ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ребята, вы сегодня молодцы. Сара, отличный финиш.
ПОЛГОДА НАЗАД
Спасибо, мисс Уидон.
Алексис, тебя довезут?
Да, мама приедет.
Хорошо. Ладно, ребята. Не забывайте пить воду
- и отдохните. - Пока!
БЕРНАДЕТТ ТЫ ЖЕ УЧИЛАСЬ С РЭНДЕЛОМ ЛОККОМ? :(
ШКОЛЬНЫЙ ПСИХОЛОГ УБИТ ПОМЕШАВШИМСЯ УЧЕНИКОМ
Рэндел Локк умер...
- ...убит. - Что?
Что случилось?
Ты сам знаешь.
Всё из-за меня.
Что будем делать?
Я знаю, что мне делать.
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Как дела в Доме ключей?
Наверняка многое изменилось, когда Локки вернулись.
Ни один из них раньше там не жил, так что...
Да, верно.
Значит, не вернулись, а просто переехали.
Вчера вечером еноты залезли в мусорку.
В остальном нечего доложить.
Хорошо.
Я рада, что всё идет гладко.
Ешь. Я открою.
Лукас?
Привет, Элли.
Мне нужна твоя помощь.
Эй!
Нина?
Есть кто дома?
Сними мокрые... ботинки.
Эй, это я, Элли.
Боже, Элли.
Это я.
Боже.
Прости. Пожалуйста.
Руфус оставил своего солдата и страшно расстроился.
Я стучала, но никого не было, я открыла его ключом.
Элли, нельзя так просто заходить в мой дом.
Надо было позвонить мне.
Ты права.
Права. Прости.
Когда дело касается Руфуса, я теряю голову...
Я ее нашла, Корону Теней.
Умница.
А ключ?
Элли, где ключ?
Я нашла только корону.
Тогда придется вернуться.
Нина сегодня меня поймала.
Да ладно, Элли.
Без ключа это лишь готический аксессуар.
Тень — это форма на стене.
Зачем это тебе?
Где ты всё время пропадаешь?
Ты ревнуешь?
Просто ответь на вопрос.
Чёрт!
Он меня сфотографировал?
Я поговорю с ним.
У меня идея получше.
Привет, Нина. Это Джо.
Слушай, я только что видел нечто
необъяснимое.
Хочу показать тебе. Я буду дома весь вечер.
Привет, мистер Риджвэй.
Надеюсь, ты не против, что мы вошли.
Джо, отдай телефон, и мы уйдем.
Как...
Как ты тут оказался?
Ты умер 25 лет назад.
- Джо, просто отдай телефон. - Сначала объясните.
Ты не поймешь! Прошу тебя!
Пожалуйста.
Пошли.
Я бы с радостью, но...
...насколько я помню, мистер Риджвэй...
...ты болтун.
Мне не нужны проблемы. Прочь!
Телефон у нас. Он не расскажет.
Что ты делаешь? Отпусти его!
Боже! Нет! Отпусти!
Нет!
О боже. Это Нина.
Тогда я пошел.
- Что? - Пока, Элли.
Лукас, постой!
Чёрт!
Джо?
Джо, это Нина! Я получила твое сообщение!
Джо?
Джо! Нет!
Мой друг умер. Он не дышит.
На голове был пакет.
Джо!
Что так долго, Элли?
В молодости ты бегала быстрее.
Вообще-то, больно.
Гордость уязвлена.
Элли, зачем ты это сделала? Ты же в курсе, эхо убить нельзя.
Я уже мертв.
И ты прекрасно это знаешь.
Знаешь, что будет, если ты мне не поможешь?
Мне придется оторвать никчемную голову Руфуса
от его тощего тельца, ты же не хочешь этого, да?
Смотри на меня!
Радуйся, Эл.
Мы снова вместе...
...и скоро у нас будет всё, что нам нужно.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
- Значит... - Нет, Рэндел, нет!
Додж — это Лукас.
Как это возможно?
Я знаю одно — Додж придет за Омега-ключом.
- Думаешь, мы надежно спрятали? - Это лучшее место в доме.
Ребята, смотрите.
Я нашел Ключ-спичку на улице.
Видимо, Сэм уронил.
Что это?
Ничего.
Что у тебя за спиной?
- Пора в школу. - Опаздывать нельзя.
- Покажите! - Нет, так.
- Вон. - Хватит!
Без меня вы бы и не узнали о ключах.
Я рассказал вам о них.
Не исключайте меня!
- Мы тебя не исключаем, мы... - Защищаете.
Да, я знаю. Но хватит уже!
Я пережил всё то же, что и вы.
Я уже не глупый ребенок.
Папа сказал, что я смышлен не по годам.
Правда?
Пожалуйста.
Дайте мне помочь.
Нормально, что ты расстроился.
Воспоминания не всегда точны.
Они могут быть искажены.
Рэндел, нет!
Этот парень живет у Элли.
Что?
Ты видел Лукаса?
Руфус сказал, что он его кузен.
Там что-то не то.
Думаю, Руфус его боится.
Потому что он Додж.
Это один человек или демон или что.
В воспоминании Дункана он менял внешность ключом.
Если у Додж этот ключ...
...зачем она превращается в папиного друга,
которому 17 лет и который умер?
Что сделали с телом Рэндела после смерти?
Ты помнишь?
Кажется, кремировали. А что?
Если они спрятали Омега-ключ в его голове, он, вероятно, еще там,
среди останков.
Ты будешь копаться в прахе Рэндела?
Нет.
Ты будешь.
Мам?
Ты в порядке?
Да.
Я снова обретаю себя.
Я просто...
Что?
Я уверена, что с ней что-то случилось.
Нет.
Она стоит, как и стояла.
Может, приснилось.
Мне очень жаль, Кинси.
Нет прощения тому, во что я вас втянула.
Ты не должна извиняться.
Уже нет.
Всё хорошо. Жизнь продолжается.
Готова?
Да .
Пока, мам.
Боди, что ты здесь делаешь?
Я не пошел в школу.
Ты один?
Да. Мама на работе.
А Лукас?
Откуда ты знаешь?
Потому что у нас общий враг.
Но иногда он девушка.
Когда я только переехал,
она жила в колодце.
Выбравшись оттуда,
она, наверное, превратилась в Лукаса.
Это многое объясняет.
Я не понимал, как он вернулся.
Кто он вообще?
Точно не знаю, но это что-что плохое.
Он заставил Сэма убить моего папу.
И он заставил маму украсть это из Дома ключей.
Я не знаю, что она делает, но она наверняка важная.
К ней нужен ключ, но мама не смогла его найти.
Кажется, я уже видел этот орнамент,
но не помню где.
Нет!
Он может войти в любой момент.
Мама взяла с меня слово не говорить о нём.
- Тебе лучше уйти. Тут небезопасно. - Руфус.
Мы же соратники, забыл?
Мы будем сражаться вместе.
Как?
Я найду ключ.
Я иногда слышу их шепот,
и мы используем корону как оружие против Додж.
То есть, Лукаса.
Верь мне, ладно?
Иден. Что такое? Ты в порядке?
Нет, она...
Тебе с утра больше нечем заняться?
Ты о чём?
Какая ты жалкая.
Ты и все Санторини.
Я повторять не буду.
Лучше не лезь ко мне, Кинси.
Элли. Элли!
- Чем могу помочь, Кинси? - Не прикидывайся.
Я знаю о ключах и о Лукасе.
Он живет у тебя.
Боди его видел.
Боди, должно быть, ошибся.
Нет, не ошибся.
Слушай, Кинси... это неуместно.
До свидания.
Хватит мне врать.
Почему ты ему помогаешь?
- У меня нет выбора. - Ты знаешь, что он сделал?
С нами? С моим папой?
Как ты можешь в этом участвовать?
Я делаю, что должна ради своей семьи,
и если ты не дура, сделаешь то же.
СЕСТРЫ УИЛЕР ДЖИН
Иден, ты уверена, что это не горбатый садовник ?
Он страшный.
Да, я уверена. Это была Кинси,
но как будто после ночной пьянки.
Кровавые глаза, волосы страшные.
Элли признала, что Лукас там.
Сказала, что у нее нет выбора,
она была очень напугана.
Додж слишком сильна. Мы не можем побороть ее одни.
Что ты предлагаешь?
Нужна помощь.
Надо сказать друзьям.
- Скот и Гейб уже слишком много знают. - Исключать людей — не вариант.
Это же какая-то хрень из другого мира.
Эй!
Я с тобой не закончила!
Что ты еще наделала?
Понятия не имею.
Я сразу заметила, что ты больная.
Может, узнала о музыкальной шкатулке?
Именно поэтому нельзя рассказывать о ключах. Идем.
Без когтей и жуткого макияжа ты уже не такая страшная!
Когтей?
Дурой будешь прикидываться?
Иден, нет!
Слезь с меня!
Что за хрень?
Мама. Что ты делаешь?
Мы уезжаем отсюда.
Здесь небезопасно.
Лукас просит кое-что сделать,
а я не хочу.
- Локки задают вопросы... - Я знаю.
Боди приходил.
Что ты ему сказал?
Он попытается найти ключ от короны.
- Что я тебе говорила? - Прости.
Да, я обещал,
но так было надо.
Нам нужно подкрепление.
Прости.
- Прости. - Ничего. Всё нормально.
Ты всё сделал правильно.
Всё нормально.
Если убежим, всегда будем бояться.
Мне надоело бояться.
Если бы я думала, что можно дать отпор...
Идем со мной.
Он думает, что я дурак и не вижу...
Но я вижу.
Ты показывал это Боди?
Хотел сначала тебе.
Хоть что-нибудь понятно?
Так. В доме полно волшебных ключей,
и эта демоница хочет их забрать,
чтобы открыть черную дверь.
Да. И...
Эдди Уидон ей помогает. Ему. Вынужденно.
Учительница по физре. Ну конечно. Это уже интересно.
И давно это происходит?
Да, с тех пор, как мы переехали.
Практически.
Я не знаю, чувак. Есть какие доказательства или...
Ладно. Неплохо.
Пойду проведаю Иден.
Чёрт.
Я уже давно не видела на территории школы диких кошек.
Невероятно, да?
Бедная ты девочка.
Отдохни, я схожу еще за бинтом.
Значит, не ты на меня напала, но нечто, страшно похожее на тебя.
Не хочешь объяснить?
Нет, я не могу.
Она дышала мне в лицо.
Это было...
...какое-то...
- Чудовище? - Да, но это безумие.
Согласна. Всё это безумие.
Слушай, это непросто понять, но...
...эта фигня...
...это мой страх.
- Что ты несешь? - Раньше она жила в моей голове.
Теперь она на свободе и нападает на всё, что меня пугает.
Ты меня боишься?
Да.
Ты пугаешь.
А еще ты жестока.
Ты реально сейчас обвиняешь жертву?
Нет.
Виновата, конечно, я.
Ну, я польщена.
Джеки! Послушай!
Не спеши. Ты в порядке?
Не совсем.
Страх во плоти? Демоны? Волшебные ключи?
Да, я знаю, это непросто.
Прости. Мне нужно время, ладно?
Ладно. Хорошо.
Ты ей сказал, да?
Как Иден отреагировала?
На удивление хорошо.
Я принесу всем перекусить.
- Хочешь чего-нибудь? - Нет.
Иден в порядке?
Да, всё будет хорошо.
Хорошо.
Я не сильно ее люблю,
но жизнь без нее будет не такой интересной.
На нее напала трехкилограммовая дикая кошка?
Очень убедительно.
Ладно, вот как всё было.
Одним из ключей я убрала страх из своей головы.
Какое-то время всё было круто.
Но потом пошла фигня.
Я сблизилась с тобой...
...хотя уже начала с тобой.
Я не волновалась о последствиях.
Вы оба классные.
В этом и проблема.
Я знаю, что надо выбрать...
...но я не хочу.
А если я не буду?
А буду встречаться с обоими?
Подумайте.
Секунду.
- Алло? - Это Элли.
Я тут подумала.
Встретимся у вас?
ДРУЗЬЯ БИЛЛА У. ВСТРЕЧА В 18:00
Нина.
Детектив.
Дэниел. Привет.
Ты на встречу?
Я думала, но...
...не уверена, что готова.
Что ж, может,
выпьем тогда кофе?
Пойдем.
Поймите, я делала то, что считала нужным ради сына...
...но мне надоело бояться.
Лукас, которого я знала,
был милым
и очаровательным.
Кличку Додж я ему придумала.
Он занимался фехтованием.
Это слащаво, я знаю, но...
...теперь это имя звучит для меня совершенно иначе.
Что с ним случилось?
В ночь после выпускного мы ночевали тут, в подвале,
но Рэндел хотел пойти в пещеры.
За несколько недель до этого мы нашли там дверь.
Да, мы знаем о ней.
Ваш отец помешался на том, чтобы ее открыть,
и мы пошли,
потому что ключи приносили нам только хорошее.
А почему ты это помнишь?
Ключи, магию?
Мы думали, что взрослые забывают.
Мы нашли способ помнить.
Когда Рэндел открыл черную дверь,
там был яркий синий свет.
Затем...
...оттуда полетело что-то
вроде светящихся пуль.
Одна попала в Лукаса.
Рэндел с Лукасом закрыли дверь,
Лукас сказал, что всё в порядке,
и он выглядел нормально.
Но потом...
Думаю, проще будет показать.
- Что? - Руфус и Боди, останьтесь здесь.
На карауле. Мы ненадолго.
Мы вернулись в ту ночь из пещер,
попытались заснуть
после этой истории с дверью,
и вдруг Лукас начал.
Марк, отдай.
Тихо! Все спят! Чего ты хочешь?
Отдай. Я знаю, он у тебя.
- Ты о чём? - Лукас?
Что с тобой?
Отдай Омега-ключ.
Лукас, что происходит?
- Он спятил. - Я знаю, он у тебя.
- Успокойся. - Что ты делаешь, Лукас?
- Ты чего? Лукас! - Стой!
- Лукас! - Останови его.
- Лукас! - Отдай, что просят!
Прекрати! Что ты делаешь?
- Отпусти его! Что ты делаешь? - Стой!
- Элли! - Хватит. Что ты делаешь?
Ким!
Нет, нет, что ты наделал?
Это уже не Лукас.
- Что с тобой? - Джефф?
Джефф! Ким!
Что ты делаешь?
Твоя очередь.
Нет!
Рэндел, нет!
Рэндел?
Дункан это видел.
У нас не было выбора.
Пришлось забрать его воспоминания
и спрятать понадежнее.
Дерево.
Когда в Лукаса попала
эта штука с другой стороны,
к нему прицепился какой-то демон.
Мы сочинили историю о том, как они умерли.
Это было проще, чем объяснить правду.
Никто бы в правду не поверил.
Мы сказали, что мы пошли в пещеры, и наши друзья утонули...
...море унесло их тела, било о камни...
Мы разделили оставшиеся ключи и договорились
защищать их и больше не использовать.
Рэндел взял Куда-угодно-ключ и Омегу,
Эрин — Головной,
а Марк взял Ключ-спичку.
Остальные Марк спрятал в доме.
Он был самым надежным из нас, так что ему доверили спрятать ключи.
Он покончил с собой, чтобы никто не проник в его голову,
чтобы защитить ключи.
А ты?
Что у тебя?
Ключ идентичности и Эхо-ключ.
Эхо-ключ?
Он возвращает людей...
...но не так, как я думала.
Если не найдем ключи, надо поставить ловушки по периметру
на случай, если он или она или... эта штука объявится.
Ловушка не сработала.
Брелок! Точно.
Брелок?
Говорил же, уже видел.
Я пыталась жить дальше...
...но не получалось.
Я не могла забыть Лукаса.
У других жизнь становится больше...
...полнее...
...а мне казалось, что я исчезаю.
А в прошлом году я...
...не выдержала...
...и пришла к колодцу.
Лукас Караваджо.
Элли.
Лукас! Это ты?
Я здесь, Элли.
Лукас!
Я обещала не пользоваться ключом...
...но я так скучала по тебе.
У тебя есть еще?
Только этот.
Ты не можешь уйти отсюда, но...
...я хотя бы смогу приходить.
Я могу уйти.
С Куда-угодно-ключом.
Он у Рэндела.
Забери!
Ой, нет, извини.
Я просто расстроился.
Я хочу уйти отсюда и быть с тобой.
И я хочу этого, Лукас.
Это не было эхо Лукаса.
Я не знала, что я вернула не его.
Я вызвала демона,
овладевшего им перед смертью.
Ты не могла это знать.
Мы, Хранители ключей, договорились.
Я нарушила договор.
Всё это из-за меня.
Но я думала, что верну его.
Нам пора.
Когда Боди познакомился с Додж, это была девушка.
Благодаря Ключу идентичности она может менять внешность как угодно.
Значит, Додж — эхо.
Как от него избавиться?
Его нельзя убить обычными способами, я пыталась,
но его можно заточить в колодце.
Но надо его туда заманить.
Есть способ.
Это ключ к Короне теней.
Надев ее, можно создавать и контролировать могущественные тени.
Они выполняют все приказы.
Типа заманить эхо в колодец?
Да, именно так.
- И где эта корона? - У меня дома.
Я принесу.
Мы будем ждать.
Что у тебя там, Элли?
Лукас.
Тяжелый день был?
Кто-то рылся в моих вещах.
Я взяла Головной ключ.
Зачем?
Я пошла в Дом ключей
и пыталась найти Омега-ключ в прахе,
его там не было.
Думаю, дети нашли его первыми.
Я взяла ключ, чтобы посмотреть, куда они его дели.
И как?
Их не было дома.
- Попробую завтра. - Элли! Хватит!
Ты позоришь себя.
Руфус! Боже! Руфус!
Руфус!
Смотри, что ты нашла.
Очень хорошо. Спасибо, Элли.
Отпусти меня.
Руфус.
Руфус, ты в порядке?
Господи. Ты в порядке?
Привет, тьма...
...мой старый друг.
Перевод субтитров: Юлия Федорова