PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Skvělá práce, lidi.
- Saro, skvělé zakončení. To se mi líbilo. - Díky, paní Whedonová.
Alexis, máš odvoz domů?
Jo, máma přijede.
Dobře. Tak jo, nezapomeňte doplnit tekutiny
- a odpočiňte si. - Nashle!
BERNADETTE // 20:18 NECHODILA JSI DO ŠKOLY S RENDELLEM ZÁMKEM?
VÝCHOVNÝ PORADCE NA STŘEDNÍ ZABIT NARUŠENÝM STUDENTEM
Rendell Zámek je mrtvý...
- zavražděn. - Co?
Co se stalo?
Ty víš, co se stalo.
Je to moje vina.
Co budeme dělat?
Vím, co musím udělat.
PŘED TŘEMI MĚSÍCI
Tak jak to jde v Klíčově?
Musí to být změna, co se tam Zámkovi vrátili.
Vlastně tam nikdo z nich nikdy předtím nežil, takže...
Jo. To máš pravdu.
V tom případě nejde říct, že se vrátili.
Mývalové se dostali včera k odpadkům.
Jinak nic neobvyklého k hlášení.
Dobře.
Jsem ráda, že jde všechno hladce.
Jez dál. Jdu tam.
Lucasi?
Ahoj, Ellie.
Potřebuju tvou pomoc.
Haló?
Nino?
Je někdo doma?
Hej, sundej si ty mokré... boty.
Haló? To jsem já. Ellie.
Ježíši, Ellie.
To jsem já.
Bože.
Promiň. Moc mě to mrzí.
Rufus tu nechal svou figurku a úplně se zhroutil.
Klepala jsem, ale nikdo nebyl doma, tak jsem použila Rufusův klíč.
Ellie, nemůžeš prostě vejít do mého domu.
Mělas mi nejdřív zavolat.
Máš pravdu.
Jo. Moc mě to mrzí.
Já jen...
když přijde na Rufuse, někdy ztrácím hlavu...
Našla jsem ji, korunu stínů.
Šikulka.
A ten klíč?
Ellie, kde ho máš?
Našla jsem jen tu korunu.
Tak to tam budeš muset znovu.
Nina mě dneska přistihla.
Ale no tak, Ellie.
Bez klíče je to jen gotický doplněk.
- A stín je jen tvar na zdi. - Proč ho chceš?
A kam to pořád mizíš?
Ty žárlíš?
Proč mi prostě neodpovíš?
Sakra!
On mě vyfotil?
Promluvím s ním.
Mám lepší nápad.
Nino, ahoj. Tady Joe.
Poslouchej, zrovna jsem něco viděl,
ale neumím to vysvětlit.
Musím ti to ukázat. Budu doma celou noc.
Dobrý den, pane Ridgewayi.
Pozvali jsme se dál. Nevadí, že ne?
Joe, dej nám ten mobil a odejdeme, jo?
Jo, jak ses sem...
Jak ses sem dostal?
Zemřel jsi před 25 lety.
- Joe, dej nám ten telefon. - Až mi řekneš, co se to děje.
Nebude ti to dávat žádný smysl! Prosím!
Prosím.
No tak, jdeme.
Kéž bych mohl, ale...
pamatuju si, pane Ridgewayi, že jste...
byl vždycky ukecanej.
Nechci žádné problémy. Nech mě!
Mobil máme. Nikomu nic neřekne.
Co to děláš? Nech ho být!
Panebože! Ne! Nech ho!
Ne!
Panebože. To je Nina.
Tak to asi půjdu.
- Co? - Měj se, Ellie.
Lucasi, počkej!
Sakra!
Joe?
Joe, tady Nina! Dostala jsem tvůj vzkaz!
Joe?
Joe!
Můj kamarád je mrtvý. Nedýchá.
Měl přes hlavu igelitovou tašku.
Joe!
Co ti tak trvalo, Ellie?
Za mlada jsi byla tak rychlá...
To mě fakt zabolelo...
nebo spíš urazilo.
Proč jsi to udělala, Ellie?
Víš, že ozvěnu zabít nemůžeš.
Já už mrtvý jsem.
To bys ty měla vědět nejlíp.
Víš, co se stane, když mi nepomůžeš?
Budu muset urvat Rufusovu ubohou hlavičku z jeho hubeného tělíčka,
a to určitě nechceš, že ne?
Podívej se na mě!
Máš být šťastná, Ell.
Zase jsme spolu...
a máme skoro všechno, co potřebujeme.
SOUČASNOST
- Takže... - Ne, Rendelli, ne!
Lucas a Finta jsou ta stejná osoba.
Jak je to možné?
Já jsem si jistá jen tím, že si Finta pro klíč omega přijde.
- Schovali jsme ho dobře? - Je to nejbezpečnější místo v domě.
Hej, koukejte.
Našel jsem klíč zápalkový, venku na mě šeptal.
Sam ho musel upustit.
Co to je?
Nic.
Co je to nic, co máš za zády?
- Pojďte se chystat do školy. - Ať nepřijdeš pozdě.
- Chci to vidět! - Ne.
- Ty, běž, hned. - Přestaň!
Hej! O těch klíčích víte jen díky mně.
Protože jsem se o ně podělil.
Tak mě z toho přestaňte vynechávat!
- Nevynecháváme tě. My tě... - ...chráníme.
Jo, já vím.
Ale už s tím můžete přestat.
Prošel jsem si vším, čím vy.
Už nejsem hloupé malé děcko.
Táta říkal, že mám na svůj věk fakt rozum.
To říkal, jo?
Prosím.
Pomůžu vám.
Je normální být rozrušený.
Vzpomínky nejsou vždycky přesné.
Můžou být zkreslené.
Rendelle, ne!
To je ten, co bydlí u Ellie doma.
Cože?
Chceš říct, žes Lucase viděl?
Rufus říkal, že je to jeho bratranec.
Ale bylo na něm něco divnýho.
Myslím, že se ho Rufus bojí.
To proto, že je to Finta.
Je to ten stejný člověk. Nebo démon nebo tak.
V Duncanově vzpomínce byl klíč, který měnil podobu.
Takže jestli má Finta ten klíč...
proč by ho použila, aby vypadala jako tátův...
17letý mrtvý nejlepší kámoš?
Co udělali s Randellovým tělem, když umřel?
Pamatuješ si to?
Asi ho nechali zpopelnit. Proč?
Protože...
jestli měl klíč omega v hlavě, pak tam asi pořád bude.
Spolu s tím, co z něho zbylo.
Chceš se šťourat v Rendellových ostatcích?
Ne.
To ty.
Mami?
Jsi v pořádku?
Ano.
Zase se cítím víc sama sebou.
Já jen...
Co?
Přísahala bych, že se s tím něco stalo.
Ne.
Jen tam tak stojí. Jako vždycky.
Asi se mi to jen zdálo.
Je mi to tak líto, Kins.
Pro to, čemu jsem vás vystavila, není omluvy.
Nemusíš se omlouvat.
Už ne.
To je dobrý.
Posouváme se kupředu.
Můžeme jít?
Jo.
Pa, mami.
Bóďo. Co tady děláš?
Šel jsem za školu.
Jsi sám?
Ano. Máma je v práci.
A co Lucas?
Jak o něm víš?
Protože tvůj nepřítel je i můj nepřítel.
Akorát je z něj někdy žena.
Když jsem se sem přistěhoval,
byla na dně studny.
Když se dostala ven,
musela se změnit v Lucase.
To hodně vysvětluje.
Nechápal jsem, jak se vrátil.
Co je vlastně zač?
To přesně nevím, ale něco zlýho.
To kvůli němu zabil Sam mého tátu.
Přinutil mámu, aby pro něj ukradla tohle z Klíčova.
Nevím, co to dělá, ale musí to být dost důležité.
Dá se to použít jen s klíčem,
ale máma ho nenašla.
Myslím, že jsem ten vzor už někde viděl,
- ale nevím kde. - Ne!
Mohl by kdykoliv přijít.
Musel jsem slíbit, že o něm nebudu mluvit.
- Měl bys jít. Není to bezpečné. - Rufusi.
Oba jsme vojáci, pamatuješ?
Můžeme bojovat společně.
Jak?
Najdu ten klíč.
Někdy je slyším šeptat.
A pak tu korunu použijeme jako zbraň proti Fintě.
Teda proti Lucasovi.
Jen mi musíš věřit, dobře?
- Eden! Co se děje? Jsi v pořádku? - Ne, nejsem v pořádku, ona...
Nemáš ráno nic lepšího na práci?
O čem to mluvíš?
Bože, ty seš tak ubohá.
Ty a ta tvoje Santorini parta.
Podruhý tě varovat nebudu.
Se mnou si nezahrávej, Kinsey.
Ellie. Ellie!
Jak ti můžu pomoct, Kinsey?
Nech těch keců.
Vím o těch klíčích a vím o Lucasovi.
Bydlí u tebe.
Bóďa ho viděl, když u tebe byl.
Bóďa se asi spletl.
Ne, nespletl.
Hele, Kinsey, tohle...
tohle vůbec není vhodné.
Sbohem.
Už tě nenechám, abys mi lhala.
Proč mu pomáháš?
Protože nemám na vybranou.
Víš, co udělal?
Nám? Tátovi?
Jak se na tom můžeš podílet?
Dělám, co musím udělat pro svoji rodinu.
jestli jsi chytrá, uděláš totéž.
GIN SESTER WHEELEROVÝCH
Jsi si jistá, že to nebyl ten hrbatý zahradník?
Je fakt děsivý.
Jo, jsem si jistá. Byla to Kinsey.
Teda její verze po pár bečkách piva ve čtyři ráno.
Měla oči podlité krví a pěkně nechutný vlasy.
Ellie přiznala, že tam Lucas byl.
Říkala, že neměla na výběr.
A vypadala fakt vyděšeně.
Finta je moc silná. Samotní se jí nemůžeme postavit.
Tak co navrhuješ?
Potřebujeme pomoc.
Měli bychom to říct kamarádům.
Scot a Gabe toho vědí až moc.
Ne, uzavřít se nám nepomůže.
Stojíme proti věcem z jinýho světa.
Hej!
Neskončila jsem s tebou.
Cos provedla teď?
Nemám tušení.
Vždycky jsem si myslela, že seš divná.
Možná ví o tom vtipu s hrací skříňkou?
A proto o těch klíčích nesmí vědět nikdo další. Jdeme.
Teď už nejsi tak děsivá, co? Bez drápů a make-upu.
Drápů?
Vážně budeš dělat blbou?
Eden, ne!
Slez ze mě!
Co to sakra bylo?
Mami, co to děláš?
Odjíždíme z města.
Už to tady není bezpečné.
Lucas chce, abych něco udělala a...
neudělám to.
- Zámkovi se začínají ptát... - Vím.
Bóďa tady byl.
Co jsi mu řekl?
Pokusí se najít klíč k té koruně.
- Co jsem ti řekla? - Promiň, mami.
Vím, že jsem to slíbil,
ale musel jsem.
Potřebujeme posily.
Promiň.
- Promiň. - To nic. To nevadí.
Neudělal jsi nic špatného.
To je v pořádku.
Když utečeme, budeme se furt bát.
A mě už nebaví se bát.
Kdybych věděla, jak proti tomu bojovat...
Pojď se mnou.
Myslí si, že jsem hloupý, že nic nevidím...
ale vidím.
Ukázal jsi je Bóďovi?
Chtěl jsem, abys byla první.
Dává vám něco z toho smysl?
Dobře. Takže váš dům je plný kouzelných klíčů
a ta démonická ženská je chce vzít,
aby mohla otevřít nějaké černé dveře.
Jo. A...
a Ellie Whedonová jí pomáhá. Teda mu, pod nátlakem.
Tělocvikářka? No jasně. Teď to začíná být zajímavý.
A tohle všechno se děje už od začátku?
Jo, co jsme se přistěhovali. Jo.
Tak nějak.
Já nevím. Máš nějaký důkaz nebo...
Tak jo.
To není špatný.
Jdu se podívat na Eden.
Sakra.
Ty divoké kočky už jsem u školy neviděla roky.
Jo, je to neuvěřitelné, co?
Chudinko.
Odpočiň si, než dojdu pro další gázu.
Takže jsi mě nenapadla ty, ale něco, co vypadá úplně jako ty.
Můžeš mi to vysvětlit?
Ne, to vážně nemůžu.
Cítila jsem dech tý věci na svý tváři.
Bylo to...
bylo to jako nějaký...
- Monstrum? - Jo, ale to je šílený.
Souhlasím. Všechno je to šílený.
Teď ti to nemůžu vysvětlit pořádně,
ale ta věc...
je můj strach.
O čem to sakra mluvíš?
Žilo to v mojí hlavě.
Teď je to venku a napadá všechno, čeho se bojím.
Ty se mě bojíš?
Jo.
Naháníš hrůzu.
Taky jsi k lidem celkem krutá.
- Vážně teď obviňuješ oběť? - Ne.
Tohle je rozhodně moje vina.
To mi trochu lichotí.
Jackie! Hej!
Zpomal. Jsi v pořádku?
Ani ne.
Příšery strachu? Démoni? Kouzelné klíče?
Já vím. Je toho moc.
Promiň, já jen...
Dej mi chvilku, jo?
Jo. Jo, dobře.
Takže jsi jí to řekl?
Jak reagovala Eden?
Překvapivě dobře.
Vezmu ostatním něco k snědku.
- Chceš něco? - Ne, dobrý.
Je Eden v pohodě?
Jo, bude v pořádku.
Dobrý, to je dobře.
Není to můj nejoblíbenější člověk na světě, ale...
život bez ní by byl nudnej, ne?
Takže ji napadla tříkilová divoká kočka?
Protože to fakt dává smysl.
Řeknu vám, co se stalo doopravdy.
Použila jsem klíč, abych se zbavila svého strachu.
A všechno bylo na chvíli skvělý.
A pak se to zvrtlo.
Sblížila jsem se s tebou...
i když my dva už jsme byli spolu.
Neměla jsem strach z následků.
Oba jste úžasní.
A to je ten problém.
Měla bych si vybrat, ale...
nechci.
Co když to neudělám?
Nemůžu chodit s váma s oběma?
Popřemýšlejte o tom. Moment.
- Haló? - Tady Ellie.
Přemýšlela jsem o tom, cos říkala.
Můžeme se sejít v Klíčově?
PŘÁTELÉ BILLA W. – SETKÁNÍ V 18:00
Nino.
Detektive.
Danieli. Ahoj.
Jdeš na to setkání?
Myslela jsem si to, ale...
asi na to nejsem připravená.
No, možná...
bys místo toho chtěla zajít na kafe?
Pojď.
Pochopte, že jsem dělala to, co bylo nejlepší pro syna,
ale už se nebojím.
Lucas, ten, kterého jsem znala,
byl milý...
a okouzlující.
Finta, tak jsem mu říkala.
Byl v šermířském klubu.
Je to trochu kýčovité, ale...
Teď pro mě to jméno znamená něco úplně jiného.
Co se mu stalo?
Po maturitě jsme přespávali tady ve sklepě,
ale Rendell chtěl jít do jeskyní.
Pár týdnů před tím jsme tam našli dveře.
Jo, o těch víme.
Váš otec je chtěl za každou cenu otevřít
a my šli s ním, protože...
ty klíče nám přinesly do života jen dobré věci.
Jak to, že si to pamatuješ?
Ty klíče a kouzla?
Mysleli jsme, že když dospěješ, zapomeneš.
Přišli jsme na to, jak to obejít.
Když Rendell otevřel černé dveře,
bylo tam zářivé modré světlo.
A pak...
z druhé strany vystřelily ty věci.
Jako kulky, zářící kulky.
Viděla jsem, jak jedna trefila Lucase.
Rendellovi s Lucasem se podařilo dveře zavřít
a Lucas říkal, že je v pořádku,
a vypadal v pořádku.
Ale později...
Bude snazší vám to ukázat.
- Co? - Rufusi a Bóďo, zůstaňte tady.
Hlídejte. Hned budeme zpátky.
Pak jsme se vrátili z jeskyní
a snažili se trochu vyspat
po otevření těch černých dveří.
A tehdy to s Lucasem začalo.
Dej mi to, Marku.
Buď ticho! Všichni už spí! Co chceš?
Dej mi to. Vím, že to máš.
- Co? - Lucasi?
Co to s tebou je?
Dej mi ten klíč omega.
Lucasi, co se děje?
- Úplně vyšiluje. - Já vím, že ho máš.
- Kámo, uklidni se. - Lucasi, co to děláš?
- Co to... Lucasi! - Přestaň!
- Lucasi! - Zastavte ho.
- Lucasi! - Dej mi to, co chci!
Přestaň! Co to děláš?
- Nech ho! Co to děláš? - Přestaň!
- Ellie! - Přestaň. Co to děláš?
Kim!
To ne! Ne!
Cos to udělal?
Už to není Lucas.
- Co to s tebou je? - Jeffe?
Jeffe! Kim!
Co to děláš?
Jsi na řadě.
Ne!
Ne, Rendelle, ne!
Rendelle?
Duncan viděl, co se stalo.
Neměli jsme na vybranou.
Museli jsme mu vzít vzpomínky...
a dát je někam, kde je nenajde.
Ten strom.
Když Lucase trefilo to,
co vystřelilo z té druhé strany,
připoutal se k němu nějaký démon.
Vymysleli jsme historku o smrti našich přátel.
Bylo to snazší než vysvětlovat pravdu.
Té by nikdo neuvěřil.
Tak jsme všem řekli, že se naši kamarádi utopili v jeskyních...
a že jejich těla vyplavilo moře, otlučená z nárazů o kameny.
Rozdělili jsme si zbytek klíčů a dohodli se,
že je budeme chránit a už nikdy je nepoužijeme.
Rendell si vzal klič tudytam a omega,
Erin klíč lebeční
a Mark si vzal klíč zápalkový.
Zbytek Mark schoval v domě.
Byl z nás ten nespolehlivější, dávalo smysl, aby on věděl, kde jsou.
Proto se zabil, aby se mu nikdo nedostal do hlavy,
aby klíče ochránil.
A co ty?
Který sis vzala ty?
Klíč totožnosti a klíč ozvěnný.
Klíč ozvěnný?
Může přivést lidi zpět...
ale ne tak, jak jsem si myslela.
Jestli ten klíč nenajdeme, měli bychom nalíčit pasti,
kdyby se on nebo ona objevili...
Pasti nefungovaly.
Klíčenka! To je ono.
Klíčenka?
Já věděl, že už jsem to někde viděl.
Snažila jsem se posunout dál...
ale nemohla jsem.
Nemohla jsem na Lucase zapomenout.
Ostatním lidem se životy rozvíjí,
jsou bohatší...
Mně jen připadalo, že se vytrácím.
A loni jsem...
padla na úplné dno...
a zašla do studničního domku.
Lucas Caravaggio.
Ellie.
Lucasi! Jsi to ty?
Jsem tu, Ellie.
Lucasi!
Slíbila jsem, že ten klíč nepoužiju...
ale tak moc jsi mi chyběl.
Máš ještě nějaké?
Jen tenhle.
Vím, že odsud nemůžeš odejít, ale...
aspoň tě můžu vidět.
Můžu odejít.
Když mi dáš klíč tudytam.
Ten má Rendell.
Tak mu ho vezmi!
Ne, promiň, omlouvám se.
Jen je to frustrující.
Chci odsud pryč, abych mohl být s tebou.
To já chci taky, Lucasi.
Ta věc nebyla Lucasova ozvěna.
Nevěděla jsem, že když řeknu jeho jméno, nepřivedu ho zpátky.
Přivedla jsem zpátky...
toho démona, který ho posedl, než zemřel.
Tos nemohla vědět.
Jako Pánové klíčů jsme měli dohodu.
A já ji porušila.
Všechno je to moje vina.
Myslela jsem, že se mi vrátí.
Měli bychom jít.
Když Bóďa poznal Fintu...
on byl ona.
S klíčem totožnosti se může převtělit do kohokoli, kdo se jí nejvíc hodí.
Takže Finta je ozvěna.
Jak se jí zbavíme?
Nejde ji zabít normálně,
věřte mi, zkoušela jsem to.
Ale může být uvězněna ve studničním domku.
Problém je, jak ji tam dostat.
Máme způsob.
To je klíč ke koruně stínů.
Ten, kdo má na hlavě korunu, může ovládat mocné stíny.
Udělají, co bude chtít.
Třeba, že naženou démonickou ozvěnu do studničního domku?
Přesně tak.
- Kde je ta koruna? - U mě doma.
Dojdu pro ni.
Počkáme tu.
Co to tam máš, Ellie?
Lucasi.
Mělas náročný den.
Hrabala ses mi ve věcech, co?
Vzala jsem lebeční klíč.
Proč?
Šla jsem do Klíčova
a snažila se najít klíč omega v ostatcích, ale nebyl tam.
Zámkovi ho asi našli dřív.
Chtěla jsem ho na ně použít, abych zjistila, kam ho dali.
A udělalas to?
Nebyli doma.
- Zkusím to zítra. - Ellie, nech toho!
Jenom se ztrapňuješ.
Rufusi! Panebože. Rufusi!
Rufusi!
Podívejme, co jsi našla.
To je moc užitečné. Díky, Ellie.
Pusť mě.
Rufusi.
Rufusi, jsi v pořádku?
Panebože. Jsi v pořádku?
Zdravím tě, temnoto...
má stará známá.
Překlad titulků: Beata Krenželoková