani a kollektív nyomásnak, nemde?
Benne vagyok.
Rufus?
Ellie?
Rufus?
Rufus!
Rufus, kelj fel!
Segítség!
Újra itt vagyunk.
Vigyázzatok a fejetekre!
Rosszabb, mint múltkor.
Hogy találtátok ezt a helyet?
Itt akartuk forgatni a filmet.
Kilépnék, ha nem tettem volna meg már korábban.
- Oké. - Oké.
Menj csak!
Ez jó móka volt.
Mi következik?
Halljátok ezt, ugye?
Úgy érted, az ijesztő dörgő hangot?
Szerinted mi van a másik oldalon?
Semmi jó.
Aha. Hacsak nem vagy démon.
- Csináljuk, és pucoljunk! - Jó.
Szerintem nem kéne.
A te ötleted volt!
Szerinted jó ötlet?
Ha van jobb ötleted, hallgatlak.
A legjobb megvalósítható ötlet, de nem jó.
Nem szeretnék megszakítani egy testvérpárbajt,
de nagyon aggódom a dagály miatt,
és már van egy kis tapasztalatom.
Francba! Sietnünk kell.
Nem ezt mondtad korábban.
Sokkal tovább tartott leérni, mint gondoltam.
Felébred?
Jaj, ne!
Srácok, csináljuk!
Biztos? Nem csinálhatjuk vissza.
Kinsey, itt vagyunk.
Véget vethetünk ennek...
apáért.
Rendben.
Oké...
Kinsey kinyitja az ajtót, a többiek segítsenek.
Ha történik valami, zárjátok be!
Csak zárjuk be? Jól van.
Én elviszem Dodge-t a széléhez, és átdobom.
És ha bármi kijön az ajtón, amikor kinyitjuk?
Várj! Például mi?
Ellie azt mondta, mintha izzó lövedékek lennének.
Ne hagyjátok, hogy eltaláljon, oké?
- Jól van. - Csináljuk!
Oké.
- Mehet? - Oké.
Ez... Mi ez?
Vigyázz!
Ott egy másik.
Tyler, mit csinálsz?
Ne! Tyler!
Ne!
Csukjátok be!
Remélem, soha többé nem kell ezt csinálnunk.
Azt hiszem, ezt nem mi döntjük el.
Fura, hogy jól éreztem magam?
Nem furább, mint amit most láttunk.
Tyler, Kinsey, királyok voltatok.
Együtt csináltuk, mindenki.
Kértek valamit enni, mielőtt elmennétek?
Ez a legkevesebb, amivel megköszönhetjük.
Én mindig tudok enni.
Benne vagyok.
Kins?
Van egy perced?
Tudom, hogy nem feltétlenül ez a legjobb alkalom, de...
Sokat gondolkoztam rajta...
az elképzeléseden,
hogy Gabe is és én is járjunk veled...
és...
azt kell mondanom...
nekem ez nem fog menni.
Szóval, ha nem döntesz, akkor...
ez a döntésed.
Értem.
Jól van.
Nagyszerű. Úgy értem, lehetünk barátok.
Jó barátok, remélem.
Tudod, teszteltük, mindenféle démon és varázslat köt már össze.
Igaz?
Én is remélem.
Jól van, anyám 109 éves koráig fog élni.
Több energiája van, mint nekem 20 évesen.
Néha eljön meglátogatni,
de általában azért, hogy kitakarítsa a házam.
Ne, és hagyod neki?
Igen! Próbáld megállítani!
Bár zsaru vagyok, de nem mondok nemet anyámnak.
Mutuku.
Igen.
Jó.
Jól van, indulok.
Rendőrségi ügy.
Bár ne az lenne. Mennem kell.
Persze.
Nagyon élveztem ezt.
Igen, én is.
Hé!
A barátod jól van.
Elviszik a kórházba, hogy kivizsgálják.
Megnézheted, ha szeretnéd.
Köszönöm!
- Bode! - Jól vagy?
Általában jobban érzem magam.
Mi történt?
Hol van anyukád?
Nem tudom.
Lucas egy kulccsal nővé változott,
hosszú fekete hajúvá.
Az Dodge.
Tessék.
Fogd ezt!
Rufus, jól vagy?
Megerősítve.
Bocs, kölyök, mennünk kell.
Viszlát, Bode!
Szia, Rufus!
Hol van Dodge?
Vége, örökre.
Szóval átdobtad az ajtón?
- A barlangban? - Igen.
Biztos, hogy Dodge volt?
Miért kérdezed ezt?
Elmentem Rufusék házához.
Igen.
Mikor odaértem, Rufus nem volt magánál.
Hívtam a segélyhívót, és kijöttek a rendőrök. Az anyukája nem volt ott.
Aztán amikor felébredt, azt mondta, Lucas tette.
Várj, micsoda?
Hol van Ellie?
Senki sem tudja.
És mivel Lucas Dodge,
tudni akartam, hogy megszabadultatok-e tőle.
Bízz bennem!
Vége.
Mindketten láttuk, ahogy elnyelődik...
abban, ami a túloldalon volt.
Jól van?
Biztonságban vagyunk.
Oké.
Sziasztok, későn kelők!
Dunc bácsi!
Mi van, kemény estétek volt srácok?
- Olyasmi. - Gyertek, amíg meleg!
Micsoda lakoma! Te csináltad?
Nem, mind az anyukád volt!
Fincsi!
Tudja valaki, mi történt apa kocsijával?
Ma reggel a boltba akartam menni, de valami baj volt a kormánnyal.
Rázkódott és ugrált...
Mintha egy turmixgépben ültem volna.
Azt hiszem, el kell vinnem szerelőhöz.
A boltban találkoztam Bernadette-el a suliból.
Senki nem halott Ellie-ről.
Semmit?
Nem, olyan furcsa. Mi van Rufusszal?
Tegnap egy szomszédjuknál aludt,
ma repül ide a nagynénje és a nagybátyja Nebraskából.
Akárhogy is...
mielőtt mindenki elmegy,
tartanunk kell egy családi megbeszélést. Fontos.
És ezt neked is hallanod kell.
Jó,
- miről? - Igen.
Hibát követtem el,
hogy ideköltöztünk.
Akkor jó ötletnek tűnt.
Többet akartam tudni az apátok múltjáról,
és azt hittem, jót tesz nekünk a változás.
Az akaratotok ellenére idehoztalak titeket, és most,
hazamehetünk.
Elég jó állapotban van a ház, hogy eladjuk, és...
a kapott pénzből vehetünk egy remek új házat Seattle-ben.
És az a mi házunk lesz!
Tekintsétek ezt egy szükséges kiruccanásnak...
Legalábbis a részemről.
De most visszatérhetünk a normális életünkhöz.
Oké.
Ne ugráljatok ennyire örömötökben!
Mi szeretünk itt lenni.
Igen. Úgy értem, akkor szar ötletnek tűnt.
De most imádunk itt lenni.
Nem mondanám, hogy imádunk, de nem akarok megint költözni.
Én sem.
Komolyan?
Maradni akartok?
Igen, határozottan.
Azt hittem, utáltok itt lenni.
Úgy volt, amíg aztán már nem.
Mert végre jó a wifi.
Apa talán nem mindig szeretett itt lenni,
de ez a hely hozzá tartozott.
Szeretünk itt lenni,
ahol élt.
Nem tudom, nekem van-e szavazatom,
de nálatok jobb, nem történhetett itt...
- legalább az 1890-es évek óta. - Jól van.
Csak fel kell ezt dolgoznom.
Valóban úgy éreztem, szörnyű hibát követtem el.
Nem így van.
- Jól van? - Egyáltalán nem.
És velem mi lesz?
Gyerünk!
Nem csoportos ölelés nélkülem!
„Kedves, Rufus!
Remélem, jól érzed magad a nagybátyádék házában.
Áthaladtunk Nebraskán Matheson felé jövet.
Ott találták fel a gyümölcsport, szóval csak jó hely lehet.
Anya segít a nyomozónak, aki anyukádat keresi.
Tudom, hogy történt valami fura aznap este,
és ígérem, hogy megtudom, micsoda.
ELTŰNT ELLIE WHEDON
Először mókásak voltak a kulcsok,
de már tudjuk, hogy ennél többek.
Fontosak.
A családunk részei...
és meg kell védenünk őket.
Mi vagyunk A kulcsok őrzői.
Még valami,
küldj egy képet a nagybátyádék bejárati ajtajáról,
mert ha visszaszerzem a Bárhol kulcsot,
Egyenesen indulok Nebraskába!
Bajtársad: Bode."
Már itthon vagy, Rendell.
Itthon vagyunk.
Szóval egész nyárra itt ragadtál velem.
Úgy mondod, mintha rossz lenne.
Várj egy kicsit! Hova indulsz?
Horgászni Jackie-vel.
A szüleinek van egy nagyjából ekkora, nevetséges hajója. Te is jössz?
Bekapunk valamit Philnél Gabe-bel.
Philnél szar a kaja!
Tudom!
- Mulass jól! - Te is!
Szóval, hatkor találkozunk?
Igen, tökéletes.
Mizu? Gabe vagyok.
Ropogtatni valót?
Az az ajtó... mi az ördög volt az?
Nem tudom.
Szerintem köze van a varázslathoz.
Szerinted van olyan kulcsod, ami kinyitja?
Nem lett volna szabad odavinnem titeket.
Nem kényszerítettél senkit.
Úgy értem, örülök, hogy életben vagyok!
Te csak...
hatással vagy az emberekre.
Olyan energia van benned, amit azt hiszem, bárhova követnénk.
Vagány vagy.
Tetszik ez a Kinsey.
Mennem kéne.
Holnap hívlak.
Persze.
Jól van.
Nos...
Hol kaphat egy lány itt inni?
Mit csinálsz?
Ne.
Nem bánthatsz többé minket!
Srácok?
Ezt látnotok kell!
Ne!
Hogy érzed magad?
Annyira éhes vagyok.
A feliratot fordította: Viktória B. P.