UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voilà, deux lattes.
C'est parfait.
Merci d'avoir proposé ça.
Six ans de sobriété qui partent en fumée.
Ça arrive de déraper.
Ça n'efface pas les progrès que vous avez faits.
L'autre jour, quand vous êtes venu nous voir,
vous saviez, n'est-ce pas ?
Je m'en suis douté.
On se remet tous à notre façon, mais ce qui a marché pour moi,
c'était de faire petit à petit.
Je pensais au lendemain,
pas l'année d'après,
ou les cinq prochaines années.
Je me sens coincée à aujourd'hui.
Je sais pas à quelle étape ça correspond.
Matheson...
c'était censé être notre nouveau départ.
Je pensais me sentir plus proche de mon mari,
pouvoir éclaircir certains points de son passé,
mais ça ne s'est pas passé comme je l'espérais.
Peut-être que vivre ici
n'est pas sain pour moi
ou pour mes enfants.
Où est Ellie ?
Ça ne fait qu'une heure.
Elle aurait déjà dû être revenue avec la couronne.
Il faut qu'on attende
et qu'on se tienne prêts.
Et si maman rentre ?
J'espère que tout sera terminé d'ici là.
Les gars ?
Regardez !
J'espère que ça ne vous dérange pas, j'ai invité quelques amis.
Merde.
C'est une technique d'intimidation.
Les ombres ne sont que des ombres.
Rentrez, maintenant !
Aide-moi à barricader la porte !
Qu'est-ce que tu vois ?
Il n'y a rien.
Je n'aime pas ça.
Elle est passée où ?
C'est trop calme. Je vais voir en haut.
Pas sans moi.
Vous ne pouvez pas me laissez seul ici.
Tyler ?
Arrêtez !
Tyler !
Où est-elle ?
Mon Dieu. Ça va ?
C'est la lumière.
C'est ça qui les arrête !
Allumez toutes les lumières.
La cuisine.
Ils cherchent la Clé Oméga.
Elle est en sécurité. Ils ne la trouveront pas.
Laissez les lumières allumées.
Tant que c'est allumé, ils peuvent pas nous toucher.
Tu fais quoi ?
Je fais une arme avec la Clé Allumette.
Venez me chercher, monstres des ombres !
- Les fusibles. - C'est au sous-sol.
Je vais rallumer la lumière, vous distrayez Dodge.
Donne-moi la clé.
Recule !
Il y a d'autres lampes torches en haut, allez !
Les lampes devraient être par là. Où sont-elles ?
Où est la clé ?
Tu ne nous feras plus jamais de mal !
Punaise !
Elle est passée où ?
Les gars ?
Venez voir ça !
Je l'ai tuée ?
Après l'avoir plantée avec la clé, son ombre a fondu.
Elle respire encore.
Quoi que tu aies fait, elle est inconsciente.
Où est la couronne ?
Je ne sais pas, mais d'abord, la Clé Oméga est toujours en sécurité ?
Affirmatif.
- On fait quoi d'elle ? - On ne peut pas la tuer.
Pourquoi ?
C'est à cause d'elle que papa est mort.
C'est techniquement impossible.
Ellie a dit qu'on ne tue pas des Échos comme ça.
On peut peut-être la remettre dans le puits.
On aura besoin de la Clé Écho, c'est Ellie qui l'a.
Et si on la renvoyait d'où elle vient ?
De quoi tu parles ?
La porte noire !
On prend la Clé Oméga pour ouvrir la porte noire et l'y renvoyer.
La dernière fois qu'on l'a ouverte,
un démon a possédé l'ami de papa et il a dû le tuer à coups de marteau.
Et si elle se réveille ?
T'as une meilleure idée ? Je suis tout ouïe.
On va dans les grottes marines ?
Toi, non. Juste nous.
Toi, tu restes ici.
D'accord, mais je vais aller voir Rufus.
Ellie et lui auraient dû être revenus avec la couronne.
Si Ellie a des ennuis, il en a peut-être aussi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je peux pas rester à rien faire.
Rufus est mon ami, et je me fiche de ce que vous dites,
J'y vais.
Ne fais rien de stupide.
Vous non plus.
Si on veut la porter jusque dans ces grottes,
on aura besoin d'aide.
Service d'élimination des démons, bonsoir.
Merci d'être venus.
Pas de problème. On a amené des renforts.
Il paraît que vous avez besoin d'aide.
Et on voulait surtout pas rater ça.
Je m'attendais pas à ce que tu viennes, Eden.
J'ai eu une élan de générosité après avoir frôlé la mort.
Et j'ignore qui est cette pétasse,
mais je refuse que des espèces de démons se promènent tranquilles dans ma ville.
Bien dit.
On voulait appeler le reste du gang,
mais ils sont traumatisés des grottes donc...
T'inquiète, c'est génial.
Je suis désolée d'avoir paniqué tout à l'heure.
Je regrette surtout que tu n'aies pas pensé
à me parler de tout ça plus tôt.
Je ne pensais pas que tu le prendrais aussi bien.
Je comprends,
mais je n'ai pas peur.
Tu as un train d'avance sur moi.
Je ne vais nulle part.
Pardon. C'était...
C'était vraiment trop mignon,
mais je crois qu'on doit se débarrasser d'un démon, là, et...
Où est-elle ?
Il. Je ne sais pas quel pronom utiliser,
le démon non-binaire. Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est pas comme ça que je m'imaginais un "redoutable démon".
C'est justement ce à quoi je m'attendais.
Où sont ses crocs, ses cornes ?
- Ses griffes... - Justement,
ça te donne une fausse idée de sécurité.
Un visage parfaitement symétrique, un style impeccable...
On peut se concentrer ?
- Où tu as mis les lampes ? - Je vais les chercher.
Quoi ?
Je t'interdis de la poster.
Comme tu veux.
C'est logique, finalement, non ?
Il y a des règles pour éliminer les démons,
donc les jeter derrière une grosse porte de démon semble logique, n'est-ce pas ?
Enfin, cela dit, je sais pas,
je sens qu'un sort funeste nous attend,
enfin, pas qu'on est condamnés,
mais j'ai l'impression de marcher vers le Mordor.
Je peux poser une question ?
D'ailleurs, Scot, tu la mets en veilleuse ?
Oui, vas-y, Eden.
On fait quoi, si elle se réveille ?
On a un plan de secours ?
J'ai un couteau.
Tu vas affronter un démon avec un couteau ?
Tu ne peux pas la tuer avec un couteau.
C'est toujours ça de pris.
D'autres questions ?
On peut se dépêcher d'en finir ?
Ça dit quoi, niveau marées ?
On est en fin de marée basse.
Ça ira si on y va maintenant.
Vraiment ?
Vous n'êtes pas obligés de venir.
Si, on y va.
Enfin, moi, je viens.
Moi aussi.
Oui, moi aussi.
Qui suis-je pour résister à la pression de mes camarades ?
Je vous suis.
Rufus ?
Ellie ?
Rufus ?
Rufus !
Rufus, réveille-toi !
À l'aide !
C'est reparti.
Attention à la tête.
C'est pire que la dernière fois.
Comment vous avez trouvé cet endroit ?
On voulait tourner le film ici.
Ouais, je vous aurais lâché si c'était pas déjà le cas.
- D’accord. - OK.
Vas-y.
C'était sympa.
Et maintenant ?
Tu entends ça ?
Tu parles du grondement hyper effrayant ?
Il y a quoi, derrière la porte, à ton avis ?
Rien de bon.
Oui. Sauf si tu es un démon.
- Finissons-en et tirons-nous. - Oui.
On devrait pas le faire.
C'était ton idée !
Tu penses que c'est une bonne idée ?
Si tu as mieux, j'écoute.
Avoir une idée ne suffit pas à ce qu'elle soit bonne.
Je déteste me mêler de tout ce qui est conflit familial,
mais je m'inquiète pour les marées,
et je sais de quoi je parle.
Merde. Oui, dépêchons-nous.
Ce n'est pas ce que tu disais.
Oui, on a mis plus de temps que je ne le pensais.
Elle se réveille ?
Oh, non. Non !
Faut le faire maintenant.
Tu es sûr ? Il n'y a pas de retour en arrière possible.
Kinsey, on est là.
On peut y mettre un terme,
pour papa.
Très bien.
OK.
Kinsey va ouvrir la porte, les autres, maintenez-la.
S'il se passe quelque chose, fermez-la.
On la ferme. D'accord.
Je vais porter Dodge et la jeter de l'autre côté.
Et si un truc sort de la porte ?
Attends. Comment ça, "un truc" ?
Ellie a parlé de balles luisantes.
Il ne faut pas qu'elles vous touchent, compris ?
- D’accord. - Oui, allons-y.
D’accord.
- Prêts ? - OK.
C'est... C'est quoi, ça ?
Attention !
Il y en a une autre !
Tyler, qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Tyler !
Non !
Fermez la porte !
J'espère qu'on n'aura jamais besoin de refaire ça.
C'est même pas négociable.
C'est bizarre que je me sois amusée ?
Pas plus bizarre que ce qu'on a vu.
Tyler, Kinsey, vous avez été géniaux.
On a tous participé.
Vous voulez manger quelque chose avant de partir ?
C'est le moins qu'on puisse faire pour vous remercier.
J'ai toujours un petit creux.
Oui, carrément.
Kins ?
Tu as une minute ?
Je sais que ce n'est pas forcément le meilleur moment, mais...
J'ai beaucoup réfléchi
à ta proposition
de sortir avec Gabe et avec moi...
et...
Je dois te dire que...
Ça ne marchera pas pour moi.
Donc, si tu ne sais pas qui choisir,
il est là, ton choix.
Je comprends.
D'accord.
Super. On peut rester amis.
Tu sais, de super amis, j'espère.
Une amitié profonde et sincère, éprouvée par la magie et les démons.
Oui ?
Je l'espère aussi.
Ma mère va vivre jusqu'à 109 ans.
Elle a plus d'énergie que moi à 20 ans.
Elle vient parfois me voir,
mais elle veut surtout faire le ménage chez moi.
Et vous la laissez faire ?
Oui ! Essayez de l'arrêter !
Je suis peut-être flic, mais je ne dis pas non à maman.
Mutuku.
Oui.
D'accord, j'arrive.
Le devoir vous appelle ?
Exact. Je dois y aller.
Bien sûr.
J'ai passé un bon moment.
Oui, moi aussi.
Hé.
Ton ami va bien.
Ils vont l'emmener à l'hôpital pour qu'il soit examiné.
Tu peux aller le voir, si tu veux.
Merci.
- Bode. - Ça va ?
J'ai connu mieux.
Que s'est-il passé ?
Où est ta mère ?
Je ne sais pas.
Lucas a utilisé l'une des clés pour se transformer en femme,
aux longs cheveux noirs.
C'est Dodge.
Tiens.
Prends ça.
Rufus, tout va bien ?
Affirmatif.
Désolé, mon grand, on doit y aller.
Au revoir, Bode.
Au revoir, Rufus.
Où est Dodge ?
Elle est partie pour de bon.
Vous l'avez jetée derrière la porte ?
- Dans la grotte ? - Oui.
Vous êtes sûrs que c'était Dodge ?
Pourquoi ?
Je suis allé chez Rufus, n'est-ce pas ?
Oui.
Quand je suis arrivé, Rufus était assommé.
J'ai appelé les urgences, la police est venue, et sa mère a disparu.
Et quand il s'est réveillé, il m'a dit que c'était Lucas.
Attends, quoi ?
Où est Ellie ?
Personne ne le sait.
Et puisque Lucas est Dodge,
je voulais m'assurer que vous vous étiez débarrassés d'elle.
Fais-moi confiance.
Elle est partie.
On l'a vue se faire engloutir
par ce qu'il y avait de l'autre côté.
D'accord ?
On est en sécurité.
D’accord.
Bonjour, les lève-tard !
Oncle Dunc !
Vous avez fait la fête, hier soir, ou quoi ?
- On peut dire ça. - Servez-vous tant que c'est chaud.
Regardez-moi cette table ! C'est toi qui as cuisiné ?
Non, c'est ta mère qui a tout fait.
Delicioso !
Vous savez ce qu'elle a, la voiture de papa ?
Je l'ai prise pour aller en courses, et il y a un problème avec la direction.
Ça secouait dans tous les sens.
J'avais l'impression d'être dans un mixeur !
Je vais devoir l'amener au garage.
Quand j'étais au magasin, j'ai vu Bernadette, de l'école.
Personne n'a eu de nouvelles d'Ellie.
Rien ?
Non. C'est bizarre.
Et Rufus ?
Il a passé la nuit chez des voisins,
et sa tante et son oncle arrivent du Nebraska ce matin.
En tout cas,
avant que tout le monde s'enfuie,
je veux qu'on ait une réunion de famille. C'est important.
Et tu vas devoir y assister aussi.
D'accord.
- À quel sujet ? - Oui.
C'était une erreur
d'emménager ici.
Je pensais que ce serait une bonne idée.
Je voulais en savoir plus sur le passé de votre père,
et je pensais que changer d'air nous ferait du bien.
Je vous ai traînés ici contre votre gré, et maintenant,
on va pouvoir rentrer chez nous.
Cette maison est en assez bon état pour qu'on puisse la vendre,
et on pourra utiliser l'argent pour acheter une belle maison à Seattle,
et ce sera notre maison !
On aura qu'à dire qu'on avait besoin de faire un léger détour par ici.
Du moins, j'en avais besoin.
Mais maintenant, on reprend notre vie normale.
D’accord.
Ne sautez pas tous de joie en même temps.
On se plaît, ici.
Oui. C'est vrai que sur le coup, l'idée nous avait paru à chier.
Mais maintenant, on adore vivre ici !
Je ne dirais pas que "j'adore", mais je ne veux pas encore déménager.
Moi non plus.
Pour de vrai ?
Vous voulez rester ?
Oui, carrément.
Je croyais que vous détestiez cette maison.
Oui, jusqu'à ce qu'on ait changé d'avis.
Car on a enfin une bonne connexion WiFi.
Et peut-être que papa n'aimait pas vivre ici,
mais cette maison fait encore partie de lui.
On aime être ici,
où il a vécu.
Je ne suis pas sûr d'avoir mon mot à dire,
mais tu es la meilleure chose qui soit arrivée à cette maison
- depuis au moins les années 1890. - D'accord.
Il faut que j'intègre tout ça.
J'ai vraiment cru que j'avais fait une très grosse erreur.
Ce n'est pas le cas.
- D'accord ? - Pas du tout.
Et moi, alors ?
Viens !
Ce n'est pas un câlin collectif sans moi !
"Cher Rufus,
j'espère que ton installation chez ton oncle se passe bien.
On a traversé le Nebraska en venant à Matheson.
C'est là qu'on a inventé le Kool-Aid, donc ça doit être super, là-bas.
Ma mère aide l'inspecteur à chercher ta mère.
Je sais que quelque chose d'étrange s'est passé ce soir-là,
et je te promets que je découvrirai quoi.
ALERTE DISPARITION ELLIE WHEDON
Au début, on s'amusait avec les clés,
mais maintenant, on sait ce qu'elles représentent.
Elles sont importantes.
Elles font partie de notre famille,
et nous devons les protéger.
Nous sommes les nouveaux Gardiens des Clés.
Encore une chose.
envoie-moi une photo de la porte d'entrée de chez ton oncle,
parce que si je récupère la Clé Passe-Partout,
je viens directement au Nebraska !
Ton compagnon d'arme, Bode."
Tu es à la maison, Rendell.
On est à la maison.
Du coup, tu vas devoir me supporter tout l'été.
Tu dis ça comme si ça me dérangeait.
Une seconde. Tu vas où ?
Je vais pêcher avec Jackie.
Ses parents ont un bateau de malade.
Tu veux venir ?
Je vais manger avec Gabe au Phil's.
Ce resto est naze.
C'est ça !
- Amuse-toi bien ! - Toi aussi !
On se retrouve à 18 h ?
Oui, parfait.
Ça va ? Je suis Gabe.
Un petit creux ?
Et cette porte, c'était quoi ?
Je sais pas.
Je crois que ça a un rapport avec la magie.
Tu penses avoir une clé qui pourrait l'ouvrir, ou...
Je n'aurais jamais dû vous forcer à venir.
Tu ne nous as forcés à rien.
Je suis content d'être en vie, là !
Tu as...
tu as cet effet sur les gens.
Tu as cette énergie qu'on suivrait tous, n'importe où.
T'es une rebelle.
J'aime cette Kinsey-là.
Je devrais y aller.
Je t'appelle demain ?
Oui.
D’accord.
Alors,
où une fille peut-elle se trouver un verre, ici ?
Que fais-tu ?
Non.
Tu ne nous feras plus jamais de mal !
Les gars ?
Venez voir ça !
Non !
Comment tu te sens ?
Je meurs de faim.
Sous-titres : Estelle Dagot