‎NETFLIX 原創影集
‎大家今天都很棒 ‎莎拉，最後的表現太精采了，我喜歡
‎謝謝，惠頓老師
‎亞萊西絲，有人載妳回家嗎？
‎有，我媽會來接我
‎很好，各位，別忘了補充水分
‎-好好休息 ‎-再見
‎（貝納戴特： ‎妳不是倫德爾洛克的同學嗎？）
‎（精神障礙學生殺害高中輔導員）
‎倫德爾洛克死了
‎-被人殺了 ‎-什麼？
‎怎麼回事？
‎你知道是什麼事
‎這全是我的錯
‎我們該怎麼辦？
‎我知道我該做什麼
‎（三個月前）
‎鑰匙屋的情況怎麼樣？
‎洛克家人搬回去了，一定很不一樣吧
‎其實他們從來沒在那裡生活過 ‎所以…
‎對，有道理
‎所以…不是搬回去，是搬進去
‎浣熊昨晚跑到垃圾堆裡
‎除此之外…沒有其他異樣要回報了
‎很好
‎我是說…我很開心一切都很順利
‎慢慢吃，我去就好
‎盧卡斯？
‎嗨，艾莉
‎我需要妳幫忙
‎有人嗎？
‎妮娜？
‎有人在家嗎？
‎嘿，先把濕鞋子…
‎有人嗎？是我，艾莉
‎老天，艾莉
‎是我
‎天啊
‎對不起，真的對不起
‎魯佛斯把一個美國大兵留在這 ‎他整個人崩潰了
‎我敲了門，但沒人在家 ‎我就用魯佛斯的鑰匙進來了
‎艾莉，妳不能直接闖進我家
‎妳應該先打電話給我的
‎妳說得對
‎沒錯，我很抱歉
‎只要是魯佛斯的事，我就會失去理智
‎我找到了，暗影之冠
‎做得好
‎鑰匙呢？
‎艾莉，鑰匙在哪裡？
‎我只找到王冠
‎看來妳要再回去一趟了
‎但我今天被妮娜逮個正著
‎拜託，艾莉
‎沒有鑰匙的話 ‎王冠就只是個哥德風裝飾品罷了
‎暗影只是牆上的圖案
‎你為什麼想拿到？
‎這段時間以來，你都躲去哪裡了？
‎妳在吃醋嗎？
‎你為什麼不直接回答我的問題？
‎該死
‎他剛拍了我的照片？
‎我去跟他談談
‎我有個更好的主意
‎嗨，妮娜，我是喬
‎聽著，我剛看到一件怪事
‎但我無法解釋
‎我直接拿給妳看吧，我今晚會待在家
‎嗨，里奇威老師
‎我們自己進來了，希望你不介意
‎喬，手機交給我們 ‎我們就會離開，好嗎？
‎你怎麼…
‎你怎麼會在這裡？
‎你25年前就死了
‎-喬，把手機交給我們就對了 ‎-妳先給我解釋清楚
‎你不會理解的，求你了
‎拜託你
‎快點，我們走吧
‎我也想離開，可是…
‎里奇威老師，現在回想起來…
‎你一向是個大嘴巴
‎我不想惹麻煩，放手！
‎手機在我們手上，他不會說出去的
‎你在做什麼？放開他
‎我的天啊，不要！放開他
‎不要！
‎我的天啊，妮娜來了
‎看來我該走了
‎-什麼？ ‎-再見，艾莉
‎盧卡斯，等一下
‎該死
‎喬？
‎喬，我是妮娜，我收到你的訊息了
‎喬？
‎喬…
‎我朋友死了，他沒有呼吸
‎他的頭上有一個塑膠袋
‎喬…
‎妳怎麼這麼久，艾莉？
‎妳年輕的時候很敏捷的
‎我好受傷…
‎我的自尊受傷了
‎拜託，艾莉，妳為什麼那樣？
‎妳知道分身是殺不死的
‎我已經死了
‎妳應該最了解這點才對
‎妳知道妳不幫我的話 ‎會有什麼下場嗎？
‎我會把魯佛斯沒用的腦袋
‎從他乾瘦的身體上拔走
‎妳應該不希望這樣吧？
‎看著我
‎妳應該開心才對，艾莉
‎我們又在一起了
‎只差一點點就能得到我們需要的一切
‎（現在）
‎-所以… ‎-倫德爾，不要
‎盧卡斯和道奇是同一個人
‎怎麼可能？
‎我唯一能確定的就是 ‎道奇會來搶奧米伽鑰匙
‎你覺得我們放在那裡安全嗎？
‎應該是整個家最安全的地方了
‎你們快看
‎我發現火柴鑰匙在外面發出輕聲
‎一定是山姆弄掉的
‎那是什麼？
‎沒什麼
‎你背後藏著什麼？
‎走吧，我們該準備上學了
‎千萬別遲到
‎-我想看 ‎-好了
‎-你…馬上出去 ‎-住手
‎嘿，你們會知道鑰匙的事都是因為我
‎因為我跟你們分享
‎所以別再把我排除在外了
‎-我們沒有把你排除在外，只是… ‎-你們想保護我
‎我知道，但你們可以不要這樣
‎你們碰到的事我也經歷過了
‎我已經不是笨小孩了
‎爸說以我的年紀而言，我算很敏銳了
‎他是這樣說過，對吧？
‎拜託
‎讓我幫忙
‎覺得很難過也沒關係
‎記憶不一定是準確的
‎可能經過扭曲
‎不要，倫德爾
‎他就是住在艾莉家的男生
‎什麼？
‎你是說你見過盧卡斯？
‎魯佛斯說他是他的表哥
‎感覺他怪怪的
‎我覺得魯佛斯很怕他
‎因為他是道奇
‎他們是同一個人 ‎或者是惡魔之類的
‎在鄧肯的回憶中 ‎他會用一把鑰匙改變容貌
‎如果道奇有那把鑰匙…
‎她為什麼要用那把鑰匙偽裝成…
‎爸爸17歲時的已故好友？
‎他死的時候 ‎倫德爾的屍體是怎麼處理的？
‎妳記得嗎？
‎應該是火化了，為什麼問？
‎因為…
‎如果他們把奧米伽鑰匙藏在他的腦內 ‎那東西可能還在裡面
‎跟他的殘骸在一起
‎你要去翻找倫德爾的骨灰？
‎不
‎是妳要去
‎媽？
‎沒事吧？
‎沒事
‎我現在的感覺比較正常了
‎我只是…
‎怎麼了？
‎總覺得那東西出過什麼事
‎沒有啊
‎一直擺在那裡，就跟往常一樣
‎大概是我夢到的吧
‎真對不起，金希
‎讓你們承擔那種事，都是我的錯
‎妳不用道歉
‎別再道歉了
‎沒事的，我們都放下了
‎要走了嗎？
‎好
‎再見，媽
‎博迪，你在這裡幹嘛？
‎我翹課了
‎你一個人嗎？
‎對，我媽在上班
‎那盧卡斯呢？
‎你怎麼知道的？
‎因為你的敵人就是我的敵人
‎他有的時候會變成女生
‎我剛搬來的時候
‎她就住在井底
‎她離開之後
‎就改變了自己的外貌，變成盧卡斯了
‎你解釋了很多疑問
‎我本來無法理解他是怎麼回來的
‎他到底是什麼東西？
‎我不確定，但肯定是壞人
‎他是讓山姆殺了我爸的罪魁禍首
‎他要我媽把這從鑰匙屋偷來
‎我不知道有什麼作用，但一定很重要
‎需要一把鑰匙才能用 ‎但我媽找不到
‎我好像看過這個設計
‎但我想不起來在哪裡了
‎不行
‎他隨時會出現
‎我媽逼我保證不會跟人提起他
‎-你走吧，這裡不安全 ‎-魯佛斯
‎我們是同袍，記得嗎？
‎我們可以一起對抗他
‎要怎麼做？
‎我會去找出那把鑰匙
‎有時我會聽到鑰匙發出輕聲
‎然後再把王冠當作武器，對付道奇
‎我是說盧卡斯
‎相信我就對了，好嗎？
‎伊登，怎麼了？妳沒事吧？
‎出事了，她剛才…
‎妳早上沒有其他事可以做嗎？
‎妳在說什麼？
‎天啊，妳太悲哀了
‎妳和妳的聖托里尼小組
‎我只會警告妳一次
‎不要來惹我，金希
‎艾莉…
‎需要幫忙嗎？金希
‎廢話少說
‎我知道鑰匙的事 ‎也知道盧卡斯的存在
‎他住在妳家
‎博迪去妳家時看到他了
‎一定是博迪搞錯了
‎沒有，他沒有搞錯
‎聽著，金希…妳這樣做是不對的
‎再見
‎我不會再上妳的當了
‎妳為什麼要幫他？
‎因為我別無選擇
‎妳知不知道他做了什麼…
‎傷害我們？傷害我爸？
‎妳怎麼可以插手？
‎我只是盡了我對家人的責任而已
‎如果妳夠聰明，妳也會這樣做
‎（惠勒姐妹琴酒）
‎我不知道，伊登 ‎妳確定不是駝背的園丁嗎？
‎他長得蠻可怕的
‎我很確定，就是金希沒錯
‎不過是喝了整晚啤酒 ‎凌晨四點時的她
‎她的眼睛布滿血絲，頭髮也很噁心
‎艾莉承認盧卡斯在她家
‎她說她別無選擇
‎她看起來真的很害怕
‎道奇的威力太強大了 ‎我們沒辦法光靠自己對抗她
‎你有什麼想法？
‎我們需要幫忙
‎我們應該告訴朋友
‎-史考特和蓋博已經知道太多了 ‎-不，隱瞞其他人不是辦法
‎我們面臨的可是外星來的怪物
‎嘿
‎我跟妳還沒完呢
‎妳又做了什麼？
‎我完全不知道
‎妳知道，我一直覺得妳是個怪胎
‎或許她發現音樂盒惡作劇的真相了？
‎所以我們才不能把鑰匙的事告訴別人 ‎快點走吧
‎沒了爪子和怪物妝容 ‎妳就沒那麼可怕了，是吧？
‎爪子？
‎妳真的想裝傻嗎？
‎伊登，不要！
‎放開我
‎那是什麼東西？
‎媽，妳在做什麼？
‎我們要離開了
‎這裡已經不安全了
‎盧卡斯要我去做一件事…
‎我不想做
‎-洛克家的孩子一直問我問題… ‎-我知道
‎博迪剛才來過
‎你是怎麼跟他說的？
‎他會去找王冠的鑰匙
‎-記得我怎麼跟你說的？ ‎-對不起，媽
‎我知道我答應過妳
‎但我必須告訴他
‎我們需要後援
‎對不起
‎-對不起 ‎-沒關係…
‎你沒有做錯事
‎沒事的
‎要是逃跑，我們會永遠活在恐懼之中
‎我受夠恐懼的感覺了
‎如果我認為有辦法反擊…
‎跟我來
‎他以為我很笨，以為我沒看見…
‎但我都看到了
‎你有拿給博迪看？
‎我想先拿給妳看
‎我說的這些合理嗎？
‎好，所以你家有一大堆魔法鑰匙
‎有個性感的女魔鬼想要搶走
‎這樣她才能打開黑門
‎對，還有…
‎艾莉惠頓在幫助她，是他 ‎不過她是被逼的
‎體育老師，當然了 ‎事情越來越有趣了
‎這件事早就存在了嗎？
‎對，我們搬來之後就發生了，沒錯
‎可以這樣說吧
‎我不知道，你能不能拿出證據或者…
‎好…蠻厲害的
‎我去看看伊登的情況
‎該死
‎我已經好幾年沒看到 ‎那些野貓在校園出現了
‎對，很不可思議吧？
‎可憐的孩子
‎妳先休息一下，我去多拿幾塊紗布
‎所以妳沒有攻擊我
‎某個長得跟妳很像的東西才是兇手
‎想解釋一下嗎？
‎不，我真的沒辦法解釋
‎我感受到那東西噴在我臉上的氣息
‎感覺…
‎感覺就像是某種…
‎-怪物？ ‎-對，但那也太扯了
‎我同意，這一切都很扯
‎我有很多事要跟妳解釋，不過…
‎那個東西…
‎是我的恐懼
‎妳到底在說什麼？
‎它原本住在我的腦裡
‎現在它跑出來了 ‎只要看到我害怕的東西，它就會攻擊
‎妳怕我？
‎對
‎妳讓人害怕
‎而且妳對人也很差
‎-妳是在檢討被害人嗎？ ‎-不是
‎這件事絕對是我的錯
‎聽妳這麼說，我有點開心
‎潔姬，嘿！
‎等一下，妳還好吧？
‎不太好
‎恐懼怪物？魔鬼？魔法鑰匙？
‎對，一定很難接受
‎對不起，我只是…
‎讓我獨處一下，好嗎？
‎好…沒問題
‎看來你跟她說了？
‎伊登的反應怎麼樣？
‎意外地還不錯
‎我去買零食給大家吃
‎-想吃什麼嗎？ ‎-不用了
‎伊登還好嗎？
‎嗯，她不會有事的
‎很好…
‎雖然我也不是很喜歡她
‎但如果沒有她 ‎人生的趣味也會少一大半，對吧？
‎所以她被一隻三公斤的野貓攻擊了？
‎這也太合理了
‎好，實情是這樣
‎我用其中一把鑰匙 ‎把恐懼從我的腦內拿了出來
‎一開始還挺順利的
‎之後就開始出亂子
‎我讓自己和你親近…
‎但我們已經在交往了
‎我完全不擔心後果
‎你們倆都很棒
‎這就是問題所在
‎我知道我應該做出抉擇，可是…
‎我不想
‎要是我不選呢？
‎要是我同時跟你們在一起呢？
‎考慮看看吧
‎失陪一下
‎-喂？ ‎-我是艾莉
‎我思考了妳說的話
‎可以在鑰匙屋見面嗎？
‎（比爾W之友聚會）
‎妮娜
‎警探
‎丹尼爾，嗨
‎妳要參加聚會嗎？
‎本來是這麼想的，不過…
‎我現在的心境不太對
‎嗯，或許…
‎妳想改變行程，去喝杯咖啡？
‎走吧
‎你們要知道，我會那樣做 ‎是因為我以為那對我兒子最好
‎但我受夠恐懼了
‎我以前認識的盧卡斯
‎是個體貼的人
‎充滿魅力
‎道奇是我給他取的暱稱
‎他是西洋劍隊的
‎我知道這綽號有點老套，不過…
‎現在那名字對我的意義 ‎已經截然不同了
‎他怎麼了？
‎畢業之後那晚 ‎我們在這裡的地下室過夜
‎但倫德爾想去海蝕洞
‎幾週之前，我們在那裡發現一扇門
‎對，我們知道
‎你們的爸爸著魔般地想把它打開
‎大家都去了
‎因為鑰匙帶給我們的都是美好回憶
‎為什麼妳會記得這些事？
‎鑰匙和魔法？
‎我們以為變成大人之後就會忘記
‎我們找到了記得的方法
‎倫德爾打開黑門之後…
‎出現了一道明亮的藍光
‎然後…
‎某個東西從另一頭飛了出來
‎像子彈一樣，發著光的子彈
‎我看到其中一顆打中了盧卡斯
‎倫德爾和盧卡斯關上了黑門
‎盧卡斯說他沒事
‎他看起來確實好好的
‎可是之後…
‎我直接讓你們看好了
‎-什麼？ ‎-魯佛斯和博迪，你們待在這裡
‎留意周遭，我們去去就回
‎那天晚上，我們從海蝕洞回來
‎想要睡一下
‎那是打開黑門之後的事
‎這時盧卡斯就發作了
‎把東西交給我，馬克
‎安靜點，大家都睡了，你想幹嘛？
‎把東西交給我，我知道在你那裡
‎-你在說什麼？ ‎-盧卡斯？
‎你是怎麼了？
‎把奧米伽鑰匙交給我
‎盧卡斯，怎麼了？
‎-他怪怪的 ‎-我知道在你那裡
‎-兄弟，冷靜點 ‎-盧卡斯，你在幹嘛？盧卡斯？
‎-這是怎樣？盧卡斯 ‎-住手
‎-盧卡斯 ‎-叫他住手
‎-盧卡斯 ‎-把我要的東西交出來
‎住手，你在做什麼？
‎-放開他，你在幹嘛？ ‎-住手
‎-艾莉 ‎-住手，你在做什麼？
‎金！
‎不會吧…你做了什麼？
‎他不是原本的盧卡斯了
‎-你是怎麼了？ ‎-傑夫？
‎傑夫！金！
‎你在做什麼？
‎換妳了
‎不要
‎不要，倫德爾
‎倫德爾？
‎鄧肯看見了事發經過
‎我們別無選擇
‎我們必須移除他的記憶…
‎藏在他找不到的地方
‎那棵樹
‎盧卡斯…
‎被黑門另一邊的東西擊中的時候…
‎某種惡魔就附在他身上了
‎我們編了個故事 ‎解釋我們朋友的死因
‎比起解釋真相，這樣輕鬆多了
‎沒人會相信真正發生的事
‎所以我們跟大家說 ‎我們的朋友在海蝕洞溺死了
‎屍體漂到海裡，撞到了岩石
‎我們平分了剩下的鑰匙，定了規約
‎發誓會好好保護鑰匙，再也不會使用
‎倫德爾拿了移動鑰匙和奧米伽鑰匙
‎艾琳拿了腦內鑰匙
‎馬克拿了火柴鑰匙
‎馬克把其他鑰匙藏在房子裡
‎他是我們之中最值得信賴的一個
‎讓他知道其他鑰匙藏在哪裡 ‎也是理所當然
‎這就是他自殺的原因 ‎避免有人進到他的腦內
‎以保護鑰匙
‎那妳呢？
‎妳拿了什麼？
‎身分鑰匙和分身鑰匙
‎分身鑰匙？
‎可以讓人起死回生…
‎但效果跟我想的不一樣
‎如果找不到鑰匙
‎那我們就該在周圍裝置陷阱
‎以免那個男的或女的之類的東西出現
‎陷阱沒有用
‎鑰匙圈，有了
‎鑰匙圈？
‎我就知道我看過這個
‎我努力想繼續過生活…
‎但我沒辦法
‎我就是放不下盧卡斯
‎其他人的人生都變得越來越精采…
‎越來越豐富…
‎但我總覺得自己快消失了
‎去年的時候，我…
‎我崩潰了
‎我去了井屋
‎盧卡斯卡拉瓦喬
‎艾莉
‎盧卡斯，是你嗎？
‎我在這裡，艾莉
‎盧卡斯！
‎我保證我不會使用鑰匙的…
‎但我真的太想你了
‎妳還有其他鑰匙嗎？
‎只有這把
‎我知道你不能離開這裡，可是…
‎至少我可以見你了
‎我可以離開
‎只要給我移動鑰匙
‎那把在倫德爾那裡
‎那就去跟他拿
‎不，對不起
‎我只是太難過了
‎我想離開這裡，這樣才能跟妳在一起
‎我也想跟你在一起，盧卡斯
‎那東西不是盧卡斯的分身
‎當時我不知道就算我喊了他的名字
‎喚回的人也不會是他
‎我喚回的是…
‎他過世時依附在他身上的惡魔
‎妳沒辦法知道
‎我們鑰匙守護者立了規章
‎是我違反了規章
‎這全都怪我
‎我以為我可以讓他回來
‎我們該走了
‎博迪見到道奇時，他的身分是女的
‎她可以利用身分鑰匙 ‎變成各種她覺得最有幫助的樣貌
‎所以道奇就是…分身
‎我們要怎麼擺脫她？
‎沒辦法用普通的方法殺她
‎相信我，我試過了
‎但可以把她困在井屋裡
‎問題在於怎麼把她引過去
‎我們有個辦法
‎這是暗影之冠的鑰匙
‎戴著王冠的人 ‎可以創造並操控威力強大的暗影
‎可以呼風喚雨
‎像是…把惡魔分身趕進井屋？
‎就是那樣
‎-那個王冠在哪裡？ ‎-在我家裡
‎我去拿
‎我們在這等妳
‎妳拿著什麼？艾莉
‎盧卡斯
‎妳今天真忙
‎好像有人偷翻了我的東西
‎腦內鑰匙是我拿的
‎為什麼？
‎我去了鑰匙屋
‎想看看奧米伽鑰匙是不是在骨灰裡
‎但東西不在那裡
‎想必是洛克家的孩子先找到了
‎我想利用腦內鑰匙 ‎看看他們把東西藏在哪裡
‎妳看到了嗎？
‎他們不在家
‎-我可以明天再去試試 ‎-艾莉，別說了
‎妳這是在讓自己出糗
‎魯佛斯，不要啊…
‎魯佛斯…
‎看妳找到了什麼
‎妳幫了個大忙，謝了，艾莉
‎放開我
‎魯佛斯
‎魯佛斯，你還好嗎？
‎我的天啊，你還好嗎？
‎你好，黑暗
‎我的老朋友
‎字幕翻譯：李盈盈