‎NETFLIX 原创剧集
‎各位 今天干得好 ‎莎拉 完成得很好 我喜欢
‎谢谢惠顿女老师
‎亚历克西斯 有人来接你吗？
‎是的 我妈妈会来接我
‎很好 好了 别忘了补充水分
‎-好好休息 ‎-再见！
‎（伯纳黛特 晚上8点18分 ‎你不是和伦德尔洛克在学校吗）
‎（高中辅导员 ‎被心理不正常的学生杀害）
‎伦德尔洛克死了
‎-是被杀死的 ‎-什么？
‎发生什么事了？
‎你知道发生了什么
‎这都是我的错
‎我们该怎么办？
‎我知道我需要做什么
‎（三个月前）
‎钥匙房的情况怎么样了？
‎洛克一家搬回来后 ‎情况一定大不相同了
‎事实上 他们当中 ‎没有一个人以前在那里住过
‎没错 说得好
‎所以不是回去 只是搬进去
‎垃圾桶昨晚被浣熊捣蛋了
‎除此之外 没有其他事要报告了
‎很好
‎我是说 我很高兴事情进展顺利
‎继续吃 我去应门
‎卢卡斯？
‎艾莉
‎我需要你的帮助
‎有人在吗？
‎妮娜？
‎有人在家吗？
‎喂 脱掉你的湿…鞋子
‎有人吗？是我 艾莉
‎天啊 艾莉
‎是我
‎天啊
‎对不起 我很抱歉
‎鲁弗斯把其中一个玩偶留在这里 ‎他彻底崩溃了
‎我敲门了 但没人在家 ‎所以我就用了鲁弗斯的钥匙
‎艾莉 你不能就这样走进我家
‎你应该先打电话给我
‎你说得对
‎你说得对 我很抱歉
‎每次鲁弗斯闹起来 我就不知所措
‎我找到阴影之冠了
‎这才像话
‎那钥匙呢？
‎艾莉 那钥匙呢？
‎我只找到了阴影之冠
‎看来你还得回去一趟
‎但我今天被妮娜逮到了
‎拜托 艾莉
‎没有钥匙 这只是没用的哥特风头饰
‎它映照出的影子 ‎只是墙上的一个形状
‎你为什么想要得到它？
‎你一直消失 不见人影 你都在哪里？
‎你嫉妒了吗？
‎你为什么不直接回答我的问题？
‎该死的！
‎他刚刚拍了我的照片吗？
‎我去和他谈谈
‎我有一个更好的主意
‎嗨 妮娜 是乔
‎是的 听着 我刚刚看到一些东西
‎我无法解释
‎你看了以后就知道了 ‎我整晚都会在家
‎嗨 里奇韦老师
‎希望你不介意 我们自己进来了
‎乔 把手机给我们 我们就走 好吗？
‎是啊 你怎么…
‎你怎么会出现在这里？
‎我记得你25年前去世了
‎-乔 把手机给我们 ‎-除非你告诉我发生了什么事？
‎这对你没有任何意义 拜托！
‎拜托
‎来吧 我们走
‎我希望我能一走了之 可是…
‎可是我记得 里奇韦老师 你向来…
‎很健谈
‎听着 我不想惹任何麻烦 别弄我！
‎我们拿了手机 ‎他不会告诉不了别人的
‎你在做什么？放开他！
‎我的天啊 不要 放开他！
‎不要！
‎哦 天哪 是妮娜
‎我想我要走了
‎-什么？ ‎-再见 艾莉
‎卢卡斯 等等！
‎妈的
‎乔？
‎乔 我是妮娜 我收到你的信息了！
‎乔？
‎乔！不要！
‎我的朋友死了 他没有呼吸了
‎他头上有一个塑料袋
‎乔！
‎怎么这么久 艾莉？
‎你年轻的时候速度很快
‎这简直伤害了…
‎我的尊严
‎别闹了 艾莉 你为什么要这么做？
‎你明知道“回声”是杀不死的
‎我已经死了
‎你应该比任何人都清楚
‎你知道如果你不帮我会发生什么吗？
‎我会把可怜的鲁弗斯没用的小脑袋
‎从他瘦小的身体上扯下来
‎我很肯定你不会想要的 是吗？ ‎看着我！
‎你应该开心 艾莉
‎我们又在一起了
‎我们离拥有我们需要的一切 ‎又近了一步
‎（现时）
‎-所以… ‎-不要 伦德尔 不！
‎卢卡斯和道奇是同一个人
‎这怎么可能呢？
‎我唯一能确定的是道奇 ‎会来找我要欧米茄钥匙
‎你觉得我们把它放在哪里会安全？
‎或许可以房子屋里最安全的地方
‎各位 你们看
‎我在外面听见 ‎火柴杆钥匙对我小声说话
‎山姆一定是把它弄丢了
‎那是什么？
‎没什么
‎你背后什么都没有？
‎走吧 我们该准备上学了
‎你们不想迟到吧
‎-我想看看！ ‎-不行 知道吗？
‎-你马上给我出去 ‎-住手！
‎你们之所以知道钥匙的事 ‎完全是因为我
‎因为我跟你们分享了它们
‎所以不要把我拒之门外！
‎-我们没有把你拒之门外 我们… ‎-你们在保护我
‎是的 我知道 ‎但是你们可以不用保护我！
‎我已经经历了你们经历的一切
‎我不再是一个笨小孩了
‎爸爸说我这个年纪很有鉴别力
‎他这么说过吗？
‎拜托
‎让我来帮忙
‎感觉到沮丧是正常的
‎记忆并不总是准确的
‎它们可能会被扭曲
‎不要 伦德尔 不！
‎那就是住在艾莉家的人
‎什么？
‎你说你见过卢卡斯？
‎鲁弗斯说他是他的表弟
‎他有些古怪
‎鲁弗斯很像很怕他
‎那是因为他是道奇
‎他们是同一个人 ‎或者恶魔 或者别的什么
‎在邓肯的记忆中 ‎他用了一把可以改变他长相的钥匙
‎如果道奇有那把钥匙…
‎她为什么要用它来让自己看起来
‎像我们父亲17岁的死党？
‎伦德尔死后 ‎他们对他的尸体做了什么？
‎你还记得吗？
‎我想他们把他火化了 ‎为什么问这个？
‎因为…
‎如果他们把欧米茄钥匙 ‎藏在他的脑袋里
‎那么它可能还在里面
‎你要去伦德尔的骨灰里挖吗？
‎不
‎是你去挖
‎妈妈
‎你还好吗？
‎还好
‎我觉得自己又变得更像自己了
‎我只是…
‎怎么了？
‎我敢肯定那东西被碰过
‎没有啊
‎它只是摆在那里 一如既往
‎那我一定是在做梦了
‎对不起 金赛
‎我不应该让你们经历这些 我…
‎你不用道歉
‎一切都过去了
‎很好 我们往前看
‎准备好了吗？
‎好了
‎再见 妈妈
‎伯德 在这里干吗？
‎我逃学了
‎你一个人吗？
‎是的 我妈妈在工作
‎卢卡斯呢？
‎你怎么知道的？
‎因为你的敌人也是我的敌人
‎只是有时候他是个女人
‎当我刚搬到这里时
‎她在井底
‎她出来后
‎肯定把自己变成了卢卡斯
‎听你这么说 我都懂了
‎我不知道他是怎么回来的
‎他到底是什么东西？
‎我不太清楚 但我肯定他是个坏人
‎山姆杀了我爸 就是因为他
‎他逼我妈从钥匙房里偷了这个
‎我不知道它有什么作用 ‎但它一定很重要
‎我们需要用一把钥匙启动它 ‎但是我妈妈找不到那把钥匙
‎我想我见过那个设计
‎但我记不起在哪里了
‎不！
‎他随时会出现
‎我妈妈吩咐我不准向任何人提到他
‎-你该走了 不安全 ‎-鲁弗斯
‎我们是战友 记得吗？
‎我们可以一起战斗到底
‎怎么做？
‎我一定会找到那把钥匙
‎我有时能听到它们对我小声说话
‎然后我们会用那顶王冠 ‎作为对付道奇的武器
‎我是说 卢卡斯
‎你只要相信我就对了 好吗？
‎伊登 怎么回事？你还好吗？
‎不 我不好 刚才她突然…
‎你早上没有更好的事情要做吗？
‎你在说什么？
‎天啊 你真可悲
‎你和你的“圣托里尼”小队
‎我就告诉你一次
‎你不要惹我 金赛
‎艾莉！
‎我能为你做什么 金赛？
‎别废话了
‎我知道钥匙的事 也知道卢卡斯的事
‎他和你在一起
‎伯德在你家见过他
‎伯德一定是搞错了
‎不 他没有
‎听着 金赛 你太无礼了
‎再见
‎我不会再让你骗我了
‎你为什么要帮他？
‎因为我别无选择
‎你知道他对我们做了…
‎什么吗？ ‎你知道他对我爸做了什么吗？
‎你怎么会帮他做坏事？
‎我所做的一切都是为了我的家人
‎如果你是聪明人 你也会这么做
‎（惠勒姐妹杜松子酒）
‎我不知道 伊登 ‎你确定不是那个驼背的园丁吗？
‎他挺可怕的
‎是的 我确定 那是金赛
‎只是那是她通宵狂饮后 ‎凌晨4点的样子
‎她的眼睛充血 头发乱糟糟
‎艾莉承认卢卡斯在她家
‎她说她别无选择
‎她看起来很害怕
‎道奇太强大了 ‎我们不能单独和她对抗
‎你有什么建议？
‎我们需要帮忙
‎我们应该告诉我们的朋友
‎-斯科特和加布已经知道得太多了 ‎-不 把人拒之门外不是解决办法
‎这是我们做人需要克服的另一个问题
‎喂！
‎我和你还没完
‎你又做了什么？
‎我不知道
‎我一直认为你是个怪胎
‎也许她发现那天是你操控她跳舞
‎这就是为什么我们不能 ‎把钥匙的事告诉任何人 我们走吧
‎没了你的爪子和怪物妆 ‎就不再那么可怕了 是吗？
‎我的爪子？
‎说真的 你要装傻吗？
‎伊登 不！
‎放开我！
‎那是什么鬼东西？
‎妈妈 你在做什么?
‎我们要离开这个小镇
‎这里不再安全了
‎卢卡斯要逼我去做某些事
‎但我不想做
‎-洛克家的孩子们开始怀疑… ‎-我知道
‎伯德早些时候来过
‎你跟他说了什么？
‎他将尽力找到王冠的钥匙
‎-你记得我对你说过什么吗？ ‎-对不起 妈妈
‎我知道我答应过你
‎但我不得不这样做
‎我们需要增援
‎对不起
‎-对不起 ‎-没事的 没关系
‎你没做错什么
‎没关系
‎如果我们逃跑 我们会一直害怕
‎我厌倦了害怕的感觉
‎我真希望能想到办法反击
‎跟我来
‎他以为我是傻瓜 什么都不懂
‎其实我懂
‎你把这些给伯德看了吗？
‎我想先给你看
‎这些事能说得通吗？
‎好吧 所以你的房子里满是魔法钥匙
‎有个小魔女想拿走它们
‎这样她就能打开一扇黑色的门
‎对 是的
‎还有艾莉惠顿在威迫下出手帮她 ‎我是指担任旁的“他”
‎也就是那个体育老师 ‎当然 现在事情变得有趣了
‎这事发生很久了吗？
‎是的 自从我们搬到这里
‎可以这么说吧
‎我说不上来 你们有没有证据或…
‎好吧 不错啊
‎我要去看看伊登
‎该死的
‎我好几年没看到 ‎那些野猫在学校里游荡了
‎是啊 真是难以置信 不是吗？
‎你这个可怜的家伙
‎你休息一下 我马上再拿些纱布来
‎所以你没有攻击我
‎而是某个长得很像你的怪物做的
‎你能解释一下吗？
‎不 我真的不能
‎我感觉到那东西往我脸上呼气
‎就像…
‎就像是某种…
‎-怪兽？ ‎-是啊 但那也太不可思议了
‎我同意 这太不可思议了
‎听着 现在有很多事待说清楚 只是…
‎那个东西…
‎其实是我的恐惧
‎你到底在说什么?
‎他过去住在我的脑海里
‎但现在它出来了 ‎它攻击我害怕的任何东西
‎你害怕我？
‎是的
‎你很强势
‎你对人也有点刻薄
‎说真的 你现在在责怪受害者吗？
‎不是
‎这绝对是我的错
‎我有点受宠若惊
‎杰基！
‎慢点 你还好吗？
‎不怎么好
‎你说什么恐怖的怪兽、恶魔 ‎还有神奇的钥匙？
‎是的 我知道 这很难接受
‎对不起 我只是想静一静 好吗？
‎好的 可以 没问题
‎我猜你告诉她了 是吧？
‎伊登有什么反应？
‎出乎意料的好
‎我要去给每个人买些零食
‎-你想要什么？ ‎-我不用了
‎伊登还好吗？
‎还好 她会没事的
‎很好
‎我是说 她不是我在这个世界上 ‎最喜欢的人
‎但是没有她 ‎生活就没那么有趣了 对吧？
‎所以她被一只七磅重的野猫袭击了？
‎因为这完全有可能
‎好吧 事实是这样的
‎我用其中一把钥匙消除了心中的恐惧
‎有一段时间一切都很好
‎接着事情变得一团糟
‎我故意靠近你
‎虽然我们之间已经有点暧昧了
‎我之前不担心后果
‎你们都很棒
‎我是说 这就是问题所在
‎我知道我应该做出选择 可是…
‎我不想
‎入股我根本都不想呢？
‎要是我想同时跟你们交往呢？
‎想想吧
‎稍等一下
‎-喂？ ‎-是艾莉
‎我想了你说的话
‎我们能在钥匙房见面吗？
‎（比尔之友 傍晚6点开会）
‎妮娜
‎探长
‎丹尼尔 嗨
‎你要去参加聚会吗？
‎我想过要去的 只是…
‎我当前的心情不合适
‎也许吧
‎要不一起去喝杯咖啡如何？
‎来吧
‎你必须明白我在做 ‎我认为对我儿子最好的事
‎但是我已经不再害怕了
‎我认识的卢卡斯
‎善良
‎迷人
‎道奇 那是我给他的绰号
‎他是击剑队选手
‎我知道这有点俗气 但是…
‎现在这个名字对我来说 ‎有着全然不同的意思
‎他怎么了？
‎毕业后的那个晚上 ‎我们在地下室过夜
‎但伦德尔想去海蚀洞
‎几星期前 我们在下面找到了这扇门
‎是的 我们知道
‎你们的爸爸想尽办法想要打开它
‎我们都栽进去了
‎因为钥匙只会给我们的生活带来好事
‎你怎么记得这些的？
‎钥匙、魔法什么的
‎我们以为成年后就会忘记了
‎我们找到了记住的方法
‎伦德尔打开黑门后
‎出现一道明亮的蓝光
‎然后某种东西…
‎像子弹一样从另一边射出来
‎它们像发光的子弹
‎我看见其中一颗打中了卢卡斯
‎伦德尔和卢卡斯设法再次把门关上
‎卢卡斯说他没事
‎看起来也好好的
‎但是后来…
‎如果我展示给你们看会更容易理解
‎-什么？ ‎-鲁弗斯和伯德 你们两个留在这里
‎小心 我们不会太久
‎那天打开黑门后
‎我们晚上从海蚀洞回来
‎试着睡一会儿觉
‎接着卢卡斯就开始闹事了
‎把它交出来 马克
‎安静 每个人都睡着了！你想要什么?
‎把它交出来 我知道在你身上
‎-你在说什么？ ‎-卢卡斯
‎你是怎么了？
‎把欧米茄钥匙给我
‎卢卡斯 怎么回事？
‎-他在发疯 ‎-我知道在你身上
‎-小子 冷静点 ‎-卢卡斯 你在干什么？
‎-搞什么？卢卡斯 ‎-住手
‎-卢卡斯 ‎-快拦住他
‎-卢卡斯！ ‎-把我想要的东西给我！
‎住手 你在做什么?
‎-放开他 你在做什么? ‎-住手！
‎-艾莉！ ‎-住手 你在干什么？
‎金！
‎不 不要 你做了什么？
‎他不再是卢卡斯了
‎-你怎么了? ‎-杰夫？
‎杰夫、金！
‎你在做什么？
‎轮到你了
‎不要！
‎不 伦德尔 不要！
‎伦德尔？
‎邓肯看到了发生的一切
‎我们别无选择
‎我们必须去除他的记忆
‎把它们放在他找不到的地方
‎那棵树
‎当卢卡斯 ‎被从另一边传来的东西击中时
‎就被某种恶魔附身了
‎我们编了一个关于 ‎我们的朋友是如何死去的故事
‎这比试图解释真相容易
‎没人会相信到底发生了什么
‎所以我们告诉每个人 ‎我们去了山洞 我们的朋友溺水了
‎他们被冲到海里 被石头砸中死了
‎我们把剩下的钥匙分开
‎并协议保护它们 不再使用它们
‎伦德尔拿走了万能钥匙和欧米茄钥匙
‎艾琳拿走了头脑钥匙
‎马克拿走了火柴杆钥匙
‎马克把其余的藏在房子里
‎他是我们中最值得信任的人
‎所以由他来安排所有的钥匙藏处
‎这就是他自杀的原因 ‎所以没人能进入他的大脑
‎来保护那些钥匙
‎你呢？
‎你拿了什么？
‎身份钥匙和“回声”钥匙
‎“回声”钥匙？
‎它能让人起死回生
‎但不是以我想象的方式
‎如果能找到那把钥匙
‎我们就能在固定范围里设陷阱
‎以防他或她或其他人出现
‎设陷阱是没用的
‎钥匙圈 就这样
‎钥匙圈？
‎我知道我以前见过它
‎我试图继续过生活
‎但我做不到
‎我放不下卢卡斯
‎看着其他人的生活过得越来越好
‎越来越充实
‎我只觉得自己越来越没有存在感
‎去年 我…
‎我终于崩溃了
‎于是我来到了井屋
‎卢卡斯卡拉瓦乔
‎艾莉
‎卢卡斯 是你吗？
‎我在这里 艾莉
‎卢卡斯！
‎我答应过不使用钥匙的
‎但我太想你了
‎你还有其他的钥匙吗？
‎只有这把
‎我知道你不能离开这个地方 但…
‎至少我现在能看见你
‎我可以离开
‎只要你给我移动钥匙
‎伦德尔有
‎那就从他那里拿！
‎抱歉 对不起
‎我只是感到沮丧
‎我想离开这里 ‎这样我才能和你在一起
‎我也想 卢卡斯
‎那东西不是卢卡斯的“回声”
‎我不知道当初喊他的名字时
‎我并不是把他带回来
‎而是把他死前 ‎附在他身上的魔鬼带回来
‎你不可能知道的
‎我们这些守护者达成了协议
‎我违反了协议
‎这都是我的错
‎我只是想我可以让他回来
‎我们该走了
‎伯德遇到道奇时 他是个女的
‎她可以使用身份钥匙变 ‎成她认为
‎最有用的任何形态
‎道奇就是“回声”
‎我们如何摆脱它？
‎它不能用正常方法杀死
‎相信我 我试过了
‎但它可以被困在井里
‎问题是把它引进去
‎我们有办法
‎这是阴影之冠的钥匙
‎戴皇冠的人可以创造和 ‎控制强大的阴影
‎他们想做什么就可以做什么
‎比如强迫一个恶魔“回声” ‎进入一个井里？
‎就是这样
‎-这顶王冠在哪里？ ‎-它在我家
‎我去拿
‎我们在这里等着
‎你拿了什么 艾莉？
‎卢卡斯
‎你今天很忙
‎似乎有人在翻我的东西
‎我拿了头脑钥匙
‎为什么？
‎我去了钥匙屋
‎试图在骨灰中找到欧米茄钥匙
‎但它不在那里
‎洛克家的孩子一定是先找到的
‎我想我可以用在他们身上 ‎看看他们把它放在哪里
‎你找到了呢？
‎他们不在家
‎-我明天可以再试一次 ‎-艾莉 住手！
‎你让自己难堪了
‎鲁弗斯 天呐 鲁弗斯！
‎鲁弗斯 鲁弗斯！
‎看看你发现了什么
‎这很有帮助 谢谢 艾莉
‎放开我
‎鲁弗斯
‎鲁弗斯 你还好吗？
‎天呐 你还好吗？
‎你好 黑暗...
‎我的老朋友
‎字幕翻译：Daniel