1
00:00:06,131 --> 00:00:08,675
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,475 --> 00:00:22,063
‎- วันนี้เก่งมาก ทุกคน ซาร่า จบสวย ถูกใจ
‎- ขอบคุณค่ะ ครูวีห์ด้อน...

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,440
‎(หกเดือนที่แล้ว)

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
‎อเล็กซิส มีคนไปส่งใช่ไหม

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,526
‎ค่ะ แม่จะมารับ

6
00:00:26,609 --> 00:00:29,529
‎เยี่ยม เอาละ ทุกคน อย่าลืมดื่มน้ำเยอะๆ

7
00:00:29,946 --> 00:00:31,614
‎- พักผ่อนกันด้วย
‎- บ๊ายบาย

8
00:00:41,374 --> 00:00:44,294
‎(เบอร์นาเดท: คุณเคยเรียน
‎กับเรนเดลล์ ล็อคไม่ใช่เหรอ)

9
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
‎(ครูที่ปรึกษาโรงเรียนมัธยมปลาย
‎ถูกนักเรียนโรคจิตฆ่าตาย)

10
00:01:04,230 --> 00:01:05,482
‎เรนเดลล์ ล็อคตายแล้ว

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,651
‎- โดนฆาตกรรม
‎- ว่าไงนะ

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,196
‎เกิดอะไรขึ้น

13
00:01:11,279 --> 00:01:12,697
‎นายก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

14
00:01:13,364 --> 00:01:14,949
‎เป็นความผิดฉันแท้ๆ

15
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
‎เราทำไงดี

16
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

17
00:01:41,017 --> 00:01:43,311
‎(สามเดือนที่แล้ว)

18
00:01:49,442 --> 00:01:51,444
‎ที่คีย์เฮาส์เป็นยังไงบ้าง

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,073
‎มันคงไม่เหมือนเดิมแล้ว
‎เพราะครอบครัวล็อคย้ายกลับมา

20
00:01:55,156 --> 00:01:58,743
‎อันที่จริงพวกเขาไม่เคยอยู่บ้านนั้นมาก่อนครับ

21
00:01:59,327 --> 00:02:01,204
‎ใช่ จริงด้วย

22
00:02:01,704 --> 00:02:05,375
‎งั้นก็ไม่ได้ย้ายกลับมา แค่ย้ายมา

23
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
‎เมื่อคืนมีตัวแร็กคูนเข้าไปคุ้ยถังขยะ

24
00:02:09,129 --> 00:02:12,215
‎นอกเหนือจากนั้นก็ไม่มีเรื่องแปลกต้องรายงาน

25
00:02:14,759 --> 00:02:15,635
‎ดี

26
00:02:17,053 --> 00:02:20,098
‎แม่ดีใจที่ทุกอย่างราบรื่น

27
00:02:24,144 --> 00:02:25,436
‎กินไปจ้ะ แม่เปิดเอง

28
00:02:34,529 --> 00:02:35,446
‎ลูคัส

29
00:02:37,031 --> 00:02:37,866
‎ไง เอลลี่

30
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
‎ฉันอยากให้เธอช่วย

31
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
‎สวัสดีค่ะ

32
00:03:21,576 --> 00:03:22,410
‎นีน่า

33
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
‎มีใครอยู่ไหม

34
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
‎นี่ ถอดรองเท้าเปียกๆ …

35
00:04:52,292 --> 00:04:54,919
‎สวัสดี นี่ฉันเอง เอลลี่

36
00:04:55,837 --> 00:04:57,213
‎คุณพระ เอลลี่

37
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
‎ฉันเอง

38
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
‎พระเจ้า

39
00:05:02,302 --> 00:05:04,429
‎โทษที ฉันขอโทษจริงๆ

40
00:05:04,762 --> 00:05:07,974
‎รูฟัสลืมหุ่นไว้ตัวนึงและเขาถึงกับชักดิ้นชักงอ

41
00:05:08,391 --> 00:05:11,436
‎ฉันเคาะประตูแล้วแต่ไม่มีใครอยู่
‎ฉันเลยใช้กุญแจของรูฟัส

42
00:05:11,519 --> 00:05:14,981
‎เอลลี่ จู่ๆ จะเข้ามาในบ้านฉันไม่ได้นะ

43
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
‎น่าจะโทรหาฉันก่อน

44
00:05:18,109 --> 00:05:19,027
‎จริงด้วย

45
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
‎จริงด้วย ฉันขอโทษจริงๆ

46
00:05:22,030 --> 00:05:23,072
‎ฉันว่า...

47
00:05:23,406 --> 00:05:26,242
‎เวลาเป็นเรื่องรูฟัส บางทีฉันก็ลืมคิด

48
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
‎หาเจอแล้ว มงกุฎแห่งเงา

49
00:05:32,332 --> 00:05:33,374
‎เก่งมาก

50
00:05:36,127 --> 00:05:37,086
‎แล้วกุญแจล่ะ

51
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
‎เอลลี่ กุญแจอยู่ไหน

52
00:05:41,424 --> 00:05:42,842
‎ฉันเจอมงกุฎอย่างเดียว

53
00:05:42,925 --> 00:05:44,802
‎งั้นเธอคงต้องกลับไปที่นั่นอีก

54
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
‎แต่วันนี้นีน่าจับฉันได้

55
00:05:47,096 --> 00:05:48,264
‎ไม่เอาน่า เอลลี่

56
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
‎ถ้าขาดกุญแจ นี่มันก็แค่เครื่องประดับโบราณ

57
00:05:53,353 --> 00:05:54,854
‎เงาเป็นเพียงรูปทรงบนกำแพง

58
00:05:54,937 --> 00:05:56,272
‎อยากได้ไปทำไม

59
00:06:01,027 --> 00:06:03,404
‎เธอชอบหายไปที่ไหนบ่อยๆ เหรอ

60
00:06:06,032 --> 00:06:06,991
‎หึงเหรอ

61
00:06:08,159 --> 00:06:10,078
‎ทำไมไม่ยอมตอบคำถามฉันซะที

62
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
‎เวร

63
00:06:18,336 --> 00:06:19,796
‎เมื่อกี้เขาถ่ายรูปฉันเหรอ

64
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
‎ฉันจะไปคุยกับเขาเอง

65
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

66
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
‎นีน่า สวัสดี นี่โจครับ

67
00:06:47,365 --> 00:06:50,618
‎ฟังนะ ผมเพิ่งเห็นอะไรบางอย่าง

68
00:06:51,327 --> 00:06:52,662
‎ผมอธิบายไม่ถูก

69
00:06:53,037 --> 00:06:55,498
‎ผมต้องให้คุณดูเอง คืนนี้ผมอยู่บ้านทั้งคืน

70
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
‎สวัสดี คุณครูริดจ์เวย์

71
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
‎คงไม่ว่านะที่เราเข้ามาเอง

72
00:07:08,219 --> 00:07:11,180
‎โจ เอามือถือให้เราเถอะ
‎และเราจะไปเองนะคะ

73
00:07:11,556 --> 00:07:13,307
‎นี่เธอ...

74
00:07:14,642 --> 00:07:16,352
‎มาที่นี่ได้ยังไง

75
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
‎เธอตายเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

76
00:07:20,773 --> 00:07:24,277
‎- โจ ส่งมือถือมาให้เราเถอะ
‎- บอกก่อนว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น

77
00:07:24,360 --> 00:07:26,946
‎คุณไม่เข้าใจหรอก ขอร้องละ

78
00:07:30,783 --> 00:07:31,742
‎ขอร้อง

79
00:07:44,338 --> 00:07:45,590
‎มา กลับกันเถอะ

80
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
‎ได้แบบนั้นก็คงดี

81
00:07:49,927 --> 00:07:51,929
‎แต่เท่าที่จำได้ คุณครูริดจ์เวย์ ครู...

82
00:07:54,098 --> 00:07:55,391
‎ปากโป้งเสมอมา

83
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
‎ฟังนะ ฉันไม่อยากหาเรื่อง ปล่อยฉัน

84
00:07:58,478 --> 00:08:00,354
‎เราได้มือถือมาแล้ว เขาไม่บอกใครหรอก

85
00:08:00,771 --> 00:08:03,107
‎เธอทำอะไรน่ะ ปล่อยเขา

86
00:08:03,691 --> 00:08:04,692
‎พระเจ้าช่วย

87
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
‎อย่า ปล่อยเขาไป

88
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
‎อย่า

89
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
‎ไม่นะ

90
00:08:29,133 --> 00:08:30,510
‎พระเจ้า นั่นนีน่า

91
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
‎งั้นฉันไปก่อนนะ

92
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
‎- ว่าไงนะ
‎- บ๊ายบาย เอลลี่

93
00:08:39,143 --> 00:08:40,394
‎ลูคัส รอเดี๋ยว

94
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
‎พับผ่า

95
00:08:53,449 --> 00:08:54,283
‎โจ

96
00:08:54,784 --> 00:08:58,120
‎โจ นี่นีน่าค่ะ ฉันฟังข้อความคุณแล้ว

97
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
‎โจ

98
00:09:16,138 --> 00:09:18,891
‎โจ โจ ไม่นะ

99
00:09:23,688 --> 00:09:26,440
‎เพื่อนฉันตายแล้ว เขาไม่หายใจ

100
00:09:27,066 --> 00:09:29,026
‎มีถุงพลาสติกคลุมหัวเขาอยู่

101
00:09:30,611 --> 00:09:33,155
‎โจ!

102
00:10:16,115 --> 00:10:17,116
‎ทำไมนานจัง เอลลี่

103
00:10:20,870 --> 00:10:22,538
‎สมัยสาวๆ เธอเคยเร็วมาก

104
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
‎เจ็บมากนะ

105
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
‎เจ็บใจ

106
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
‎ไม่เอาน่า เอลลี่ ยิงทำไม

107
00:10:51,859 --> 00:10:53,361
‎เธอก็รู้ว่าฆ่าเสียงสะท้อนไม่ได้

108
00:10:55,571 --> 00:10:56,864
‎ฉันตายไปแล้ว

109
00:10:57,698 --> 00:10:59,575
‎เธอควรรู้ดีกว่าใคร

110
00:11:01,035 --> 00:11:02,953
‎รู้ไหมจะเป็นยังไงถ้าเธอไม่ช่วยฉัน

111
00:11:03,454 --> 00:11:07,708
‎ฉันจะต้องกระชากหัวเล็กๆ ไร้ประโยชน์
‎ของรูฟัสขาดจากลำตัวลีบๆ

112
00:11:07,792 --> 00:11:11,545
‎เธอคงไม่อยากได้แบบนั้นหรอกใช่ไหม มองฉันสิ

113
00:11:13,130 --> 00:11:14,382
‎เธอควรมีความสุข เอลล์

114
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
‎เราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

115
00:11:20,471 --> 00:11:23,140
‎และเราเกือบได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

116
00:11:26,143 --> 00:11:29,522
‎(ปัจจุบัน)

117
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
‎- งั้น...
‎- ไม่ เรนเดลล์ อย่า

118
00:11:34,944 --> 00:11:36,987
‎ลูคัสกับดอดจ์เป็นคนคนเดียวกันเหรอ

119
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
‎เป็นไปได้ยังไง

120
00:11:41,534 --> 00:11:45,162
‎ฉันมั่นใจแค่เรื่องเดียว
‎ดอดจ์จะมาเอากุญแจโอเมกา

121
00:11:46,205 --> 00:11:47,665
‎พี่ว่าที่ซ่อนเราปลอดภัยไหม

122
00:11:47,998 --> 00:11:49,542
‎น่าจะเป็นที่ปลอดภัยที่สุดในบ้าน

123
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
‎พี่ๆ ดูสิ

124
00:11:52,211 --> 00:11:54,755
‎ผมเจอกุญแจไม้ขีด มันกระซิบหาผมข้างนอกบ้าน

125
00:11:54,839 --> 00:11:56,215
‎แซมทำหล่นไว้แน่เลย

126
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
‎นั่นอะไร

127
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
‎ไม่มีอะไร

128
00:12:00,803 --> 00:12:02,680
‎"ไม่มีอะไร" ที่อยู่ข้างหลังพี่คืออะไร

129
00:12:02,763 --> 00:12:04,223
‎มา เตรียมตัวไปโรงเรียนกัน

130
00:12:04,306 --> 00:12:05,266
‎ไม่อยากไปสายหรอก

131
00:12:05,349 --> 00:12:06,851
‎- ผมอยากเห็น
‎- ไม่ได้

132
00:12:06,934 --> 00:12:09,478
‎- นาย ออกไปเดี๋ยวนี้
‎- หยุด

133
00:12:10,062 --> 00:12:13,482
‎นี่ สาเหตุเดียวที่พี่รู้ว่ามีกุญแจก็เพราะผม

134
00:12:13,774 --> 00:12:15,484
‎เพราะผมแบ่งให้พี่ๆ

135
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎ดังนั้นเลิกปิดบังผมซะที

136
00:12:17,903 --> 00:12:20,823
‎- เราไม่ได้ปิดบังเธอ เรา...
‎- พี่ปกป้องผม

137
00:12:20,906 --> 00:12:21,866
‎ใช่ ผมรู้

138
00:12:21,949 --> 00:12:23,826
‎แต่หยุดได้แล้ว

139
00:12:23,909 --> 00:12:26,162
‎ผมก็เจอเรื่องเดียวกับที่พี่ๆ เจอ

140
00:12:26,954 --> 00:12:28,998
‎ผมไม่ใช่เด็กน้อยโง่ๆ แล้วนะ

141
00:12:29,415 --> 00:12:32,251
‎พ่อบอกว่าผมมีวิสัยทัศน์เกินวัย

142
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
‎จริงเหรอ

143
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
‎ขอร้อง

144
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
‎ให้ผมช่วยนะ

145
00:12:47,808 --> 00:12:49,351
‎นายไม่พอใจได้นะ

146
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
‎ความทรงจำไม่แม่นยำเสมอไป

147
00:12:52,646 --> 00:12:53,898
‎มันอาจถูกบิดเบือน

148
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
‎ไม่ เรนเดลล์ อย่า

149
00:12:56,692 --> 00:12:58,944
‎นั่นคนที่อยู่บ้านเอลลี่

150
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
‎ว่าไงนะ

151
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
‎นายจะบอกว่าเคยเจอลูคัสเหรอ

152
00:13:06,827 --> 00:13:09,205
‎รูฟัสบอกว่าเป็นลูกพี่ลูกน้อง

153
00:13:10,831 --> 00:13:12,541
‎เขามีอะไรที่รู้สึกทะแม่งๆ

154
00:13:13,083 --> 00:13:15,544
‎ผมว่ารูฟัสกลัวเขา

155
00:13:15,628 --> 00:13:17,087
‎เพราะว่าเขาคือดอดจ์

156
00:13:18,130 --> 00:13:19,215
‎เป็นคนคนเดียวกัน

157
00:13:19,590 --> 00:13:20,925
‎หรือเป็นปีศาจอะไรนั่นแหละ

158
00:13:21,342 --> 00:13:24,637
‎ในความทรงจำของอาดันแคน
‎เขาใช้กุญแจเปลี่ยนหน้าตาตัวเอง

159
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
‎งั้นถ้าดอดจ์มีกุญแจดอกนั้น...

160
00:13:28,933 --> 00:13:31,560
‎ทำไมถึงใช้กุญแจทำให้ตัวเอง
‎หน้าเหมือนเพื่อนซี้...

161
00:13:32,061 --> 00:13:33,896
‎วัย 17 ปีที่ตายไปแล้วของพ่อล่ะ

162
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
‎ตอนเขาตาย พวกนั้นทำยังไงกับศพเรนเดลล์

163
00:13:46,200 --> 00:13:47,201
‎จำได้ไหม

164
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
‎ฉันว่าพวกเขาเผาศพ ทำไม

165
00:13:53,332 --> 00:13:54,166
‎เพราะว่า

166
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
‎ถ้าพวกเขาซ่อนกุญแจโอเมกาในหัวเขา
‎งั้นมันก็น่าจะยังอยู่ในนั้น

167
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
‎กับซากที่เหลือของเขา

168
00:14:03,384 --> 00:14:05,761
‎เธอจะไปคุ้ยกระดูกของเรนเดลล์เหรอ

169
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
‎เปล่า

170
00:14:08,222 --> 00:14:09,098
‎เธอต่างหาก

171
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
‎แม่

172
00:14:18,691 --> 00:14:19,650
‎แม่โอเคไหม

173
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
‎จ้ะ

174
00:14:22,903 --> 00:14:24,989
‎แม่รู้สึกเป็นตัวของตัวเองมากขึ้นอีกครั้ง

175
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
‎แม่แค่...

176
00:14:30,661 --> 00:14:31,704
‎อะไรคะ

177
00:14:31,787 --> 00:14:34,373
‎แม่สาบานได้เลยว่าเกิดบางอย่างขึ้นกับโถนั่น

178
00:14:36,333 --> 00:14:37,167
‎เปล่านี่

179
00:14:37,960 --> 00:14:40,629
‎มันก็ตั้งอยู่ตรงนั้น เหมือนเคย

180
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
‎งั้นแม่คงแค่ฝันไปมั้ง

181
00:14:48,387 --> 00:14:49,346
‎แม่...

182
00:14:50,514 --> 00:14:52,057
‎แม่เสียใจจริงๆ คินส์

183
00:14:52,933 --> 00:14:55,519
‎แม่ไม่ควรให้ลูกต้องเจอเรื่องแบบนั้นเลย...

184
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
‎ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ

185
00:14:57,771 --> 00:14:59,023
‎ไม่จำเป็นแล้ว

186
00:15:00,441 --> 00:15:01,400
‎ไม่เป็นไร

187
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
‎เรากำลังก้าวต่อไป

188
00:15:05,321 --> 00:15:06,196
‎พร้อมยัง

189
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
‎พร้อม

190
00:15:14,038 --> 00:15:15,039
‎บ๊ายบาย แม่

191
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
‎โบดี้ นายมาทำอะไรที่นี่

192
00:15:42,608 --> 00:15:43,943
‎ฉันโดดเรียน

193
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
‎อยู่คนเดียวหรือเปล่า

194
00:15:45,861 --> 00:15:47,613
‎ใช่ แม่ไปทำงาน

195
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
‎แล้วลูคัสล่ะ

196
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
‎นายรู้ได้ไง

197
00:15:56,038 --> 00:15:58,415
‎เพราะศัตรูของนายเป็นศัตรูฉันเหมือนกัน

198
00:15:59,583 --> 00:16:01,418
‎แต่บางครั้งเขาเป็นผู้หญิง

199
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
‎ตอนฉันย้ายมาใหม่ๆ

200
00:16:04,004 --> 00:16:06,006
‎เธออยู่ที่ก้นบ่อน้ำ

201
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
‎แต่พอออกมาได้

202
00:16:11,929 --> 00:16:14,264
‎เธอคงแปลงร่างเป็นลูคัส

203
00:16:16,934 --> 00:16:18,185
‎มีเหตุผลขึ้นเยอะเลย

204
00:16:18,894 --> 00:16:20,771
‎ฉันไม่รู้ว่าเขากลับมาได้ไง

205
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
‎แล้วเขาเป็นตัวอะไร

206
00:16:23,065 --> 00:16:26,694
‎ฉันก็ไม่มั่นใจ แต่เป็นสิ่งที่เลวร้าย

207
00:16:28,195 --> 00:16:30,864
‎เขาเป็นสาเหตุที่แซมฆ่าพ่อฉัน

208
00:16:46,880 --> 00:16:50,259
‎เขาบังคับให้แม่ขโมยอันนี้มาจากคีย์เฮาส์

209
00:16:53,429 --> 00:16:54,763
‎ฉันไม่รู้ว่าใช้ทำอะไร

210
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
‎แต่มันต้องสำคัญมากแน่ๆ

211
00:16:57,975 --> 00:16:59,935
‎ต้องใช้กุญแจไขมันก่อน

212
00:17:00,519 --> 00:17:02,104
‎แต่แม่หาไม่เจอ

213
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
‎ฉันว่าฉันเคยเห็นลายนั้นมาก่อน

214
00:17:06,692 --> 00:17:08,777
‎แต่จำไม่ได้ว่าที่ไหน

215
00:17:08,861 --> 00:17:09,778
‎อย่า!

216
00:17:09,862 --> 00:17:12,364
‎เขาอาจเดินเข้ามาเมื่อไรก็ได้

217
00:17:19,163 --> 00:17:21,415
‎แม่สั่งให้ฉันสัญญาว่าจะไม่พูดถึงเขา

218
00:17:22,416 --> 00:17:25,127
‎- นายควรไปแล้ว มันไม่ปลอดภัย
‎- รูฟัส

219
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
‎เราเป็นทหารด้วยกัน จำได้ไหม

220
00:17:30,049 --> 00:17:31,508
‎เราจะสู้รบศึกนี้ด้วยกัน

221
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
‎ยังไง

222
00:17:36,680 --> 00:17:38,057
‎ฉันจะหากุญแจนั้นให้เจอ

223
00:17:38,974 --> 00:17:41,185
‎บางครั้งฉันจะได้ยินมันกระซิบ

224
00:17:41,935 --> 00:17:45,689
‎จากนั้นเราจะใช้มงกุฎนั้นเป็นอาวุธสู้กับดอดจ์

225
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
‎ฉันหมายถึงลูคัส

226
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
‎นายแค่ต้องไว้ใจฉันนะ

227
00:18:33,403 --> 00:18:35,531
‎อีเด็น เกิดอะไรขึ้น เป็นไรไหม

228
00:18:35,614 --> 00:18:36,865
‎เป็น เป็นสิ หล่อน...

229
00:18:45,207 --> 00:18:47,835
‎เช้านี้ไม่มีอะไรดีกว่านั้นทำแล้วเหรอ

230
00:18:48,752 --> 00:18:50,003
‎พูดถึงอะไรอยู่

231
00:18:50,087 --> 00:18:51,630
‎พระเจ้า น่าสมเพชสิ้นดี

232
00:18:51,713 --> 00:18:53,549
‎เธอกับก๊วนบ้าซานโตรินี่ของเธอ

233
00:18:54,049 --> 00:18:56,135
‎ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวนะ

234
00:18:56,468 --> 00:18:59,721
‎อย่ามาลองดีกับฉัน คินซีย์

235
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
‎ครูเอลลี่ ครูเอลลี่

236
00:19:16,071 --> 00:19:17,322
‎ให้ช่วยอะไร คินซีย์

237
00:19:17,781 --> 00:19:18,907
‎เลิกพูดจาไร้สาระที

238
00:19:19,616 --> 00:19:22,744
‎หนูรู้เรื่องกุญแจ และหนูรู้เรื่องลูคัส

239
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
‎เขาอยู่กับครู

240
00:19:24,913 --> 00:19:26,748
‎โบดี้เห็นตอนเขาอยู่บ้านครู

241
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
‎โบดี้คงจะเข้าใจผิด

242
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
‎ไม่ได้เข้าใจผิด

243
00:19:31,253 --> 00:19:32,588
‎ฟังนะ คินซีย์ นี่มัน...

244
00:19:33,755 --> 00:19:35,424
‎นี่มันไม่เหมาะสมนะ

245
00:19:36,049 --> 00:19:36,884
‎ลาก่อน

246
00:19:36,967 --> 00:19:39,052
‎หนูจะไม่ยอมให้ครูโกหกหนูอีกต่อไป

247
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
‎ช่วยเขาทำไม

248
00:19:47,561 --> 00:19:49,229
‎เพราะครูไม่มีทางเลือก

249
00:19:50,314 --> 00:19:51,440
‎รู้ไหมว่าเขาทำอะไร...

250
00:19:52,816 --> 00:19:54,610
‎กับเรา กับพ่อหนู

251
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
‎ครูมีส่วนในเรื่องนั้นได้ยังไง

252
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
‎ครูทำสิ่งที่ครูต้องทำเพื่อครอบครัว

253
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
‎และถ้าเธอฉลาด เธอก็จะทำด้วย

254
00:20:23,805 --> 00:20:25,766
‎(เหล้ายินพี่น้องวีลเลอร์)

255
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
‎ไม่รู้สิ อีเด็น แน่ใจนะว่าไม่ใช่คนทำสวนหลังค่อม

256
00:20:55,837 --> 00:20:56,755
‎เขาน่ากลัวมากนะ

257
00:20:56,838 --> 00:20:59,091
‎ใช่ ฉันมั่นใจ มันคือคินซีย์

258
00:20:59,716 --> 00:21:02,594
‎แต่เวอร์ชันตอนตีสี่หลังปาร์ตี้หนักทั้งคืน

259
00:21:03,178 --> 00:21:07,516
‎ตาหล่อนแดงก่ำ แถมผมก็น่าขยะแขยง

260
00:21:08,600 --> 00:21:10,394
‎เอลลี่ยอมรับว่าลูคัสอยู่ที่นั่น

261
00:21:10,894 --> 00:21:12,646
‎ครูบอกว่าไม่มีทางเลือก

262
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
‎และครูดูกลัวมากเลย

263
00:21:15,691 --> 00:21:19,278
‎ดอดจ์ทรงพลังเกินไป เราสู้ดอดจ์กันเองไม่ได้

264
00:21:19,361 --> 00:21:20,737
‎พี่เสนออะไรล่ะ

265
00:21:22,447 --> 00:21:23,365
‎ไปขอความช่วยเหลือ

266
00:21:24,408 --> 00:21:25,534
‎เราควรบอกเพื่อนๆ

267
00:21:27,911 --> 00:21:29,705
‎สก็อตกับเก้บรู้มากไปแล้ว

268
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
‎ไม่ การปิดกั้นคนอื่นไม่ใช่ทางออก

269
00:21:31,581 --> 00:21:34,751
‎นี่เรากำลังสู้กับสิ่งเหนือธรรมชาติอยู่นะ

270
00:21:34,835 --> 00:21:35,711
‎เฮ้ย

271
00:21:37,587 --> 00:21:38,797
‎ฉันยังด่าเธอไม่จบ

272
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
‎เธอไปทำอะไรอีก

273
00:21:41,049 --> 00:21:42,134
‎ฉันไม่รู้จริงๆ

274
00:21:42,217 --> 00:21:45,595
‎รู้ไหม ฉันคิดว่าเธอเป็นตัวประหลาดมาโดยตลอด

275
00:21:45,679 --> 00:21:47,681
‎คงรู้เรื่องที่ใช้กล่องดนตรีแกล้งมั้ง

276
00:21:48,056 --> 00:21:50,976
‎เพราะงี้เราถึงห้ามบอกคนอื่นเรื่องกุญแจไง
‎ไปกันเถอะ

277
00:21:51,059 --> 00:21:54,646
‎พอถอดกรงเล็บล้างเครื่องแต่งหน้าปีศาจ
‎ก็ไม่น่ากลัวแล้วสินะ

278
00:21:58,025 --> 00:21:59,151
‎กรงเล็บเหรอ

279
00:21:59,776 --> 00:22:01,445
‎ยังมีหน้ามาแกล้งโง่อีกเหรอ

280
00:22:04,656 --> 00:22:06,199
‎อีเด็น ไม่

281
00:22:10,620 --> 00:22:11,621
‎ออกไปนะ

282
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
‎ตัวอะไรวะ

283
00:23:27,823 --> 00:23:29,825
‎แม่ แม่ทำอะไรอยู่

284
00:23:30,158 --> 00:23:31,284
‎เราจะออกจากเมือง

285
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว

286
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
‎ลูคัสอยากให้แม่ทำบางอย่างและ...

287
00:23:37,082 --> 00:23:38,166
‎แม่จะไม่ทำ

288
00:23:38,458 --> 00:23:40,377
‎- และเด็กล็อคถามคำถาม...
‎- ผมรู้

289
00:23:46,383 --> 00:23:47,592
‎วันนี้โบดี้แวะมา

290
00:23:50,595 --> 00:23:51,721
‎ลูกบอกอะไรเขา

291
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
‎เขาจะพยายามหากุญแจไขมงกุฎ

292
00:23:54,474 --> 00:23:56,601
‎- จำที่แม่บอกได้ไหม
‎- ผมขอโทษ แม่

293
00:23:58,603 --> 00:23:59,938
‎ผมรู้ว่าผมสัญญาไว้

294
00:24:00,981 --> 00:24:02,149
‎แต่ผมต้องทำ

295
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
‎เราต้องใช้กำลังเสริม

296
00:24:06,361 --> 00:24:07,362
‎ผมขอโทษ

297
00:24:07,863 --> 00:24:10,365
‎- ผมขอโทษ
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ

298
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
‎ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด

299
00:24:13,493 --> 00:24:14,494
‎ไม่เป็นไร

300
00:24:15,245 --> 00:24:17,164
‎ถ้าเราวิ่งหนี เราจะหวาดกลัวเสมอ

301
00:24:18,331 --> 00:24:19,916
‎ผมเบื่อความกลัวเต็มที

302
00:24:24,838 --> 00:24:26,923
‎ถ้าแม่คิดว่าเรามีทางสู้...

303
00:24:29,342 --> 00:24:30,427
‎มากับผม

304
00:24:37,767 --> 00:24:39,060
‎เขาคิดว่าผมโง่

305
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
‎ว่าผมไม่เห็น

306
00:24:44,024 --> 00:24:45,066
‎แต่ผมเห็น

307
00:24:51,656 --> 00:24:52,991
‎ลูกได้ให้โบดี้ดูไหม

308
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
‎ผมอยากให้แม่เห็นก่อน

309
00:25:01,541 --> 00:25:03,835
‎พอจะเข้าใจเรื่องพวกนี้ไหม

310
00:25:06,922 --> 00:25:10,091
‎โอเค งั้นบ้านนายเต็มไปด้วยกุญแจวิเศษ

311
00:25:10,967 --> 00:25:14,679
‎และมีสาวปีศาจที่อยากเอากุญแจไป

312
00:25:14,763 --> 00:25:17,516
‎เพื่อใช้เปิดประตูสีดำ

313
00:25:18,975 --> 00:25:20,685
‎ใช่ แล้วก็...

314
00:25:21,978 --> 00:25:25,315
‎ครูเอลลี่ วีห์ด้อนกำลังช่วยหล่อน ช่วยเขา
‎เพราะโดนบังคับ

315
00:25:25,398 --> 00:25:28,693
‎ครูพละเหรอ แน่นอน ชักจะน่าสนใจแล้วสิ

316
00:25:29,778 --> 00:25:32,280
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นมาโดยตลอดเลยเหรอ

317
00:25:32,739 --> 00:25:35,408
‎ใช่ ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่ อืม

318
00:25:35,492 --> 00:25:36,451
‎ประมาณนั้น

319
00:25:36,952 --> 00:25:39,955
‎ไม่รู้สิ พวก นายมีหลักฐานหรือเปล่า

320
00:26:06,314 --> 00:26:08,024
‎โอเค

321
00:26:08,108 --> 00:26:09,859
‎ไม่เลวเลย

322
00:26:10,860 --> 00:26:13,029
‎ฉันจะไปดูอาการอีเด็น

323
00:26:20,579 --> 00:26:21,413
‎พับผ่า

324
00:26:22,622 --> 00:26:26,626
‎ครูไม่ได้เห็นแมวจรจัดมาป้วนเปี้ยน
‎ในโรงเรียนหลายปีแล้วนะ

325
00:26:27,460 --> 00:26:29,337
‎ค่ะ เหลือเชื่อเลยนะ ว่าไหม

326
00:26:30,964 --> 00:26:32,257
‎แม่หนูน่าสงสาร

327
00:26:33,258 --> 00:26:35,760
‎เธอผ่อนคลายระหว่างครูไปหยิบผ้าพันแผลเพิ่มนะ

328
00:26:43,143 --> 00:26:44,352
‎งั้นเธอไม่ได้โจมตีฉัน

329
00:26:44,436 --> 00:26:46,896
‎แต่ตัวที่หน้าโคตรเหมือนเธอโจมตี

330
00:26:48,356 --> 00:26:49,941
‎อยากอธิบายไหม

331
00:26:52,235 --> 00:26:54,446
‎ไม่ ฉันอธิบายไม่ได้

332
00:26:54,529 --> 00:26:57,365
‎ฉันรู้สึกถึงลมหายใจของมันบนใบหน้าฉัน

333
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
‎มัน...

334
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
‎มันเหมือนกับตัว...

335
00:27:04,539 --> 00:27:07,167
‎- ปีศาจเหรอ
‎- ใช่ แต่บ้าไปแล้ว

336
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
‎ฉันเห็นด้วย ทุกอย่างบ้าไปหมด

337
00:27:11,504 --> 00:27:13,673
‎ฟังนะ เรื่องนี้มันน่าสับสน แต่...

338
00:27:14,716 --> 00:27:15,884
‎ตัวนั้น...

339
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
‎คือความกลัวฉัน

340
00:27:19,721 --> 00:27:21,556
‎เธอพูดบ้าอะไร

341
00:27:21,640 --> 00:27:23,141
‎มันเคยอาศัยอยู่ในหัวฉัน

342
00:27:24,434 --> 00:27:27,479
‎ตอนนี้มันออกมาแล้ว
‎และมันโจมตีทุกอย่างที่ฉันกลัว

343
00:27:31,149 --> 00:27:32,192
‎เธอกลัวฉันเหรอ

344
00:27:32,651 --> 00:27:33,526
‎ใช่

345
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
‎ก็เธอน่ากลัว

346
00:27:36,780 --> 00:27:38,823
‎แถมเธอยังใจร้ายกับทุกคนด้วย

347
00:27:40,241 --> 00:27:42,952
‎- นี่เธอกำลังโทษเหยื่อจริงเหรอ
‎- เปล่า

348
00:27:43,787 --> 00:27:45,830
‎นี่เป็นความผิดฉันแน่นอน

349
00:27:50,502 --> 00:27:51,920
‎ขอบใจนะที่กลัวฉัน

350
00:27:55,548 --> 00:27:56,841
‎แจ๊คกี้ นี่

351
00:27:57,634 --> 00:27:59,803
‎ช้าๆ หน่อย เธอโอเคไหม

352
00:28:02,847 --> 00:28:03,765
‎ไม่ค่อย

353
00:28:04,224 --> 00:28:07,977
‎สัตว์ประหลาดความกลัว ปีศาจ กุญแจวิเศษ

354
00:28:08,061 --> 00:28:09,854
‎ใช่ เรื่องนี้น่าสับสน

355
00:28:11,606 --> 00:28:15,110
‎ฉันขอโทษ ฉันแค่ต้องการเวลาแป๊บนึง

356
00:28:16,486 --> 00:28:18,196
‎อืม ได้ โอเค

357
00:28:22,909 --> 00:28:24,494
‎พี่คงบอกเธอแล้วสินะ

358
00:28:27,664 --> 00:28:28,957
‎อีเด็นมีปฏิกิริยายังไง

359
00:28:30,083 --> 00:28:31,501
‎ดีผิดคาด

360
00:28:35,755 --> 00:28:37,590
‎พี่จะไปหาของว่างให้ทุกคน

361
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
‎- เอาอะไรไหม
‎- ไม่เอา

362
00:28:43,972 --> 00:28:45,056
‎อีเด็นโอเคไหม

363
00:28:45,640 --> 00:28:46,808
‎อืม เดี๋ยวก็หาย

364
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
‎ดี ดีเลย

365
00:28:49,144 --> 00:28:51,479
‎คือหล่อนไม่ติดอันดับคนโปรดของฉันหรอกนะ

366
00:28:51,563 --> 00:28:54,441
‎แต่ชีวิตคงไม่ค่อยน่าสนใจถ้าขาดหล่อน จริงไหม

367
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
‎อีเด็นโดนแมวจรจัดหนักสามกิโลกรัมทำร้ายเหรอ

368
00:28:59,112 --> 00:29:00,655
‎สมเหตุสมผลสุดๆ

369
00:29:02,157 --> 00:29:03,825
‎โอเค เรื่องจริงเป็นแบบนี้

370
00:29:06,494 --> 00:29:09,205
‎ฉันใช้กุญแจดอกนึงเอาความกลัวออกมาจากหัวฉัน

371
00:29:12,333 --> 00:29:14,002
‎และทุกอย่างก็ดีอยู่พักนึง

372
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
‎แต่แล้วมันก็เละเทะ

373
00:29:19,632 --> 00:29:21,634
‎ฉันปล่อยให้ตัวเองใกล้ชิดเธอ

374
00:29:23,011 --> 00:29:24,888
‎แม้ว่าเราจะคบกันแล้วก็ตาม

375
00:29:27,807 --> 00:29:30,393
‎ฉันไม่กังวลเรื่องผลที่ตามมาเลย

376
00:29:32,020 --> 00:29:33,897
‎พวกเธอดีเลิศทั้งคู่

377
00:29:36,191 --> 00:29:37,567
‎นั่นแหละปัญหา

378
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
‎ฉันรู้ว่าฉันควรเลือก แต่...

379
00:29:42,447 --> 00:29:43,573
‎ฉันไม่อยาก

380
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
‎ถ้าฉันไม่เลือกล่ะ

381
00:29:52,874 --> 00:29:54,626
‎ถ้าฉันคบเธอทั้งคู่ล่ะ

382
00:29:59,339 --> 00:30:00,298
‎เอาไปคิดดู

383
00:30:00,548 --> 00:30:01,633
‎ขอตัวเดี๋ยว

384
00:30:03,134 --> 00:30:05,136
‎- ฮัลโหล
‎- นี่เอลลี่

385
00:30:05,512 --> 00:30:07,096
‎ครูเอาเรื่องที่เธอพูดไปคิด

386
00:30:08,181 --> 00:30:09,474
‎เจอกันที่คีย์เฮาส์ได้ไหม

387
00:30:42,340 --> 00:30:47,011
‎(สมาคมคนอดเหล้า พบกัน 18.00 น.)

388
00:30:52,600 --> 00:30:53,518
‎นีน่า

389
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
‎คุณนักสืบ

390
00:30:57,272 --> 00:30:59,566
‎แดเนี่ยล สวัสดีค่ะ

391
00:30:59,983 --> 00:31:01,568
‎คุณจะมาร่วมประชุมเหรอ

392
00:31:03,444 --> 00:31:05,530
‎ก็กะจะร่วมแต่...

393
00:31:07,115 --> 00:31:08,700
‎ฉันว่าฉันยังไม่พร้อม

394
00:31:10,535 --> 00:31:12,829
‎งั้นบางที...

395
00:31:13,413 --> 00:31:15,331
‎คุณอยากไปดื่มกาแฟแทนไหม

396
00:31:20,962 --> 00:31:21,796
‎ไปครับ

397
00:31:28,011 --> 00:31:31,055
‎เธอต้องเข้าใจนะ ฉันทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดเพื่อลูก

398
00:31:35,727 --> 00:31:37,061
‎แต่ฉันเลิกกลัวแล้ว

399
00:31:39,230 --> 00:31:41,316
‎ลูคัส คนที่ฉันรู้จัก

400
00:31:42,609 --> 00:31:43,651
‎เป็นคนอ่อนหวาน

401
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
‎และน่ารัก

402
00:31:45,862 --> 00:31:48,364
‎ดอดจ์ นั่นเป็นชื่อเล่นที่ฉันใช้เรียกเขา

403
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
‎เขาอยู่ในทีมฟันดาบ

404
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
‎มันออกจะเฉิ่ม ฉันรู้

405
00:31:56,122 --> 00:31:58,833
‎ตอนนี้ชื่อนั้นหมายถึงอย่างอื่นไปแล้ว

406
00:32:00,376 --> 00:32:01,419
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา

407
00:32:03,963 --> 00:32:07,800
‎คืนหลังวันเรียนจบ เรามานอนค้างในห้องใต้ดินนี้

408
00:32:08,968 --> 00:32:10,845
‎แต่เรนเดลล์อยากลงไปที่ถ้ำ

409
00:32:11,804 --> 00:32:14,432
‎เราลงไปเจอประตูในนั้นไม่กี่อาทิตย์ก่อนหน้า

410
00:32:16,684 --> 00:32:18,061
‎ใช่ เรารู้เรื่องประตู

411
00:32:18,645 --> 00:32:21,773
‎พ่อของเธอหมกมุ่นอยากเปิดมันให้ได้

412
00:32:22,774 --> 00:32:27,612
‎และพวกเราก็ลงไปทุกคน
‎เพราะกุญแจนำพาแต่สิ่งดีๆ มาสู่ชีวิตเรา

413
00:32:27,695 --> 00:32:29,238
‎ครูจำเรื่องราวทั้งหมดได้ยังไง

414
00:32:30,031 --> 00:32:31,658
‎ทั้งกุญแจและเวทมนตร์

415
00:32:32,492 --> 00:32:34,744
‎หนูนึกว่าทุกคนจะลืมตอนโต

416
00:32:36,579 --> 00:32:38,247
‎เราเจอวิธีที่ทำให้จำได้

417
00:32:40,750 --> 00:32:43,211
‎หลังเรนเดลล์เปิดประตูสีดำ

418
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
‎ก็มีแสงสีฟ้าสว่างส่องออกมา

419
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
‎แล้วก็...

420
00:32:48,007 --> 00:32:50,051
‎มีอะไรบางอย่างพุ่งออกมาจากอีกฝั่ง

421
00:32:50,343 --> 00:32:52,929
‎เหมือนกระสุน กระสุนเรืองแสง

422
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
‎ฉันเห็นอันนึงไปโดนลูคัส

423
00:32:59,644 --> 00:33:02,188
‎เรนเดลล์กับลูคัสหาทางปิดประตูนั้นจนได้

424
00:33:03,898 --> 00:33:05,483
‎และลูคัสบอกว่าเขาไม่เป็นอะไร

425
00:33:06,693 --> 00:33:08,111
‎เขาดูสบายดี

426
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
‎แต่หลังจากนั้น...

427
00:33:20,373 --> 00:33:22,458
‎ฉันว่าจะง่ายกว่าถ้าฉันให้เธอดูเอง

428
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
‎- อะไรกัน
‎- รูฟัสกับโบดี้

429
00:33:45,356 --> 00:33:46,607
‎พวกนายอยู่นี่

430
00:33:46,691 --> 00:33:48,401
‎เฝ้าต้นทาง เราไปไม่นานหรอก

431
00:34:06,169 --> 00:34:08,421
‎คืนนั้นเรากลับออกมาจากถ้ำ

432
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
‎และพยายามนอน

433
00:34:11,632 --> 00:34:13,634
‎หลังได้เปิดประตูสีดำ

434
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
‎ตอนนั้นเองที่ลูคัสเริ่มเปลี่ยนไป

435
00:34:21,601 --> 00:34:22,894
‎ส่งมันมาซะ มาร์ค

436
00:34:22,977 --> 00:34:25,063
‎เฮ้ย เงียบๆ ทุกคนหลับอยู่ จะเอาอะไร

437
00:34:25,146 --> 00:34:27,231
‎ส่งมา ฉันรู้ว่ามันอยู่กับนาย

438
00:34:27,315 --> 00:34:28,483
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- ลูคัส

439
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
‎นายเป็นอะไรไป

440
00:34:30,068 --> 00:34:32,403
‎เอากุญแจโอเมกามา

441
00:34:32,487 --> 00:34:34,030
‎ลูคัส นี่เรื่องอะไร

442
00:34:34,113 --> 00:34:36,365
‎- เขาบ้าไปแล้ว
‎- ฉันรู้ว่าอยู่กับนาย

443
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
‎- เพื่อน ใจเย็นๆ สิ
‎- ลูคัส ทำอะไรน่ะ ลูคัส

444
00:34:39,619 --> 00:34:40,828
‎- หยุด
‎- เป็นไรวะ ลูคัส

445
00:34:41,662 --> 00:34:43,539
‎- ลูคัส
‎- ห้ามเขาไว้

446
00:34:43,623 --> 00:34:46,876
‎- ลูคัส
‎- เอาสิ่งที่ฉันต้องการมา

447
00:34:46,959 --> 00:34:48,836
‎หยุดนะ นายทำอะไรน่ะ

448
00:34:48,920 --> 00:34:50,755
‎- ปล่อยเขา นายทำอะไร
‎- หยุด

449
00:34:50,838 --> 00:34:52,340
‎- เอลลี่
‎- หยุด ทำอะไรน่ะ

450
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
‎คิม

451
00:35:01,265 --> 00:35:03,643
‎ไม่นะ ไม่นะ ไม่

452
00:35:04,060 --> 00:35:05,812
‎ไม่ๆๆ เธอทำอะไรลงไป

453
00:35:07,647 --> 00:35:09,065
‎เขาไม่ใช่ลูคัสแล้ว

454
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
‎- นายเป็นบ้าอะไร
‎- เจฟฟ์

455
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
‎เจฟฟ์ คิม

456
00:35:17,240 --> 00:35:18,199
‎นายทำอะไร

457
00:35:19,992 --> 00:35:21,077
‎ตาแก

458
00:35:28,209 --> 00:35:29,085
‎ไม่

459
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
‎ไม่ เรนเดลล์ อย่า

460
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
‎เรนเดลล์

461
00:35:51,649 --> 00:35:53,067
‎ดันแคนเห็นเหตุการณ์

462
00:35:54,652 --> 00:35:56,028
‎เราไม่มีทางเลือก

463
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
‎เราต้องเอาความทรงจำเขาออกมา

464
00:36:00,908 --> 00:36:02,702
‎ไปไว้ในที่ที่เขาจะหาไม่เจอ

465
00:36:04,537 --> 00:36:05,538
‎ต้นไม้

466
00:36:10,710 --> 00:36:11,961
‎ตอนลูคัสโดน...

467
00:36:13,004 --> 00:36:15,089
‎สิ่งที่มาจากอีกฝั่งเข้าชน...

468
00:36:16,883 --> 00:36:19,343
‎ปีศาจตนนึงได้เข้าสิงร่างเขา

469
00:36:25,016 --> 00:36:27,685
‎เรากุเรื่องว่าเพื่อนๆ เราตายยังไง

470
00:36:30,188 --> 00:36:32,273
‎ทำแบบนั้นง่ายกว่าพยายามบอกความจริง

471
00:36:33,983 --> 00:36:36,068
‎ไม่มีใครเชื่อเรื่องจริงหรอก

472
00:36:37,528 --> 00:36:41,157
‎เราเลยบอกทุกคนว่าเราลงไปที่ถ้ำ
‎แล้วเพื่อนๆ จมน้ำตาย...

473
00:36:42,700 --> 00:36:46,245
‎และศพลอยไปฟาดกับก้อนหินในทะเล

474
00:37:10,728 --> 00:37:13,314
‎เราแบ่งกุญแจที่เหลืออยู่ แล้วสัญญากันว่า

475
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
‎เราจะปกป้องกุญแจและไม่ใช้มันอีก

476
00:37:17,652 --> 00:37:19,737
‎เรนเดลล์เก็บกุญแจไปไหนก็ได้และกุญแจโอเมกา

477
00:37:20,196 --> 00:37:21,489
‎เอรินเก็บกุญแจหัว

478
00:37:22,198 --> 00:37:23,741
‎และมาร์คเก็บกุญแจไม้ขีด

479
00:37:24,242 --> 00:37:26,077
‎มาร์คเอาที่เหลือไปซ่อนในบ้าน

480
00:37:26,160 --> 00:37:27,745
‎ในหมู่พวกเรา เขาน่าไว้ใจที่สุด

481
00:37:27,828 --> 00:37:30,164
‎ดังนั้นเขาจึงควรรู้ว่ากุญแจทุกดอกถูกซ่อนที่ไหน

482
00:37:30,539 --> 00:37:34,168
‎เขาถึงฆ่าตัวตายไง
‎จะได้ไม่มีใครเข้าไปในหัวเขา

483
00:37:34,710 --> 00:37:36,087
‎ทำเพื่อปกป้องกุญแจ

484
00:37:36,379 --> 00:37:37,463
‎แล้วครูล่ะ

485
00:37:38,839 --> 00:37:39,966
‎ครูเอาดอกไหนไป

486
00:37:41,717 --> 00:37:44,345
‎กุญแจตัวตนกับกุญแจเลียนแบบ

487
00:37:45,471 --> 00:37:46,514
‎กุญแจเลียนแบบเหรอ

488
00:37:47,431 --> 00:37:48,933
‎มันเรียกคนตายกลับมาได้

489
00:37:51,602 --> 00:37:53,104
‎แต่ไม่ใช่แบบที่ฉันคิด

490
00:38:02,863 --> 00:38:04,031
‎ถ้าเราหากุญแจไม่เจอ

491
00:38:04,115 --> 00:38:05,908
‎เราควรวางกับดักรอบๆ บ้าน

492
00:38:05,992 --> 00:38:09,996
‎เผื่อเธอหรือเขาหรืออะไรก็ตามโผล่มา

493
00:38:11,664 --> 00:38:13,207
‎กับดักใช้ไม่ได้ผล

494
00:38:14,750 --> 00:38:16,961
‎พวงกุญแจ ใช่แล้ว

495
00:38:17,795 --> 00:38:18,754
‎พวงกุญแจเหรอ

496
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
‎ว่าแล้วว่าเคยเห็นมาก่อน

497
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
‎ฉันพยายามใช้ชีวิตต่อไป

498
00:38:41,444 --> 00:38:42,653
‎แต่ทำไม่ได้

499
00:38:43,779 --> 00:38:46,073
‎ฉันทำใจลืมลูคัสไม่ได้

500
00:38:47,241 --> 00:38:48,367
‎คนอื่นๆ

501
00:38:48,784 --> 00:38:50,077
‎ชีวิตพวกเขาใหญ่ขึ้น

502
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
‎เต็มเปี่ยมขึ้น

503
00:38:53,539 --> 00:38:55,416
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจางหายไป

504
00:38:57,752 --> 00:38:59,045
‎และปีที่แล้วฉัน...

505
00:38:59,503 --> 00:39:00,963
‎ฉันถึงจุดแตกหัก

506
00:39:03,299 --> 00:39:04,675
‎และมาที่หอบ่อน้ำ

507
00:39:46,759 --> 00:39:48,177
‎ลูคัส คาราวากโจ้

508
00:40:07,655 --> 00:40:08,531
‎เอลลี่

509
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
‎ลูคัส นั่นเธอใช่ไหม

510
00:40:19,959 --> 00:40:21,085
‎ฉันอยู่นี่ เอลลี่

511
00:40:26,090 --> 00:40:27,174
‎ลูคัส

512
00:40:32,972 --> 00:40:35,099
‎ฉันสัญญาแล้วว่าจะไม่ใช้กุญแจ

513
00:40:37,101 --> 00:40:38,978
‎แต่ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

514
00:40:42,231 --> 00:40:43,441
‎มีดอกอื่นไหม

515
00:40:51,657 --> 00:40:52,825
‎แค่ดอกนี้

516
00:40:56,203 --> 00:40:58,330
‎ฉันรู้ว่าเธอออกไปจากที่นี่ไม่ได้ แต่...

517
00:40:59,331 --> 00:41:00,791
‎อย่างน้อยฉันเจอเธอได้แล้ว

518
00:41:07,131 --> 00:41:08,090
‎ฉันออกไปได้

519
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
‎ถ้าเธอเอากุญแจไปไหนก็ได้มาให้

520
00:41:14,638 --> 00:41:15,681
‎อยู่กับเรนเดลล์

521
00:41:15,764 --> 00:41:16,891
‎งั้นไปเอามาสิ

522
00:41:22,146 --> 00:41:23,898
‎นี่ ฉันขอโทษ

523
00:41:26,275 --> 00:41:27,902
‎ฉันแค่หัวเสีย

524
00:41:29,195 --> 00:41:31,363
‎ฉันอยากออกไปจากที่นี่ จะได้อยู่กับเธอ

525
00:41:33,908 --> 00:41:35,659
‎ฉันก็ต้องการอย่างนั้น ลูคัส

526
00:41:42,291 --> 00:41:44,043
‎สิ่งนั้นไม่ใช่เสียงสะท้อนของลูคัส

527
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
‎ฉันไม่รู้ว่าตอนฉันเรียกชื่อเขา

528
00:41:47,796 --> 00:41:49,173
‎ฉันไม่ได้เรียกเขากลับมา

529
00:41:50,758 --> 00:41:52,009
‎สิ่งที่ฉันเรียกกลับมา...

530
00:41:53,093 --> 00:41:55,638
‎คือปีศาจที่สิงร่างเขาตอนตาย

531
00:41:55,930 --> 00:41:57,306
‎ครูไม่มีทางรู้ได้นี่

532
00:42:00,935 --> 00:42:02,686
‎เหล่าผู้คุมกุญแจสัญญากันไว้แล้ว

533
00:42:04,396 --> 00:42:05,689
‎ครูผิดสัญญา

534
00:42:06,398 --> 00:42:07,733
‎เป็นความผิดครูคนเดียว

535
00:42:11,612 --> 00:42:13,405
‎ครูนึกว่าจะได้เขาคืนมา

536
00:42:20,371 --> 00:42:21,330
‎เราควรไปแล้ว

537
00:42:35,511 --> 00:42:37,179
‎ตอนโบดี้ไปเจอดอดจ์

538
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
‎เขาเป็นผู้หญิง

539
00:42:39,557 --> 00:42:43,978
‎ดอดจ์ใช้กุญแจตัวตนแปลงโฉมเป็นใครก็ได้
‎ที่คิดว่ามีประโยชน์ที่สุด

540
00:42:44,061 --> 00:42:46,272
‎งั้นดอดจ์เป็นเสียงสะท้อนเหรอ

541
00:42:48,107 --> 00:42:49,316
‎ต้องกำจัดยังไง

542
00:42:49,858 --> 00:42:51,485
‎ฆ่าด้วยวิธีธรรมดาไม่ได้

543
00:42:51,569 --> 00:42:53,112
‎เชื่อเถอะ ฉันลองแล้ว

544
00:42:53,571 --> 00:42:55,990
‎แต่เอาไปขังในหอบ่อน้ำได้

545
00:42:56,824 --> 00:42:58,617
‎ปัญหาคือจะล่อเข้าไปยังไง

546
00:42:59,076 --> 00:43:00,286
‎เรามีวิธี

547
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
‎นี่กุญแจไขมงกุฎแห่งเงา

548
00:43:08,294 --> 00:43:11,964
‎ใครก็ตามที่สวมมงกุฎนั้น
‎สามารถสร้างและควบคุมเงาทรงพลังได้

549
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
‎มันจะทำทุกอย่างตามคำสั่ง

550
00:43:14,883 --> 00:43:15,926
‎เช่น...

551
00:43:16,010 --> 00:43:18,470
‎บังคับปีศาจเสียงสะท้อน
‎ให้เข้าไปในหอบ่อน้ำเหรอ

552
00:43:18,554 --> 00:43:19,680
‎ถูกต้อง

553
00:43:20,431 --> 00:43:22,933
‎- มงกุฎอยู่ที่ไหน
‎- ที่บ้านฉัน

554
00:43:23,392 --> 00:43:24,393
‎ฉันจะไปเอา

555
00:43:24,935 --> 00:43:26,145
‎เราจะรอที่นี่

556
00:43:55,382 --> 00:43:56,592
‎ถืออะไรเหรอ เอลลี่

557
00:43:59,470 --> 00:44:00,429
‎ลูคัส

558
00:44:02,222 --> 00:44:03,432
‎วันนี้เธอยุ่งนะ

559
00:44:06,352 --> 00:44:08,354
‎ดูเหมือนมีใครบางคนมาค้นของของฉัน

560
00:44:10,773 --> 00:44:12,107
‎ฉันเอากุญแจหัวไป

561
00:44:14,568 --> 00:44:15,402
‎ทำไม

562
00:44:17,613 --> 00:44:19,198
‎ฉันไปที่คีย์เฮาส์

563
00:44:19,615 --> 00:44:21,825
‎และพยายามคุ้ยเถ้ากระดูกหากุญแจโอเมกา

564
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
‎แต่มันไม่อยู่

565
00:44:25,079 --> 00:44:27,164
‎พวกเด็กล็อคคงไปเจอซะก่อน

566
00:44:28,666 --> 00:44:31,543
‎ฉันเลยอยากเอาไปใช้กับเด็กๆ
‎ดูว่าเอาไปซ่อนที่ไหน

567
00:44:33,003 --> 00:44:33,962
‎แล้วเจอไหม

568
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
‎พวกเขาไม่อยู่

569
00:44:37,466 --> 00:44:39,468
‎- พรุ่งนี้ลองใหม่ก็ได้
‎- เอลลี่ หยุด

570
00:44:40,594 --> 00:44:41,804
‎ยิ่งพูดยิ่งน่าอาย

571
00:44:46,934 --> 00:44:49,853
‎รูฟัส พระเจ้า รูฟัส

572
00:44:49,937 --> 00:44:52,439
‎- รูฟัส รูฟัส
‎- แหม ดูสิ

573
00:44:53,065 --> 00:44:53,982
‎ไปเจออะไร

574
00:44:55,442 --> 00:44:57,277
‎ช่วยได้เยอะเลย เอลลี่ ขอบใจ

575
00:45:00,531 --> 00:45:01,532
‎ปล่อยฉัน

576
00:45:05,828 --> 00:45:06,745
‎รูฟัส

577
00:45:08,580 --> 00:45:10,624
‎รูฟัส ลูกเป็นไรไหม

578
00:45:12,793 --> 00:45:15,087
‎พระเจ้าช่วย ลูกเป็นไรไหม

579
00:45:38,110 --> 00:45:39,236
‎สวัสดี ความมืด...

580
00:45:41,905 --> 00:45:42,990
‎เพื่อนยาก

581
00:48:20,522 --> 00:48:22,691
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล