‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hôm nay chơi hay lắm. ‎Sarah, kết thúc rất đẹp. Tuyệt lắm.
‎Cảm ơn cô Whedon.
‎Alexis, có người rước chưa?
‎Vâng, mẹ em đang đến.
‎Tốt. Được rồi, các em. Đừng quên bù nước
‎- và nghỉ ngơi. ‎- Chào.
‎8:18 TỐI ‎CẬU CÙNG TRƯỜNG VỚI RENDELL LOCKE NHỈ?
‎GIÁO VIÊN CỐ VẤN TRƯỜNG TRUNG HỌC ‎BỊ HỌC SINH SÁT HẠI
‎Rendell Locke bị...
‎- giết chết rồi. ‎- Cái gì?
‎Đã xảy ra gì?
‎Cậu biết xảy ra gì mà.
‎Tất cả là lỗi của tôi.
‎Ta phải làm gì đây?
‎Biết cần làm gì rồi.
‎BA THÁNG TRƯỚC
‎Chuyện ở Nhà Chìa Khóa sao rồi?
‎Hẳn phải rất khác ‎vì nhà Locke chuyển về rồi.
‎Thực ra, chưa ai trong số họ ‎từng sống ở đó, nên...
‎Phải. Cũng đúng.
‎Vậy, không phải chuyển về, ‎chỉ là chuyển đến.
‎Tối qua bọn gấu mèo chui vào thùng rác.
‎Ngoài ra không có gì khác bất thường.
‎Tốt.
‎Ý mẹ là...
‎mừng vì mọi việc suôn sẻ.
‎Cứ ăn đi. Để mẹ.
‎Lucas?
‎Chào, Ellie.
‎Anh cần em giúp.
‎Có ai không?
‎Nina?
‎Có ai ở nhà không?
‎Này, cởi giày ướt...
‎Là tôi. Ellie đây.
‎Ôi, Chúa ơi, Ellie.
‎Tôi đây.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎Rufus để quên đồ chơi và cứ ỉu xìu suốt.
‎Gõ cửa và không có ai ‎nên tôi dùng chìa khóa của Rufus.
‎Ellie, cô không thể tùy tiện vào nhà tôi.
‎Lẽ ra cô phải gọi cho tôi trước.
‎Cô nói đúng.
‎Cô nói đúng. Tôi rất xin lỗi.
‎Cứ chuyện liên quan đến Rufus ‎là tôi lại rối trí...
‎Tìm thấy rồi, Vương miện Bóng Đêm.
‎Giỏi lắm.
‎Còn chìa khóa?
‎Ellie, chìa khóa đâu?
‎Em chỉ tìm ra vương miện.
‎Vậy chắc em phải quay lại rồi.
‎Nhưng hôm nay Nina bắt gặp em.
‎Ôi, thôi nào, Ellie.
‎Không có chìa khóa thì ‎đây chỉ là phụ kiện Gothic.
‎Một bóng ma trên tường.
‎Sao anh lại muốn có?
‎Anh cứ liên tục biến mất đi đâu vậy?
‎Em ghen à?
‎Sao anh không trả lời em?
‎Chết tiệt!
‎Ông ta vừa chụp ảnh à?
‎Để em nói với ông ấy.
‎Anh có ý hay hơn.
‎Chào Nina. Tôi Joe đây.
‎Nghe này, tôi vừa thấy một thứ
‎mà không thể giải thích.
‎Tôi nghĩ tôi cần cho cô xem. ‎Tôi sẽ ở nhà cả đêm.
‎Chào ông Ridgeway.
‎Mong là không phiền. Bọn tôi tự vào.
‎Joe, đưa điện thoại đây ‎rồi bọn tôi đi, được chứ?
‎Được, làm sao mà...
‎Sao cậu đến được đây?
‎Cậu đã chết 25 năm trước.
‎- Joe, đưa điện thoại đây. ‎- Nói chuyện gì đang xảy ra đã.
‎Ông sẽ không hiểu nổi chuyện gì đâu! ‎Làm ơn!
‎Làm ơn.
‎Thôi nào, đi thôi.
‎Giá mà có thể, nhưng...
‎theo tôi nhớ, ông Ridgeway, ông...
‎luôn lắm mồm.
‎Này, tôi không muốn rắc rối. Tránh ra!
‎Ta có điện thoại. ‎Ông ấy không nói đâu.
‎Anh làm gì vậy? Thả ông ấy ra!
‎Ôi, Chúa ơi! Không, thả ông ấy ra!
‎Không!
‎Ôi, Chúa ơi. Là Nina.
‎Chắc anh đi đây.
‎- Sao? ‎- Tạm biệt, Ellie.
‎Lucas, đợi đã!
‎Chết tiệt!
‎Joe?
‎Joe, tôi Nina đây! ‎Tôi nhận được tin nhắn của ông!
‎Joe?
‎Joe! Không!
‎Bạn tôi chết rồi. Ông ấy không thở.
‎Ông ấy bị chụp túi nylon lên đầu.
‎Joe! Joe!
‎Sao lâu thế, Ellie?
‎Hồi còn trẻ em nhanh nhẹn lắm mà.
‎Đau thật đấy.
‎Tự trọng của anh.
‎Thôi nào, Ellie, sao em làm thế?
‎Em biết là không thể giết bản sao.
‎Anh đã chết rồi.
‎Em nên biết điều đó hơn ai hết.
‎Biết gì sẽ xảy ra ‎nếu em không giúp anh chứ?
‎Anh phải chặt cái đầu vô dụng ‎của Rufus ra khỏi thân thể gầy gò của nó,
‎và anh chắc là em không muốn điều đó. ‎Nhìn anh đi!
‎Em nên vui chứ, Ell.
‎Ta lại về bên nhau...
‎và sắp có được mọi thứ chúng ta cần.
‎HIỆN TẠI
‎- Vậy... ‎- Không, Rendell, không!
‎Lucas và Dodge là cùng một người.
‎Sao có thể chứ?
‎Điều duy nhất em chắc chắn ‎là Dodge sẽ đi tìm Chìa Khóa Omega.
‎- Anh nghĩ chỗ ta giấu an toàn chứ? ‎- An toàn nhất nhà rồi.
‎Nhìn này.
‎Em nghe Chìa Khóa Que Diêm ‎thì thầm ở ngoài.
‎Chắc Sam làm rơi.
‎Cái gì vậy?
‎Không có gì.
‎Sau lưng anh không có gì vậy?
‎Nào ta chuẩn bị đi học.
‎Sắp muộn rồi.
‎- Em muốn xem! ‎- Không.
‎- Em ra ngoài ngay! ‎- Dừng lại!
‎Này! Nhờ có em thì chúng ta ‎mới biết đến mấy cái chìa khóa.
‎Vì em đã chia sẻ chuyện đó.
‎Nên đừng có đẩy em ra nữa!
‎- Đâu đẩy em ra. Anh chị... ‎- Đang bảo vệ em.
‎Phải, em biết. Nhưng dừng lại được rồi!
‎Em cũng trải qua mọi thứ như anh chị.
‎Em đâu còn là đứa trẻ ngu ngốc nữa.
‎Bố nói em rất sâu sắc so với tuổi.
‎Bố nói vậy hả?
‎Thôi nào.
‎Hãy để em giúp.
‎Em buồn cũng phải.
‎Ký ức không phải lúc nào cũng chính xác.
‎Chúng có thể bị méo mó.
‎Không, Rendell, không!
‎Đó là người đang sống ở nhà Ellie.
‎Cái gì?
‎Em nói là em đã thấy Lucas?
‎Rufus nói đó là anh họ của anh ấy.
‎Anh ta có gì đó khá kỳ lạ.
‎Em nghĩ Rufus sợ anh ta.
‎Vì đó là Dodge.
‎Đó là cùng một người, hay ác quỷ gì đó.
‎Trong ký ức chú Duncan, hắn dùng ‎chìa khóa có thể thay đổi hình dạng.
‎Nên nếu Dodge có chìa khóa đó...
‎sao bà ta lại dùng nó để biến thành... ‎người bạn thân 17 tuổi đã chết của bố?
‎Lúc Rendell chết, ‎họ làm gì với thi thể của hắn?
‎Em có nhớ không?
‎Em nghĩ họ hỏa táng cậu ấy. Sao vậy?
‎Vì...
‎nếu giấu Chìa Khóa Omega trong đầu hắn, ‎có lẽ nó vẫn trong đó,
‎cùng với đám tro của hắn.
‎Anh định đào bới tro của Rendell sao?
‎Không.
‎Em chứ.
‎Mẹ?
‎Mẹ ổn chứ?
‎Ừ.
‎Mẹ đang cảm thấy là mình hơn rồi.
‎Mẹ chỉ...
‎Sao cơ?
‎Mẹ thề là đã có gì xảy ra với thứ đó.
‎Không đâu.
‎Nó chỉ nằm ở đó. Như mọi khi.
‎Hẳn là mẹ lại nằm mơ rồi.
‎Mẹ rất xin lỗi, Kins.
‎Không thể biện hộ cho những gì ‎mẹ bắt các con trải qua.
‎Mẹ không cần xin lỗi.
‎Không cần nữa.
‎Ổn rồi. Chúng ta đang vượt qua.
‎Đi được chưa?
‎Được.
‎Chào mẹ.
‎Bode. Em làm gì ở đây?
‎Em trốn học.
‎Anh ở nhà một mình à?
‎Ừ. Mẹ anh đi làm rồi.
‎Lucas thì sao?
‎Sao em biết?
‎Vì kẻ thù của anh cũng là kẻ thù của em.
‎Chỉ là đôi khi hắn lại là phụ nữ.
‎Lúc em mới chuyển đến đây,
‎bà ta ở dưới đáy giếng.
‎Sau khi ra ngoài,
‎chắc bà ta đã biến thành Lucas.
‎Nghe hợp lý đấy.
‎Anh không biết hắn quay lại ra sao.
‎Mà hắn là cái gì vậy?
‎Em không chắc, nhưng là một thứ xấu xa.
‎Hắn là lý do khiến Sam giết bố em.
‎Hắn bắt mẹ anh trộm cái này ‎từ Nhà Chìa Khóa.
‎Anh không biết nó để làm gì, ‎nhưng chắc là khá quan trọng.
‎Cần một chìa khóa để dùng nó, ‎nhưng mẹ anh không tìm được.
‎Em nghĩ em từng thấy thiết kế này,
‎nhưng không thể nhớ là ở đâu.
‎Không!
‎Hắn có thể vào đây bất cứ lúc nào.
‎Mẹ bắt anh hứa là sẽ không nói về hắn.
‎- Em nên về đi. Không an toàn đâu. ‎- Rufus.
‎Chúng ta là đồng đội, nhớ chứ?
‎Ta có thể cùng nhau chiến đấu.
‎Bằng cách nào?
‎Em sẽ tìm chìa khóa đó.
‎Đôi lúc em có thể ‎nghe thấy chúng thì thầm,
‎rồi ta sẽ dùng vương miện ‎làm vũ khí chiến đấu với Dodge.
‎Ý em là, Lucas.
‎Anh chỉ cần tin em, được chứ?
‎Eden! Sao vậy?
‎- Ổn chứ? ‎- Không, không ổn, cậu ta...
‎Mày không có gì hay hơn ‎để làm vào buổi sáng à?
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Chúa ơi, thật thảm hại.
‎Mày và đội Santorini của mày.
‎Tao sẽ nói một lần này thôi.
‎Đừng có giở trò với tao, Kinsey.
‎Cô Ellie. Cô Ellie!
‎Giúp gì được cháu, Kinsey?
‎Đừng nói nhảm nữa.
‎Cháu biết về chìa khóa, ‎và cháu biết về Lucas.
‎Hắn ở nhà cô.
‎Bode đã thấy hắn lúc ở nhà cô.
‎Vậy chắc là Bode nhầm rồi.
‎Không hề.
‎Nghe này, Kinsey, ‎chuyện này không thích hợp chút nào.
‎Chào cháu.
‎Cháu sẽ không cho cô nói dối cháu nữa.
‎Sao cô lại giúp hắn?
‎Vì cô không có lựa chọn khác.
‎Cô biết hắn đã làm gì...
‎với nhà cháu? Với bố cháu?
‎Sao cô có thể tiếp tay chuyện đó?
‎Cô làm những gì phải làm ‎vì gia đình cô,
‎nếu đủ thông minh, cháu cũng sẽ vậy.
‎RƯỢU GIN WHEELER SISTERS
‎Chịu à, Eden. Cậu chắc ‎không phải ông gù làm vườn?
‎Hắn ta khá đáng sợ.
‎Tôi chắc chắn. Đó là Kinsey,
‎là phiên bản bốn giờ sáng ‎sau một đêm chè chén,
‎mắt đỏ ngầu và tóc tai kinh khủng.
‎Ellie thừa nhận Lucas có ở đó.
‎Cô ấy nói không có lựa chọn khác
‎và có vẻ rất sợ hãi.
‎Dodge quá mạnh. ‎Ta không thể đơn độc chiến đấu với bà ta.
‎Vậy anh có đề xuất gì?
‎Cần trợ giúp.
‎Ta nên kể bạn bè.
‎- Scot và Gabe biết nhiều rồi. ‎- Giấu giếm đâu phải giải pháp.
‎Ý anh là, chúng ta đang phải ‎chống lại một thứ ma quỷ.
‎Này!
‎Tao chưa xong việc với mày.
‎Em lại làm gì?
‎Em không biết.
‎Tao vẫn luôn nghĩ mày là kẻ lập dị.
‎Hay Eden phát hiện ra ‎trò chơi khăm hộp nhạc?
‎Bởi vậy không thể ‎kể ai khác về chìa khóa. Đi thôi.
‎Không có móng vuốt và hóa trang quái vật ‎thì mày cũng chả đáng sợ nhỉ?
‎Móng vuốt?
‎Sao, mày định giả ngu thật à?
‎Eden, không!
‎Bỏ tao ra!
‎Cái quái gì vậy?
‎Mẹ đang làm gì thế?
‎Ta sẽ rời thị trấn.
‎Ở đây không an toàn nữa.
‎Lucas muốn mẹ làm một thứ và...
‎Mẹ sẽ không làm.
‎- Lũ trẻ nhà Locke thì tra hỏi... ‎- Con biết.
‎Vừa nãy Bode ghé qua.
‎Con nói gì với nó?
‎Em ấy sẽ cố tìm ‎chìa khóa của vương miện.
‎- Nhớ mẹ đã nói gì không? ‎- Xin lỗi mẹ.
‎Con biết con đã hứa,
‎nhưng con phải làm.
‎Chúng ta cần có chi viện.
‎Con xin lỗi.
‎- Con xin lỗi. ‎- Không sao. Không sao.
‎Con không làm gì sai cả.
‎Không sao.
‎Nếu bỏ chạy, ta sẽ luôn sợ sệt.
‎Con chán ngấy phải sợ sệt.
‎Nếu mẹ nghĩ ra cách nào để chống trả...
‎Đi theo con.
‎Hắn nghĩ là con ngu, ‎rằng con không thấy...
‎nhưng con thấy.
‎Con đã cho Bode xem chưa?
‎Con muốn cho mẹ xem trước.
‎Có chuyện nào nghe hợp lý không?
‎Rồi. Vậy nhà của cậu ‎chứa đầy chìa khóa ma thuật
‎và có một nữ ác quỷ muốn lấy được chúng
‎để có thể mở một cánh cửa đen.
‎Đúng. Và...
‎Và Ellie Whedon đang giúp bà ta. ‎Hắn ta, do bị ép buộc.
‎Cô giáo thể dục. Chà, tất nhiên. ‎Bắt đầu thú vị rồi đấy.
‎Chuyện này vẫn xảy ra từ bao lâu nay?
‎Phải, từ khi nhà anh chuyển đến đây. Phải.
‎Gần như vậy.
‎Tôi không biết nữa. ‎Cậu có bằng chứng hay gì đó…
‎Được rồi. Cũng không tệ.
‎Em sẽ đi xem Eden thế nào.
‎Chết tiệt.
‎Bao năm rồi cô chưa thấy ‎mèo hoang lang thang quanh trường.
‎Vâng, thật khó tin nhỉ?
‎Thật tội nghiệp.
‎Em nghỉ ngơi ‎trong lúc cô đi lấy thêm gạc.
‎Vậy cậu không tấn công tôi, ‎mà là một thứ trông giống hệt cậu.
‎Cậu muốn giải thích không?
‎Không, không thể.
‎Tôi cảm thấy hơi thở của nó trên mặt.
‎Nó...
‎Nó giống như một kiểu...
‎- Quái vật? ‎- Phải, nhưng thật điên rồ.
‎Tôi đồng ý. Tất cả đều điên rồ.
‎Này, giờ có quá nhiều thứ để nói, nhưng…
‎thứ đó...
‎là nỗi sợ của tôi.
‎Cậu đang nói cái quái gì vậy?
‎Nó từng sống trong đầu tôi.
‎Giờ nó ra ngoài ‎và nó tấn công bất cứ thứ gì tôi sợ.
‎Cậu sợ tôi sao?
‎Phải.
‎Cậu rất đáng sợ.
‎Cậu còn khá tàn nhẫn với mọi người.
‎- Cậu đang đổ lỗi cho nạn nhân đấy à? ‎- Không.
‎Đây chắc chắn là lỗi của tôi.
‎Chà, tôi khá hãnh diện.
‎Jackie! Này!
‎Chậm thôi. Em ổn chứ?
‎Không hẳn.
‎Quái vật nỗi sợ? Ác quỷ? ‎Chìa khóa ma thuật?
‎Ừ, anh biết. Nhiều thứ quá..
‎Xin lỗi, chỉ là...
‎Em cần thời gian nhé?
‎Ừ, được rồi. Được.
‎Em đoán anh kể cậu ấy rồi?
‎Eden phản ứng sao?
‎Tích cực mới bất ngờ.
‎Anh đi mua đồ ăn vặt cho mọi người.
‎- Em muốn ăn gì không? ‎- Thôi.
‎Eden ổn chứ?
‎Ừ, cậu ấy ổn thôi.
‎Tốt, tốt.
‎Ý tôi là, tôi cũng không ưa gì cậu ta,
‎nhưng cuộc sống bớt thú vị ‎nếu thiếu cậu ta nhỉ?
‎Vậy cậu ta bị một con mèo hoang ‎nặng ba cân tấn công?
‎Vì nghe quá là hợp lý.
‎Được rồi, chuyện là thế này.
‎Tôi dùng một chìa khóa ‎để lấy nỗi sợ ra khỏi đầu tôi.
‎Và ban đầu mọi thứ đều tốt đẹp.
‎Sau đó tất cả rối tung lên.
‎Tôi để bản thân gần gũi với cậu...
‎dù giữa hai ta đã có gì đó.
‎Tôi không quan tâm đến hậu quả.
‎Cả hai cậu đều rất tuyệt.
‎Ừ, đó chính là vấn đề.
‎Tôi biết phải chọn, nhưng...
‎Tôi không muốn.
‎Lỡ tôi không muốn?
‎Nếu tôi hẹn hò với cả hai cậu?
‎Suy nghĩ đi.
‎Chờ tôi một lát.
‎- A lô? ‎- Cô Ellie đây.
‎Cô đã nghĩ về điều cháu nói.
‎Gặp ở Nhà Chìa Khóa nhé?
‎BUỔI GẶP MẶT BẠN CỦA BILL W. ‎6:00 CHIỀU
‎Nina.
‎Trinh sát.
‎Daniel. Chào.
‎Cô đến buổi gặp mặt à?
‎Tôi nghĩ vậy, nhưng...
‎Tôi không nghĩ tôi đến đúng chỗ.
‎Chà, hay là...
‎có lẽ cô muốn đi uống cà phê?
‎Đi nào.
‎Các cháu phải hiểu là cô làm ‎điều tốt nhất cho con mình...
‎nhưng cô không muốn sợ nữa.
‎Lucas, người mà cô từng biết,
‎rất ngọt ngào
‎và quyến rũ.
‎Dodge, đó là biệt danh của cô cho anh ấy.
‎Anh ấy trong đội đấu kiếm.
‎Nghe hơi sến, cô biết, nhưng...
‎Giờ tên đó mang ý nghĩa ‎hoàn toàn khác với cô.
‎Có gì xảy ra với ông ấy?
‎Đêm sau ngày tốt nghiệp, ‎bọn cô ngủ lại qua đêm ở tầng hầm,
‎nhưng Rendell muốn xuống dưới hang.
‎Vài tuần trước, ‎bọn cô tìm ra cánh cửa dưới đó.
‎Phải, bọn cháu biết.
‎Bố các cháu bị ám ảnh ‎với việc mở cánh cửa đó.
‎Bọn cô đi theo vì...
‎chìa khóa vẫn mang lại ‎mấy điều tốt đẹp cho cả nhóm.
‎Sao cô có thể nhớ được?
‎Chìa khóa, ma thuật?
‎Tưởng lớn lên thì cô sẽ quên.
‎Bọn cô tìm ra cách để nhớ.
‎Sau khi Rendell mở cánh cửa đen,
‎xuất hiện một ánh sáng xanh.
‎Sau đó...
‎có gì đó bắn ra từ đầu bên kia
‎như những viên đạn phát sáng.
‎Cô thấy Lucas bị bắn trúng.
‎Rồi Rendell và Lucas ‎đóng được cánh cửa lại
‎và Lucas nói rằng anh ấy ổn.
‎Đúng là anh ấy có vẻ ổn.
‎Nhưng sau đó...
‎Cô nghĩ cho các cháu xem dễ hơn.
‎- Cái gì? ‎- Rufus và Bode, hai đứa ở lại.
‎Trông chừng. Không lâu đâu.
‎Tối đó bọn cô trở về từ hang,
‎cố gắng ngủ một chút,
‎sau khi mở cánh cửa đen
‎là lúc Lucas trở nên bất thường.
‎Cứ đưa đây, Mark.
‎Nói nhỏ thôi! Mọi người đang ngủ! ‎Cậu muốn gì?
‎Đưa đây. Tao biết mày đang giữ.
‎- Cậu nói gì? ‎- Lucas?
‎Cậu bị sao thế?
‎Đưa tao Chìa Khóa Omega.
‎Lucas, có chuyện gì vậy?
‎- Cậu ta điên rồi. ‎- Tao biết mày cầm.
‎- Này, bình tĩnh. ‎- Cậu làm gì vậy? Lucas?
‎- Quái gì? ‎- Thôi!
‎- Lucas! ‎- Ngăn cậu ta lại.
‎- Lucas! ‎- Cứ đưa thứ tao cần đây!
‎Dừng lại! Cậu làm gì vậy?
‎- Thả ra! Làm gì vậy? ‎- Dừng lại!
‎- Ellie! ‎- Thôi. Làm gì vậy?
‎Kim!
‎Ôi, không, cậu đã làm gì vậy?
‎Cậu ấy không còn là Lucas.
‎- Cậu bị sao vậy? ‎- Jeff?
‎Jeff! Kim!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Đến lượt mày.
‎Không!
‎Không, Rendell, không!
‎Rendell?
‎Duncan thấy mọi chuyện.
‎Bọn cô không có lựa chọn.
‎Bọn cô phải xóa ký ức của cậu ấy,
‎cất ở nơi mà cậu ấy không tìm thấy.
‎Cái cây.
‎Khi Lucas bị...
‎thứ ở đầu bên kia bắn trúng,
‎có lẽ một con ác quỷ đã nhập vào anh ấy.
‎Bọn cô bịa chuyện ‎bạn bè mình đã chết ra sao.
‎Dễ hơn là cố gắng giải thích sự thật.
‎Sẽ chẳng ai tin chuyện thực sự đã xảy ra.
‎Nên bọn cô kể là đã xuống hang ‎và bạn bè mình bị chết đuối,
‎thi thể bị cuốn trôi ra biển ‎và va đập vào những tảng đá.
‎Bọn cô chia nhau số chìa khóa còn lại ‎và cùng cam kết
‎bảo vệ chúng ‎và không bao giờ sử dụng nữa.
‎Rendell giữ Chìa Khóa Du Hành và Omega,
‎Erin giữ Chìa Khóa Não Bộ,
‎Mark giữ Chìa Khóa Que Diêm.
‎Mark giấu số còn lại trong nhà.
‎Cậu ấy là đáng tin nhất,
‎để cậu ấy biết ‎nơi giấu chìa khóa là hợp lý.
‎Vì vậy cậu ấy tự tử, ‎để không ai có thể vào trong não cậu ấy,
‎để bảo vệ số chìa khóa.
‎Thế còn cô?
‎Cô giữ cái nào?
‎Chìa Khóa Nhân Dạng và Chìa Khóa Bản Sao.
‎Chìa Khóa Bản Sao?
‎Nó có thể đưa người trở lại...
‎nhưng không phải như cô nghĩ.
‎Nếu không thấy chìa khóa, ‎ta nên đặt bẫy ở xung quanh
‎phòng khi hắn ta hay bà ta ‎hay bất cứ thứ gì xuất hiện...
‎Bẫy không có tác dụng.
‎Vòng chìa khóa! Đúng rồi.
‎Vòng chìa khóa?
‎Em biết là đã thấy rồi mà.
‎Cô đã cố gắng sống tiếp…
‎nhưng không thể.
‎Cô không thể quên Lucas.
‎Những người khác, ‎cuộc sống của họ khá lên...
‎đủ đầy hơn...
‎Còn cô thấy như mình đang biến mất.
‎Và năm ngoái, cô...
‎Cô quá sức chịu đựng...
‎và quyết định đến Nhà Giếng.
‎Lucas Caravaggio.
‎Ellie.
‎Lucas! Là anh à?
‎Anh đây, Ellie.
‎Lucas!
‎Em đã hứa sẽ không dùng chìa khóa...
‎nhưng vì em nhớ anh nhiều quá.
‎Em còn chìa nào không?
‎Chỉ cái này thôi.
‎Em biết anh không thể rời khỏi đây, ‎nhưng...
‎ít nhất em có thể thấy anh.
‎Anh có thể đi.
‎Nếu em đưa Chìa Khóa Du Hành.
‎Rendell giữ nó.
‎Vậy thì lấy từ hắn!
‎Này, anh xin lỗi.
‎Anh chỉ khó chịu thôi.
‎Anh muốn ra khỏi đây để ở bên em.
‎Em cũng muốn thế, Lucas.
‎Đó không phải bản sao của Lucas.
‎Cô không biết khi gọi tên, ‎cô không đưa anh ấy về.
‎Cô đưa trở về
‎con ác quỷ đã nhập vào lúc anh ấy chết.
‎Cô đâu thể biết được.
‎Những người giữ chìa đã cam kết.
‎Cô đã phá vỡ cam kết đó.
‎Tất cả là lỗi của cô.
‎Cô tưởng có thể có lại anh ấy.
‎Ta nên đi thôi.
‎Lúc Bode gặp Dodge, hắn là một ma nữ.
‎Bà ta có thể dùng Chìa Khóa Nhân Dạng ‎để biến thành bất cứ ai
‎mà nghĩ có lợi nhất.
‎Vậy Dodge là một bản sao.
‎Làm sao khử được?
‎Không thể giết bằng cách thường, ‎tin đi, cô thử rồi,
‎nhưng có thể giam nó trong Nhà Giếng.
‎Vấn đề là làm sao đưa nó vào.
‎Ta có cách đấy.
‎Chìa khóa của Vương Miện Bóng Đêm.
‎Người đội vương miện có thể tạo ra ‎và điều khiển những bóng ma mạnh.
‎Chúng sẽ làm bất cứ điều gì.
‎Như là dồn ép một bản sao ác quỷ ‎vào Nhà Giếng?
‎Chính xác như vậy.
‎- Vậy vương miện đang ở đâu? ‎- Ở nhà cô.
‎Cô sẽ đi lấy.
‎Bọn cháu sẽ đợi ở đây.
‎Em có cái gì đó, Ellie?
‎Lucas.
‎Ngày bận rộn đấy nhỉ.
‎Hình như ai đó lục lọi đồ của anh.
‎Em lấy Chìa Khóa Não Bộ.
‎Tại sao?
‎Em đã đến Nhà Chìa Khóa
‎cố tìm Chìa Khóa Omega trong đống tro,
‎mà không có.
‎Lũ trẻ nhà Locke chắc đã tìm ra rồi.
‎Em nghĩ có thể vào não chúng ‎để xem chỗ giấu.
‎Và có làm không?
‎Chúng không ở nhà.
‎- Ngày mai em thử lại. ‎- Ellie! Thôi!
‎Em bêu xấu mình đấy.
‎Rufus! Ôi, Chúa ơi. Rufus!
‎Rufus!
‎Nhìn kìa, em tìm thấy gì này.
‎Rất có ích. Cảm ơn, Ellie.
‎Thả tôi ra.
‎Rufus.
‎Rufus, con không sao chứ?
‎Ôi, Chúa ơi. Con không sao chứ?
‎Xin chào, bóng tối…
‎bạn cũ của ta.
‎Biên dịch: PN