NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ole hyvä. Latte molemmille.
Täydellistä. Kiitos, että ehdotit tätä.
Kuusi vuotta raittiutta meni...
Lipsumisia tapahtuu.
Ne eivät pyyhi pois edistymistäsi.
Silloin kun tulit katsomaan meitä,
tiesitkö?
Epäilin.
Kaikkien toipuminen on erilaista, mutta minulle toimivat pienet askeleet.
Kyse on huomisesta,
ei ensi vuodesta tai seuraavista viidestä.
Tunnen jumiutuneeni tähän päivään, mikä askel se sitten onkaan.
Mathesonin -
piti olla uusi alkumme.
Luulin, että tuntisin enemmän läheisyyttä mieheeni -
ja yhdistäisin hänen menneisyytensä pisteet,
mutta se ei toiminut kuten toivoin.
Ehkä asuminen täällä ei ole terveellistä minulle -
tai lapsilleni.
Missä Ellie on?
On mennyt vain tunti.
Hänen pitäisi tulla jo kruunun kanssa.
Pitää vain odottaa ja pysyä valmiina.
-Entä jos äiti tulee? -Toivottavasti kaikki on silloin jo ohi.
Kaverit?
Katsokaa.
Toivottavasti ei haittaa, että kutsuin ystäviä.
Hitto.
Se on vain pelottelutaktiikkaa.
Varjot ovat vain varjoja.
Sisälle, nyt.
Auttakaa telkeämään ovi.
Mitä näet?
Siellä ei ole mitään.
En pidä tästä.
Mihin hän meni?
-Liian hiljaista. Tarkastan yläkerran. -Et ilman minua.
Ette voi jättää minua tänne.
Tyler?
Seis.
Tyler.
Ei.
Missä se on?
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Valot.
Se pysäyttää ne.
Sytytetään kaikki valot.
Keittiö.
-Ne etsivät Omega-avainta. -Se on turvassa. Ne eivät saa sitä.
Pidä valot päällä. Silloin ne eivät voi koskea meihin.
-Mitä sinä teet? -Teen aseen Tulitikkuavaimella.
Käykää kimppuuni, varjohirviöt.
-Sulakerasia. -Se on kellarissa.
Panen valot päälle. Harhauttakaa Dodgea.
Anna avain.
Perääntykää.
Yläkerrassa on lisää taskulamppuja.
Taskulamppujen on oltava jossain. Missä ne ovat?
Missä avain on?
Et satuta meitä enää.
Voi hitto.
Minne hän meni?
Kaverit?
Tulkaa katsomaan.
Tapoinko hänet?
Kun pistin häntä, hänen varjonsa suli alakertaan.
Hän hengittää yhä.
Mitä tahansa teitkin, hän on tajuton.
Missä kruunu on?
En tiedä, mutta onko Omega-avain yhä turvassa?
Kyllä.
-Mitä teemme hänelle? -Emme voi tappaa häntä.
Miksemme?
Hän on syy, miksi isä on poissa.
Emme pysty tappamaan häntä.
Ellien mukaan kaikuja ei voi tappaa.
Ehkä voimme viedä hänet kaivotaloon.
Tarvitsemme Kaikuavaimen, mutta se on Elliellä.
Mitä jos lähetämme hänet takaisin?
Mitä tarkoitat?
Mustaa ovea.
Avaamme mustan oven ja lähetämme hänet takaisin.
Viimeksi kun ovi avattiin, isän ystävän valtasi demoni ja hänet piti tappaa.
Miten käy, jos hän herää? Kuuntelen, jos on parempia ideoita.
Menemme siis meriluolaan?
Sinä et. Me menemme.
Sinä jäät tänne.
Hyvä on, mutta käyn tarkistamassa Rufusin.
Hänen ja Ellien piti palata kruunun kanssa.
-Jos Ellie on pulassa, hänkin voi olla. -Se ei ole hyvä idea.
En voi vain jäädä tänne.
Rufus on ystäväni, enkä välitä, mitä sanotte.
Minä menen.
Älä tee mitään tyhmää.
Samat sanat.
Jos kannamme hänet luoliin asti,
tarvitsemme apua.
-Demonien hävittämispalvelu, soititteko? -Kiitos, että tulitte.
Ei hätää. Toimme tukijoukkojakin.
-Scot kertoi, että tarvitsette apua. -FOMO iski kunnolla.
Eden. En odottanut tätä.
Tunsin anteliaisuutta rajakokemuksen jälkeen.
Enkä tunne tätä narttua,
mutten anna demonien juosta kaupungissani.
Hyvin sanottu. Olisimme soittaneet muille Savineille,
mutta heillä on vielä vähän luolatraumaa...
Tämä on mahtavaa.
Olen pahoillani, että pelästyin.
Enemmän olen pahoillani, ettet uskonut voivasi kertoa tästä aiemmin.
En uskonut, että se menisi niin hyvin.
Ymmärrän,
mutta en pelkää.
Sitten olet kaukana edelläni.
En ole lähdössä mihinkään.
Anteeksi. Se oli...
Se oli kivaa. Herttainen hetki.
Mutta minusta tuntuu, että meillä on demoni hoideltavana.
Missä hän siis on?
Hän. Se. En tiedä, mikä pronomini.
Demoni. Mitä me teemme?
Ei vastaa mielikuvaani vaikuttavasta demonista.
-Oikeasti? Minä odotin aika tarkkaan tätä. -Älä nyt. Entä torahampaat ja sarvet?
Tämän on tarkoitus tuudittaa väärään turvallisuudentunteeseen.
Täydellinen luusto ja virheetön tyyli...
Voimmeko keskittyä?
-Mihin panit taskulamput? -Haen ne.
Mitä?
Älä postaa sitä.
Hyvä on.
Siinä on kai oikeasti järkeä.
Demonit pitää hävittää kunnolla,
joten heittäminen ison demonioven taakse vaikuttaa loogiselta.
Lisään vielä, että tämä tuntuu vähän tuhoon tuomitulta.
En sano, että se on, mutta tuntuu kuin kulkisimme kohti Mordorin portteja.
Saanko kysyä? Sen lisäksi, että voitko lopettaa, Scot?
-Kyllä, ole hyvä, Eden. -Mitä tapahtuu, jos hän herää?
Onko siihen suunnitelmaa?
Otin veitsen.
Aiotko tapella demonin kanssa?
Häntä ei voi tappaa veitsellä.
Voisi se antaa etumatkaa.
Onko lisäkysymyksiä?
Voimmeko vain hoitaa tämän?
-Mikä on vuorovesitilanne? -Luode on juuri ohi.
-Pärjäämme, jos menemme nyt. -Pärjäämmekö?
-Kenenkään ei tarvitse mennä sinne. -Me menemme.
Tai ainakin minä.
Niin minäkin.
Totta kai.
En voi vastustaa kunnon vanhanaikaista ryhmäpainetta.
Olen mukana.
Rufus?
Ellie?
Rufus?
Rufus.
Herää.
Apua!
Taas mennään.
Varokaa päätänne.
Pahempaa kuin viimeksi.
Miten löysitte tämän paikan?
Aioimme kuvata elokuvaa täällä.
Olisin lopettanut, jos en olisi jo lopettanut.
Menkää edeltä.
Se oli hauskaa.
Mitä seuraavaksi?
Kuulettehan tuon?
Tarkoitatko todella pelottavaa jyrinää?
-Mitä luulette olevan toisella puolella? -Ei mitään hyvää.
Ellei ole demoni.
Hoidetaan tämä ja häivytään.
-Meidän ei pitäisi. -Se oli sinun ideasi.
Tuntuuko tämä oikealta?
-Kuuntelen, jos on parempia ideoita. -Vaihtoehtojen puute ei tee ideasta hyvää.
En halua keskeyttää kunnon sisaruskinaa,
mutta vuorovesi huolettaa,
-ja minulla on jo kokemusta siitä. -Meidän pitäisi kiirehtiä.
Et sanonut niin aiemmin.
Tulo kesti paljon kauemmin kuin luulin.
Herääkö hän?
Voi ei.
Tämä on tehtävä nyt.
Oletko varma? Emme voi peruuttaa sitä.
Kinsey, olemme täällä.
Voimme lopettaa tämän -
isän puolesta.
Hyvä on.
Kinsey avaa oven. Te muut, olkaa mukana.
Jos jotain tapahtuu, sulkekaa se.
Suljetaan vain? Toki.
Kannan Dodgen ovelle ja heitän läpi.
Jospa ovesta tulee jotain?
Hetkinen. Tulee mitä?
Ellien mukaan kuin hehkuvia luoteja.
Älkää antako niiden osua.
-Selvä. -Tehdään tämä.
-Valmiina? -Selvä.
Se on... Mikä tuo on?
Varokaa.
Sieltä tulee toinen.
Mitä te teette?
Ei! Tyler!
Ei!
Sulkekaa ovi!
Toivottavasti ei tarvitse tehdä sitä enää.
-Se ei liene vaihtoehto. -Onko outoa, että minulla oli kivaa?
-Ei oudompaa kuin mitä juuri näimme. -Tyler, Kinsey, olitte mahtavia.
Me kaikki teimme sen.
Haluatteko ruokaa tai jotain ennen lähtöä?
Se on vähintä, miten voimme kiittää.
-Minulla on aina ruokahalua. -Sopii.
Kins,
ehditkö jutella?
Tiedän, ettei tämä ole välttämättä paras aika,
mutta olen ajatellut paljon ehdotustasi,
että Gabe ja minä tapailisimme sinua.
Ja -
minun on sanottava,
ettei se sovi minulle.
Jos olet kahden vaiheilla,
se on sinun päätöksesi.
Ymmärrän.
Hyvä.
Hienoa. Voimme siis olla ystäviä. Toivottavasti hyviä ystäviä.
Koeteltuja ja oikeita, demonien taikuuden ja muun yhdistämiä.
Vai mitä?
Sitä minäkin toivon.
Äitini elää 109-vuotiaaksi.
Hänellä on enemmän energiaa kuin minulla 20-vuotiaana.
Hän käy joskus kylässä, mutta lähinnä siksi, että haluaa siivota taloni.
Annatko hänen?
Kyllä. Yritä estää häntä. Olen ehkä poliisi, mutta en sano ei äidille.
Matuku.
Niin.
Olen tulossa.
Poliisiasiaa.
Valitettavasti. Pitää mennä.
Totta kai.
Nautin tästä todella.
Niin minäkin.
Ystäväsi on kunnossa. Hänet viedään sairaalaan tarkistukseen.
Voit mennä katsomaan, jos haluat.
Kiitti.
-Bode. -Oletko kunnossa?
Voin yleensä paljon paremmin.
Mitä tapahtui?
Missä äitisi on?
En tiedä.
Lucas muutti avaimella itsensä naiseksi,
jolla oli pitkät, mustat hiukset.
Se on Dodge.
Tässä.
Ota tämä.
-Rufus, oletko kunnossa? -Kyllä.
Anteeksi, pitää mennä.
Näkemiin, Bode.
Heippa, Rufus.
Missä Dodge on?
Poissa lopullisesti.
Heitittekö hänet oven läpi?
-Luolassako? -Niin.
-Olitteko varmoja, että se oli Dodge? -Miksi kysyt?
Menin Rufusin kotiin.
Niin.
Kun pääsin sinne, Rufus oli tajuton.
Soitin hätänumeroon ja poliisi tuli. Hänen äitinsä oli kateissa.
Hän kertoi herättyään, että Lucas teki sen.
Mitä?
Missä Ellie on?
Kukaan ei tiedä.
Koska Lucas on Dodge, halusin vain varmistaa, että pääsitte hänestä eroon.
Luota minuun.
Hän on poissa.
Näimme, kun hänet nieltiin sinne, mitä ikinä toisella puolella onkaan.
Onko selvä?
Olemme turvassa.
Selvä.
Hei, unikeot.
Dunc-setä.
Oliko teillä riehakas ilta tai jotain?
-Tai jotain. -Vastavalmistettua.
Mikä tarjoilu. Teitkö sinä tämän?
Ei, vaan äitisi.
Delicioso.
Mitä isän autolle on mahtanut tapahtua?
Ajoin kauppaan aamulla, ja ohjauksessa oli jotain vikaa.
Se tärisi ja huojui... Tuntui kuin olisi ajanut sekoittimella.
Pitää kai viedä se korjaamoon.
Näin kaupassa Bernadetten koulusta.
Kukaan ei ole kuullut Elliestä.
Eikö mitään?
-Ei. Niin outoa. Entä Rufus? -Hän nukkui naapureilla viime yönä.
Hänen tätinsä ja setänsä tulevat Nebraskasta.
Kuitenkin,
ennen kuin kaikki lähtevät,
on pidettävä perhekokous. Se on tärkeää.
Sinunkin pitää kuulla tämä.
-Mitä se koskee? -Niin.
Tein virheen, kun toin meidät tänne.
Minusta se oli silloin hyvä ajatus.
Halusin oppia lisää isänne menneisyydestä -
ja luulin muutoksen tekevän meille hyvää.
Raahasin teidät tänne vastoin tahtoanne, ja nyt -
voimme palata kotiin.
Tämä talo on tarpeeksi hyvässä kunnossa myyntiin.
Voimme käyttää rahat uuden talon ostamiseen Seattlesta.
Ja siitä tulee kotimme.
Pidämme tätä välttämättömänä pikku sivumatkana...
Tai ainakin minä.
Mutta nyt voimme palata normaaliin elämäämme.
Älkää kaikki hyppikö yhtäaikaa ilosta.
Me kylläkin pidämme tästä.
Se vaikutti silloin huonolta idealta.
Nyt rakastamme tätä.
En sanoisi, että rakastan, mutta en halua taas muuttaa.
En minäkään.
Oikeasti?
Haluatteko jäädä?
Ehdottomasti.
Luulin, että vihaatte tätä paikkaa.
Vihasimme ensin, mutta sitten emme.
Koska saimme vihdoin hyvän WiFi-yhteyden.
Vaikka isä ei ehkä aina tykännyt tästä,
paikka on silti osa sitä, kuka hän on.
On kiva olla täällä, missä hän asui.
En ole varma, saanko äänestää,
mutta olette parasta, mitä paikalle on tapahtunut sitten 1890-luvun.
Mietin tätä kaikkea.
Tuntui kuin olisin tehnyt kamalan virheen.
Et tehnyt.
-Onko selvä? -Et lainkaan.
Entä minä?
Tule.
Se ei ole ryhmähali ilman minua.
"Hyvä Rufus,
toivottavasti kotiudut setäsi taloon.
Ajoimme Nebraskan läpi matkalla Mathesoniin.
Kool-Aid keksittiin siellä, joten sen täytyy olla hyvä paikka.
Äiti on auttanut poliisia etsimään äitiäsi.
Jotain outoa tapahtui sinä iltana.
Lupaan, että selvitän sen.
KADONNUT
Aluksi nämä avaimet olivat hauskoja,
mutta nyt tiedämme, että ne ovat muutakin. Ne ovat tärkeitä.
Ne ovat osa perhettämme,
ja meidän on suojeltava niitä.
Olemme uudet avainten vartijat.
Vielä yksi asia.
Lähetä kuva setäsi talon etuovesta,
koska jos saan Mihin vain -avaimen takaisin, tulen suoraan Nebraskaan.
Sotilastoverisi Bode."
Olet nyt kotona, Rendell.
Olemme kotona.
-Olet kai nyt jumissa kanssani koko kesän. -Ihan kuin se olisi huono asia.
Odota hetki. Mihin olet menossa?
Kalaan Jackien kanssa.
Hänen vanhemmillaan on naurettava vene. Haluatko mukaan?
-Syön Phil'sissä Gaben kanssa. -Phil's on roskaa.
Niinpä.
-Pidä hauskaa. -Niin sinäkin.
Nähdäänkö kuudelta?
Täydellistä.
Terve. Olen Gabe.
Ruokapalvelu.
Se ovi oli... Mikä hitto se oli?
En tiedä.
Luulen, että se liittyy taikuuteen.
Onko sinulla avain sen avaamiseen?
En olisi saanut pakottaa teitä menemään sinne.
Et pakottanut meitä mihinkään.
Olen innoissani, että olen hengissä.
Sinulla on se vaikutus ihmisiin.
Sinulla on energiaa, jota me kaikki seuraisimme mihin vain.
Olet kova tyyppi.
Pidän tästä.
Minun pitää mennä.
Soitanko huomenna?
Toki.
Siispä,
mistä tyttö saa juotavaa täällä?
Mitä sinä teet?
Ei.
Et satuta meitä enää!
Kaverit?
Tulkaa katsomaan.
Ei.
Miltä tuntuu?
Kova nälkä.
Tekstitys: Pentti Perttula