‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună treabă azi! ‎Sarah, ai terminat în forță, mi-a plăcut.
‎Mulțumesc, dnă Whedon.
‎Alexis, ai cu ce să pleci acasă?
‎Da, vine mama.
‎Bine. În regulă. ‎Nu uitați să vă hidratați!
‎- Și odihniți-vă. ‎- La revedere!
‎BERNADETTE // 20:18 ‎N-AI FOST COLEGĂ CU RENDELL LOCKE?
‎CONSILIER DE LICEU UCIS ‎DE UN ELEV CU PROBLEME PSIHICE
‎Rendell Locke a murit.
‎- A fost ucis. ‎- Poftim?
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Știi prea bine.
‎E numai vina mea.
‎Ce ne facem?
‎Știu ce am eu de făcut.
‎ACUM TREI LUNI
‎Cum merge treaba la Casa Cheilor?
‎Cred că s-a schimbat situația ‎după revenirea familiei Locke.
‎De fapt, niciunul n-a mai stat acolo, ‎deci...
‎Da. Bună observație.
‎Deci nu e „revenirea”, ci „venirea”.
‎Ratonii au dat iama în gunoaie aseară.
‎În afară de asta, ‎nimic suspect de raportat.
‎Bine.
‎Mă bucur că totul merge bine.
‎Mănâncă! Deschid eu.
‎Lucas!
‎Bună, Ellie!
‎O să am nevoie de ajutorul tău.
‎Alo!
‎Nina?
‎E cineva acasă?
‎Scoate-ți pantofii...
‎Alo! Sunt eu, Ellie.
‎Doamne, Ellie...
‎Eu sunt.
‎Doamne!
‎Îmi pare atât de rău...
‎Rufus și-a uitat un soldățel aici ‎și era foarte supărat.
‎Am bătut, dar nu era nimeni acasă. ‎Am intrat cu cheia lui Rufus.
‎Ellie, nu poți intra așa în casa mea.
‎Trebuia să mă suni întâi.
‎Ai dreptate.
‎Așa e. Îmi pare rău.
‎Când e vorba despre Rufus, ‎nu mai gândesc limpede.
‎Am găsit-o... Cununa umbrelor.
‎Așa te vreau!
‎Și cheia?
‎Ellie, unde e cheia?
‎- Am găsit doar coroana. ‎- Va trebui să te mai duci o dată.
‎Dar m-a prins Nina azi.
‎Trebuie, Ellie.
‎Fără cheie, e doar un accesoriu gotic.
‎- Umbra e doar o formă pe perete. ‎- De ce o vrei?
‎Unde tot dispari mereu?
‎Ești invidioasă?
‎De ce nu-mi răspunzi la întrebări?
‎Rahat!
‎M-a fotografiat?
‎Vorbesc eu cu el.
‎Am o idee mai bună.
‎Bună, Nina. Sunt Joe.
‎Ascultă, tocmai am văzut ceva
‎absolut inexplicabil.
‎Trebuie să-ți arăt. ‎Sunt acasă toată noaptea.
‎Salutare, dle Ridgeway!
‎Sper că nu vă deranjează ‎că am intrat.
‎Joe, dă-ne telefonul și plecăm.
‎Cum ați...
‎Cum ați ajuns aici?
‎Tu ai murit acum 25 de ani.
‎- Joe, dă-ne telefonul! ‎- După ce-mi spui ce se întâmplă.
‎N-o să înțelegi nimic. Te rog!
‎Te rog!
‎Hai! Să mergem!
‎Aș vrea, dar...
‎Din câte-mi amintesc, dle Ridgeway...
‎erați cam limbut.
‎Nu vreau necazuri. Lasă-mă!
‎Avem telefonul. ‎N-o să spună nimănui!
‎Ce faci? Dă-i drumul!
‎Doamne! Nu, lasă-l!
‎Nu!
‎Doamne, e Nina!
‎Eu o să plec.
‎- Poftim? ‎- Pa, Ellie!
‎Lucas, așteaptă!
‎Rahat!
‎Joe?
‎Joe, sunt eu, Nina. ‎Am primit mesajul tău.
‎Joe?
‎Joe!
‎Prietenul meu e mort! Nu respiră!
‎Avea o pungă de plastic pe cap.
‎Joe!
‎De ce a durat atât, Ellie?
‎Erai rapidă când erai tânără.
‎A durut...
‎la orgoliu.
‎Ellie, de ce ai făcut asta?
‎Știi că nu poți ucide un ecou.
‎Sunt mort deja.
‎Ar trebui s-o știi mai bine decât oricine.
‎Știi ce-o să se întâmple ‎dacă nu mă ajuți?
‎Va trebui să smulg capul nevrednic ‎al lui Rufus de pe corpul lui slăbănog
‎și sunt sigur că nu-ți dorești asta. ‎Nu-i așa? Uită-te la mine!
‎Ar trebui să te bucuri, Ell.
‎Suntem din nou împreună.
‎Și suntem la un pas ‎de a avea tot ce ne trebuie.
‎ÎN PREZENT
‎- Deci... ‎- Nu, Rendell! Nu!
‎Lucas și Dodge sunt aceeași persoană.
‎Cum e posibil?
‎Sunt sigură doar că Dodge o să vină ‎după Cheia Omega.
‎Crezi că e în siguranță acolo?
‎E cel mai sigur loc din casă.
‎Priviți!
‎Am găsit Cheia Chibritului. ‎Îmi șoptea afară. Cred că a scăpat-o Sam.
‎Ce-i aia?
‎Nimic.
‎Ce „nimic” ai la spate?
‎- Hai să ne pregătim pentru școală! ‎- Să nu întârziem.
‎- Vreau să văd! ‎- Nu!
‎- Ieși afară! Acum! ‎- Încetează!
‎Știți de chei doar mulțumită mie!
‎Fiindcă vi le-am arătat eu!
‎Nu mă mai excludeți atât!
‎- Nu te excludem. Noi... ‎- Mă protejați.
‎Știu. Dar nu e nevoie!
‎Am trecut prin tot ce treceți voi acum.
‎Nu mai sunt un puști tont.
‎Tata zicea că sunt foarte deștept ‎pentru vârsta mea.
‎Așa zicea?
‎Vă rog!
‎Lăsați-mă să vă ajut!
‎E normal să fii supărat.
‎Amintirile nu sunt mereu exacte.
‎Pot fi distorsionate.
‎Nu, Rendell! Nu!
‎E tipul care stă acasă la Ellie!
‎Poftim?
‎Adică l-ai văzut pe Lucas?
‎Rufus a zis că e văru-său.
‎E ceva ciudat la el...
‎Cred că Rufus se teme de el.
‎Fiindcă e Dodge!
‎E aceeași persoană... ‎Sau același demon.
‎În amintirea lui Duncan, folosea o cheie ‎care-i schimba aspectul.
‎Dacă Dodge are cheia aia,
‎de ce ar lua înfățișarea ‎prietenului tatei de 17 ani, decedat?
‎Ce-au făcut cu cadavrul lui Rendell ‎când a murit?
‎Mai știi?
‎Cred că l-au incinerat. De ce?
‎Fiindcă,
‎dacă au ascuns Cheia Omega ‎în capul lui, trebuie să fie tot acolo,
‎împreună cu rămășițele lui.
‎O să cauți în cenușa lui Rendell?
‎Nu.
‎Tu o vei face.
‎Mamă!
‎Ești bine?
‎Da.
‎Mi-am revenit.
‎Doar că...
‎Ce e?
‎Puteam să jur că a pățit ceva chestia aia.
‎Nu.
‎E la locul ei, ca întotdeuna.
‎Înseamnă că am visat.
‎Îmi pare atât de rău, Kins.
‎N-am nicio scuză ‎pentru ce v-am făcut. Eu...
‎Nu trebuie să te scuzi.
‎Nu mai e nevoie.
‎E bine. Mergem mai departe.
‎Ești gata?
‎Da.
‎Pa, mamă!
‎Bode! Ce cauți aici?
‎Am chiulit de la școală.
‎Ești singur?
‎Da. Mama e la serviciu.
‎Și Lucas?
‎De unde știi?
‎Dușmanul tău e și al meu.
‎Doar că, uneori, e femeie.
‎Când m-am mutat aici,
‎era pe fundul fântânii.
‎După ce a ieșit, ‎cred că s-a transformat în Lucas.
‎Asta explică multe.
‎Nu știam cum s-a întors.
‎Ce e, de fapt?
‎Nu știu sigur, dar e ceva rău.
‎Din cauza lui l-a ucis Sam pe tata.
‎A pus-o pe mama să fure asta ‎din Casa Cheilor.
‎Nu știu ce face, ‎dar cred că e importantă.
‎Ai nevoie de o cheie pentru a o folosi, ‎dar mama n-a găsit-o.
‎Cred că am mai văzut modelul,
‎dar nu mai știu unde.
‎Nu!
‎Ar putea intra oricând.
‎Mama m-a pus să promit ‎că nu voi vorbi despre el.
‎- Du-te! Nu ești în siguranță. ‎- Rufus!
‎Suntem soldați amândoi, corect?
‎Putem câștiga lupta împreună.
‎Cum?
‎O să găsesc cheia aia.
‎Le aud șoptindu-mi uneori.
‎Și cununa va fi arma noastră ‎împotriva lui Dodge.
‎A lui Lucas, adică.
‎Ai încredere în mine, da?
‎ACADEMIA MATHESON
‎Eden! Ce se întâmplă, ești bine?
‎Nu. Ea era...
‎Nu ai nimic mai bun de făcut dimineața?
‎- Ce tot spui? ‎- Doamne, ești jalnică!
‎Tu și brigada ta Santorini.
‎Ți-o spun doar o dată.
‎Nu vrei să te pui cu mine, Kinsey.
‎Ellie!
‎Cu ce te pot ajuta?
‎Lasă prostiile!
‎Știu de chei și de Lucas.
‎Stă la tine.
‎Bode l-a văzut la voi.
‎Cred că Bode s-a înșelat.
‎Nu prea cred.
‎Kinsey, nu e normal.
‎La revedere!
‎Nu-ți mai permit să mă minți!
‎De ce îl ajuți?
‎Fiindcă nu am de ales.
‎Știi ce ne-a făcut?
‎Nouă, tatălui meu?
‎Cum te poți implica în așa ceva?
‎Fac ce e necesar pentru familia mea.
‎Dacă ai minte, o să faci la fel.
‎Nu știu, Eden. ‎Sigur nu era grădinarul cocoșat?
‎E înfricoșător.
‎Da, sunt sigură. Era Kinsey.
‎Varianta de la patru dimineața, ‎după o noapte de beție.
‎Avea ochii injectați și părul scârbos.
‎Ellie a recunoscut că Lucas e la ea.
‎A zis că nu are de ales
‎și părea foarte speriată.
‎Dodge e prea puternică. ‎Nu o putem înfrunta singuri.
‎Și ce propui?
‎Ne trebuie ajutor.
‎Să le spunem prietenilor!
‎- Scot și Gabe știu deja prea multe. ‎- Dar nu e bine să-i excludem.
‎Ne confruntăm cu o chestie paranormală.
‎Hei!
‎N-am terminat-o cu tine!
‎- Ce i-ai mai făcut? ‎- Habar n-am.
‎Mereu te-am considerat o ciudată.
‎O fi aflat de farsa cu cutia muzicală?
‎De-aia nu putem spune nimănui. ‎Să mergem!
‎Nu mai ești terifiantă fără gheare ‎și fără machiajul grotesc, nu?
‎Gheare?
‎Pe bune? O faci pe proasta?
‎Eden, nu!
‎Lasă-mă!
‎Ce dracu’?
‎Mamă, ce faci?
‎Plecăm din oraș. ‎Nu mai suntem în siguranță aici.
‎Lucas vrea să fac ceva și...
‎Nu vreau s-o fac.
‎- Copiii Locke pun întrebări. ‎- Știu.
‎Bode a trecut pe aici.
‎Ce i-ai spus?
‎O să caute cheia cununii.
‎- Mai știi ce ți-am spus? ‎- Îmi pare rău, mamă.
‎Știu că ți-am promis,
‎dar trebuia s-o fac.
‎Avem nevoie de întăriri.
‎Îmi pare rău.
‎- Îmi pare rău. ‎- E în regulă.
‎N-ai greșit cu nimic.
‎Nu-i nimic.
‎Dacă fugim, ne vom teme mereu.
‎M-am săturat să mă tem!
‎Dacă aș fi știut cum să lupt...
‎Vino cu mine!
‎Crede că sunt prostuț, că nu văd.
‎Dar văd.
‎I le-ai arătat lui Bode?
‎Am vrut să le vezi tu prima.
‎Are vreo logică?
‎Bun. Deci casa ta e plină de chei magice
‎și o tipă demonică vrea să le ia,
‎ca să poată deschide o ușă neagră.
‎Da. Și...
‎Ellie Whedon o ajută. E obligată.
‎Profa de sport. Desigur. ‎Acum devine interesant.
‎Și asta se petrece de ceva vreme?
‎Da, de când ne-am mutat aici.
‎Exact.
‎Nu știu. Ai vreo dovadă sau...
‎Bine. Nu e rău deloc.
‎Mă duc să văd ce face Eden.
‎Rahat!
‎N-am văzut pisici sălbatice ‎pe lângă școală de ani buni.
‎Da. E greu de crezut, nu?
‎Sărmana de tine!
‎Relaxează-te. Mă duc să mai iau tifon.
‎Deci nu m-ai atacat tu, ci o chestie ‎care seamănă bine cu tine.
‎Poți să-mi explici?
‎Nu pot.
‎Mi-a respirat în față.
‎Era...
‎Era un fel de...
‎- Monstru? ‎- Da, dar e o nebunie.
‎De acord. Totul e o nebunie.
‎E greu să asimilezi ‎toate astea acum,
‎dar chestia aia...
‎E frica mea.
‎Ce tot spui?
‎Era în mintea mea.
‎Acum a ieșit și-i atacă ‎pe cei de care mi-e frică.
‎- Ți-e frică de mine? ‎- Da.
‎Mă intimidezi.
‎Și ești cam rea cu ceilalți.
‎Deci acuzi victima acum?
‎Nu.
‎E vina mea, fără îndoială.
‎Sunt măgulită.
‎Jackie!
‎Mergi mai încet! Ești bine?
‎Nu tocmai.
‎Monștrii fricii? Demoni? Chei magice?
‎Da, sunt cam multe informații.
‎Scuză-mă, dar... ‎Am nevoie de un mic răgaz.
‎Da. Sigur.
‎Deci i-ai spus.
‎Cum a reacționat Eden?
‎Neașteptat de bine.
‎Mă duc să iau niște gustări.
‎- Vrei ceva? ‎- Nu.
‎Eden e bine?
‎Da, o să-și revină.
‎Foarte bine.
‎Nu e preferata mea pe lumea asta,
‎dar viața ar fi mai plictisitoare ‎fără ea, nu?
‎Deci a fost atacată de o pisică sălbatică ‎de trei kilograme?
‎E foarte logic.
‎Bine, iată ce s-a întâmplat.
‎Am folosit o cheie ‎pentru a-mi scoate frica din minte.
‎Lucrurile au mers perfect o vreme.
‎Apoi au luat-o razna.
‎M-am apropiat de tine,
‎deși noi eram deja împreună.
‎Nu mă interesau consecințele.
‎Amândoi sunteți incredibili.
‎Asta e problema.
‎Știu că ar trebui să aleg, dar...
‎Nu vreau s-o fac.
‎Dacă n-aș face-o?
‎Dacă aș ieși cu amândoi?
‎Gândiți-vă!
‎O clipă!
‎- Alo! ‎- Sunt Ellie.
‎M-am gândit la ce ai spus.
‎Ne putem vedea la Casa Cheilor?
‎ÎNTÂLNIREA ‎PRIETENILOR LUI BILL W. LA 6:00 P.M.
‎Nina!
‎Dle detectiv!
‎Daniel. Bună!
‎Te duci la întâlnire?
‎Așa plănuiam, dar...
‎Nu cred că am ce căuta aici.
‎Atunci, poate
‎ai prefera să bem o cafea?
‎Hai!
‎Trebuie să înțelegeți, ‎am vrut să-mi apăr fiul.
‎Dar ajunge cu frica!
‎Lucas, așa cum îl știam eu,
‎era dulce
‎și fermecător.
‎Dodge, așa îl poreclisem.
‎Era în echipa de scrimă.
‎Știu că e un pic siropos, dar...
‎Acum numele ăsta are ‎o cu totul altă semnificație.
‎Ce a pățit?
‎În seara absolvirii ‎am rămas toți aici, la subsol,
‎dar Rendell voia să mergem la peșteră.
‎Cu câteva săptămâni înainte ‎găsiserăm o ușă acolo.
‎Da, știm de ea.
‎Tatăl vostru era obsedat ‎să o deschidă
‎și ne-am dus toți, deoarece cheile ‎ne aduseseră doar lucruri bune.
‎Cum de-ți amintești?
‎De chei, de magie?
‎Credeam că uiți când devii adult.
‎Am găsit o cale de a ne aminti.
‎După ce a deschis Rendell ușa neagră,
‎am văzut o lumină albastră, orbitoare.
‎Apoi,
‎niște chestii de dincolo ‎au trecut repede,
‎ca niște trasoare.
‎Unul dintre ele l-a lovit pe Lucas.
‎Rendell și Lucas au reușit ‎să închidă ușa,
‎iar Lucas a zis că e bine.
‎Și așa și părea...
‎Dar mai apoi...
‎Cred că e mai simplu să vă arăt.
‎- Ce? ‎- Rufus și Bode, voi stați aici!
‎Stați de pază. Nu lipsim mult.
‎Ne-am întors de la peșteră ‎în seara aceea
‎și am încercat să dormim,
‎după ce deschiseserăm ușa neagră.
‎Atunci a început totul cu Lucas.
‎Dă-o încoace, Mark!
‎Liniște! Toată lumea doarme. ‎Ce vrei?
‎Dă-o! Știu că e la tine.
‎- Ce tot spui? ‎- Lucas?
‎Ce-i cu tine?
‎Dă-mi Cheia Omega!
‎Lucas, ce e?
‎- Se poartă ciudat. ‎- Știu că o ai.
‎- Omule, calmează-te! ‎- Lucas, ce faci?
‎- Ce naiba? ‎- Termină!
‎- Lucas! ‎- Încetează!
‎- Lucas! ‎- Dă-mi ce vreau!
‎Termină! Ce faci?
‎- Lasă-l! Ce faci? ‎- Încetează!
‎- Ellie! ‎- Stai! Ce faci?
‎Kim!
‎Nu! Ce ai făcut?
‎Nu mai e Lucas.
‎- Ce-i cu tine? ‎- Jeff!
‎Jeff! Kim!
‎Ce faci?
‎E rândul tău!
‎Nu!
‎Rendell, nu!
‎Rendell!
‎Duncan a văzut totul.
‎Nu aveam de ales.
‎Trebuia să-i luăm amintirile,
‎să le ducem undeva ‎unde să nu le găsească.
‎La copac.
‎Când Lucas a fost atins
‎de orice venise de dincolo,
‎un demon a intrat în el.
‎Am inventat o poveste ‎despre moartea prietenilor.
‎Era mai simplu așa, ‎decât să explicăm totul.
‎Nimeni nu ne-ar fi crezut.
‎Le-am spus că ne-am dus la peșteră ‎și că prietenii noștri s-au înecat.
‎Cadavrele fuseseră aduse de mare, ‎lovite de stânci.
‎Am împărțit cheile rămase ‎și am făcut un pact
‎să le apărăm ‎și să nu le mai folosim niciodată.
‎Rendell a luat Cheia Oriunde ‎și Cheia Omega.
‎Erin a luat Cheia Minții,
‎iar Mark, Cheia Chibritului. ‎El le-a ascuns pe celelalte în casă.
‎Era cel mai de încredere,
‎deci era normal ca el să știe ‎unde sunt toate.
‎S-a sinucis tocmai ca să nu poată nimeni ‎să-i citească gândurile,
‎ca să apere cheile.
‎Și tu?
‎Pe care le-ai luat?
‎Cheia Identității și Cheia Ecoului.
‎Cheia Ecoului?
‎Poate aduce oamenii înapoi,
‎dar nu așa cum credeam.
‎Dacă nu găsim cheia, ‎ar trebui să punem capcane
‎în caz că apare el sau ea...
‎Capcanele n-au mers.
‎Inelul cheilor! Asta e!
‎Inelul?
‎Știam eu că-l mai văzusem!
‎Am încercat să-mi văd de viața mea,
‎dar n-am putut.
‎Nu puteam renunța la Lucas.
‎Alții se simt împliniți,
‎fericiți...
‎Eu aveam impresia că mă sting.
‎Iar anul trecut
‎n-am mai putut suporta
‎și am venit la pavilionul fântânii.
‎Lucas Caravaggio.
‎Ellie.
‎Lucas! Tu ești?
‎Sunt aici, Ellie.
‎Lucas!
‎Am promis că nu voi folosi cheia,
‎dar îmi era tare dor de tine.
‎Ai și altele?
‎Doar pe asta.
‎Știu că nu poți pleca de aici, dar...
‎măcar acum te pot vedea.
‎Pot pleca.
‎Dacă-mi aduci Cheia Oriunde.
‎E la Rendell.
‎Atunci, ia-i-o!
‎Nu. Îmi pare rău.
‎Sunt nervos.
‎Vreau să scap de aici, ‎ca să pot sta cu tine.
‎Și eu vreau asta, Lucas.
‎Chestia aia nu era imaginea lui Lucas.
‎Nu știam că, strigându-l,
‎nu-l aduc înapoi pe el.
‎Am adus înapoi
‎demonul care pusese stăpânire pe el ‎când a murit.
‎N-aveai de unde să știi.
‎Noi, paznicii cheilor, aveam un pact.
‎Eu l-am nesocotit.
‎E numai vina mea.
‎Voiam doar să fiu din nou cu el.
‎Să mergem!
‎Când Bode s-a întâlnit cu Dodge, ‎avea formă de femeie.
‎Cu Cheia Identității, ‎poate lua orice formă îi convine.
‎Deci Dodge e un ecou.
‎Cum scăpăm de el?
‎Nu poate fi ucis ‎prin mijloace convenționale. Am încercat.
‎Dar poate fi închis ‎în pavilionul fântânii.
‎Problema e să ajungă acolo.
‎Știm noi cum!
‎E cheia pentru cununa umbrelor.
‎Cine o poartă poate crea și controla ‎umbre puternice.
‎Îi vor executa ordinele.
‎Să oblige un demon ‎să reintre în pavilionul fântânii?
‎Exact!
‎- Unde e coroana? ‎- E la mine.
‎O aduc eu.
‎Vă așteptăm.
‎Ce ai acolo, Ellie?
‎Lucas!
‎Ai fost ocupată azi.
‎Cineva mi-a umblat prin lucruri.
‎Am luat Cheia Minții.
‎De ce?
‎M-am dus la Casa Cheilor
‎și am căutat Cheia Omega în cenușă,
‎dar nu era acolo.
‎Cred că au găsit-o copiii.
‎Am vrut să o folosesc pe ei, ‎ca să văd unde au pus-o.
‎Și ai făcut-o?
‎Nu erau acasă.
‎- Pot să încerc iar mâine. ‎- Încetează!
‎Te faci de râs.
‎Rufus! Doamne!
‎Rufus!
‎Ia te uită ce ai găsit!
‎Mă ajută mult. Mersi, Ellie.
‎Dă-mi drumul!
‎Rufus!
‎Ești teafăr?
‎Doamne! Te simți bine?
‎Bună, întunericule!
‎Vechiul meu prieten...
‎Subtitrarea: Gabi Nițu