EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gute Arbeit, Leute. Sarah, starkes Finish. Das gefiel mir.
SECHS MONATE ZUVOR
Danke, Ms. Whedon.
-Alexis, fährt dich wer heim? -Ja, meine Mom kommt.
Gut. Okay, Leute. Vergesst nicht, zu trinken,
-und ruht euch aus. -Tschüss!
GINGST DU NICHT MIT RENDELL LOCKE ZUR SCHULE?
HIGHSCHOOL-VERTRAUENSLEHRER VON GESTÖRTEM SCHÜLER GETÖTET
Rendell Locke ist tot.
-Er wurde getötet. -Was?
-Was ist passiert? -Du weißt, was passiert ist.
Es ist alles meine Schuld.
Was sollen wir tun?
Ich weiß, was ich tun muss.
DREI MONATE ZUVOR
Wie läuft es in Key House?
Muss ganz anders sein, jetzt, da die Lockes zurück sind.
Eigentlich hat keiner von ihnen je dort gelebt.
Stimmt. Guter Punkt.
Also nicht zurück, nur da.
Gestern waren Waschbären im Müll.
Sonst nichts Ungewöhnliches zu melden.
Gut.
Ich meine...
Schön, dass alles gut läuft.
Iss weiter. Ich gehe schon.
Lucas?
Hey, Ellie.
Ich brauche deine Hilfe.
Hallo?
Nina?
Jemand zu Hause?
Hey, zieh die nassen...!
Hallo? Ich bin's, Ellie.
Du meine Güte, Ellie.
Ich bin's.
Oh Gott.
Es tut mir wirklich leid.
Rufus vergaß eine Figur hier und drehte total durch.
Ich klopfte, aber keiner war da, also nahm ich Rufus' Schlüssel.
Ellie, du kannst nicht einfach in mein Haus kommen.
Du hättest vorher anrufen sollen.
Du hast recht. Es tut mir so leid.
Wenn es um Rufus geht, verliere ich manchmal den Kopf...
-Ich fand die Schattenkrone. -Braves Mädchen.
Und der Schlüssel?
Ellie, wo ist er?
-Ich fand nur die Krone. -Dann musst du wohl wieder zurück.
-Aber Nina erwischte mich heute. -Komm schon, Ellie.
Ohne den Schlüssel ist das nur ein Grufti-Artikel.
-Schatten sind nur Formen an der Wand. -Wozu willst du sie?
Und...
Wohin verschwindest du ständig?
Bist du eifersüchtig?
Warum beantwortest du nicht meine Fragen?
Scheiße!
Fotografierte er mich eben?
Ich rede mit ihm.
Ich weiß was Besseres.
Hi, Nina. Hier ist Joe.
Hören Sie, ich habe gerade etwas gesehen und kann es nicht erklären.
Ich muss es Ihnen zeigen. Ich bin den ganzen Abend daheim.
Hi, Mr. Ridgeway.
Wir ließen uns selbst rein, ist das okay?
Joe, gib uns einfach das Handy und wir gehen, okay?
Wie seid ihr...
Wie kamt ihr hierher?
Du bist vor 25 Jahren gestorben.
-Joe, gib uns einfach das Handy. -Erst sagst du mir, was hier los ist.
Es wird für dich keinen Sinn ergeben! Bitte!
Bitte.
-Komm, gehen wir. -Ich wünschte, ich könnte es, aber...
Soweit ich mich erinnere, Mr. Ridgeway...
...plaudern Sie gern.
Ich will keinen Ärger. Hau ab!
Wir haben das Handy. Er sagt es keinem.
Was machst du? Lass ihn los!
Oh mein Gott! Nein! Lass ihn los!
Nein!
Oh mein Gott. Das ist Nina.
Ich gehe besser.
-Was? -Tschüss, Ellie.
Lucas, warte!
Scheiße!
Joe?
Joe, hier ist Nina! Ich habe deine Nachricht erhalten!
Joe?
Joe! Nein!
Mein Freund ist tot. Er atmet nicht.
Eine Plastiktüte war auf seinem Kopf.
Joe!
Warum dauerte das so lange?
Du warst als Kind so schnell.
Das verletzt mich...
...in meinem Stolz.
Komm, Ellie, warum hast du das getan? Man kann kein Echo töten.
Ich bin schon tot.
Das solltest du am besten wissen.
Weißt du, was passiert, wenn du mir nicht hilfst?
Ich reiße Rufus seinen kleinen nutzlosen Kopf
von seinem mageren Körper
und das willst du sicher nicht, oder? Sieh mich an!
Sei froh, Ellie.
Wir sind wieder zusammen.
Wir sind so nah dran, alles zu haben, was wir brauchen.
DIE GEGENWART
-Also... -Rendell, nein!
Lucas und Dodge sind dieselbe Person.
Wie ist das möglich?
Ich weiß nur sicher, dass Dodge den Omega-Schlüssel will.
-Denkst du, das Versteck ist sicher? -Der wohl sicherste Ort im Haus.
Leute, schaut mal.
Der Zündholz-Schlüssel flüsterte mir draußen zu.
Sam verlor ihn sicher.
Was ist das?
Nichts.
-Was ist nichts hinter deinem Rücken? -Bereiten wir uns auf die Schule vor.
Sei pünktlich.
-Ich will es sehen! -Nein, okay.
-Raus mit dir, sofort. -Stopp!
Hey! Nur wegen mir wisst ihr von den Schlüsseln.
Ich teilte sie mit euch.
Also hört auf, mich auszuschließen!
-Wir schließen dich nicht aus. Wir... -Ihr beschützt mich.
Ja, ich weiß. Aber damit könnt ihr aufhören!
Ich machte das Gleiche wie ihr durch.
Ich bin kein dummes Kind mehr.
Dad sagte, ich sei sehr clever für mein Alter.
Das sagte er?
Bitte.
Lasst mich helfen.
Aufgebracht sein, ist okay.
Erinnerungen sind nicht immer korrekt.
Sie können verzerrt sein.
Rendell, nein!
Das ist der Typ, der bei Ellie wohnt.
-Was? -Du sagst, du hast Lucas gesehen?
Rufus sagte, er sei sein Cousin.
Irgendwas ist komisch an ihm.
Ich glaube, Rufus hat Angst vor ihm.
Weil er Dodge ist.
Sie sind dieselbe Person oder Dämon oder so.
In Duncans Erinnerung änderte er sein Aussehen mit einem Schlüssel.
Wenn Dodge den Schlüssel hat...
...warum sollte sie damit zu Dads toten besten Freund mit 17 Jahren werden?
Was geschah mit Rendells Leiche, als er starb?
Weißt du es noch?
Er wurde wohl eingeäschert. Warum?
Darum:
War der Omega-Schlüssel in seinem Kopf, ist er sicher noch drin.
Mit seinen Überresten.
Du willst in Rendells Asche herumwühlen?
Nein.
Du tust das.
Mom?
Geht es dir gut?
Ja.
Ich fühle mich wieder mehr wie ich.
Ich...
Was?
Ich hätte schwören können, damit geschah etwas.
Nein.
Sie steht nur da. Wie immer.
Ich muss es wohl geträumt haben.
Es...
Es tut mir so leid, Kins.
Was ich euch antat, ist unverzeihlich...
Keine Entschuldigungen.
Nicht mehr.
Es ist gut. Es geht vorwärts.
Startklar?
Ja.
Tschüss, Mom.
Bode. Was machst du hier?
Ich schwänze die Schule.
Bist du allein?
Ja, meine Mutter ist auf der Arbeit.
Was ist mit Lucas?
-Wie kommst du auf den? -Weil dein Feind auch mein Feind ist.
Nur manchmal ist er eine Frau.
Als ich herzog,
saß sie am Grund des Brunnens.
Nachdem sie rauskam,
verwandelte sie sich wohl in Lucas.
Das erklärt einiges.
Ich wusste nicht, wie er zurückkam.
-Was ist er überhaupt? -Ich weiß nicht genau, aber was Schlimmes.
Wegen ihm tötete Sam meinen Vater.
Er zwang meine Mom, das aus Key House zu stehlen.
Weiß nicht, was die tut, aber sie muss recht wichtig sein.
Man nutzt sie mit einem Schlüssel, aber meine Mom fand ihn nicht.
Ich habe das Design schon mal gesehen,
aber ich weiß nicht mehr, wo.
Nein!
Er könnte jederzeit reinkommen.
Ich versprach Mom, nicht über ihn zu reden.
-Du solltest gehen. Es ist nicht sicher. -Rufus.
Wir sind Kameraden, richtig?
Wir können zusammen kämpfen.
Wie?
Ich finde den Schlüssel.
Ich höre sie manchmal flüstern
und dann benutzen wir die Krone als Waffe gegen Dodge.
Ich meine, Lucas.
Vertrau mir einfach, ja?
-Eden! Was ist? Geht's dir gut? -Nein, es geht mir nicht gut, sie...
Hast du morgens nichts Besseres zu tun?
-Wovon redest du? -Gott, du bist so erbärmlich.
Du und deine Santorini-Gang.
Ich sage es dir einmal.
Leg dich ja nicht mit mir an, Kinsey.
Ellie!
-Wie kann ich dir helfen, Kinsey? -Schluss mit dem Mist.
Ich weiß von den Schlüsseln und von Lucas. Er wohnt bei Ihnen.
Bode sah ihn, als er bei Ihnen war.
Bode muss sich geirrt haben.
Nein, hat er nicht.
Hör zu, Kinsey, das ist nicht angemessen.
Tschüss.
Sie werden mich nicht weiter anlügen.
Warum helfen Sie ihm?
Weil ich keine Wahl habe.
Wissen Sie, was er tat?
Mit uns? Mit meinem Vater?
Wie können Sie da mitmachen?
Ich tue, was nötig ist, für meine Familie.
Bist du klug, tust du es auch.
GIN DER WHEELER-SCHWESTERN
Ich weiß nicht, Eden. War es nicht der buckelige Gärtner?
Er macht mir Angst.
Ja, ich bin sicher. Es war Kinsey.
Nur eine total abgeranzte Version von ihr.
Ihre Augen waren blutunterlaufen und ihre Haare total eklig.
Ellie gab zu, dass Lucas da war.
Sie sagte, sie habe keine Wahl
und schien echt Angst zu haben.
Dodge ist zu mächtig. Wir können nicht allein gegen sie kämpfen.
Was schlägst du vor?
Wir brauchen Hilfe.
Sagen wir es unseren Freunden.
-Scot und Gabe wissen schon zu viel. -Leute auszuschließen, ist keine Lösung.
Ich meine, wir haben es hier mit übernatürlichem Zeug zu tun.
Hey!
Du entkommst mir nicht!
-Was hast du jetzt getan? -Keine Ahnung.
Ich dachte ja schon immer, du seist ein Freak.
Vielleicht erfuhr sie vom Spieluhr-Streich?
Genau deshalb können wir keinem von den Schlüsseln erzählen. Gehen wir.
Ohne die Krallen und das Monster-Make-up bist du nicht mehr so schrecklich.
Meine Klauen?
Du spielst echt die Dumme?
Eden, nein!
Runter von mir!
Was zur Hölle?
-Mom. Was machst du? -Wir verlassen die Stadt.
Hier ist es nicht mehr sicher.
Ich soll etwas für Lucas tun und...
...ich tu's nicht.
-Die Locke-Kinder stellen Fragen. -Ja.
Bode war vorhin da.
Was hast du ihm gesagt?
Er will den Schlüssel für die Krone finden.
-Was sagte ich dir? -Sorry, Mom.
Ich gab dir mein Wort,
aber es musste sein.
Wir brauchen Verstärkung.
Es tut mir leid.
-Es tut mir leid. -Schon gut.
Du hast nichts Falsches getan.
Schon gut.
Fliehen wir, haben wir immer Angst.
Ich habe die Angst satt.
Wenn ich wüsste, wie wir uns wehren könnten...
Komm mal mit.
Er denkt, ich bin dumm, merke nichts.
Aber das tue ich.
Hast du die Bode gezeigt?
Ich wollte sie dir erst zeigen.
Ergibt das irgendwie Sinn?
Also euer Haus ist voller magischer Schlüssel.
Und da ist diese Dämonin, die sie haben will,
damit sie eine schwarze Tür öffnen kann.
Ja. Und...
...Ellie Whedon hilft ihr. Ihm, unter Zwang.
Die Sportlehrerin? Natürlich, jetzt wird es interessant.
Das geht schon die ganze Zeit so?
Ja, seit dem Umzug hierher.
So ziemlich.
Ich weiß nicht, Mann. Hast du Beweise oder...
Okay, das ist nicht schlecht.
Ich werde nach Eden sehen.
Scheiße.
Ich habe Jahre keine Wildkatzen mehr in der Schule streunern sehen.
Ja, kaum zu glauben, was?
Du armes Ding.
Ruh dich aus, ich hole mehr Gaze.
Du griffst mich also nicht an, sondern etwas, das aussieht wie du.
Kannst du das erklären?
Nein, kann ich nicht.
Ich spürte den Atem von dem Ding in meinem Gesicht.
Es war...
Es war wie eine Art...
-Monster? -Ja, aber das ist verrückt.
Stimmt. Es ist alles verrückt.
Es wäre zu viel, alles zu erklären, aber...
...das Ding ist...
...meine Angst.
-Wovon zur Hölle redest du? -Sie lebte vorher in meinem Kopf.
Nun ist sie draußen und greift alles an, vor dem ich Angst habe.
Du hast Angst vor mir?
Ja. Du bist einschüchternd.
Und auch grausam zu Menschen.
-Gibst du gerade dem Opfer die Schuld? -Nein.
Es ist definitiv meine Schuld.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Jackie! Hey!
Mach mal langsam. Geht es dir gut?
Nicht wirklich.
Angstmonster? Dämonen? Magische Schlüssel?
Ja, ich weiß. Es ist viel.
Es tut mir leid, ich brauche nur einen Moment, okay?
Ja, okay.
Du hast es ihr also gesagt?
Wie reagierte Eden?
Überraschenderweise gut.
Ich hole Snacks für alle.
-Willst du was? -Schon gut.
Geht's Eden gut?
Ja, alles gut.
Gut.
Sie ist nicht gerade mein Lieblingsmensch,
aber das Leben wäre ohne sie viel öder, oder?
Eine sieben Pfund schwere Wildkatze griff sie also an?
Leuchtet total ein.
Gut, eigentlich geschah Folgendes.
Ich nahm mir mit einem Schlüssel die Angst aus dem Kopf.
Und eine Weile war alles toll.
Dann ging alles schief.
Ich fing was mit dir an...
...obwohl schon was zwischen uns war.
Mir waren die Folgen egal.
Ihr seid beide toll.
Genau das ist das Problem.
Ich sollte wählen, aber...
...ich will nicht.
Und wenn nicht?
Ich könnte mit euch beiden zusammen sein.
Denkt darüber nach. Eine Sekunde.
-Hallo? -Hier ist Ellie.
Ich dachte über deine Worte nach.
Können wir uns bei euch treffen?
FREUNDE VON BILL W. - TREFFEN 18 UHR
Nina.
Inspektor.
Daniel, hi.
Gehen Sie zu dem Treffen?
Das dachte ich, aber...
...ich bin noch nicht so weit.
Nun, vielleicht
trinken Sie lieber einen Kaffee?
Kommen Sie.
Versteht es: Ich tat, was ich für meinen Sohn für gut hielt.
Aber ich habe keine Angst mehr.
Der Lucas, den ich kannte,
war lieb...
...und charmant.
Dodge, das war mein Spitzname für ihn.
Er war im Fechtteam.
Es ist etwas kitschig, aber...
...nun bedeutet der Name etwas ganz anderes für mich.
Was stieß ihm zu?
Am Abend nach dem Abschluss übernachteten wir hier im Keller.
Aber Rendell wollte in die Höhlen.
Einige Wochen zuvor fanden wir dort eine Tür.
Ja, davon wissen wir.
Dein Vater wollte sie unbedingt öffnen.
Wir gingen alle,
weil die Schlüssel nur Gutes in unser Leben gebracht hatten.
Wie erinnern Sie sich an alles?
Die Schlüssel, die Magie?
Wir dachten, Erwachsene vergessen es.
Wir entdeckten, wie man es vermied.
Nachdem Rendell die schwarze Tür geöffnet hatte,
sahen wir ein helles, blaues Licht.
Dann schossen
Dinger von der anderen Seite heraus, wie glühende Kugeln.
Ich sah, wie eine Lucas traf.
Rendell und Lucas konnten die Tür wieder schließen.
Lucas sagte, es ginge ihm gut...
...und so wirkte er auch.
Aber später...
Ich zeige es euch besser einfach.
-Was? -Rufus und Bode, ihr zwei bleibt hier.
Passt auf. Wir sind nicht lange weg.
Wir kamen später aus der Höhle zurück.
Wollten etwas schlafen.
Nach dem Öffnen der schwarzen Tür.
Und dann fing es mit Lucas an.
-Gib ihn mir, Mark. -Sei still! Alle schlafen. Was willst du?
Her damit. Ich weiß, du hast ihn.
-Wovon redest du? -Lucas?
Was ist los mit dir?
Gib mir den Omega-Schlüssel.
Lucas, was ist los?
-Er dreht durch. -Ich weiß, du hast ihn.
-Beruhige dich. -Lucas, was tust du?
-Was? Lucas! -Stopp!
-Lucas! -Er soll aufhören.
-Lucas! -Gib mir, was ich will!
Hör auf! Was tust du?
-Lass ihn los! Was tust du? -Stopp!
-Ellie! -Stopp. Was tust du?
Kim!
Oh nein.
Nein. Was hast du getan?
Er ist nicht mehr Lucas.
-Was ist los mit dir? -Jeff?
Jeff! Kim!
Was tust du?
Du bist dran.
Nein!
Nein, Rendell!
Rendell?
Duncan sah, was geschah.
Wir hatten keine Wahl.
Seine Erinnerungen mussten weg.
Wo er sie nicht finden würde.
Der Baum.
Als Lucas das traf...
...was von der anderen Seite kam...
...drang eine Art Dämon in ihn ein.
Wir logen alle an, wie unsere Freunde gestorben waren.
Einfacher, als die Wahrheit zu erklären.
Keiner hätte geglaubt, was wirklich geschah.
Wir sagten allen, wir gingen in die Höhlen und unsere Freunde ertranken.
Dass die Leichen ins Meer gespült wurden und an den Felsen zerschollen.
Wir teilten die Schlüssel auf und schlossen einen Pakt,
sie zu schützen und nie wieder zu benutzen.
Rendell nahm den Überall- und Omega-Schlüssel,
Erin den Kopf-Schlüssel
und Mark den Zündholz-Schlüssel. Den Rest verbarg Mark im Haus.
Von allen war er der zuverlässigste,
daher sollte er wissen, wo alle Schlüssel sind.
Daher brachte er sich um, damit niemand in seinen Kopf kam.
-Zum Schutz der Schlüssel. -Und Sie?
Welchen haben Sie?
Den Gestalt- und den Echo-Schlüssel.
Der Echo-Schlüssel?
Er bringt Menschen zurück...
...nur nicht, wie ich dachte.
Finden wir den Schlüssel nicht, stellen wir Fallen im Umkreis auf,
falls er oder sie oder was auch immer auftaucht...
Die Fallen klappten nicht.
Der Schlüsselring! Das ist es.
Der Schlüsselring?
Ich wusste, ich habe ihn schon gesehen.
Ich wolltet mein Leben fortsetzen...
...konnte aber nicht.
Ich konnte Lucas nicht loslassen.
Das Leben anderer wird größer...
...voller...
...aber ich verschwand immer mehr.
Und letztes Jahr...
...war ich völlig am Ende...
Ich ging ins Brunnenhaus.
Lucas Caravaggio.
Ellie.
Lucas! Bist du das?
Ich bin hier, Ellie.
Lucas!
Ich versprach, den Schlüssel nicht zu nutzen.
Aber ich habe dich so vermisst.
Hast du noch welche?
Nur diesen einen.
Ich weiß, du kannst hier nicht weg, aber...
Wenigstens kann ich dich nun sehen.
Ich kann gehen.
Mit dem Überall-Schlüssel.
-Rendell hat ihn. -Dann hol ihn von ihm!
Hey, nein, es tut mir leid.
Ich bin einfach frustriert.
Ich will hier raus, um bei dir zu sein.
Das will ich auch, Lucas.
Das Ding war nicht Lucas' Echo.
Als ich ihn rief, wusste ich nicht, dass ich nicht ihn zurückbringe.
Ich brachte den...
...Dämon zurück, der ihn vor dem Tod besessen hatte.
Sie konnten es nicht wissen.
Wir Hüter schlossen einen Pakt.
Ich brach diesen Pakt.
Es ist nur meine Schuld.
Ich dachte, ich könnte ihn zurückhaben.
Wir sollten gehen.
Als Bode Dodge traf, war er eine Frau.
Mit dem Gestalt-Schlüssel kann sie jede Form annehmen, die ihr gerade nützt.
Also ist Dodge ein Echo.
Wie werden wir es los?
Es kann nicht normal getötet werden, glaubt mir, ich habe es probiert,
aber es kann im Brunnenhaus gefangen sein.
Das Problem ist, es dort hinzubringen.
Wir haben einen Weg.
Der Schlüssel für die Schattenkrone.
Ihr Träger kann mächtige Schatten erschaffen und kontrollieren.
Die machen, was man will.
Wie einen Dämonen-Echo in ein Brunnenhaus zwingen?
Genau.
-Und wo ist diese Krone? -Bei mir.
Ich hole sie.
Wir warten hier.
Was hast du da, Ellie?
Lucas.
Hektischer Tag.
Jemand hat wohl meine Sachen durchwühlt.
Ich nahm den Kopf-Schlüssel.
Warum?
Ich war im Key House und wollte den Omega-Schlüssel in der Asche finden,
aber er war nicht da.
Die Locke-Kinder müssen ihn zuerst gefunden haben.
Ich dachte, ich kann damit sehen, wo sie ihn verstecken.
Und, war es so?
Sie waren nicht da.
-Probieren wir es morgen wieder. -Ellie! Stopp!
Du machst dich lächerlich.
Rufus! Oh mein Gott. Rufus!
Rufus!
Schau mal, was du gefunden hast.
Sehr hilfreich. Danke, Ellie.
Lass mich los.
Rufus.
Rufus, geht es dir gut?
Oh mein Gott. Geht es dir gut?
Hallo, Dunkelheit...
...alter Freund.
Untertitel von: Steffi Gaedeke