NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bugün harika iş çıkardınız. Sarah, süper bitirdin. Bayıldım.
ALTI AY ÖNCE
Sağ olun Bayan Whedon.
-Alexis, seni eve götürecek biri var mı? -Annem geliyor.
Güzel. Tamam çocuklar. Su içmeyi unutmayın.
-Ve biraz dinlenin. -Hoşça kal.
BERNADETTE // 20.18 RENDELL LOCKE'LA AYNI OKULDA DEĞİL MİYDİN?
LİSE REHBER ÖĞRETMENİ AKLİ DENGESİ BOZUK ÖĞRENCİ TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ
Rendell Locke öldü.
-Cinayete kurban gitti. -Ne?
Ne oldu?
Ne olduğunu biliyorsun.
Hepsi benim suçum.
-Ne yapacağız? -Yapmam gerekeni biliyorum.
ÜÇ AY ÖNCE
Key Evi'nde durumlar nasıl?
Locke ailesi geri taşınınca çok farklı olmalı.
Aslında onlar daha önce orada yaşamadı, bu yüzden...
Evet. Haklısın.
Yani geri taşınmadılar, sadece taşındılar.
Dün gece rakunlar çöplere dalmış.
Bunun dışında rapor edilecek sıra dışı bir olay yok.
Güzel.
Yani işlerin sorunsuz ilerlemesine sevindim.
Sen devam et, ben açarım.
Lucas?
Selam Ellie.
Bana yardım etmelisin.
Merhaba?
Nina?
Evde kimse var mı?
Hey, ayakkabıların... Islanmış, çıkar.
Merhaba? Benim, Ellie!
Tanrım, Ellie.
Benim.
Tanrım.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Rufus bir askerini unutmuş ve sinir krizi geçiriyordu.
Kapıyı çaldım, kimse yoktu. Rufus'ın anahtarıyla girdim.
Ellie, evime öylece giremezsin.
Önce beni aramalıydın.
Haklısın.
Haklısın. Çok özür dilerim.
Ben sadece... Söz konusu Rufus olunca sanırım doğru düşünemiyorum.
Gölgeler Tacı'nı buldum.
Aferin kızıma.
Peki ya anahtar?
-Ellie, anahtar nerede? -Sadece tacı buldum.
Sanırım oraya dönmen gerekecek.
Ama Nina beni bugün yakaladı.
Yapma Ellie.
Anahtar olmadan bu sadece gotik bir aksesuar.
-Gölgeler aslının yerini tutmaz. -Bunu niye istiyorsun?
Sürekli nereye kaybolup duruyorsun?
Kıskanıyor musun?
Niye sorularıma cevap vermiyorsun?
Siktir.
Fotoğrafımı mı çekti o?
Onunla konuşurum.
Daha iyi bir fikrim var.
Selam Nina. Ben Joe.
Dinle, bir şey gördüm.
Açıklayamıyorum.
Sanırım sana göstermem lazım. Gece evde olacağım.
Merhaba Bay Ridgeway. Umarım sakıncası yoktur. İçeri girdik.
Joe, telefonu ver de gidelim, tamam mı?
Evet, sen nasıl...
Buraya nasıl geldin?
Sen 25 sene önce öldün.
-Joe, bize telefonu ver. -Önce neler döndüğünü söyleyin.
Sana mantıklı gelmeyecek! Lütfen.
Lütfen.
Hadi, gidelim.
Keşke gidebilseydim ama...
Hatırladığıma göre Bay Ridgeway, sizin...
-...çeneniz hep düşüktü. -Sorun çıksın istemiyorum. Bırak!
Telefonu bizde. Kimseye söylemeyecek.
Ne yapıyorsun? Bırak onu!
Aman Tanrım! Hayır! Bırak onu!
Hayır!
Aman Tanrım, Nina geldi.
Ben gidiyorum.
-Ne? -Hoşça kal Ellie.
Lucas, dur!
Siktir.
Joe?
Joe, benim, Nina. Mesajını aldım.
Joe?
Joe! Hayır!
Arkadaşım ölmüş. Nefes almıyor.
Başına poşet geçirilmiş.
Joe!
Niye bu kadar geciktin Ellie?
Gençken çok hızlıydın.
Cidden fena acıttı.
Gururumu.
Hadi ama, bunu niye yaptın? Bir yankıyı öldüremeyeceğini biliyorsun.
Ben zaten ölüyüm.
Bunu en iyi senin bilmen gerek.
Bana yardım etmezsen ne olacak sence?
Zavallı Rufus'un o işe yaramaz küçük kafasını
sıska vücudundan ayırırım
ve bunu yapmamı istemediğine gayet eminim. Bana bak!
Mutlu olmalısın Ell.
Tekrar birlikteyiz.
İhtiyacımız olan her şeyi elde etmeye çok yakınız.
GÜNÜMÜZ
-Demek... -Hayır Rendell, hayır!
Lucas ve Dodge aynı kişi.
Bu nasıl mümkün olabiliyor?
Emin olduğum tek şey Dodge'ın Omega Anahtarı'nı almaya geleceği.
-Koyduğumuz yerde güvende mi? -Orası evdeki en güvenli yer.
Çocuklar, bakın.
Kibrit Anahtarı'nı buldum, dışarıdan bana fısıldıyordu.
Sam düşürmüş olmalı.
O ne?
Hiç.
Arkandaki o hiç ne?
-Hadi. Okula hazırlanmalıyız. -Geç kalma.
-Görmek istiyorum. -Dur.
-Sen hemen dışarı. -Kes şunu.
Hey, anahtarları benim sayemde öğrendiniz.
Sizinle paylaştığım için.
Bu yüzden beni dışlamayı kesin!
-Seni dışlamıyoruz. Seni... -Beni koruyorsunuz.
Evet, biliyorum. Ama buna son verebilirsiniz.
Sizinle aynı şeyleri yaşadım.
Artık küçük, aptal bir çocuk değilim.
Babam yaşıma göre sezgilerimin kuvvetli olduğumu söylemişti.
Öyle mi dedi?
Lütfen.
Bırakın, yardım edeyim.
Üzülmekte sorun yok.
Anılar her zaman doğru değildir.
Yanlış olabilirler.
Rendell, hayır!
Bu adam Ellie'nin evinde kalan adam.
Ne?
Lucas'ı gördün mü yani?
Rufus, kuzeni olduğunu söyledi.
Onda bir tuhaflık vardı.
Sanırım Rufus ondan korkuyordu.
O adam Dodge çünkü.
Onlar aynı kişiler ya da iblis falanlar.
Duncan'ın anısında görünümünü değiştirebilen bir anahtar kullandı.
Yani o anahtar Dodge'daysa...
...niye babamızın 17 yaşındaki, ölü, en yakın dostunun
kılığına girmek için kullansın ki?
Rendell öldüğünde vücudunu ne yaptılar?
Hatırlıyor musun?
Sanırım yaktılar. Neden sordun?
Çünkü Omega Anahtarı'nı kafasına sakladılarsa
muhtemelen hâlâ oradadır.
Ondan kalanların yanındadır.
Rendell'ın küllerini mi karıştıracaksın?
Hayır. Sen karıştıracaksın.
Anne?
-İyi misin? -Evet.
Tekrar kendim gibi hissediyorum.
Şey sadece...
Ne oldu?
O şeye bir şey olduğuna yemin edebilirim.
Hayır.
Orada duruyor. Her zamanki gibi.
O zaman rüyamda görmüş olmalıyım.
Çok...
Çok özür dilerim Kins.
Size yaşattıklarımın bir bahanesi olamaz.
Özür dilemene gerek yok.
Artık yok.
Sorun yok. Önümüze bakıyoruz.
Çıkalım mı?
Evet.
Hoşça kal anne.
Bode. Burada ne işin var?
Okulu astım.
Yalnız mısın?
Evet. Annem işe gitti.
Peki ya Lucas?
Nereden biliyorsun?
Çünkü senin düşmanın benim de düşmanımdır.
Ama bazen kadın oluyor.
Buraya ilk taşındığımda
kuyunun dibindeydi.
Çıktıktan sonra
Lucas'a dönüşmüş olmalı.
Bu çok şeyi açıklıyor.
Nasıl döndüğünü bilmiyordum.
O ne ki?
Tam olarak bilmiyorum ama kötü bir şey.
Sam'in babamı öldürmesinin sebebi o.
Annemi, Key Evi'nden bunu çalmaya zorladı.
Ne işe yaradığını bilmiyorum ama çok önemli olmalı.
Bunun üzerinde kullanman gereken bir anahtar var ama annem onu bulamadı.
Sanırım bu tasarımı daha önce de gördüm
-ama nerede gördüğümü hatırlayamıyorum. -Hayır!
Her an içeri girebilir.
Annem ondan bahsetmemem için bana söz verdirdi.
-Gitmelisin. Burası güvenli değil. -Rufus.
Biz silah arkadaşıyız, unuttun mu?
Bu savaştan omuz omuza çıkacağız.
Nasıl?
O anahtarı bulacağım.
Bazen fısıldadıklarını duyabiliyorum.
Sonra o tacı Dodge'a karşı bir silah olarak kullanacağız.
Yani Lucas'a karşı.
Bana güvenmek zorundasın, tamam mı?
MATHESON AKADEMİSİ KIZ ÖĞRENCİ YURDU
-Eden! Ne oluyor? İyi misin? -Hayır, iyi değilim, az önce...
Sabah sabah yapacak daha iyi bir işin yok mu?
Neden bahsediyorsun?
Tanrım, çok zavallısın.
Sen ve Santorini ekibin.
Seni bir daha uyarmayacağım.
Bana bulaşmak istemezsin Kinsey.
Ellie!
Ne istiyorsun Kinsey?
Palavrayı kes.
Anahtarlardan, Lucas'tan haberim var.
Sizde kalıyor.
Bode sizin evinizdeyken onu görmüş.
Bode yanılıyor olmalı.
Hayır, yanılmıyor.
Bak Kinsey, bu yaptığın çok uygunsuz.
Hoşça kal.
Yalan söylemene artık izin vermeyeceğim.
Ona neden yardım ediyorsun?
Çünkü başka seçeneğim yok.
Ne yaptığını biliyor musun?
Bize? Babama?
Nasıl bunun bir parçası olabilirsin?
Ailem için yapmam gerekeni yapıyorum.
Aklın varsa sen de aynısını yaparsın.
CİN
Bilemiyorum Eden. Kambur bahçıvan olmadığı kesin mi? Ççok korkunç biri.
Evet, eminim. Kinsey'ydi.
Ama zom olduğu partiden sonra sabah dörtteki hâliydi.
Gözleri kan çanağına dönmüş, saçı iğrençti.
Ellie, Lucas'ın evde olduğunu itiraf etti. Seçeneği olmadığını söyledi.
Çok korkmuş görünüyordu.
Dodge çok güçlü. Karşısına tek başımıza çıkamayız.
Peki ne öneriyorsun?
Yardım gerek. Arkadaşlarımıza söylemeliyiz.
-Scot ve Gabe zaten fazla şey biliyor. -İnsanları dışlamak cevap değil.
Burada doğaüstü bir olayla karşı karşıyayız.
Hey!
Seninle işim bitmedi.
-Şimdi ne yaptın? -Hiçbir fikrim yok.
Biliyor musun, hep ucube olduğunu düşünmüştüm.
Müzik kutusu şakasını mı öğrendi ki?
Tam da bu yüzden anahtarlardan kimseye bahsedemeyiz.
Pençelerin ve canavar makyajın olmayınca korkunçluğun kalmamış!
Pençelerim mi?
Cidden salak mı yapacaksın?
Eden, hayır!
Çekil üzerimden!
Ne oldu lan öyle?
Anne. Ne yapıyorsun?
Kasabadan ayrılıyoruz.
Burası artık güvenli değil.
Lucas bir şey yapmamı istiyor
ve yapmayacağım.
-Locke çocukları soru soruyor. -Biliyorum.
Bugün Bode uğradı.
Ona ne söyledin?
Tacın anahtarını bulmaya çalışacak.
-Dediklerimi unuttun mu? -Özür dilerim anne.
Söz verdiğimi biliyorum
ama mecburdum.
Destek güçlere ihtiyacımız var.
Özür dilerim.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Yanlış bir şey yapmadın.
Sorun değil.
Kaçarsak hep korkarız.
Korkmaktan bıktım usandım.
Karşı koymanın bir yolu olduğunu bilsem...
Benimle gel.
Aptal olduğumu, görmediğimi sanıyor...
...ama görüyorum.
Bunları Bode'ye gösterdin mi?
Önce sana göstermek istedim.
Anlattıklarım mantıklı geliyor mu?
Tamam, eviniz sihirli anahtarlarla dolu
ve siyah bir kapıyı açmak için bu anahtarları isteyen
iblis bir hatun var.
Evet. Bir de,
Ellie Whedon baskı altında o kadına... O adama yardım ediyor.
Beden eğitimi hocası. Tabii. Şimdi ilginçleşiyor.
Bu olaylar başından beri mi devam ediyor?
Evet, buraya taşındığımızdan beri. Evet.
Öyle denilebilir.
Bilemiyorum dostum. Kanıtın falan var mı?
Tamam. Fena bir kanıt değilmiş.
Ben Eden'a bakayım.
Siktir.
Bu yabani kedileri yıllardır okulda görmemiştim.
Evet, inanması güç, değil mi?
Zavallı kızım.
Sen dinlen, ben gazlı bez getireyim.
Bana sen saldırmamışsın, sana çok benzeyen bir şey saldırmış.
Bunu açıklar mısın?
Hayır, gerçekten açıklayamam.
O şeyin nefesini yüzümde hissettim.
Bir...
Bir çeşit şey gibiydi...
-Canavar mı? -Evet ama bu saçmalık.
Katılıyorum. Hepsi saçmalık.
Bak, şu an uzun uzadıya anlatamam
ama o şey,
benim korkum.
Ne diyorsun sen?
Eskiden kafamda yaşardı.
Şimdi çıktı ve korktuğum her şeye saldırıyor.
-Benden korkuyor musun? -Evet.
Göz korkutucu birisin.
Ayrıca insanlara karşı acımasızsın.
-Şu an gerçekten kurbanı mı suçluyorsun? -Hayır.
Bu kesinlikle benim suçum.
Gururum okşandı diyebilirim.
Jackie. Hey.
Yavaşla. İyi misin?
Pek sayılmaz.
Korku canavarları? İblisler? Sihirli anahtarlar?
Biliyorum. İdrak etmesi zor.
Kusura bakma, bana... Bana biraz izin ver, olur mu?
Evet, olur.
Sanırım ona anlatmışsın.
Eden nasıl karşıladı?
Şaşırtıcı derecede iyi.
Ben herkese atıştırmalık alacağım.
-Bir şey ister misin? -Almayayım.
Eden iyi mi?
Evet, düzelir.
Güzel.
Yani dünyada en sevdiğim kişi sayılmaz
ama o olmadan hayat daha sıkıcı olur, değil mi?
Yani üç kiloluk yabani kedinin saldırısına mı uğradı?
Çünkü bu çok mantıklı.
Tamam, aslında şöyle oldu.
Anahtarlardan birini kullanıp kafamdan korkuyu çıkardım.
Her şey bir süreliğine müthişti.
Sonra işler karıştı.
Kendimi durdurmadım, sana yakınlaştım.
Bizim ilişkimiz olmasına rağmen.
Sonuçlarından endişelenmiyordum.
İkiniz de müthiş insanlarsınız.
Yani sorun da bu.
Seçmem gerek, biliyorum ama...
Seçmek istemiyorum.
Ya seçmesem?
İkinizle de çıksam?
Bir düşünün. Bir saniye.
-Alo? -Ben Ellie.
Söylediklerini düşündüm.
Key Evi'nde buluşalım mı?
ALKOLİZMLE MÜCADELE İÇİN DESTEK TOPLANTISI 18.00
Nina.
Dedektif.
Daniel. Selam.
Toplantıya mı gidiyorsun?
Gideceğimi düşünmüştüm ama...
Doğru yerde değilim bence.
Şey, belki de
onun yerine kahve içmek istersin.
Hadi.
Tüm bunları oğlum için en iyisi olduğunu düşündüğümden yaptım.
Ama korkmak canıma tak etti.
Benim tanıdığım Lucas
hoş ve çekici biriydi.
Çok iyi sıyrıldığından ona Dodge lakabını taktım.
Eskrim takımındaydı.
Klişe bir lakap, biliyorum ama...
O ismin benim için bambaşka bir anlamı var.
Ona ne oldu?
Mezuniyetten sonraki gece hep beraber burada, bodrumda kaldık
ama Rendell mağaraya gitmek istedi.
Birkaç hafta önce orada bir kapı bulmuştuk.
Evet, biliyoruz.
Babanız o kapıyı açmayı kafasına takmıştı
ve hepimiz gittik
çünkü anahtarlar hayatımıza hep iyi şeyler katmıştı.
Yaşananları nasıl hatırlıyorsun? Anahtarları, sihri?
Büyüyünce unutulduğunu sanıyorduk.
Hatırlamanın yolunu bulduk.
Rendell, Siyah Kapı'yı açtıktan sonra
parlak, mavi bir ışık vardı.
Sonra...
Mermiye, parlayan mermiye benzer şeyler diğer taraftan içeri uçuşmaya başladı.
Birinin Lucas'a isabet ettiğini gördüm.
Rendell'la Lucas kapıyı tekrar kapatmayı başardı.
Lucas iyi olduğunu söyledi
ve iyi de görünüyordu.
Ama sonra...
Sanırım göstermem daha kolay olur.
-Ne? -Rufus'la Bode, siz burada kalın.
Gözetleyin. Çok kalmayacağız.
O gece mağaralardan geri döndük,
Siyah Kapı'yı açıktan sonra
biraz uyumaya çalıştık.
Lucas değişmeye işte o an başladı.
-Ver şunu Mark. -Sessiz ol. Herkes uyuyor. Ne istiyorsun?
Ver. Sende olduğunu biliyorum.
-Ne diyorsun? -Lucas?
Senin neyin var?
Omega Anahtarı'nı bana ver.
Lucas, ne oluyor?
-Delirmiş. -Sende olduğunu biliyorum.
-Dostum, sakin. -Lucas, ne yapıyorsun?
-Ne oluyor lan? -Dur!
Lucas?
-Lucas? -Durdurun şunu.
-Lucas! -İstediğimi ver!
Kes şunu! Ne yapıyorsun?
-Bırak onu! Ne yapıyorsun? -Dur!
-Ellie! -Dur. Ne yapıyorsun?
Kim!
Olamaz. Hayır. Ne yaptın sen?
O artık Lucas değil.
-Neyin var senin? -Jeff?
Jeff! Kim!
Ne yapıyorsun?
Sıra sende.
Hayır!
Hayır. Rendell, hayır!
Rendell?
Duncan olanları gördü.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Anılarını silip
bulamayacağı bir yere koymalıydık.
Ağaca.
Diğer taraftan gelen o şey Lucas'a isabet edince
bir tür iblis Lucas'a bağlandı.
Nasıl öldükleriyle ilgili bir hikâye uydurduk.
Doğruyu açıklamaya çalışmaktan kolaydı.
Gerçekte yaşananlara kimse inanmazdı.
Biz de herkese mağaralara indiğimizi, boğulduklarını söyledik.
Cesetleri suyun götürdüğünü, kayalarda darbeler aldıklarını.
Kalan anahtarları aramızda paylaşıp korumak
ve bir daha kullanmamak için bir anlaşma yaptık.
Rendell, İstediğin Yer ve Omega anahtarlarını aldı.
Erin, Kafa Anahtarı'nı aldı.
Mark da Kibrit Anahtarı'nı aldı.
Mark kalanları eve sakladı.
En güvenilir olanımız oydu.
Anahtarların yerini onun bilmesi mantıklıydı.
Kendini bu yüzden öldürdü. Kafasına kimse giremesin diye.
Anahtarları korumak için.
Peki ya sen?
Sen ne aldın?
Kişilik ve Yankı anahtarlarını.
Yankı Anahtarı mı?
İnsanları geri getirebiliyor.
Ama düşündüğüm gibi değil.
Anahtarı bulamazsak bölgemize tuzaklar kurmalıyız,
o adamın, kadının ya da her neyse onun, gelme ihtimaline karşı.
Tuzaklar işe yaramadı.
Anahtarlık. İşte bu.
Anahtarlık mı?
Daha önce gördüğümden emindim.
Hayatıma devam etmeye çalıştım
ama edemedim.
Lucas'ı unutamadım.
Başkalarının hayatları daha genişledi, daha dolu hâle geldi.
Bense kayboluyormuş gibi hissettim.
Geçen sene,
dayanamaz hâle geldim.
Kuyu Evi'ne geldim.
Lucas Caravaggio.
Ellie.
Lucas. Sen misin?
Buradayım Ellie.
Lucas!
Anahtarı kullanmayacağıma söz vermiştim
ama seni çok özledim.
Başka anahtarın var mı?
Sadece bu var.
Buradan ayrılamayacağını biliyorum ama artık en azından seni görebilirim.
Ayrılabilirim.
İstediğin Yer Anahtarı'nı verirsen.
-O anahtar Rendell'da. -Ondan al o zaman.
Hey, hayır. Özür dilerim.
Öfkeliyim sadece.
Birlikte olabilmek için kurtulmak istiyorum.
Bunu ben de istiyorum Lucas.
O şey Lucas'ın yankısı değildi.
İsmini söylediğimde onu geri getirmediğimi bilmiyordum.
Lucas öldüğünde
onun bedenine giren iblisi geri getiriyordum.
Bilemezdin.
Koruyucular olarak anlaşmıştık.
O anlaşmayı bozdum.
Hepsi benim suçum.
Onu geri getirebileceğimi sandım.
Gitsek iyi olacak.
Bode, Dodge'la tanıştığında o bir kadındı.
Kişilik Anahtarı'nı kullanarak en faydalı bulduğu kişiye dönüşebiliyor.
Yani Dodge bir yankı.
Ondan nasıl kurtuluruz?
Normal yollarla öldürülemiyor. İnanın bana, denedim
ama Kuyu Evi'ne hapsedilebilir.
Sorun onu oraya sokmakta.
Bir yolunu biliyoruz.
Gölgeler Tacı'nın anahtarı.
Tacı takan kişi güçlü gölgeler yaratıp onları kontrol edebilir.
Ne isterse onu yaparlar.
Bir iblisi Kuyu Evi'ne zorla sokmak gibi mi?
Aynen öyle.
-Peki bu taç nerede? -Benim evimde.
-Getireyim. -Biz burada bekleriz.
Elindeki ne Ellie?
Lucas.
Yoğun bir gün geçirmişsin.
Birisi eşyalarımı karıştırmış.
Kafa Anahtarı'nı ben aldım.
Neden?
Key Evi'ne gidip
küllerde Omega Anahtarı'nı aradım
ama orada değildi.
İlk Locke çocukları bulmuş olmalı.
Bu anahtarı kullanıp koydukları yeri görebilirim sandım.
Peki gördün mü?
Evde değillerdi.
-Yarın tekrar denerim. -Ellie, kes!
Kendini rezil ediyorsun.
Rufus! Aman Tanrım. Rufus!
Rufus!
Şuna bak, ne bulmuşsun.
Çok hora geçti. Teşekkürler Ellie.
Bırak beni.
Rufus.
Rufus, iyi misin?
Aman Tanrım. İyi misin?
Merhaba karanlık...
...eski dostum.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer