‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בבקשה, פעמיים לאטה.‬
‫זה מושלם.‬
‫תודה שהצעת את זה.‬
‫שש שנים של פיכחות, פשוט... פוף.‬
‫נפילות קורות.‬
‫הם לא מוחקות את ההתקדמות שהשגת.‬
‫היום הזה בבית שלנו‬ ‫שבאת לבדוק מה שלומנו,‬
‫ידעת, נכון?‬
‫חשדתי.‬
‫לכל אחד יש תהליך גמילה שונה,‬ ‫אבל מה שעבד בשבילי‬
‫היה צעדים קטנים.‬
‫זה הכול על מחר,‬
‫לא שנה הבאה,‬
‫או חמש השנים הבאות.‬
‫אני פשוט מרגישה תקועה בהיום.‬
‫איזה צעד שזה אמור להיות.‬
‫מת'יסון.‬
‫הייתה אמורה להיות ההתחלה החדשה שלנו.‬
‫חשבתי שארגיש קרובה יותר לבעלי,‬
‫אחבר כמה נקודות בנוגע לעבר שלו,‬
‫אבל זה לא בדיוק הסתדר כפי שקיוויתי.‬
‫אולי לחיות כאן‬
‫לא בריא בשבילי...‬
‫או בשביל הילדים שלי.‬
‫איפה אלי?‬
‫עברה רק שעה.‬
‫היא כבר הייתה אמורה לחזור עם הכתר.‬
‫פשוט צריך לחכות,‬
‫ולהישאר מוכנים.‬
‫מה יקרה אם אימא תחזור הביתה?‬
‫נקווה שהכול ייגמר עד אז.‬
‫חבר'ה?‬
‫תראו!‬
‫מקווה שלא אכפת לכם,‬
‫הזמנתי כמה חברים.‬
‫שיט.‬
‫זו רק... טקטיקת הפחדה.‬
‫צללים הם רק צללים.‬
‫כנסו פנימה, עכשיו!‬
‫תעזרו לי לחסום את הדלת!‬
‫מה אתה רואה?‬
‫אין שם שום דבר.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫שקט מדי. אני אלך לבדוק למעלה.‬
‫לא בלעדיי.‬
‫טוב, אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן.‬
‫טיילר?‬
‫תפסיק!‬
‫טיילר!‬
‫לא!‬
‫איפה הוא?‬
‫אלוהים. אתה בסדר?‬
‫אלה האורות.‬
‫זה מה שעוצר אותם!‬
‫טוב, תדליקו את כל האורות.‬
‫המטבח.‬
‫הם מחפשים את מפתח האומגה.‬
‫הוא בטוח, הם לא יכולים להגיע אליו.‬
‫תשאירו את האורות דלוקים.‬
‫כל עוד הם דלוקים, הם לא יכולים לגעת בנו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מכין כלי נשק עם מפתח הגפרור.‬
‫בואו לתפוס אותי, מפלצות צללים!‬
‫קופסת הנתיכים.‬ ‫-היא במרתף.‬
‫אני אדליק את האורות חזרה,‬ ‫אתם תסיחו את דעתה של דודג'.‬
‫תנו לי את המפתח.‬
‫תתרחקי!‬
‫יש עוד פנסים למעלה, קדימה!‬
‫הפנסים חייבים להיות כאן איפשהו. איפה הם?‬
‫איפה המפתח?‬
‫את לא תפגעי בנו יותר!‬
‫לעזאזל.‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫חבר'ה?‬
‫בואו תראו את זה!‬
‫הרגתי אותה?‬
‫אחרי שדקרתי אותה, הצל שלה הומס מטה.‬
‫היא עדיין נושמת.‬
‫מה שלא עשית, היא מעולפת.‬
‫איפה הכתר?‬
‫אני לא יודע, אבל דבר ראשון,‬ ‫מפתח האומגה עדיין בטוח?‬
‫חיובי.‬
‫מה עושים איתה עכשיו?‬ ‫-אי אפשר להרוג אותה.‬
‫למה לא?‬
‫היא הסיבה שאבא איננו.‬
‫כלומר מילולית, אי אפשר להרוג אותה.‬
‫אלי אמרה שהדים‬ ‫לא יכולים להיהרג בדרכים רגילות.‬
‫אולי אפשר להחזיר אותה לבית הבאר.‬
‫נצטרך בשביל זה את מפתח ההד,‬ ‫אבל הוא אצל אלי.‬
‫מה אם נחזיר אותה למקום ממנו באה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫הדלת השחורה!‬
‫נשתמש במפתח האומגה‬ ‫כדי לפתוח את הדלת השחורה ונשלח אותה חזרה.‬
‫פעם אחרונה שהדלת נפתחה,‬
‫חבר של אבא נאחז בידי שד‬ ‫והוא היה חייב להכות אותו למוות.‬
‫מה יקרה אם היא תתעורר?‬
‫אם יש לך רעיונות טובים יותר, כולי אוזן.‬
‫רגע, אז הולכים למערות הים?‬
‫לא, אתה לא, אנחנו כן.‬
‫אתה נשאר כאן.‬
‫טוב, אבל אני אלך לבדוק מה שלום רופוס.‬
‫הוא ואלי היו אמורים לחזור עם הכתר.‬
‫אם אלי בצרה, גם הוא יכול להיות.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫אני לא יכול פשוט להישאר כאן!‬
‫רופוס חבר שלי,‬ ‫ולא אכפת לי מה אתם אומרים,‬
‫אני הולך.‬
‫רק אל תעשה משהו מטופש.‬
‫גם אתם.‬
‫אם מתכוונים לגרור אותה‬ ‫כל הדרך למערות האלה,‬
‫אנחנו נצטרך קצת עזרה.‬
‫שירותי פינוי שדים, צלצלתם?‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אין בעיה. הבאנו גם גיבוי.‬
‫סקוט אמר לנו שאתם זקוקים לעזרה.‬
‫כן, והחשש לפספס משהו היה רציני.‬
‫וואו, עדן, לא ציפיתי לזה.‬
‫ובכן, הרגשתי קצת נדיבה‬ ‫אחרי הקרבה שלי למוות.‬
‫ובנוסף, לא יודעת מי הכלבה הזאת,‬
‫אבל היא לא תיתן לכמה שדים אקראיים‬ ‫להסתובב בעיר שלי.‬
‫נוסח היטב.‬
‫כן, היינו קוראים לשאר הסאווינים,‬
‫אבל את יודעת, עדיין יש להם‬ ‫תסמונת פוסט טראומה ממערות, אז...‬
‫זה בסדר, זה מעולה.‬
‫ואני מצטערת שהתחרפנתי מקודם.‬
‫בעיקר אני פשוט מצטערת שלא חשבת‬
‫שאתה יכול לספר לי את כל זה מוקדם יותר.‬
‫כן, לא חשבתי שזה יעבור כל-כך טוב.‬
‫אני מבינה,‬
‫אבל אני לא מפחדת.‬
‫אז מובילה עליי בהרבה.‬
‫ואני לא הולכת לשום מקום.‬
‫סליחה. זה היה...‬
‫זה היה נחמד, כאילו רגע ממש מתוק,‬
‫אבל אני פשוט מרגיש‬ ‫שיש לנו שד להתעסק איתו, ו...‬
‫אתה יודע, אז איפה היא?‬
‫הוא... זה...‬ ‫אני לא יודע מה כינוי הגוף המתאים,‬
‫שד בלתי-בינארי. לאן הולכים?‬
‫לא בדיוק מה שאני מדמיין‬ ‫כשאני חושב על "שד רב-עוצמה'.‬
‫באמת? זה פחות או יותר בדיוק מה שציפיתי.‬
‫בחייך, איפה הניבים? איפה הקרניים?‬
‫איפה ה...‬ ‫-לא, זה הכול...‬
‫זה אמור להפיל אותך לתחושת ביטחון מוטעית.‬
‫אתה יודע, מבנה העצמות המושלם,‬ ‫הסגנון ללא רבב...‬
‫חבר'ה, אפשר להתרכז?‬
‫איפה שמת את הפנסים?‬ ‫-אני אביא אותם.‬
‫מה?‬
‫אל תעלי את זה.‬
‫טוב.‬
‫אני מניח שזה הגיוני, לא?‬
‫צריך להיפטר משדים כראוי,‬
‫אז להשליך אותם מעבר לדלת שטנית גדולה‬ ‫פשוט נראה הגיוני, לא?‬
‫יחד עם זאת, אני לא יודע,‬
‫אני מרגיש שזה קצת מועד לכישלון, מבינים?‬
‫אני לא אומר שזה ייכשל,‬
‫אבל אני בהחלט מרגיש‬ ‫שאנחנו צועדים לעבר שערי מורדור.‬
‫אפשר לשאול שאלה?‬
‫חוץ מזה, סקוט, אתה יכול להפסיק לדבר?‬
‫כן, קדימה, עדן.‬
‫מה קורה אם היא מתעוררת?‬
‫כאילו, יש לנו תכנית למקרה הזה?‬
‫הבאתי סכין.‬
‫אה, אתה תעשה קרב סכינים עם השד?‬
‫אי אפשר להרוג אותה עם סכין.‬
‫לפחות זה ייתן לנו זמן.‬
‫טוב, שאלות נוספות?‬
‫כן, אפשר כבר לסיים עם זה?‬
‫מה מצב הגאות?‬
‫זה בדיוק אחרי השפל המקסימלי.‬
‫אנחנו בסדר אם נלך עכשיו.‬
‫באמת?‬
‫תראו, אף אחד לא חייב לרדת לשם.‬
‫לא, אנחנו הולכים.‬
‫כלומר, לפחות אני הולך.‬
‫גם אני.‬
‫כן, כמובן.‬
‫טוב, אני לא אחד‬ ‫שמתנגד לקצת לחץ חברתי, נכון?‬
‫אני בפנים.‬
‫רופוס?‬
‫אלי?‬
‫רופוס?‬
‫רופוס!‬
‫רופוס, תתעורר!‬
‫הצילו!‬
‫שוב עושים את זה.‬
‫תיזהרו על הראש.‬
‫זה גרוע יותר מפעם שעברה.‬
‫איך מצאתם את המקום הזה?‬
‫התכוונו לצלם כאן את הסרט.‬
‫כן, לא, הייתי פורשת אילולא פרשתי כבר.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫ובכן, זה היה כיף.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אתם שומעים את זה, נכון?‬
‫את מתכוונת לרעש הממש מפחיד?‬
‫מה אתם חושבים שנמצא בצד השני?‬
‫שום דבר טוב.‬
‫כן. טוב, אלא אם כן אתה שד.‬
‫בואו פשוט נעשה את זה ונלך מכאן.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא חושבת שכדאי.‬
‫זה היה רעיון שלך!‬
‫זה מרגיש לך נכון?‬
‫אם יש לך רעיונות טובים יותר, כולי אוזן.‬ ‫-הרעיון הזמין הכי טוב הוא לא בהכרח טוב.‬
‫טוב, מצטער להפריע למריבת האחים,‬
‫אבל אני מאוד מודאג בנוגע לגאות‬
‫ויש לי ניסיון שיגבה את זה.‬
‫שיט. כן, כדאי שנמהר.‬
‫זה לא מה שאמרת קודם.‬
‫כן, לקח קצת יותר זמן להגיע לכאן משחשבתי.‬
‫היא מתעוררת?‬
‫לא...‬
‫חבר'ה, חייבים לעשות את זה.‬
‫אתה בטוח? אי אפשר לחזור בנו.‬
‫קינסי, אנחנו כאן.‬
‫אפשר לסיים את זה...‬
‫בשביל אבא.‬
‫בסדר.‬
‫טוב...‬
‫קינסי תפתח את הדלת, כל השאר, תישארו לידה.‬
‫אם משהו קורה, פשוט תסגרו אותה.‬
‫פשוט לסגור אותה? כן, ברור.‬
‫אני אשא את דודג' לסף ואשליך אותה פנימה.‬
‫ואם משהו יצא מהדלת הזאת כשנפתח אותה?‬
‫רגע, חכו. משהו כמו מה?‬
‫אלי אמרה שהם כמו קליעים זוהרים.‬
‫פשוט אל תתנו להם לפגוע בכם, טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-כן, בואו נעשה זאת.‬
‫בסדר.‬
‫מוכנים?‬ ‫-טוב.‬
‫זה... מה זה?‬
‫תיזהרו!‬
‫הנה עוד אחד.‬
‫טיילר, מה אתה עושה?‬
‫לא! טיילר!‬
‫לא!‬
‫תסגרו את הדלת!‬
‫טוב, מקווה שלעולם לא נצטרך לעשות זאת שוב.‬
‫אני לא חושבת שזו אפשרות אמיתית.‬
‫זה מוזר שהיה לי כיף?‬
‫לא מוזר יותר ממה שראינו הרגע.‬
‫טיילר, קינסי, אתם הייתם מדהימים.‬
‫כולנו עשינו זאת, כולם.‬
‫אתם רוצים אוכל או משהו לפני שתלכו?‬
‫כלומר, זה המעט שנוכל לעשות כדי להודות לכם.‬
‫לי תמיד יש תיאבון.‬
‫כן, אני בעניין!‬
‫קינס?‬
‫יש לך רגע?‬
‫אני יודע שזה כנראה‬ ‫לא הזמן הטוב ביותר לעשות זאת, אבל...‬
‫חשבתי הרבה על...‬
‫הרעיון שלך‬
‫שאני וגייב נצא איתך בו-זמנית...‬
‫ו...‬
‫אני פשוט חייב לומר ש...‬
‫זה לא יעבוד בשבילי.‬
‫אז, אם לא החלטת...‬
‫אז זו ההחלטה שלך.‬
‫אני מבינה.‬
‫בדיוק.‬
‫מעולה. אז, נוכל להיות ידידים.‬
‫את יודעת, ידידים טובים, אני מקווה.‬
‫את יודעת, שעמדו במבחן,‬ ‫הידקו קשר באמצעות שדים וקסמים וכאלה.‬
‫כן?‬
‫גם אני מקווה.‬
‫טוב, אז אימא שלי תחיה עד גיל 109.‬
‫יש לה יותר אנרגיה ממה שהיה לי בגיל 20.‬
‫היא בא לכאן לבקר אותי לפעמים,‬
‫אבל בעיקר כי היא רוצה לנקות לי את הבית.‬
‫לא, ואתה נותן לה?‬
‫כן! נסי לעצור אותה!‬
‫אולי אני שוטר, אבל אני לא אומר לא לאימא.‬
‫מטוקו.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני בדרכי.‬
‫ענייני משטרה.‬
‫אכן כן. מוכרח ללכת.‬
‫כמובן.‬
‫מאוד נהניתי מזה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫היי.‬
‫חבר שלך בסדר.‬
‫ייקחו אותו לבית החולים עכשיו,‬ ‫כדי שייבדק.‬
‫אתה יכול ללכת לראות אותו אם תרצה.‬
‫תודה.‬
‫בודי.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אני בדרך כלל מרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה אימא שלך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לוקאס השתמש באחד המפתחות‬ ‫כדי להפוך את עצמו לגברת,‬
‫עם שיער ארוך ושחור.‬
‫זו דודג'.‬
‫הינה.‬
‫קח את זה.‬
‫רופוס, אתה בסדר?‬
‫חיובי.‬
‫סליחה, ילד, אנחנו צריכים לנסוע.‬
‫היה שלום, בודי.‬
‫ביי, רופוס.‬
‫איפה דודג'?‬
‫היא נעלמה, לתמיד.‬
‫אז זרקתם אותה דרך הדלת?‬
‫במערה?‬ ‫-כן.‬
‫אתם בטוחים שזו הייתה דודג'?‬
‫למה שתשאל את זה?‬
‫הלכתי לבית של רופוס, נכון?‬
‫נכון.‬
‫כשהגעתי לשם, רופוס היה מעולף.‬
‫אז חייגתי 911, והמשטרה באה,‬ ‫ואימא שלו הייתה חסרה.‬
‫ואז כשהוא התעורר,‬ ‫הוא סיפר לי שלוקאס עשה זאת.‬
‫רגע, מה?‬
‫איפה אלי?‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫ומאחר שלוקאס זה דודג',‬
‫רציתי לוודא שנפטרתם ממנה.‬
‫סמוך עליי.‬
‫היא איננה.‬
‫שנינו ראינו אותה נבלעת בתוך...‬
‫מה שהיה בצד השני.‬
‫בסדר?‬
‫אנחנו בטוחים עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫היי, מאחרים להשכים!‬
‫דוד דאנק!‬
‫מה, היה לכם אתמול לילה פרוע או משהו?‬
‫או משהו.‬ ‫-קחו לכם לפני שמתקרר.‬
‫איזה שולחן ערוך! אתה הכנת את זה?‬
‫לא, זה הכול אימא שלכם.‬
‫טעים ביותר!‬
‫מישהו יודע מה קרה למכונית של אבא?‬
‫נהגתי בה לחנו הבוקר,‬ ‫ומשהו לא בסדר עם ההגוי.‬
‫היא רעדה ושקשקה...‬
‫הרגשתי כאילו שנהגתי בבלנדר!‬
‫מניחה שאצטרך לקחת אותה למוסך.‬
‫כשהייתי בחנות, ראיתי את ברנדט מבית הספר.‬
‫אף אחד לא שמע דבר על אלי.‬
‫שום דבר?‬
‫לא, כל-כך מוזר. מה לגבי רופוס?‬
‫הוא ישן אצל שכנים אתמול בלילה,‬
‫דודה ודוד שלו טסים מנברסקה הבוקר.‬
‫בכל אופן...‬
‫לפני שכולם מתפזרים,‬
‫אנחנו צריכים לקיים ישיבה משפחתית קטנה.‬ ‫זה חשוב.‬
‫ואתה גם תצטרך לשמוע את זה.‬
‫טוב,‬
‫על מה?‬ ‫-כן...‬
‫עשיתי טעות...‬
‫בזה שהעברתי אותנו לכאן.‬
‫בזמנו חשבתי שזה היה רעיון טוב.‬
‫רציתי ללמוד יותר על העבר של אביכם,‬
‫וחשבתי שהשינוי יעשה לנו טוב.‬
‫גררתי את כולכם לכאן‬ ‫בניגוד לרצונכם, ועכשיו,‬
‫אפשר לחזור הביתה.‬
‫הבית במצב טוב מספיק כדי שנמכור אותו, ו...‬
‫נוכל להשתמש בכסף הזה‬ ‫כדי לקנות לנו בית חדש ונפלא בסיאטל.‬
‫וזה יהיה הבית שלנו!‬
‫פשוט נתייחס לזה כטיול צד הכרחי...‬
‫בשבילי, לפחות.‬
‫אבל עכשיו,‬ ‫נוכל לחזור לחיים הנורמליים שלנו.‬
‫טוב.‬
‫אל תקפצו מאושר.‬
‫אנחנו למעשה שמחים פה.‬
‫כן. כלומר,‬ ‫זה היה נראה כמו רעיון גרוע בזמנו.‬
‫עכשיו, אנחנו אוהבים את המקום!‬
‫לא הייתי אומר אוהב,‬ ‫אבל אני לא רוצה לעבור שוב.‬
‫גם אני לא.‬
‫ברצינות?‬
‫אתם רוצים להישאר?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫חשבתי שאתם שונאים את המקום.‬
‫שנאנו, עד שכבר לא.‬
‫כי סוף סוף יש לנו WiFi טוב.‬
‫ואולי אבא לא תמיד אהב את המקום,‬
‫אבל המקום הזה הוא עדיין חלק ממי שהוא.‬
‫אנחנו אוהבים להיות כאן...‬
‫במקום בו הוא חי.‬
‫אני לא בטוח שיש לי קול, אבל...‬
‫אתם הדבר הטוב ביותר שקרה למקום הזה...‬
‫לפחות מאז 1890.‬ ‫-טוב.‬
‫ובכן, אני פשוט מעבדת את כל זה.‬
‫באמת הרגשתי שעשיתי טעות נוראית.‬
‫את לא.‬
‫בסדר?‬ ‫-בכלל לא.‬
‫היי, מה לגביי?‬
‫בוא!‬
‫זה לא חיבוק קבוצתי בלעדיי!‬
‫"רופוס היקר,‬
‫אני מקווה שאתה מתאקלם בביתו של דוד שלך.‬
‫נסענו דרך נברסקה בדרכנו למת'יסון.‬
‫המציאו שם את ה"קול-אייד",‬ ‫אז זה בטח מקום די נפלא.‬
‫אימא שלי עוזרת לבלש המשטרתי‬ ‫לחפש את אימא שלך.‬
‫אני יודע שמשהו מוזר קרה בלילה הזה,‬
‫ואני מבטיח לך, אני אפענח את זה.‬
‫- נעדרת‬ ‫אלי ווידון -‬
‫בהתחלה, המפתחות האלה היו כיפיים,‬
‫אבל עכשיו אנחנו יודעים שהם יותר מזה.‬
‫הם חשובים.‬
‫הם חלק מהמשפחה שלנו...‬
‫ואנחנו צריכים להגן עליהם.‬
‫אנחנו שומרי המפתחות החדשים.‬
‫דבר נוסף,‬
‫שלח לי תמונה של הדלת הקדמית של דוד שלך,‬
‫כי אם אשיג את מפתח הכל-מקום חזרה,‬
‫אני בא ישר לנברסקה!‬
‫אחיך לנשק, בודי."‬
‫אתה בבית עכשיו, רנדל.‬
‫אנחנו בבית.‬
‫אז אני מניחה שאתה תקוע איתי כל הקיץ עכשיו.‬
‫את אומרת את זה כאילו שזה רע.‬
‫רגע אחד. לאן אתה הולך?‬
‫הולך לדוג עם ג'קי.‬
‫להורים שלה יש כזו,‬ ‫ספינה מטורפת. רוצה לבוא?‬
‫אני אלך לאכול משהו אצל פיל'ס עם גייב.‬
‫פיל'ס זה גרוע!‬
‫כן, כן...‬
‫תיהני!‬ ‫-כן, גם אתה!‬
‫אז, נתראה בשש?‬
‫כן, מושלם.‬
‫מה נשמע? אני גייב.‬
‫שירותי כיבוד?‬
‫כלומר, הדלת הזאת הייתה...‬ ‫מה לעזאזל זה היה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שזה משהו שקשור לקסם.‬
‫את חושבת שיש לך מפתח‬ ‫שיכול לפתוח אותה, או...‬
‫מעולם לא הייתי צריכה לאלץ אתכם לרדת לשם.‬
‫לא אילצת אותנו לעשות דבר.‬
‫כלומר, אני נרגש להיות בחיים עכשיו!‬
‫את פשוט...‬
‫יש לך את ההשפעה הזאת על אנשים.‬
‫יש לך אנרגיה‬ ‫שאני חושב שכולנו נלך אחריה, לכל מקום.‬
‫את קשוחה.‬
‫אני מחבב את הקינסי הזאת.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫אתקשר אלייך מחר?‬
‫בטח.‬
‫טוב.‬
‫אז...‬
‫איפה בחורה יכולה להשיג כאן משקה?‬
‫מה את עושה?‬
‫לא.‬
‫לא תפגעי בנו יותר!‬
‫חבר'ה?‬
‫בואו לראות את זה!‬
‫לא!‬
‫אז איך את מרגישה?‬
‫כל-כך רעבה.‬
‫תרגום כתוביות: רביב רייז‬