EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bra jobbat idag. Sarah, starkt avslut.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Tack, ms Whedon.
Alexis, blir du hämtad?
Ja, min mamma kommer.
Bra. Okej, hörni. Glöm inte att dricka mycket.
-Och sov ordentligt. -Hej då!
BERNADETTE KL. 20.18 GICK INTE DU I SKOLAN MED RENDELL LOCKE?
HIGH SCHOOL-KURATOR DÖDAD AV FÖRVIRRAD ELEV
Rendell Locke är död...
-...mördad. -Va?
Vad hände?
Du vet vad som hände.
Det är mitt fel.
Vad ska vi göra?
Jag vet vad jag måste göra.
TRE MÅNADER TIDIGARE
Hur är det i Nyckelhuset?
Det måste vara annorlunda nu när familjen Locke är tillbaka.
Faktum är att ingen av dem har bott där förut.
Ja. Bra poäng.
Så inte tillbaka, bara inflyttade.
Tvättbjörnarna grävde i soporna igår kväll.
Annars finns det inget att rapportera.
Bra.
Jag är glad att det går bra.
Ät du. Jag öppnar.
Lucas?
Hej, Ellie.
Jag behöver din hjälp.
Hallå?
Nina?
Är det nån hemma?
Ta av dig dina blöta...
Hallå? Det är jag. Ellie.
Herregud, Ellie.
Det är jag.
Herregud.
Förlåt. Jag är så ledsen.
Rufus glömde en av sina killar och fick ett sammanbrott.
Jag knackade men ingen var här så jag använde Rufus nyckel.
Ellie, du kan inte bara gå in i mitt hus.
Du borde ha ringt först.
Du har rätt.
Du har rätt. Jag är ledsen.
När det handlar om Rufus tappar jag huvudet ibland...
Jag hittade den. Skuggornas krona.
Duktig flicka.
Och nyckeln?
Var är nyckeln?
Jag hittade bara kronan.
Då måste du gå tillbaka.
Men Nina kom på mig idag.
Kom igen, Ellie.
Utan nyckeln är det bara en goth-accessoar.
-En skugga är bara en form på väggen. -Varför vill du ha den?
Vart försvinner du hela tiden?
Är du svartsjuk?
Varför svarar du inte på mina frågor?
Fan!
Tog han ett foto av mig?
Jag pratar med honom.
Jag har en bättre idé.
Hej, Nina. Det är Joe.
Jag såg nånting...
...som jag inte kan förklara.
Jag måste visa dig. Jag är hemma hela kvällen.
Hej, mr Ridgeway.
Ursäkta att vi släppte in oss själva.
Joe, ge oss mobilen så går vi härifrån.
Ja, hur kan du...
Hur kom du hit?
Du dog för 25 år sen.
-Joe, ge oss mobilen. -Inte förrän du berättar vad som pågår.
Du skulle inte förstå! Snälla!
Snälla.
Kom nu, vi går.
Jag önskar att jag kunde...
Vad jag minns, mr Ridgeway, var du...
...en pratkvarn.
Jag vill inte ha bråk. Släpp!
Vi har mobilen. Han säger inget.
Vad gör du? Släpp honom!
Herregud! Nej! Släpp honom!
Nej!
Herregud. Det är Nina.
Bäst att jag går.
-Va? -Hej då, Ellie.
Lucas, vänta!
Helvete!
Joe?
Joe, det är Nina! Jag fick ditt meddelande!
Joe?
Joe! Nej!
Min vän är död! Han andas inte.
Han hade en plastpåse över huvudet.
Joe!
Varför tog det så lång tid?
Du var snabb när du var ung.
Det gör verkligen ont...
...i själen.
Kom igen, varför gjorde du det?
Du kan inte döda ett eko.
Jag är redan död.
Det borde du om nån veta.
Vet du vad som händer om du inte hjälper mig?
Jag måste slita Rufus värdelösa lilla huvud från hans taniga kropp.
Jag är ganska säker på att du inte vill det. Titta på mig!
Du borde vara glad.
Vi är tillsammans igen...
...och vi har nästan allt vi behöver.
NUTID
-Så... -Nej, Rendell! Nej!
Lucas och Dodge är samma person.
Hur är det möjligt?
Det enda jag är säker på är att Dodge vill ha omeganyckeln.
-Är den säker där vi la den? -Det är säkraste stället i huset.
Titta! Jag hittade eldnyckeln, den viskade till mig utanför.
Sam måste ha tappat den.
Vad är det där?
Inget.
Vad är inget bakom din rygg?
-Dags att gå till skolan. -Bli inte sen.
-Jag vill se den! -Nej.
-Du går härifrån. Nu! -Sluta!
Det är bara tack vare mig ni känner till nycklarna.
För att jag berättade om dem.
Så stäng mig inte ute!
-Vi stänger dig inte ute. -Ni skyddar mig.
Ja, jag vet. Men sluta med det!
Jag har gått igenom samma saker som er.
Jag är inget litet barn längre.
Pappa sa att jag var klok för min ålder.
Det sa han, va?
Snälla.
Låt mig hjälpa till.
Det är okej att bli ledsen.
Minnen är inte alltid korrekta.
De kan vara förvrängda.
Rendell! Nej!
Det är han som bor hos Ellie.
Va?
Säger du att du har sett Lucas?
Rufus sa att han var hans kusin.
Det var nåt skumt med honom.
Jag tror att Rufus är rädd för honom.
Det är för att han är Dodge.
De är samma person, demon eller nåt.
I Duncans minne använde han en nyckel för att byta utseende.
Om Dodge har den nyckeln...
...varför använder hon den för att bli pappas
17 år gamla, döda bästa vän?
När han dog, vad gjorde de med Rendells kropp?
Kommer du ihåg det?
Jag tror att han kremerades. Varför?
Därför att om de gömde omeganyckeln i hans huvud är den kvar där,
i vad som finns kvar av honom.
Tänker du gräva i askan efter Rendell?
Nej.
Du ska.
Mamma?
Är du okej?
Ja.
Jag känner mig som mig själv igen.
Jag bara...
Vadå?
Jag kunde ha svurit på att det hände nåt med urnan.
Nej.
Den är där den alltid har varit.
Jag måste ha drömt det.
Jag är så ledsen, Kins.
Det finns ingen ursäkt för vad jag har gjort. Jag...
Du behöver inte be om ursäkt. Inte nu längre.
Allt är bra. Vi går vidare.
Är du klar?
Ja.
Hej då, mamma.
Bode. Vad gör du här?
Jag skolkar.
Är du ensam?
Ja. Mamma är på jobbet.
Och Lucas?
Hur visste du?
För att din fiende är min fiende.
Men ibland är han en kvinna.
När jag flyttade hit var hon nere i brunnen.
När hon kom ut måste hon ha förvandlat sig till Lucas.
Det förklarar mycket. Jag visste inte hur han kom tillbaka.
Vad är han egentligen?
Jag vet inte exakt, men nåt elakt.
Han är skälet till att Sam dödade min pappa.
Han fick min mamma att stjäla den här från Nyckelhuset.
Jag vet inte vad den gör, men det måste vara nåt viktigt.
Man behöver en nyckel också, men mamma hittade den inte.
Jag har sett det där mönstret förut.
Men jag minns inte var.
Nej!
Han kan komma när som helst.
Jag har lovat mamma att inte berätta om honom.
-Du måste gå. Du är inte säker här. -Rufus.
Vi är vapenbröder.
Vi kan vinna striden tillsammans.
Hur?
Jag tänker hitta nyckeln.
Jag hör dem viska ibland,
och sen använder vi kronan som ett vapen mot Dodge.
Jag menar, Lucas.
Du måste lita på mig, okej?
Eden! Vad är det? Är du okej?
Nej, hon bara...
Har du inget bättre för dig på morgonen?
Vad pratar du om?
Gud, vad patetisk du är.
Du och din Santorini-trupp.
Jag säger det här bara en gång.
Du vill inte bråka med mig, Kinsey.
Ellie. Ellie!
Vad är det, Kinsey?
Skippa skitsnacket.
Jag känner till nycklarna och Lucas. Han bor hemma hos dig.
Bode såg honom när han var där.
Bode måste ha misstagit sig.
Nej, inte alls.
Kinsey, det här är inte acceptabelt.
Hej då.
Du får inte ljuga för mig längre.
Varför hjälper du honom?
Jag har inget val.
Vet du vad han har gjort...
...oss? Min pappa?
Hur kan du delta i det?
Jag gör vad jag måste för min familj.
Är du klok, gör du likadant.
Är du säker på att det inte var trädgårdsmästaren? Han är läskig.
Ja, jag är säker. Det var Kinsey,
men den bakfulla, kl. 4 på morgonen-versionen.
Ögonen var blodsprängda och håret var äckligt.
Ellie erkände att Lucas är där.
Hon sa att hon inte har nåt val.
Hon verkade skräckslagen.
Dodge har för stora krafter. Vi klarar inte av henne själva.
Vad föreslår du?
Vi behöver hjälp.
Vi berättar för våra vänner.
-Scot och Gabe vet redan för mycket. -Att stänga dem ute hjälper inte.
Det här är nån övernaturlig skit vi slåss mot.
Hallå!
Jag är inte färdig med dig.
-Vad har du gjort? -Ingen aning.
Jag har alltid tyckt att du är ett missfoster.
Vet hon om sprattet med speldosan?
Det är därför vi inte kan berätta om nycklarna. Vi går.
Du är inte så läskig utan klor och monstermakeup.
Klor?
Allvarligt, spelar du dum?
Eden, nej!
Släpp mig!
Vad i helvete?
Mamma. Vad gör du?
Vi ska lämna stan.
Vi är inte säkra här längre.
Lucas vill att jag gör en sak och...
Jag gör det inte.
-Locke-ungdomarna ställer frågor... -Jag vet.
Bode var här.
Vad sa du till honom?
Han ska försöka hitta nyckeln till kronan.
-Minns du inte vad jag har sagt? -Förlåt!
Jag vet att jag lovade,
men jag var tvungen.
Vi behöver förstärkning.
Förlåt.
-Förlåt. -Det gör inget.
Du har inte gjort nåt fel.
Det är okej.
Om vi flyr, kommer vi alltid att vara rädda.
Jag är trött på att vara rädd.
Om jag kunde kämpa emot på nåt sätt...
Följ med mig.
Han tror att jag är dum, att jag inte ser...
...men jag ser.
Visade du dem för Bode?
Jag ville visa dig först.
Förstår ni nåt alls av det här?
Så ert hus är fullt av magiska nycklar...
...och det finns en demontjej som vill ta dem
så att hon kan öppna en svart dörr.
Ja. Och...
...Ellie Whedon hjälper henne. Honom, under tvång.
Gympaläraren. Självklart. Nu börjar det bli intressant.
Har det här pågått hela tiden?
Ja, sen vi flyttade hit. Ja.
I princip.
Jag vet inte. Har du några bevis eller...
Okej. Det var inte dåligt.
Jag går och kollar hur Eden mår.
Fan också.
Jag har inte sett vildkatter runt skolan på flera år.
Ja, det är ofattbart, eller hur?
Din stackare.
Vila dig medan jag hämtar mer gasbinda.
Så det var inte du som anföll mig, utan nåt som liknar dig.
Kan du förklara det?
Nej, det kan jag inte.
Jag kände andedräkten i mitt ansikte.
Den var...
Den var som från ett...
-Monster? -Ja, men det är vansinnigt.
Ja. Allt det här är vansinnigt.
Det är mycket att förstå just nu, men...
...den där saken...
...är min rädsla.
Vad fan pratar du om?
Förr fanns den i min hjärna.
Den är ute nu och den attackerar allt jag är rädd för.
Är du rädd för mig?
Ja.
Du är skrämmande.
Du är också ganska grym mot folk.
Menar du att du skyller på offret?
Nej. Det här är absolut mitt fel.
Jag är lite smickrad.
Jackie! Du!
Vänta lite. Är du okej?
Inte direkt.
Monster som är rädslor? Demoner? Magiska nycklar?
Jag vet. Det är mycket att ta in.
Ursäkta, jag bara... Jag behöver lite tid, okej?
Visst. Ja, okej. Visst.
Så du berättade för henne?
Hur reagerade Eden?
Förvånansvärt bra.
Jag går och hämtar nåt att äta.
-Vill du ha nåt? -Nej.
Är Eden okej?
Ja, hon klarar sig.
Bra.
Hon är inte precis min favoritperson,
men livet skulle vara mindre intressant utan henne.
Så en stor vildkatt anföll henne?
Det låter ju vettigt.
Okej, så här är det.
Jag använde en nyckel för att ta rädslan ut ur mitt huvud.
Och allt var bra ett tag.
Sen började det gå snett.
Jag tillät mig komma nära dig...
...trots att vi redan var ihop.
Jag brydde mig inte om konsekvenserna.
Ni är båda fantastiska.
Det är problemet.
Jag vet att jag måste välja, men...
...jag vill inte.
Tänk om jag inte väljer?
Och dejtar er båda?
Tänk på saken. Ursäkta.
-Hallå? -Det är Ellie.
Jag har tänkt på vad du sa.
Kan vi ses i Nyckelhuset?
AA-MÖTE KL. 18.00
Nina.
Inspektören.
Daniel. Hej.
Ska du gå på mötet?
Jag trodde det, men...
...det är nog inte rätt plats.
Jaha, men du kanske...
...vill ha lite kaffe istället?
Kom då.
Ni måste förstå att jag gjorde vad jag trodde var bäst för min son.
Jag vill inte vara rädd längre.
Den Lucas jag kände...
...var snäll...
...och charmig.
Dodge var mitt smeknamn på honom. Han var i fäktningslaget.
Lite fånigt, jag vet, men...
Nu har det namnet en helt annan innebörd.
Vad hände med honom?
Kvällen efter examen skulle vi sova över här i källaren,
men Rendell ville gå till grottorna.
Vi hade hittat en dörr där några veckor tidigare.
Ja, vi känner till den.
Din far blev besatt av att öppna dörren.
Vi gick dit eftersom nycklarna bara hade gjort bra saker för oss.
Hur kan du minnas nåt av det?
Nycklarna, magin?
Vi trodde att man glömmer när man blir vuxen.
Vi hittade ett sätt.
När Rendell öppnade den svarta dörren, kom det ett starkt, blått ljus.
Sen...
...sköt nånting ut från andra sidan, de var som kulor, glödande kulor.
En av dem träffade Lucas.
Rendell och Lucas lyckades stänga dörren.
Lucas sa att han mådde bra...
...och han verkade okej.
Men senare....
Det är nog lättare om jag visar.
-Va? -Rufus och Bode, ni stannar här.
Håll vakt. Det här går fort.
Vi kom tillbaka från grottorna den kvällen,
försökte sova lite efter att ha öppnat den svarta dörren,
och då började det med Lucas.
Ge mig den, Mark.
Var tyst! Alla sover. Vad vill du?
Ge mig den. Jag vet att du har den.
-Vad pratar du om? -Lucas?
Vad är det med dig?
Ge mig omeganyckeln.
Lucas, vad är det?
-Han är galen. -Jag vet att du har den.
-Lugna dig. -Vad gör du, Lucas?
-Vad fan? -Sluta!
-Lucas! -Få honom att sluta!
-Lucas! -Ge mig vad jag vill ha!
Sluta! Vad gör du?
-Släpp honom! Vad gör du? -Sluta!
-Ellie! -Sluta. Vad gör du?
Kim!
Nej, nej, nej! Vad har du gjort?
Han är inte Lucas längre.
-Vad är det med dig? -Jeff?
Jeff! Kim!
Vad gör du?
Din tur.
Nej!
Nej, Rendell!
Rendell?
Duncan såg vad som hände.
Vi hade inget val.
Vi var tvungna att ta ut hans minnen...
...och lägga dem på ett säkert ställe.
Trädet.
När Lucas träffades...
...av det som kom från den andra sidan,
hakade sig nån sorts demon fast på honom.
Vi kom överens om en historia om hur de hade dött.
Det var enklare än att berätta sanningen.
Ingen hade ändå trott på oss.
Vi sa att vi hade gått ner i grottorna och att de drunknade...
...och att kropparna sköljdes ut till havs bland klipporna.
Vi delade upp nycklarna vi hade och slöt en pakt
att skydda dem och aldrig använda dem igen.
Rendell tog önskeplats- och omeganycklarna,
Erin tog huvudnyckeln...
...och Mark tog eldnyckeln. Mark gömde de andra i huset.
Han var den pålitligaste och mest lämpade att veta var alla nycklarna fanns.
Han tog livet av sig för att ingen skulle kunna gå in i hans hjärna.
Han skyddade nycklarna.
Du då?
Vilka tog du?
Identitetsnyckeln och ekonyckeln.
Ekonyckeln?
Den kan ta tillbaka människor...
...men inte på det sätt jag trodde.
Hittar vi inte nyckeln borde vi sätta ut fällorna,
ifall han eller hon eller det dyker upp...
Fällorna fungerade inte.
Nyckelringen! Där har vi det!
Nyckelringen?
Jag visste att jag hade sett den.
Jag försökte gå vidare med mitt liv...
...men jag kunde inte.
Jag kunde inte släppa Lucas.
Andra människors liv utvecklas och blir rikare...
Jag kände det som att jag försvann.
Och förra året...
...orkade jag inte längre.
Jag gick till brunnshuset.
Lucas Caravaggio.
Ellie.
Lucas! Är det du?
Jag är här, Ellie.
Lucas!
Jag lovade att inte använda nyckeln,
men jag saknade dig så mycket.
Har du andra?
Bara den här.
Jag vet att du inte kan gå härifrån,
men jag får åtminstone träffa dig.
Jag kan gå härifrån.
Om jag får önskeplatsnyckeln.
Rendell har den.
Ta den från honom!
Du, jag är ledsen.
Jag är bara frustrerad.
Jag vill härifrån så att jag kan vara med dig.
Det vill jag också, Lucas.
Det var inte ett eko av Lucas.
Jag visste inte att det inte var han som kom tillbaka.
Jag tog tillbaka...
...demonen som fanns i honom när han dog.
Du kunde inte veta.
Vi slöt en pakt som väktare.
Jag bröt den pakten.
Det här är mitt fel.
Jag trodde att jag kunde få tillbaka honom.
Vi måste gå.
När Bode träffade Dodge var han en kvinna.
Hon kan använda identitetsnyckeln för att bli vad hon vill.
Så Dodge är ett eko.
Hur blir vi kvitt det?
Det går inte att döda,
tro mig, jag har försökt, men det kan fångas i brunnshuset.
Problemet är att få in det.
Det finns ett sätt.
Det är nyckeln till Skuggornas krona.
Den som bär kronan kan skapa och styra mäktiga skuggor.
De gör som man vill.
Som att tvinga ett demoneko till brunnshuset?
Exakt.
-Var är kronan? -Hemma hos mig.
Jag hämtar den.
Vi väntar här.
Vad har du där, Ellie?
Lucas.
Du har haft en hektisk dag.
Nån har gått igenom mina saker.
Jag tog huvudnyckeln.
Varför det?
Jag gick till Nyckelhuset
och försökte hitta omeganyckeln i askan, men den var inte där.
Locke-ungarna måste ha hittat den först.
Jag tänkte använda den för att se var de lagt den.
Och gjorde du?
De var inte hemma.
-Jag försöker igen imorgon. -Sluta!
Du skämmer ut dig.
Rufus! Herregud. Rufus!
Rufus!
Titta vad du hittade.
Det är till stor hjälp. Tack, Ellie.
Släpp mig.
Rufus.
Rufus, är du okej?
Herregud. Är du okej?
Hej, mörker...
...min gamle vän.
Undertexter: Janica Lundholm