‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أحسنتم صنعًا اليوم.‬
‫نهاية قوية يا "سارة"، أحببت ذلك.‬
‫شكرًا يا سيدة "ويدين".‬
‫"أليكسيس"، هل سيأتي من سيوصلك؟‬
‫نعم، ستأتي أمي.‬
‫حسنًا، لا تنسوا شرب الكثير من المياه،‬
‫- ونالوا بعض الراحة.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(برناديت): ألم تدرسي مع (رينديل لوك)؟"‬
‫"مقتل مستشار إرشادي بالثانوية‬ ‫على يد طالب مضطرب"‬
‫لقد مات "رينديل لوك".‬
‫- لقد قُتل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرف ما حدث.‬
‫كل ما يحدث هو غلطتي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أعرف ما ينبغي بي فعله.‬
‫"قبل 3 أشهر"‬
‫كيف هي الأحوال في "بيت المفاتيح"؟‬
‫لا بد أن الوضع تغير الآن‬ ‫بعدما رجع آل "لوك" للسكن فيه.‬
‫في الواقع، لم يكن أحد منهم‬ ‫قد سكن فيه من قبل، لذا...‬
‫صحيح، أصبت بهذا.‬
‫لا أقصد قول رجعوا، بل انتقلوا إليه.‬
‫عبثت حيوانات الراكون بالقمامة ليلة أمس.‬
‫ولم يحدث أي شيء غريب للإبلاغ عنه عدا هذا.‬
‫هذا جيد.‬
‫يسرني أن الأمور تسير بسلاسة.‬
‫أكمل طعامك، سأفتح أنا الباب.‬
‫"لوكاس"؟‬
‫مرحبًا يا "إيلي".‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"نينا"؟‬
‫هل من أحد في البيت؟‬
‫مهلًا، اخلع حذاءك المبلل.‬
‫مرحبًا؟ هذه أنا، أنا "إيلي".‬
‫رباه يا "إيلي"!‬
‫هذه أنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة، أنا بغاية الأسف.‬
‫نسي "روفيس" أحد جنوده من الدمى،‬ ‫وفقد صوابه.‬
‫طرقت الباب ولكن لم يكن أحد موجودًا‬ ‫فاستخدمت مفتاح "روفيس".‬
‫"إيلي"، لا يمكنك الدخول إلى بيتي هكذا.‬
‫كان عليك الاتصال بي أولًا.‬
‫إنك محقة.‬
‫إنك محقة، أنا آسفة.‬
‫أفقد صوابي أحيانًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بـ"روفيس".‬
‫لقد وجدت "تاج الظلال".‬
‫أحسنت.‬
‫والمفتاح؟‬
‫"إيلي"، أين المفتاح؟‬
‫لم أجد سوى التاج.‬
‫سيكون عليك الرجوع إلى هناك إذن.‬
‫ولكن "نينا" أمسكت بي اليوم.‬
‫بحقك يا "إيلي"!‬
‫من دون المفتاح، سيكون هذا مجرد زينة قوطية،‬
‫والظلال مجرد أشكال على الجدار.‬
‫لماذا تريده؟‬
‫وأين تظل تختفي طوال الوقت؟‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫لماذا لا تجيب عن أسئلتي؟‬
‫تبًا!‬
‫هل التقط صورتي للتو؟‬
‫سأذهب للتحدث إليه.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫مرحبًا "نينا"، أنا "جو".‬
‫أصغي، رأيت شيئًا للتو،‬
‫ولكن لا يمكنني تفسيره.‬
‫يجب أن أريه لك، سأبقى في البيت طوال الليل.‬
‫مرحبًا يا سيد "ريدجواي".‬
‫أرجو ألا تمانع أننا دخلنا وحدنا.‬
‫"جو"، أعطنا الهاتف الخلوي وسنرحل، اتفقنا؟‬
‫نعم، كيف...‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لقد متّ قبل 25 سنة!‬
‫- "جو"، أعطنا الهاتف فحسب.‬ ‫- ليس قبل أن أعرف ما يحدث.‬
‫لن يبدو لك هذا منطقيًا، أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أتمنى لو أستطيع، ولكن...‬
‫كما أذكر يا سيد "ريدجواي"، لطالما كنت...‬
‫ثرثارًا.‬
‫لا أريد أي متاعب، ابتعد عني!‬
‫أخذنا الهاتف، ولن يخبر أحدًا.‬
‫ماذا تفعل؟ أفلته!‬
‫يا إلهي! لا! أفلته!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي! إنها "نينا".‬
‫سأذهب إذن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وداعًا يا "إيلي".‬
‫"لوكاس"، انتظرني!‬
‫تبًا!‬
‫"جو"؟‬
‫"جو"، أنا "نينا"، وصلتني رسالتك.‬
‫"جو"؟‬
‫"جو"! لا!‬
‫لقد مات صديقي، إنه لا يتنفس.‬
‫كان ثمة كيس بلاستيكي على رأسه.‬
‫"جو"!‬
‫لماذا تأخرت يا "إيلي"؟‬
‫كنت سريعة في شبابك.‬
‫كم آلمني هذا...‬
‫في كبريائي!‬
‫بحقك يا "إيلي"، لماذا فعلت هذا؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك قتل الصدى.‬
‫أنا ميت بالفعل.‬
‫أنت أكثر دراية بهذا من الجميع.‬
‫هل تعرفين ما سيحدث إن لم تساعديني؟‬
‫سأضطر لقطع رأس "روفيس" الغبي المسكين‬
‫عن جسده النحيل.‬
‫وأنا متأكد من أنك لا تريدين هذا، صحيح؟‬
‫انظري إليّ!‬
‫ينبغي أن تسرّي يا "إيل".‬
‫أصبحنا معًا من جديد،‬
‫واقتربنا من الحصول على كل ما نريده.‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫- إذن...‬ ‫- لا يا "رينديل"، لا!‬
‫"لوكاس" و"دودج" هما الشخص نفسه.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫الأمر الوحيد الذي أنا متأكدة منه‬ ‫هو أن "دودج" سترجع لأخذ مفتاح "أوميغا".‬
‫هل تعتقد أنه بأمان حيث وضعناه؟‬
‫قد يكون المخبأ الأكثر أمانًا في البيت.‬
‫انظرا.‬
‫وجدت مفتاح "عود الثقاب"‬ ‫بعدما همس لي في الخارج.‬
‫لا بد أنه سقط من "سام".‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما هو اللاشيء الذي وراء ظهرك؟‬
‫هيا، لنجهز أنفسنا للمدرسة.‬
‫يجب ألا تتأخر.‬
‫- أريد رؤيته!‬ ‫- لا، حسنًا.‬
‫- عليك أن تخرج الآن.‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫لم تكونا ستعرفان بأمر المفاتيح لولاي.‬
‫أنا تشاركت بها معكما.‬
‫فتوقفا عن استبعادي!‬
‫- إننا لا نستبعدك، نحن...‬ ‫- إنكما تحميانني.‬
‫نعم، أعرف، ولكن يمكنكما التوقف عن هذا.‬
‫لقد مررت بما مررتما به.‬
‫لم أعد صبيًا صغيرًا غبيًا.‬
‫قال أبي إنني فطن بالنسبة إلى عمري.‬
‫هل قال هذا؟‬
‫أرجوكما.‬
‫اسمحا لي بالمساعدة.‬
‫لا بأس إذا شعرت بالانزعاج.‬
‫الذكريات ليست دقيقة دائمًا،‬
‫ويمكن أن تكون مشوهة.‬
‫لا يا "رينديل"، لا!‬
‫إنه الرجل الذي يقيم في بيت "إيلي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقول إنك رأيت "لوكاس"؟‬
‫قال "روفيس" إنه ابن عمه.‬
‫ثمة أمر مريب فيه.‬
‫أعتقد أن "روفيس" خائف منه.‬
‫لأنه "دودج".‬
‫إنهما الشخص نفسه أو العفريت نفسه.‬
‫في ذكريات "دانكين"،‬ ‫استخدم المفتاح الذي يمكنه تغيير شكله.‬
‫إذا كانت "دودج" تملك ذلك المفتاح،‬
‫فلماذا ستستخدمه‬ ‫لتبدو مثل صديق والدنا المقرب‬
‫وهو بالـ17 من العمر؟‬
‫ماذا فعلوا بجثة "رينديل" بعد موته؟‬
‫هل تذكرين؟‬
‫أعتقد أنهم أحرقوا جثته، لماذا؟‬
‫لأنه...‬
‫إذا أخفى مفتاح "أوميغا" داخل رأسه،‬ ‫فعلى الأرجح أنه ما زال هناك‬
‫إلى جانب بقاياه.‬
‫هل ستنبش في رماد جثة "رينديل"؟‬
‫لا.‬
‫أنت ستفعلين ذلك.‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بأنني عدت إلى طبيعتي من جديد.‬
‫ولكنني...‬
‫ماذا؟‬
‫أكاد أقسم أن شيئًا أصاب هذه الجرة.‬
‫لا.‬
‫ما زالت في مكانها كالعادة.‬
‫لا بد أنه كان حلمًا إذن.‬
‫أنا...‬
‫أنا بغاية الأسف يا "كينز".‬
‫ليس ثمة عذر لما جعلتكم تعانونه، أنا...‬
‫لا داعي لأن تعتذري.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫كل شيء بخير، ونحن نواصل حياتنا.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫نعم.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫"بودي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد تغيبت عن المدرسة.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫نعم، أمي في العمل.‬
‫ماذا عن "لوكاس"؟‬
‫كيف عرفت بأمره؟‬
‫لأن عدوك هو عدوي أيضًا.‬
‫إلا أنه يكون امرأة أحيانًا.‬
‫عندما انتقلت إلى هنا أول مرة،‬
‫كانت في قاع البئر.‬
‫وبعدما خرجت،‬
‫لا بد أنها غيرت شكلها لتصبح "لوكاس".‬
‫هذا يفسر أمورًا كثيرة.‬
‫لم أكن أعرف كيف عاد.‬
‫ماذا يكون على أي حال؟‬
‫لا أعرف بالضبط، ولكنه شرير.‬
‫إنه سبب قتل "سام" لأبي.‬
‫أجبر أمي على سرقة هذا من بيت "كي".‬
‫لا أعرف ما هو مفعوله،‬ ‫ولكن لا بد أنه مهم.‬
‫ينبغي امتلاك مفتاح لاستخدامه،‬ ‫ولكن لم تستطع أمي إيجاده.‬
‫أعتقد أنني رأيت هذا التصميم من قبل،‬
‫ولكنني لا أذكر أين.‬
‫لا!‬
‫قد يدخل في أي لحظة.‬
‫جعلتني أمي أعدها بألا أتكلم عنه.‬
‫- عليك الذهاب، المكان ليس آمنًا.‬ ‫- "روفيس".‬
‫نحن زميلا سلاح، أتذكر؟‬
‫يمكننا مواجهة هذا معًا.‬
‫كيف؟‬
‫سأعثر على ذلك المفتاح.‬
‫يمكنني سماع صوت همسات المفاتيح أحيانًا.‬
‫ثم سنستخدم ذلك التاج كسلاح ضد "دودج".‬
‫أقصد "لوكاس".‬
‫عليك أن تثق بي، اتفقنا؟‬
‫"إيدين"! ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير، لقد...‬
‫ألم يكن لديك شيء أفضل لتفعليه في الصباح؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كم أنت مثيرة للشفقة!‬
‫أنت وأصدقاؤك من نادي "سانتوريني".‬
‫سأقول لك هذا مرة واحدة.‬
‫خير لك ألا تعبثي معي يا "كينزي".‬
‫"إيلي"!‬
‫كيف أساعدك يا "كينزي"؟‬
‫كفي عن الهراء!‬
‫أعرف بأمر المفاتيح،‬
‫وأعرف عن "لوكاس". إنه يقيم عندك.‬
‫رآه "بودي" عندما كان في بيتك.‬
‫لا بد أن "بودي" مخطئ.‬
‫لا، ليس مخطئًا.‬
‫أصغي يا "كينزي"، هذا غير لائق.‬
‫وداعًا.‬
‫لن أسمح لك بمواصلة الكذب عليّ.‬
‫لماذا تساعدينه؟‬
‫لأنني مجبرة.‬
‫هل تعرفين ما فعله...‬
‫بنا وبأبي؟‬
‫كيف يمكنك المشاركة بهذا؟‬
‫أفعل ما أنا مضطرة لفعله من أجل عائلتي،‬
‫وإن كنت ذكية، فستفعلين الأمر نفسه.‬
‫"مشروب جين (ويلر سيسترز)"‬
‫لا أعرف يا "إيدين"،‬ ‫أمتأكدة من أنه لم يكن البستاني ذو الحدبة؟‬
‫إنه مخيف.‬
‫نعم، أنا متأكدة، كانت "كينزي"،‬
‫ولكن كما يبدو شكلها بالـ4 صباحًا‬ ‫بعد احتسائها الخمر طوال الليل.‬
‫كانت عيناها حمراوين، وكان شعرها مقرفًا.‬
‫اعترفت "إيلي" أن "لوكاس" كان هناك.‬
‫قالت إنها مجبرة على ذلك،‬
‫وبدت خائفة للغاية.‬
‫"دودج" قوية، لا يمكننا مواجهتها وحدنا.‬
‫ماذا تقترح إذن؟‬
‫نحتاج إلى مساعدة.‬
‫علينا إخبار أصدقائنا.‬
‫- يعرف "سكوت" و"غايب" أكثر مما يجب بالفعل.‬ ‫- لا، إبعاد الناس ليس الحل.‬
‫إننا نواجه قوى من عالم آخر.‬
‫أنت!‬
‫لم أنته منك بعد.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لطالما كنت مسخًا برأيي.‬
‫ربما اكتشفت أمر مقلب صندوق الموسيقى؟‬
‫لهذا بالتحديد يجب ألا نخبر أحدًا‬ ‫بأمر المفاتيح، لنذهب.‬
‫لست مخيفة من دون مخالبك‬ ‫وتبرجك كوحش، صحيح؟‬
‫مخالبي؟‬
‫هل ستتظاهرين بالغباء حقًا؟‬
‫"إيدين"! لا!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫سنرحل عن البلدة.‬
‫لم تعد هذه البلدة آمنة.‬
‫يريد مني "لوكاس" فعل أمر، و...‬
‫أنا أرفض فعله.‬
‫- وأبناء "لوك" يطرحون أسئلة...‬ ‫- أعرف.‬
‫جاء "بودي" في وقت سابق.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫سيحاول إيجاد مفتاح التاج.‬
‫- ألا تذكر ما قلته لك؟‬ ‫- أنا آسف يا أمي.‬
‫أعرف أنني وعدتك،‬
‫ولكن كان عليّ إخباره.‬
‫نحتاج إلى تعزيزات.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لم تقترف أي خطأ.‬
‫لا بأس.‬
‫إذا هربنا، فسنعيش في خوف دائم.‬
‫لقد سئمت الخوف.‬
‫لو كنت أظن أن ثمة وسيلة لمقاومته...‬
‫رافقيني.‬
‫يحسبني غبيًا، وأنني لا أرى...‬
‫ولكنني أرى.‬
‫هل أريتها لـ"بودي"؟‬
‫أردت أن أريها لك أولًا.‬
‫هل يبدو أي من هذا منطقيًا؟‬
‫حسنًا إذن، بيتك مليء بمفاتيح سحرية،‬
‫وثمة عفريتة تريد الاستيلاء عليها‬
‫حتى تفتح بابًا أسود.‬
‫نعم، و...‬
‫و"إيلي ويدين" تساعدها...‬ ‫أو تساعده، رغمًا عنها.‬
‫معلمة صف الرياضة؟‬ ‫بالطبع، يصبح هذا مشوقًا.‬
‫هل كان هذا يحدث طوال الوقت؟‬
‫نعم، منذ انتقالنا إلى هنا.‬
‫تقريبًا.‬
‫لا أعرف، هل لديك إثبات ما؟‬
‫حسنًا، هذا ليس سيئًا.‬
‫سأذهب للاطمئنان على "إيدين".‬
‫تبًا!‬
‫لم أر تلك القطط الوحشية‬ ‫تحوم حول المدرسة منذ سنوات.‬
‫نعم، هذا لا يُصدق، صحيح؟‬
‫أيتها المسكينة!‬
‫استريحي بينما أحضر المزيد من الضمادات.‬
‫لست من هاجمني إذن،‬
‫بل شيء يشبهك كثيرًا.‬
‫هلا تفسرين لي هذا؟‬
‫لا، لا يمكنني التفسير.‬
‫شعرت بأنفاس ذلك الشيء على وجهي.‬
‫كان...‬
‫كان مثل...‬
‫- الوحش؟‬ ‫- نعم، ولكن هذا جنون!‬
‫أوافقك الرأي، هذا كله جنون!‬
‫أعرف أن استيعاب هذا شاق عليك الآن، ولكن...‬
‫ذلك الشيء...‬
‫إنه خوفي.‬
‫عمّ تتحدثين بحق السماء؟‬
‫كان يعيش في داخل عقلي.‬
‫ولكنه طليق الآن، ويهاجم كل شيء أخاف منه.‬
‫هل تخافين مني؟‬
‫نعم.‬
‫إنك مخيفة.‬
‫كما أنك قاسية مع الناس.‬
‫- هل تلومين الضحية حقًا الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها غلطتي بكل تأكيد.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫"جاكي"، مهلًا!‬
‫تمهلي، هل أنت بخير؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫وحوش خوف وعفاريت ومفاتيح سحرية؟‬
‫نعم، أعرف، من الصعب استيعاب هذا.‬
‫أنا آسفة، ولكنني أحتاج إلى وقت، اتفقنا؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫هل أخبرتها إذن؟‬
‫كيف تقبّلت "إيدين" الأمر؟‬
‫للمفاجأة، بشكل جيد.‬
‫سأحضر وجبات سريعة للجميع.‬
‫- أتريدين شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل "إيدين" بخير؟‬
‫نعم، ستكون بخير.‬
‫هذا جيد.‬
‫ليست أكثر شخص أحبه في العالم،‬
‫ولكن الحياة‬ ‫ستصبح أقل تشويقًا من دونها، صحيح؟‬
‫هل هاجمتها قطة وحشية وزنها 3 كغ؟‬
‫فهذا منطقي تمامًا.‬
‫حسنًا، إليكما ما حدث فعلًا.‬
‫استخدمت أحد المفاتيح‬ ‫لانتزاع الخوف من عقلي.‬
‫وكان كل شيء رائعًا لفترة.‬
‫ثم أصبح الوضع فوضويًا.‬
‫سمحت لنفسي بالتقرب منك...‬
‫رغم أن علاقة بدأت بيني وبينك.‬
‫لم أكن أخشى العواقب.‬
‫كلاكما مذهلان.‬
‫وهذه هي المشكلة.‬
‫أعرف أنه عليّ الاختيار، ولكنني...‬
‫لا أريد الاختيار.‬
‫ماذا لو لم أفعل؟‬
‫ماذا لو واعدتكما أنتما الاثنين؟‬
‫فكرا في الأمر.‬
‫أمهلاني لحظة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا "إيلي".‬
‫فكرت في ما قلته لي.‬
‫هلا نلتقي في "بيت المفاتيح"؟‬
‫"اجتماع مجموعة دعم مدمني الكحول‬ ‫الساعة الـ6 مساءً"‬
‫"نينا".‬
‫حضرة المحقق.‬
‫أقصد "دانيال"، مرحبًا.‬
‫هل ستحضرين الاجتماع؟‬
‫فكرت في هذا، ولكنني...‬
‫لا أعتقد أنني في المكان المناسب.‬
‫هل ترغبين باحتساء بعض القهوة بدلًا من ذلك؟‬
‫لنذهب.‬
‫يجب أن تفهموا أنني كنت أفعل‬ ‫ما ظننت أنه بصالح ابني،‬
‫ولكنني سئمت الخوف.‬
‫"لوكاس" الذي كنت أعرفه‬
‫كان لطيفًا،‬
‫وجذابًا.‬
‫كنت ألقبه "دودج".‬
‫كان في فريق المبارزة.‬
‫أعرف أن هذا مبتذل قليلًا، ولكن...‬
‫أصبح اسمه يحمل معنى مختلف كليًا‬ ‫بالنسبة إليّ الآن.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫في الليلة التالية للتخرج،‬ ‫اجتمعنا بحفلة منامة هنا في القبو،‬
‫ولكن "رينديل" أراد النزول إلى الكهوف.‬
‫كنا قد وجدنا بابًا هناك قبلها ببضعة أسابيع.‬
‫نعم، نعرف بأمره.‬
‫أصبح والدكم مهووسًا بفتحه.‬
‫ونزلنا جميعًا،‬
‫لأن المفاتيح لم تضفي على حياتنا‬ ‫سوى الأشياء الجميلة.‬
‫كيف تتذكرين أي من هذا؟‬
‫المفاتيح والسحر؟‬
‫ظننا أن البالغين ينسون بعد سن البلوغ.‬
‫وجدنا وسيلة للتذكر.‬
‫بعدما فتح "رينديل" الباب الأسود،‬
‫رأينا ضوءًا أزرق ساطعًا.‬
‫وعندها...‬
‫انطلقت تلك الأشياء من الطرف الآخر‬
‫مثل الرصاص المتوهج.‬
‫رأيت أحدها يرتطم بـ"لوكاس".‬
‫استطاع "رينديل" و"لوكاس"‬ ‫إغلاق الباب مجددًا،‬
‫وقال "لوكاس" إنه بخير،‬
‫وبدا أنه بخير فعلًا.‬
‫ولكن لاحقًا...‬
‫سيكون من الأسهل أن أريكم بأنفسكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "روفيس" و"بودي"، ابقيا هنا.‬
‫ابقيا للمراقبة، لن نغيب طويلًا.‬
‫رجعنا من الكهوف لاحقًا تلك الليلة،‬
‫وحاولنا النوم‬
‫بعد فتح الباب الأسود،‬
‫وعندها بدأ جنون "لوكاس".‬
‫أعطه لي يا "مارك"!‬
‫اهدأ، الجميع نائمون، ماذا تريد؟‬
‫أعطه لي، أعرف أنه معك.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- "لوكاس"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أعطني مفتاح "أوميغا".‬
‫"لوكاس"، ماذا يجري؟‬
‫- إنه يتصرف بجنون.‬ ‫- أعرف أنه معك.‬
‫- اهدأ يا صاح!‬ ‫- "لوكاس"، ماذا تفعل؟ "لوكاس"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توقف!‬
‫- "لوكاس"!‬ ‫- أوقفيه!‬
‫- "لوكاس"!‬ ‫- أعطني ما أريده فحسب.‬
‫كفّ عن هذا! ماذا تفعل؟‬
‫- أفلته! ماذا تفعل؟‬ ‫- كف عن هذا!‬
‫- "إيلي"!‬ ‫- كف عن هذا! ماذا تفعل؟‬
‫"كيم"!‬
‫لا! ماذا فعلت؟‬
‫لم يعد "لوكاس".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- "جيف"؟‬
‫"جيف"! "كيم"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حان دورك.‬
‫لا!‬
‫لا يا "رينديل"، لا!‬
‫"رينديل"؟‬
‫رأى "دانكين" ما حدث.‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫اضطررنا لانتزاع ذكرياته،‬
‫ووضعها في مكان لن يجدها فيه.‬
‫الشجرة.‬
‫عندما أصيب "لوكاس"‬
‫بذلك الشيء أيًا كان‬ ‫الذي جاء من الطرف الآخر،‬
‫تعلق به عفريت ما.‬
‫اختلقنا قصة عن موت أصدقائنا.‬
‫كان ذلك أسهل من محاولة تفسير الحقيقة.‬
‫لم يكن أحد سيصدق ما حدث فعلًا.‬
‫فأخبرنا الجميع أننا نزلنا إلى الكهوف،‬ ‫وغرق أصدقاؤنا،‬
‫وأن البحر جرف جثثهم، وارتطمت بالصخور.‬
‫تقاسمنا المفاتيح المتبقية، وتعاهدنا‬
‫على حمايتها وعدم استخدامها مجددًا.‬
‫أخذ "رينديل" مفتاحيّ "أي مكان" و"أوميغا"،‬
‫وأخذت "إيرين" مفتاح "العقل"،‬
‫وأخذ "مارك" مفتاح "عود الثقاب"،‬
‫وأخفى "مارك" بقية المفاتيح في البيت.‬
‫كان الأكثر جدارة بالثقة بيننا،‬
‫لذا كان من المنطقي أن يعرف‬ ‫أماكن إخفاء كل المفاتيح.‬
‫ولهذا انتحر، حتى لا يدخل أحد إلى عقله.‬
‫أراد حماية المفاتيح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا أخذت؟‬
‫مفتاح "الهوية" ومفتاح "الصدى".‬
‫مفتاح "الصدى"؟‬
‫يمكنه إحياء الموتى...‬
‫ولكن ليس بالطريقة التي ظننتها.‬
‫إذا لم نجد المفتاح،‬
‫علينا نصب مصائد حول محيط المكان،‬
‫في حال جاءت هي أو هو...‬
‫لم تنفع المصائد.‬
‫حلقة المفاتيح! وجدتها.‬
‫حلقة المفاتيح؟‬
‫كنت أعرف أنني رأيته من قبل.‬
‫حاولت المضيّ بحياتي،‬
‫ولكنني لم أستطع.‬
‫لم أستطع نسيان "لوكاس".‬
‫أصبحت حياة الآخرين أكبر،‬
‫وأكثر اكتمالًا،‬
‫بينما شعرت بأن حياتي تتلاشى.‬
‫وفي العام الماضي، أنا...‬
‫بلغت مرحلة الانهيار،‬
‫وجئت إلى بيت البئر.‬
‫"لوكاس كارافاجيو".‬
‫"إيلي".‬
‫"لوكاس"! هل هذا أنت؟‬
‫أنا هنا يا "إيلي".‬
‫"لوكاس"!‬
‫وعدت بألا أستخدم المفتاح،‬
‫ولكنني اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫هل لديك أي مفاتيح أخرى؟‬
‫هذا المفتاح فقط.‬
‫أعرف أنه لا يمكنك المغادرة من هنا، ولكن...‬
‫يمكنني رؤيتك على الأقل الآن.‬
‫يمكنني المغادرة...‬
‫إن أعطيتني مفتاح "أي مكان".‬
‫إنه مع "رينديل".‬
‫خذيه منه إذن!‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫لقد شعرت بالإحباط.‬
‫أريد الخروج من هنا لأكون معك.‬
‫أريد هذا أيضًا يا "لوكاس".‬
‫لم يكن ذلك الشيء صدى "لوكاس".‬
‫لم أكن أعرف أنني عندما ناديت اسمه،‬
‫لم أكن أحييه هو،‬
‫بل كنت أحيي...‬
‫العفريت الذي مسه عندما مات.‬
‫لم تكوني تعرفين ذلك.‬
‫لقد تعاهدنا نحن حُماة المفاتيح،‬
‫وأنا انتهكت ذلك العهد.‬
‫كل ما يحدث هو غلطتي.‬
‫ظننت أن بوسعي إحياءه.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫عندما التقى "بودي" بـ"دودج"، كانت امرأة.‬
‫يمكنها استخدام مفتاح "الهوية"‬ ‫للتحول إلى أي شكل ستجده مفيدًا.‬
‫"دودج" هي صدى إذن.‬
‫كيف سنتخلص منها؟‬
‫لا يمكن قتلها بالطرق العادية.‬
‫صدقوني، حاولت ذلك،‬
‫ولكن يمكن سجنها في بيت البئر،‬
‫تكمن المشكلة في أخذها إلى هناك.‬
‫ثمة طريقة.‬
‫هذا مفتاح "تاج الظلال".‬
‫بوسع من يرتدي هذا التاج‬ ‫صنع ظلال قوية والتحكم فيها،‬
‫وستفعل كل ما يطلبه منها.‬
‫مثل إدخال عفريتة بالقوة إلى بيت البئر؟‬
‫بالضبط.‬
‫- أين ذلك التاج؟‬ ‫- إنه في بيتي.‬
‫سأحضره.‬
‫سنكون هنا بانتظارك.‬
‫ماذا تحملين معك يا "إيلي"؟‬
‫"لوكاس".‬
‫كان يومك حافلًا.‬
‫يبدو أن أحدهم كان يفتش بين أغراضي.‬
‫أخذت مفتاح "العقل".‬
‫لماذا؟‬
‫ذهبت إلى "بيت المفاتيح"،‬
‫وحاولت إيجاد مفتاح "أوميغا" بين الرماد،‬
‫ولكنني لم أجده هناك.‬
‫لا بد أن أبناء "لوك" وجدوه قبلنا.‬
‫فكرت في استخدام المفتاح عليهم‬ ‫لأعرف أين أخفوه.‬
‫وهل عرفت ذلك؟‬
‫لم يكونوا في البيت.‬
‫- سأحاول مجددًا غدًا.‬ ‫- كفي عن هذا يا "إيلي"!‬
‫إنك تحرجين نفسك.‬
‫"روفيس"! يا إلهي!‬
‫"روفيس"!‬
‫انظري إلى هذا، ماذا وجدت؟‬
‫هذا مفيد للغاية، شكرًا يا "إيلي".‬
‫أفلتني!‬
‫"روفيس"!‬
‫"روفيس"، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا أيها الظلام...‬
‫يا صديقي القديم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬