1
00:00:06,131 --> 00:00:08,675
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,475 --> 00:00:22,230
‎Bună treabă azi!
‎Sarah, ai terminat în forță, mi-a plăcut.

3
00:00:22,313 --> 00:00:23,356
‎Mulțumesc, dnă Whedon.

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
‎Alexis, ai cu ce să pleci acasă?

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,526
‎Da, vine mama.

6
00:00:26,609 --> 00:00:29,529
‎Bine. În regulă.
‎Nu uitați să vă hidratați!

7
00:00:29,946 --> 00:00:31,781
‎- Și odihniți-vă.
‎- La revedere!

8
00:00:41,374 --> 00:00:44,294
‎BERNADETTE // 20:18
‎N-AI FOST COLEGĂ CU RENDELL LOCKE?

9
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
‎CONSILIER DE LICEU UCIS
‎DE UN ELEV CU PROBLEME PSIHICE

10
00:01:04,230 --> 00:01:05,482
<i>‎Rendell Locke a murit.</i>

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,651
‎- A fost ucis.
<i>‎- Poftim?</i>

12
00:01:10,236 --> 00:01:12,697
‎- Ce s-a întâmplat?
<i>‎- Știi prea bine.</i>

13
00:01:13,364 --> 00:01:14,949
‎E numai vina mea.

14
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
‎Ce ne facem?

15
00:01:19,954 --> 00:01:21,414
‎Știu ce am eu de făcut.

16
00:01:41,017 --> 00:01:43,311
‎ACUM TREI LUNI

17
00:01:49,442 --> 00:01:51,444
‎Cum merge treaba la Casa Cheilor?

18
00:01:52,320 --> 00:01:55,073
‎Cred că s-a schimbat situația
‎după revenirea familiei Locke.

19
00:01:55,156 --> 00:01:58,743
‎De fapt, niciunul n-a mai stat acolo,
‎deci...

20
00:01:59,327 --> 00:02:01,204
‎Da. Bună observație.

21
00:02:01,704 --> 00:02:05,250
‎Deci nu e „revenirea”, ci „venirea”.

22
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
‎Ratonii au dat iama în gunoaie aseară.

23
00:02:09,129 --> 00:02:12,215
‎În afară de asta,
‎nimic suspect de raportat.

24
00:02:14,759 --> 00:02:15,635
‎Bine.

25
00:02:17,053 --> 00:02:20,098
‎Mă bucur că totul merge bine.

26
00:02:24,144 --> 00:02:25,436
‎Mănâncă! Deschid eu.

27
00:02:34,529 --> 00:02:35,446
‎Lucas!

28
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
‎Bună, Ellie!

29
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
‎O să am nevoie de ajutorul tău.

30
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
‎Alo!

31
00:03:21,576 --> 00:03:22,410
‎Nina?

32
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
‎E cineva acasă?

33
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
‎Scoate-ți pantofii...

34
00:04:52,792 --> 00:04:54,794
‎Alo! Sunt eu, Ellie.

35
00:04:55,837 --> 00:04:57,213
‎Doamne, Ellie...

36
00:04:57,797 --> 00:04:58,715
‎Eu sunt.

37
00:05:00,675 --> 00:05:02,218
‎Doamne!

38
00:05:02,302 --> 00:05:04,429
‎Îmi pare atât de rău...

39
00:05:04,762 --> 00:05:08,016
‎Rufus și-a uitat un soldățel aici
‎și era foarte supărat.

40
00:05:08,391 --> 00:05:11,519
‎Am bătut, dar nu era nimeni acasă.
‎Am intrat cu cheia lui Rufus.

41
00:05:11,602 --> 00:05:14,981
‎Ellie, nu poți intra așa în casa mea.

42
00:05:15,315 --> 00:05:17,275
‎Trebuia să mă suni întâi.

43
00:05:18,109 --> 00:05:19,027
‎Ai dreptate.

44
00:05:19,110 --> 00:05:20,945
‎Așa e. Îmi pare rău.

45
00:05:22,030 --> 00:05:26,242
‎Când e vorba despre Rufus,
‎nu mai gândesc limpede.

46
00:05:30,121 --> 00:05:31,998
‎Am găsit-o... Cununa umbrelor.

47
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
‎Așa te vreau!

48
00:05:36,127 --> 00:05:37,086
‎Și cheia?

49
00:05:39,297 --> 00:05:40,465
‎Ellie, unde e cheia?

50
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
‎- Am găsit doar coroana.
‎- Va trebui să te mai duci o dată.

51
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
‎Dar m-a prins Nina azi.

52
00:05:47,096 --> 00:05:48,431
‎Trebuie, Ellie.

53
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
‎Fără cheie, e doar un accesoriu gotic.

54
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
‎- Umbra e doar o formă pe perete.
‎- De ce o vrei?

55
00:06:01,027 --> 00:06:03,404
‎Unde tot dispari mereu?

56
00:06:05,948 --> 00:06:06,991
‎Ești invidioasă?

57
00:06:08,159 --> 00:06:10,328
‎De ce nu-mi răspunzi la întrebări?

58
00:06:16,084 --> 00:06:17,001
‎Rahat!

59
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
‎M-a fotografiat?

60
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
‎Vorbesc eu cu el.

61
00:06:23,049 --> 00:06:24,634
‎Am o idee mai bună.

62
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
‎Bună, Nina. Sunt Joe.

63
00:06:47,365 --> 00:06:50,618
‎Ascultă, tocmai am văzut ceva

64
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
‎absolut inexplicabil.

65
00:06:53,037 --> 00:06:55,915
‎Trebuie să-ți arăt.
‎Sunt acasă toată noaptea.

66
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
‎Salutare, dle Ridgeway!

67
00:07:04,674 --> 00:07:06,759
‎Sper că nu vă deranjează
‎că am intrat.

68
00:07:08,219 --> 00:07:11,180
‎Joe, dă-ne telefonul și plecăm.

69
00:07:11,597 --> 00:07:13,266
‎Cum ați...

70
00:07:14,725 --> 00:07:16,352
‎Cum ați ajuns aici?

71
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
‎Tu ai murit acum 25 de ani.

72
00:07:20,773 --> 00:07:24,277
‎- Joe, dă-ne telefonul!
‎- După ce-mi spui ce se întâmplă.

73
00:07:24,360 --> 00:07:26,946
‎N-o să înțelegi nimic. Te rog!

74
00:07:30,783 --> 00:07:31,742
‎Te rog!

75
00:07:44,338 --> 00:07:45,590
‎Hai! Să mergem!

76
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
‎Aș vrea, dar...

77
00:07:49,927 --> 00:07:52,138
‎Din câte-mi amintesc, dle Ridgeway...

78
00:07:54,307 --> 00:07:55,391
‎erați cam limbut.

79
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
‎Nu vreau necazuri. Lasă-mă!

80
00:07:58,478 --> 00:08:00,354
‎Avem telefonul.
‎N-o să spună nimănui!

81
00:08:00,938 --> 00:08:03,107
‎Ce faci? Dă-i drumul!

82
00:08:03,900 --> 00:08:07,111
‎Doamne! Nu, lasă-l!

83
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
‎Nu!

84
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
‎Nu!

85
00:08:29,133 --> 00:08:30,510
‎Doamne, e Nina!

86
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
‎Eu o să plec.

87
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
‎- Poftim?
‎- Pa, Ellie!

88
00:08:39,143 --> 00:08:40,561
‎Lucas, așteaptă!

89
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
‎Rahat!

90
00:08:53,449 --> 00:08:54,283
‎Joe?

91
00:08:54,867 --> 00:08:58,120
‎Joe, sunt eu, Nina.
‎Am primit mesajul tău.

92
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
‎Joe?

93
00:09:16,138 --> 00:09:18,891
‎Joe!

94
00:09:23,688 --> 00:09:26,440
‎Prietenul meu e mort! Nu respiră!

95
00:09:27,191 --> 00:09:29,193
‎Avea o pungă de plastic pe cap.

96
00:09:30,611 --> 00:09:33,155
‎Joe!

97
00:10:16,073 --> 00:10:17,700
‎De ce a durat atât, Ellie?

98
00:10:20,828 --> 00:10:23,039
‎Erai rapidă când erai tânără.

99
00:10:41,641 --> 00:10:42,892
‎A durut...

100
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
‎la orgoliu.

101
00:10:49,815 --> 00:10:51,776
‎Ellie, de ce ai făcut asta?

102
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
‎Știi că nu poți ucide un ecou.

103
00:10:55,571 --> 00:10:56,864
‎Sunt mort deja.

104
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
‎Ar trebui s-o știi mai bine decât oricine.

105
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
‎Știi ce-o să se întâmple
‎dacă nu mă ajuți?

106
00:11:03,454 --> 00:11:07,708
‎Va trebui să smulg capul nevrednic
‎al lui Rufus de pe corpul lui slăbănog

107
00:11:07,792 --> 00:11:11,545
‎și sunt sigur că nu-ți dorești asta.
‎Nu-i așa? Uită-te la mine!

108
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
‎Ar trebui să te bucuri, Ell.

109
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
‎Suntem din nou împreună.

110
00:11:20,471 --> 00:11:23,265
‎Și suntem la un pas
‎de a avea tot ce ne trebuie.

111
00:11:26,143 --> 00:11:29,522
‎ÎN PREZENT

112
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
‎- Deci...
<i>‎- Nu, Rendell! Nu!</i>

113
00:11:34,944 --> 00:11:36,987
‎Lucas și Dodge sunt aceeași persoană.

114
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
‎Cum e posibil?

115
00:11:41,534 --> 00:11:45,162
‎Sunt sigură doar că Dodge o să vină
‎după Cheia Omega.

116
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
‎Crezi că e în siguranță acolo?

117
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
‎E cel mai sigur loc din casă.

118
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
‎Priviți!

119
00:11:52,211 --> 00:11:56,215
‎Am găsit Cheia Chibritului.
‎Îmi șoptea afară. Cred că a scăpat-o Sam.

120
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
‎Ce-i aia?

121
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
‎Nimic.

122
00:12:00,886 --> 00:12:02,555
‎Ce „nimic” ai la spate?

123
00:12:02,763 --> 00:12:05,266
‎- Hai să ne pregătim pentru școală!
‎- Să nu întârziem.

124
00:12:05,349 --> 00:12:06,851
‎- Vreau să văd!
‎- Nu!

125
00:12:06,934 --> 00:12:09,478
‎- Ieși afară! Acum!
‎- Încetează!

126
00:12:10,062 --> 00:12:13,607
‎Știți de chei doar mulțumită mie!

127
00:12:13,774 --> 00:12:15,484
‎Fiindcă vi le-am arătat eu!

128
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
‎Nu mă mai excludeți atât!

129
00:12:17,903 --> 00:12:20,823
‎- Nu te excludem. Noi...
‎- Mă protejați.

130
00:12:20,906 --> 00:12:23,617
‎Știu. Dar nu e nevoie!

131
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
‎Am trecut prin tot ce treceți voi acum.

132
00:12:26,954 --> 00:12:28,998
‎Nu mai sunt un puști tont.

133
00:12:29,415 --> 00:12:32,168
‎Tata zicea că sunt foarte deștept
‎pentru vârsta mea.

134
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
‎Așa zicea?

135
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
‎Vă rog!

136
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
‎Lăsați-mă să vă ajut!

137
00:12:47,808 --> 00:12:49,351
‎E normal să fii supărat.

138
00:12:49,935 --> 00:12:52,188
‎Amintirile nu sunt mereu exacte.

139
00:12:52,772 --> 00:12:54,315
‎Pot fi distorsionate.

140
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
‎Nu, Rendell! Nu!

141
00:12:56,692 --> 00:12:58,944
‎E tipul care stă acasă la Ellie!

142
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
‎Poftim?

143
00:13:02,907 --> 00:13:04,742
‎Adică l-ai văzut pe Lucas?

144
00:13:06,827 --> 00:13:09,205
‎Rufus a zis că e văru-său.

145
00:13:10,831 --> 00:13:12,666
‎E ceva ciudat la el...

146
00:13:13,083 --> 00:13:15,544
‎Cred că Rufus se teme de el.

147
00:13:15,628 --> 00:13:17,379
‎Fiindcă e Dodge!

148
00:13:18,130 --> 00:13:20,925
‎E aceeași persoană...
‎Sau același demon.

149
00:13:21,342 --> 00:13:24,553
‎În amintirea lui Duncan, folosea o cheie
‎care-i schimba aspectul.

150
00:13:24,637 --> 00:13:26,680
‎Dacă Dodge are cheia aia,

151
00:13:28,933 --> 00:13:33,896
‎de ce ar lua înfățișarea
‎prietenului tatei de 17 ani, decedat?

152
00:13:43,447 --> 00:13:46,033
‎Ce-au făcut cu cadavrul lui Rendell
‎când a murit?

153
00:13:46,200 --> 00:13:47,201
‎Mai știi?

154
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
‎Cred că l-au incinerat. De ce?

155
00:13:53,332 --> 00:13:54,166
‎Fiindcă,

156
00:13:54,667 --> 00:13:58,379
‎dacă au ascuns Cheia Omega
‎în capul lui, trebuie să fie tot acolo,

157
00:13:59,338 --> 00:14:01,131
‎împreună cu rămășițele lui.

158
00:14:03,384 --> 00:14:06,011
‎O să cauți în cenușa lui Rendell?

159
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
‎Nu.

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,181
‎Tu o vei face.

161
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
‎Mamă!

162
00:14:18,691 --> 00:14:19,650
‎Ești bine?

163
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
‎Da.

164
00:14:22,903 --> 00:14:24,989
‎Mi-am revenit.

165
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
‎Doar că...

166
00:14:30,786 --> 00:14:31,704
‎Ce e?

167
00:14:31,787 --> 00:14:34,373
‎Puteam să jur că a pățit ceva chestia aia.

168
00:14:36,333 --> 00:14:37,167
‎Nu.

169
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
‎E la locul ei, ca întotdeuna.

170
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
‎Înseamnă că am visat.

171
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
‎Îmi pare atât de rău, Kins.

172
00:14:52,933 --> 00:14:55,519
‎N-am nicio scuză
‎pentru ce v-am făcut. Eu...

173
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
‎Nu trebuie să te scuzi.

174
00:14:57,771 --> 00:14:59,023
‎Nu mai e nevoie.

175
00:15:00,441 --> 00:15:02,735
‎E bine. Mergem mai departe.

176
00:15:05,321 --> 00:15:06,196
‎Ești gata?

177
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
‎Da.

178
00:15:14,038 --> 00:15:15,039
‎Pa, mamă!

179
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
‎Bode! Ce cauți aici?

180
00:15:42,691 --> 00:15:44,109
‎Am chiulit de la școală.

181
00:15:44,568 --> 00:15:45,694
‎Ești singur?

182
00:15:45,861 --> 00:15:47,863
‎Da. Mama e la serviciu.

183
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
‎Și Lucas?

184
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
‎De unde știi?

185
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
‎Dușmanul tău e și al meu.

186
00:15:59,583 --> 00:16:01,418
‎Doar că, uneori, e femeie.

187
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
‎Când m-am mutat aici,

188
00:16:04,004 --> 00:16:06,006
‎era pe fundul fântânii.

189
00:16:10,636 --> 00:16:14,264
‎După ce a ieșit,
‎cred că s-a transformat în Lucas.

190
00:16:16,934 --> 00:16:18,185
‎Asta explică multe.

191
00:16:18,894 --> 00:16:20,771
‎Nu știam cum s-a întors.

192
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
‎Ce e, de fapt?

193
00:16:23,065 --> 00:16:26,694
‎Nu știu sigur, dar e ceva rău.

194
00:16:28,195 --> 00:16:30,864
‎Din cauza lui l-a ucis Sam pe tata.

195
00:16:46,880 --> 00:16:50,050
‎A pus-o pe mama să fure asta
‎din Casa Cheilor.

196
00:16:53,429 --> 00:16:56,598
‎Nu știu ce face,
‎dar cred că e importantă.

197
00:16:57,975 --> 00:17:02,104
‎Ai nevoie de o cheie pentru a o folosi,
‎dar mama n-a găsit-o.

198
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
‎Cred că am mai văzut modelul,

199
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
‎dar nu mai știu unde.

200
00:17:08,861 --> 00:17:09,778
‎Nu!

201
00:17:09,862 --> 00:17:12,364
‎Ar putea intra oricând.

202
00:17:19,163 --> 00:17:21,415
‎Mama m-a pus să promit
‎că nu voi vorbi despre el.

203
00:17:22,416 --> 00:17:25,127
‎- Du-te! Nu ești în siguranță.
‎- Rufus!

204
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
‎Suntem soldați amândoi, corect?

205
00:17:29,757 --> 00:17:31,550
‎Putem câștiga lupta împreună.

206
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
‎Cum?

207
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
‎O să găsesc cheia aia.

208
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
‎Le aud șoptindu-mi uneori.

209
00:17:41,935 --> 00:17:45,522
‎Și cununa va fi arma noastră
‎împotriva lui Dodge.

210
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
‎A lui Lucas, adică.

211
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
‎Ai încredere în mine, da?

212
00:17:56,408 --> 00:17:59,286
‎ACADEMIA MATHESON

213
00:18:33,403 --> 00:18:35,697
‎Eden! Ce se întâmplă, ești bine?

214
00:18:35,781 --> 00:18:37,366
‎Nu. Ea era...

215
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
‎Nu ai nimic mai bun de făcut dimineața?

216
00:18:48,752 --> 00:18:51,630
‎- Ce tot spui?
‎- Doamne, ești jalnică!

217
00:18:51,713 --> 00:18:53,549
‎Tu și brigada ta Santorini.

218
00:18:54,007 --> 00:18:56,009
‎Ți-o spun doar o dată.

219
00:18:56,468 --> 00:18:59,721
‎Nu vrei să te pui cu mine, Kinsey.

220
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
‎Ellie!

221
00:19:16,071 --> 00:19:17,322
‎Cu ce te pot ajuta?

222
00:19:17,990 --> 00:19:19,074
‎Lasă prostiile!

223
00:19:19,616 --> 00:19:22,744
‎Știu de chei și de Lucas.

224
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
‎Stă la tine.

225
00:19:24,913 --> 00:19:26,748
‎Bode l-a văzut la voi.

226
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
‎Cred că Bode s-a înșelat.

227
00:19:29,877 --> 00:19:31,044
‎Nu prea cred.

228
00:19:31,253 --> 00:19:35,424
‎Kinsey, nu e normal.

229
00:19:36,049 --> 00:19:36,884
‎La revedere!

230
00:19:36,967 --> 00:19:39,386
‎Nu-ți mai permit să mă minți!

231
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
‎De ce îl ajuți?

232
00:19:47,561 --> 00:19:49,229
‎Fiindcă nu am de ales.

233
00:19:50,314 --> 00:19:51,773
‎Știi ce ne-a făcut?

234
00:19:52,816 --> 00:19:54,818
‎Nouă, tatălui meu?

235
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
‎Cum te poți implica în așa ceva?

236
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
‎Fac ce e necesar pentru familia mea.

237
00:20:04,369 --> 00:20:06,079
‎Dacă ai minte, o să faci la fel.

238
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
‎Nu știu, Eden.
‎Sigur nu era grădinarul cocoșat?

239
00:20:55,837 --> 00:20:56,755
‎E înfricoșător.

240
00:20:56,838 --> 00:20:59,091
‎Da, sunt sigură. Era Kinsey.

241
00:20:59,716 --> 00:21:02,928
‎Varianta de la patru dimineața,
‎după o noapte de beție.

242
00:21:03,178 --> 00:21:07,516
‎Avea ochii injectați și părul scârbos.

243
00:21:08,600 --> 00:21:10,769
‎Ellie a recunoscut că Lucas e la ea.

244
00:21:10,894 --> 00:21:12,646
‎A zis că nu are de ales

245
00:21:13,230 --> 00:21:15,190
‎și părea foarte speriată.

246
00:21:15,774 --> 00:21:19,278
‎Dodge e prea puternică.
‎Nu o putem înfrunta singuri.

247
00:21:19,361 --> 00:21:20,737
‎Și ce propui?

248
00:21:22,281 --> 00:21:23,365
‎Ne trebuie ajutor.

249
00:21:24,408 --> 00:21:25,784
‎Să le spunem prietenilor!

250
00:21:27,869 --> 00:21:31,498
‎- Scot și Gabe știu deja prea multe.
‎- Dar nu e bine să-i excludem.

251
00:21:31,581 --> 00:21:34,751
‎Ne confruntăm cu o chestie paranormală.

252
00:21:34,835 --> 00:21:35,711
‎Hei!

253
00:21:37,587 --> 00:21:39,006
‎N-am terminat-o cu tine!

254
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
‎- Ce i-ai mai făcut?
‎- Habar n-am.

255
00:21:42,217 --> 00:21:45,595
‎Mereu te-am considerat o ciudată.

256
00:21:45,679 --> 00:21:47,973
‎O fi aflat de farsa cu cutia muzicală?

257
00:21:48,056 --> 00:21:51,310
‎De-aia nu putem spune nimănui.
‎Să mergem!

258
00:21:51,393 --> 00:21:54,980
‎Nu mai ești terifiantă fără gheare
‎și fără machiajul grotesc, nu?

259
00:21:58,025 --> 00:21:59,151
‎Gheare?

260
00:21:59,735 --> 00:22:01,445
‎Pe bune? O faci pe proasta?

261
00:22:04,656 --> 00:22:06,199
‎Eden, nu!

262
00:22:10,620 --> 00:22:11,621
‎Lasă-mă!

263
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
‎Ce dracu’?

264
00:23:27,823 --> 00:23:29,825
‎Mamă, ce faci?

265
00:23:30,158 --> 00:23:33,370
‎Plecăm din oraș.
‎Nu mai suntem în siguranță aici.

266
00:23:34,454 --> 00:23:36,456
‎Lucas vrea să fac ceva și...

267
00:23:37,082 --> 00:23:38,166
‎Nu vreau s-o fac.

268
00:23:38,458 --> 00:23:40,377
‎- Copiii Locke pun întrebări.
‎- Știu.

269
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
‎Bode a trecut pe aici.

270
00:23:50,595 --> 00:23:51,721
‎Ce i-ai spus?

271
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
‎O să caute cheia cununii.

272
00:23:54,474 --> 00:23:56,935
‎- Mai știi ce ți-am spus?
‎- Îmi pare rău, mamă.

273
00:23:58,603 --> 00:23:59,938
‎Știu că ți-am promis,

274
00:24:00,981 --> 00:24:02,149
‎dar trebuia s-o fac.

275
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
‎Avem nevoie de întăriri.

276
00:24:06,361 --> 00:24:07,362
‎Îmi pare rău.

277
00:24:07,988 --> 00:24:10,365
‎- Îmi pare rău.
‎- E în regulă.

278
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
‎N-ai greșit cu nimic.

279
00:24:13,493 --> 00:24:14,494
‎Nu-i nimic.

280
00:24:15,245 --> 00:24:17,164
‎Dacă fugim, ne vom teme mereu.

281
00:24:18,331 --> 00:24:19,916
‎M-am săturat să mă tem!

282
00:24:24,838 --> 00:24:27,215
‎Dacă aș fi știut cum să lupt...

283
00:24:29,342 --> 00:24:30,427
‎Vino cu mine!

284
00:24:37,767 --> 00:24:40,353
‎Crede că sunt prostuț, că nu văd.

285
00:24:44,024 --> 00:24:45,066
‎Dar văd.

286
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
‎I le-ai arătat lui Bode?

287
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
‎Am vrut să le vezi tu prima.

288
00:25:01,541 --> 00:25:03,752
‎Are vreo logică?

289
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
‎Bun. Deci casa ta e plină de chei magice

290
00:25:10,967 --> 00:25:14,679
‎și o tipă demonică vrea să le ia,

291
00:25:14,763 --> 00:25:17,516
‎ca să poată deschide o ușă neagră.

292
00:25:18,975 --> 00:25:20,685
‎Da. Și...

293
00:25:21,978 --> 00:25:25,232
‎Ellie Whedon o ajută. E obligată.

294
00:25:25,398 --> 00:25:28,693
‎Profa de sport. Desigur.
‎Acum devine interesant.

295
00:25:29,778 --> 00:25:32,656
‎Și asta se petrece de ceva vreme?

296
00:25:32,739 --> 00:25:35,408
‎Da, de când ne-am mutat aici.

297
00:25:35,492 --> 00:25:36,451
‎Exact.

298
00:25:36,952 --> 00:25:39,955
‎Nu știu. Ai vreo dovadă sau...

299
00:26:06,314 --> 00:26:09,859
‎Bine. Nu e rău deloc.

300
00:26:10,860 --> 00:26:12,946
‎Mă duc să văd ce face Eden.

301
00:26:20,579 --> 00:26:21,413
‎Rahat!

302
00:26:22,622 --> 00:26:26,459
‎N-am văzut pisici sălbatice
‎pe lângă școală de ani buni.

303
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
‎Da. E greu de crezut, nu?

304
00:26:31,131 --> 00:26:32,257
‎Sărmana de tine!

305
00:26:33,216 --> 00:26:35,760
‎Relaxează-te. Mă duc să mai iau tifon.

306
00:26:43,143 --> 00:26:46,896
‎Deci nu m-ai atacat tu, ci o chestie
‎care seamănă bine cu tine.

307
00:26:48,356 --> 00:26:49,941
‎Poți să-mi explici?

308
00:26:52,235 --> 00:26:54,446
‎Nu pot.

309
00:26:54,529 --> 00:26:57,365
‎Mi-a respirat în față.

310
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
‎Era...

311
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
‎Era un fel de...

312
00:27:04,539 --> 00:27:07,167
‎- Monstru?
‎- Da, dar e o nebunie.

313
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
‎De acord. Totul e o nebunie.

314
00:27:11,504 --> 00:27:13,840
‎E greu să asimilezi
‎toate astea acum,

315
00:27:14,716 --> 00:27:15,884
‎dar chestia aia...

316
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
‎E frica mea.

317
00:27:19,721 --> 00:27:21,556
‎Ce tot spui?

318
00:27:21,640 --> 00:27:23,266
‎Era în mintea mea.

319
00:27:24,434 --> 00:27:27,479
‎Acum a ieșit și-i atacă
‎pe cei de care mi-e frică.

320
00:27:31,149 --> 00:27:33,526
‎- Ți-e frică de mine?
‎- Da.

321
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
‎Mă intimidezi.

322
00:27:36,780 --> 00:27:38,823
‎Și ești cam rea cu ceilalți.

323
00:27:40,241 --> 00:27:42,285
‎Deci acuzi victima acum?

324
00:27:42,369 --> 00:27:43,578
‎Nu.

325
00:27:43,787 --> 00:27:45,830
‎E vina mea, fără îndoială.

326
00:27:50,502 --> 00:27:51,920
‎Sunt măgulită.

327
00:27:55,548 --> 00:27:57,050
‎Jackie!

328
00:27:57,634 --> 00:27:59,803
‎Mergi mai încet! Ești bine?

329
00:28:02,847 --> 00:28:03,765
‎Nu tocmai.

330
00:28:04,224 --> 00:28:07,977
‎Monștrii fricii? Demoni? Chei magice?

331
00:28:08,061 --> 00:28:09,854
‎Da, sunt cam multe informații.

332
00:28:11,606 --> 00:28:15,110
‎Scuză-mă, dar...
‎Am nevoie de un mic răgaz.

333
00:28:16,486 --> 00:28:18,488
‎Da. Sigur.

334
00:28:22,992 --> 00:28:24,494
‎Deci i-ai spus.

335
00:28:27,664 --> 00:28:28,998
‎Cum a reacționat Eden?

336
00:28:30,083 --> 00:28:31,501
‎Neașteptat de bine.

337
00:28:35,755 --> 00:28:37,590
‎Mă duc să iau niște gustări.

338
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
‎- Vrei ceva?
‎- Nu.

339
00:28:43,972 --> 00:28:45,056
‎Eden e bine?

340
00:28:45,640 --> 00:28:46,808
‎Da, o să-și revină.

341
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
‎Foarte bine.

342
00:28:49,144 --> 00:28:51,479
‎Nu e preferata mea pe lumea asta,

343
00:28:51,563 --> 00:28:54,441
‎dar viața ar fi mai plictisitoare
‎fără ea, nu?

344
00:28:54,524 --> 00:28:58,027
‎Deci a fost atacată de o pisică sălbatică
‎de trei kilograme?

345
00:28:59,112 --> 00:29:00,655
‎E foarte logic.

346
00:29:02,157 --> 00:29:04,159
‎Bine, iată ce s-a întâmplat.

347
00:29:06,494 --> 00:29:09,205
‎Am folosit o cheie
‎pentru a-mi scoate frica din minte.

348
00:29:12,333 --> 00:29:14,335
‎Lucrurile au mers perfect o vreme.

349
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
‎Apoi au luat-o razna.

350
00:29:19,632 --> 00:29:21,634
‎M-am apropiat de tine,

351
00:29:23,011 --> 00:29:24,888
‎deși noi eram deja împreună.

352
00:29:27,807 --> 00:29:30,393
‎Nu mă interesau consecințele.

353
00:29:32,020 --> 00:29:33,897
‎Amândoi sunteți incredibili.

354
00:29:36,191 --> 00:29:37,567
‎Asta e problema.

355
00:29:38,985 --> 00:29:40,820
‎Știu că ar trebui să aleg, dar...

356
00:29:42,447 --> 00:29:43,823
‎Nu vreau s-o fac.

357
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
‎Dacă n-aș face-o?

358
00:29:52,874 --> 00:29:54,501
‎Dacă aș ieși cu amândoi?

359
00:29:59,339 --> 00:30:00,298
‎Gândiți-vă!

360
00:30:00,548 --> 00:30:01,633
‎O clipă!

361
00:30:03,134 --> 00:30:05,136
‎- Alo!
<i>‎- Sunt Ellie.</i>

362
00:30:05,512 --> 00:30:07,096
<i>‎M-am gândit la ce ai spus.</i>

363
00:30:08,181 --> 00:30:09,891
<i>‎Ne putem vedea la Casa Cheilor?</i>

364
00:30:44,259 --> 00:30:47,011
‎ÎNTÂLNIREA
‎PRIETENILOR LUI BILL W. LA 6:00 P.M.

365
00:30:52,600 --> 00:30:53,518
‎Nina!

366
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
‎Dle detectiv!

367
00:30:57,272 --> 00:30:59,566
‎Daniel. Bună!

368
00:30:59,983 --> 00:31:01,568
‎Te duci la întâlnire?

369
00:31:03,486 --> 00:31:05,530
‎Așa plănuiam, dar...

370
00:31:07,115 --> 00:31:09,033
‎Nu cred că am ce căuta aici.

371
00:31:10,535 --> 00:31:12,829
‎Atunci, poate

372
00:31:13,413 --> 00:31:15,331
‎ai prefera să bem o cafea?

373
00:31:20,962 --> 00:31:21,796
‎Hai!

374
00:31:28,011 --> 00:31:31,639
‎Trebuie să înțelegeți,
‎am vrut să-mi apăr fiul.

375
00:31:35,727 --> 00:31:37,270
‎Dar ajunge cu frica!

376
00:31:39,230 --> 00:31:41,316
‎Lucas, așa cum îl știam eu,

377
00:31:42,609 --> 00:31:43,651
‎era dulce

378
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
‎și fermecător.

379
00:31:45,862 --> 00:31:48,531
‎Dodge, așa îl poreclisem.

380
00:31:48,615 --> 00:31:50,116
‎Era în echipa de scrimă.

381
00:31:51,534 --> 00:31:53,453
‎Știu că e un pic siropos, dar...

382
00:31:56,122 --> 00:31:58,958
‎Acum numele ăsta are
‎o cu totul altă semnificație.

383
00:32:00,376 --> 00:32:01,628
‎Ce a pățit?

384
00:32:03,963 --> 00:32:07,800
‎În seara absolvirii
‎am rămas toți aici, la subsol,

385
00:32:08,968 --> 00:32:11,220
‎dar Rendell voia să mergem la peșteră.

386
00:32:11,804 --> 00:32:14,766
‎Cu câteva săptămâni înainte
‎găsiserăm o ușă acolo.

387
00:32:16,684 --> 00:32:18,061
‎Da, știm de ea.

388
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
‎Tatăl vostru era obsedat
‎să o deschidă

389
00:32:22,774 --> 00:32:27,612
‎și ne-am dus toți, deoarece cheile
‎ne aduseseră doar lucruri bune.

390
00:32:27,695 --> 00:32:29,238
‎Cum de-ți amintești?

391
00:32:30,031 --> 00:32:31,658
‎De chei, de magie?

392
00:32:32,492 --> 00:32:34,994
‎Credeam că uiți când devii adult.

393
00:32:36,579 --> 00:32:38,414
‎Am găsit o cale de a ne aminti.

394
00:32:40,750 --> 00:32:43,211
‎După ce a deschis Rendell ușa neagră,

395
00:32:43,628 --> 00:32:45,880
‎am văzut o lumină albastră, orbitoare.

396
00:32:46,506 --> 00:32:47,548
‎Apoi,

397
00:32:48,007 --> 00:32:50,051
‎niște chestii de dincolo
‎au trecut repede,

398
00:32:50,343 --> 00:32:52,929
‎ca niște trasoare.

399
00:32:54,806 --> 00:32:56,933
‎Unul dintre ele l-a lovit pe Lucas.

400
00:32:59,644 --> 00:33:02,397
‎Rendell și Lucas au reușit
‎să închidă ușa,

401
00:33:03,898 --> 00:33:05,733
‎iar Lucas a zis că e bine.

402
00:33:06,693 --> 00:33:08,111
‎Și așa și părea...

403
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
‎Dar mai apoi...

404
00:33:20,373 --> 00:33:22,375
‎Cred că e mai simplu să vă arăt.

405
00:33:44,063 --> 00:33:46,441
‎- Ce?
‎- Rufus și Bode, voi stați aici!

406
00:33:46,691 --> 00:33:48,484
‎Stați de pază. Nu lipsim mult.

407
00:34:06,169 --> 00:34:08,546
‎Ne-am întors de la peșteră
‎în seara aceea

408
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
‎și am încercat să dormim,

409
00:34:11,632 --> 00:34:13,634
‎după ce deschiseserăm ușa neagră.

410
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
‎Atunci a început totul cu Lucas.

411
00:34:21,601 --> 00:34:22,894
‎Dă-o încoace, Mark!

412
00:34:22,977 --> 00:34:25,063
‎Liniște! Toată lumea doarme.
‎Ce vrei?

413
00:34:25,146 --> 00:34:27,231
‎Dă-o! Știu că e la tine.

414
00:34:27,315 --> 00:34:28,483
‎- Ce tot spui?
‎- Lucas?

415
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
‎Ce-i cu tine?

416
00:34:30,068 --> 00:34:32,403
‎Dă-mi Cheia Omega!

417
00:34:32,487 --> 00:34:34,030
‎Lucas, ce e?

418
00:34:34,113 --> 00:34:36,365
‎- Se poartă ciudat.
‎- Știu că o ai.

419
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
‎- Omule, calmează-te!
‎- Lucas, ce faci?

420
00:34:39,619 --> 00:34:40,828
‎- Ce naiba?
‎- Termină!

421
00:34:41,788 --> 00:34:43,539
‎- Lucas!
‎- Încetează!

422
00:34:43,623 --> 00:34:46,876
‎- Lucas!
‎- Dă-mi ce vreau!

423
00:34:46,959 --> 00:34:48,836
‎Termină! Ce faci?

424
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
‎- Lasă-l! Ce faci?
‎- Încetează!

425
00:34:50,963 --> 00:34:52,965
‎- Ellie!
‎- Stai! Ce faci?

426
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
‎Kim!

427
00:35:01,265 --> 00:35:05,812
‎Nu! Ce ai făcut?

428
00:35:07,647 --> 00:35:09,148
‎Nu mai e Lucas.

429
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
‎- Ce-i cu tine?
‎- Jeff!

430
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
‎Jeff! Kim!

431
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
‎Ce faci?

432
00:35:19,992 --> 00:35:21,077
‎E rândul tău!

433
00:35:28,209 --> 00:35:29,085
‎Nu!

434
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
‎Rendell, nu!

435
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
‎Rendell!

436
00:35:51,649 --> 00:35:53,067
‎Duncan a văzut totul.

437
00:35:54,652 --> 00:35:56,028
‎Nu aveam de ales.

438
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
‎Trebuia să-i luăm amintirile,

439
00:36:00,908 --> 00:36:02,994
‎să le ducem undeva
‎unde să nu le găsească.

440
00:36:04,537 --> 00:36:05,538
‎La copac.

441
00:36:10,710 --> 00:36:12,128
‎Când Lucas a fost atins

442
00:36:13,004 --> 00:36:15,214
‎de orice venise de dincolo,

443
00:36:16,883 --> 00:36:19,343
‎un demon a intrat în el.

444
00:36:25,016 --> 00:36:27,852
‎Am inventat o poveste
‎despre moartea prietenilor.

445
00:36:30,104 --> 00:36:32,690
‎Era mai simplu așa,
‎decât să explicăm totul.

446
00:36:33,983 --> 00:36:36,485
‎Nimeni nu ne-ar fi crezut.

447
00:36:37,528 --> 00:36:41,365
‎Le-am spus că ne-am dus la peșteră
‎și că prietenii noștri s-au înecat.

448
00:36:42,700 --> 00:36:46,245
‎Cadavrele fuseseră aduse de mare,
‎lovite de stânci.

449
00:37:10,728 --> 00:37:13,356
‎Am împărțit cheile rămase
‎și am făcut un pact

450
00:37:13,731 --> 00:37:16,442
‎să le apărăm
‎și să nu le mai folosim niciodată.

451
00:37:17,652 --> 00:37:19,904
‎Rendell a luat Cheia Oriunde
‎și Cheia Omega.

452
00:37:20,196 --> 00:37:21,614
‎Erin a luat Cheia Minții,

453
00:37:22,198 --> 00:37:25,993
‎iar Mark, Cheia Chibritului.
‎El le-a ascuns pe celelalte în casă.

454
00:37:26,118 --> 00:37:27,745
‎Era cel mai de încredere,

455
00:37:27,828 --> 00:37:30,456
‎deci era normal ca el să știe
‎unde sunt toate.

456
00:37:30,539 --> 00:37:34,335
‎S-a sinucis tocmai ca să nu poată nimeni
‎să-i citească gândurile,

457
00:37:34,710 --> 00:37:36,254
‎ca să apere cheile.

458
00:37:36,379 --> 00:37:37,463
‎Și tu?

459
00:37:38,839 --> 00:37:39,966
‎Pe care le-ai luat?

460
00:37:41,425 --> 00:37:44,345
‎Cheia Identității și Cheia Ecoului.

461
00:37:45,471 --> 00:37:46,430
‎Cheia Ecoului?

462
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
‎Poate aduce oamenii înapoi,

463
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
‎dar nu așa cum credeam.

464
00:38:02,863 --> 00:38:05,908
‎Dacă nu găsim cheia,
‎ar trebui să punem capcane

465
00:38:05,992 --> 00:38:09,996
‎în caz că apare el sau ea...

466
00:38:11,706 --> 00:38:13,207
‎Capcanele n-au mers.

467
00:38:14,834 --> 00:38:16,836
‎Inelul cheilor! Asta e!

468
00:38:17,795 --> 00:38:18,754
‎Inelul?

469
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
‎Știam eu că-l mai văzusem!

470
00:38:38,482 --> 00:38:40,568
‎Am încercat să-mi văd de viața mea,

471
00:38:41,444 --> 00:38:42,653
‎dar n-am putut.

472
00:38:44,572 --> 00:38:46,240
‎Nu puteam renunța la Lucas.

473
00:38:47,241 --> 00:38:50,077
‎Alții se simt împliniți,

474
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
‎fericiți...

475
00:38:53,539 --> 00:38:55,416
‎Eu aveam impresia că mă sting.

476
00:38:57,752 --> 00:38:59,045
‎Iar anul trecut

477
00:38:59,503 --> 00:39:00,963
‎n-am mai putut suporta

478
00:39:03,299 --> 00:39:05,092
‎și am venit la pavilionul fântânii.

479
00:39:46,759 --> 00:39:48,177
‎Lucas Caravaggio.

480
00:40:07,655 --> 00:40:08,531
‎Ellie.

481
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
‎Lucas! Tu ești?

482
00:40:19,959 --> 00:40:21,085
‎Sunt aici, Ellie.

483
00:40:26,090 --> 00:40:27,299
‎Lucas!

484
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
‎Am promis că nu voi folosi cheia,

485
00:40:37,101 --> 00:40:39,103
‎dar îmi era tare dor de tine.

486
00:40:42,314 --> 00:40:43,566
‎Ai și altele?

487
00:40:51,657 --> 00:40:52,825
‎Doar pe asta.

488
00:40:56,203 --> 00:40:58,497
‎Știu că nu poți pleca de aici, dar...

489
00:40:59,331 --> 00:41:01,000
‎măcar acum te pot vedea.

490
00:41:07,131 --> 00:41:08,299
‎Pot pleca.

491
00:41:09,717 --> 00:41:11,469
‎Dacă-mi aduci Cheia Oriunde.

492
00:41:14,638 --> 00:41:15,681
‎E la Rendell.

493
00:41:15,764 --> 00:41:16,891
‎Atunci, ia-i-o!

494
00:41:22,104 --> 00:41:23,898
‎Nu. Îmi pare rău.

495
00:41:26,275 --> 00:41:27,902
‎Sunt nervos.

496
00:41:29,195 --> 00:41:31,530
‎Vreau să scap de aici,
‎ca să pot sta cu tine.

497
00:41:33,908 --> 00:41:35,534
‎Și eu vreau asta, Lucas.

498
00:41:42,291 --> 00:41:44,335
‎Chestia aia nu era imaginea lui Lucas.

499
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
‎Nu știam că, strigându-l,

500
00:41:47,796 --> 00:41:49,423
‎nu-l aduc înapoi pe el.

501
00:41:50,841 --> 00:41:52,176
‎Am adus înapoi

502
00:41:53,093 --> 00:41:55,638
‎demonul care pusese stăpânire pe el
‎când a murit.

503
00:41:56,013 --> 00:41:57,473
‎N-aveai de unde să știi.

504
00:42:00,935 --> 00:42:02,978
‎Noi, paznicii cheilor, aveam un pact.

505
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
‎Eu l-am nesocotit.

506
00:42:06,565 --> 00:42:07,650
‎E numai vina mea.

507
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
‎Voiam doar să fiu din nou cu el.

508
00:42:20,371 --> 00:42:21,455
‎Să mergem!

509
00:42:35,469 --> 00:42:39,056
‎Când Bode s-a întâlnit cu Dodge,
‎avea formă de femeie.

510
00:42:39,557 --> 00:42:43,978
‎Cu Cheia Identității,
‎poate lua orice formă îi convine.

511
00:42:44,061 --> 00:42:46,272
‎Deci Dodge e un ecou.

512
00:42:48,107 --> 00:42:49,316
‎Cum scăpăm de el?

513
00:42:49,858 --> 00:42:53,279
‎Nu poate fi ucis
‎prin mijloace convenționale. Am încercat.

514
00:42:53,571 --> 00:42:56,073
‎Dar poate fi închis
‎în pavilionul fântânii.

515
00:42:56,824 --> 00:42:58,617
‎Problema e să ajungă acolo.

516
00:42:59,076 --> 00:43:00,286
‎Știm noi cum!

517
00:43:05,791 --> 00:43:07,710
‎E cheia pentru cununa umbrelor.

518
00:43:08,294 --> 00:43:11,964
‎Cine o poartă poate crea și controla
‎umbre puternice.

519
00:43:12,548 --> 00:43:14,216
‎Îi vor executa ordinele.

520
00:43:14,883 --> 00:43:18,470
‎Să oblige un demon
‎să reintre în pavilionul fântânii?

521
00:43:18,554 --> 00:43:19,680
‎Exact!

522
00:43:20,431 --> 00:43:22,933
‎- Unde e coroana?
‎- E la mine.

523
00:43:23,392 --> 00:43:24,393
‎O aduc eu.

524
00:43:24,852 --> 00:43:26,145
‎Vă așteptăm.

525
00:43:55,382 --> 00:43:56,800
‎Ce ai acolo, Ellie?

526
00:43:59,553 --> 00:44:00,512
‎Lucas!

527
00:44:02,306 --> 00:44:03,641
‎Ai fost ocupată azi.

528
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
‎Cineva mi-a umblat prin lucruri.

529
00:44:10,773 --> 00:44:12,149
‎Am luat Cheia Minții.

530
00:44:14,568 --> 00:44:15,402
‎De ce?

531
00:44:17,613 --> 00:44:19,114
‎M-am dus la Casa Cheilor

532
00:44:19,615 --> 00:44:21,825
‎și am căutat Cheia Omega în cenușă,

533
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
‎dar nu era acolo.

534
00:44:25,079 --> 00:44:27,164
‎Cred că au găsit-o copiii.

535
00:44:28,666 --> 00:44:31,543
‎Am vrut să o folosesc pe ei,
‎ca să văd unde au pus-o.

536
00:44:33,003 --> 00:44:33,962
‎Și ai făcut-o?

537
00:44:35,005 --> 00:44:36,090
‎Nu erau acasă.

538
00:44:37,466 --> 00:44:39,593
‎- Pot să încerc iar mâine.
‎- Încetează!

539
00:44:40,594 --> 00:44:41,804
‎Te faci de râs.

540
00:44:46,892 --> 00:44:49,853
‎Rufus! Doamne!

541
00:44:49,937 --> 00:44:51,647
‎Rufus!

542
00:44:51,730 --> 00:44:53,982
‎Ia te uită ce ai găsit!

543
00:44:55,526 --> 00:44:57,528
‎Mă ajută mult. Mersi, Ellie.

544
00:45:00,531 --> 00:45:01,532
‎Dă-mi drumul!

545
00:45:05,828 --> 00:45:06,745
‎Rufus!

546
00:45:08,580 --> 00:45:10,582
‎Ești teafăr?

547
00:45:12,793 --> 00:45:15,087
‎Doamne! Te simți bine?

548
00:45:38,110 --> 00:45:39,236
‎Bună, întunericule!

549
00:45:41,905 --> 00:45:43,240
‎Vechiul meu prieten...

550
00:48:20,522 --> 00:48:22,691
‎Subtitrarea: Gabi Nițu