UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ótimo trabalho hoje, pessoal. Sarah, final forte. Eu adorei.
SEIS MESES ATRÁS
Obrigada, Srta. Whedon.
Alexis, tem carona pra casa?
Sim, minha mãe está vindo.
Ótimo, pessoal. Não esqueçam de se hidratar
-e descansar. -Tchau!
20H18 - VOCÊ NÃO IA À ESCOLA COM RENDELL LOCKE?
CONSELHEIRO DE ESCOLA SECUNDÁRIA ASSASSINADO POR ESTUDANTE PERTURBADO
Rendell Locke morreu...
-Assassinado. -O quê?
O que aconteceu?
Você sabe o que aconteceu.
É tudo culpa minha.
O que vamos fazer?
Sei o que preciso fazer.
TRÊS MESES ATRÁS
Como estão as coisas na Key House?
Deve ser bem diferente agora que os Locke voltaram.
Na verdade, nenhum deles morou lá antes, então...
Certo. Tem razão.
Então, não voltaram, só vieram.
Os guaxinins entraram no lixo ontem à noite.
Fora isso, nada de anormal pra relatar.
Ótimo.
Quero dizer, que bom que as coisas estão indo bem.
Continue comendo. Eu atendo.
Lucas?
Oi, Ellie.
Vou precisar da sua ajuda.
Olá?
Nina?
Tem alguém em casa?
Ei, tire os sapatos... molhados.
Olá? Sou eu. Ellie.
Nossa, Ellie.
Sou eu.
Meu Deus.
Desculpe. Sinto muito.
Rufus deixou um de seus bonecos e estava tendo um ataque.
Bati, mas ninguém estava em casa, então usei a chave do Rufus.
Ellie, não pode entrar assim na minha casa.
Devia ter me ligado antes.
Tem razão.
Tem razão. Sinto muito.
Quando se trata do Rufus, eu perco a cabeça...
Encontrei, a Coroa das Sombras.
Boa garota.
E a chave?
Ellie, onde está a chave?
Só encontrei a coroa.
Acho que vai ter que voltar.
Mas a Nina me pegou hoje.
Qual é, Ellie?
Sem a chave, isso é só um acessório gótico.
-Uma sombra é só uma forma na parede. -Por que quer isso?
Por que você fica desaparecendo o tempo todo?
Está com ciúmes?
Por que não responde às minhas perguntas?
Merda!
Ele tirou uma foto minha?
Vou falar com ele.
Tenho uma ideia melhor.
Oi, Nina. É o Joe.
É, escute, acabei de ver algo
e não posso explicar.
Acho que preciso te mostrar. Estarei em casa a noite toda.
Oi, Sr. Ridgeway.
Espero que não se importe de termos entrado.
Joe, nos dê o celular e vamos embora, está bem?
Sim, como você...
Como chegou aqui?
Você morreu há 25 anos.
-Joe, nos dê o telefone. -Não até me dizer o que está acontecendo.
Não vai fazer sentido para você! Por favor!
Por favor.
Vamos lá.
Queria poder, mas...
se bem me lembro, Sr. Ridgeway...
sempre foi tagarela.
Ouça, não quero problemas. Saia!
Temos o telefone. Ele não vai contar a ninguém.
O que está fazendo? Solte-o!
Meu Deus! Não! Solte-o!
Não!
Meu Deus. É a Nina.
Acho que vou indo.
-O quê? -Tchau, Ellie.
Lucas, espere!
Merda!
Joe?
Joe, é a Nina! Recebi sua mensagem!
Joe?
Joe! Não!
Meu amigo está morto. Ele não está respirando.
Havia um saco plástico na cabeça dele.
Joe!
Por que demorou tanto, Ellie?
Você era tão rápida quando era jovem.
Isso fere...
meu orgulho.
Qual é, Ellie? Por que fez isso?
Sabe que não pode matar um eco.
Eu já estou morto.
Devia saber melhor que ninguém.
Sabe o que vai acontecer se não me ajudar?
Vou ter que arrancar a cabeça inútil do pobre Rufus fora de seu corpo magro.
E tenho certeza que você não quer isso, não é? Olhe pra mim!
Você devia estar feliz, Ell.
Estamos juntos de novo...
Estamos perto de ter tudo o que precisamos.
HOJE
-Então... -Não, Rendell!
Lucas e Dodge são a mesma pessoa.
Como isso é possível?
A única coisa que tenho certeza é que Dodge virá buscar a Chave Ômega.
Acha que é seguro onde a colocamos?
Deve ser o lugar mais seguro da casa.
Ei, pessoal, olhem.
Achei a Chave Fósforo sussurrando pra mim lá fora.
Sam deve ter derrubado.
O que é isso?
Nada.
O que é nada nas suas costas?
-Vamos nos preparar para a escola. -Não quer se atrasar.
-Quero ver. -Não, muito bem.
-Você, pode sair, agora. -Pare!
Ei! A única razão pela qual sabem das chaves é por minha causa.
Porque eu as compartilhei com vocês. Então, parem de me excluir!
-Não estamos te excluindo. Estamos... -Me protegendo.
É, eu sei. Mas dá pra parar?
Passei por tudo que vocês passaram.
Não sou mais uma criancinha.
Papai dizia que eu era muito esperto pra minha idade.
Ele dizia, hein?
Por favor.
Deixem-me ajudar.
Tudo bem ficar chateado.
Memórias nem sempre são precisas.
Podem ser distorcidas.
Não, Rendell!
É o cara que está na casa da Ellie.
O quê?
Está dizendo que viu o Lucas?
Rufus disse que era primo dele.
Tem algo de errado com ele.
Acho que o Rufus tem medo dele.
É porque ele é a Dodge.
Eles são a mesma pessoa, ou demônio, ou o que seja.
Na memória do Duncan, ele usou uma chave que mudava a aparência.
Então, se Dodge tem essa chave...
por que a usaria pra se fazer passar pelo melhor amigo
de 17 anos do papai?
Quando ele morreu, o que fizeram com o corpo do Rendell?
Você lembra?
Acho que o cremaram. Por quê?
Porque...
se esconderam a Chave Ômega na cabeça dele, ainda deve estar lá,
junto com o que sobrou dele.
Vai procurar nas cinzas do Rendell?
Não.
Você vai.
Mãe?
Você está bem?
Estou.
Estou me sentindo eu mesma de novo.
Eu só...
O quê?
Eu podia jurar que algo aconteceu com aquela coisa.
Não.
Está paradinho lá. Como sempre.
Devo ter sonhado com isso então.
Sinto muito, Kins.
Não há desculpa para o que eu os fiz passar. Eu...
Não precisa se desculpar.
Não mais.
Está tudo bem. Estamos seguindo em frente.
Tudo pronto?
Sim.
Tchau, mãe.
Bode. O que está fazendo aqui?
Eu faltei à aula.
Está sozinho?
Sim. Minha mãe está no trabalho.
E o Lucas?
Como sabe?
Porque seu inimigo também é meu inimigo.
Só que às vezes ele é uma mulher.
Quando me mudei para cá,
ela estava no fundo do poço.
Depois que ela saiu,
deve ter se transformado em Lucas.
Isso explica muito.
Não sabia como ele tinha voltado.
O que ele é, afinal?
Não tenho certeza, mas algo ruim.
Ele é a razão do Sam ter matado o meu pai.
Ele fez minha mãe roubar isso da Key House.
Não sei o que isso faz, mas deve ser muito importante.
Tem que usar uma chave, mas minha mãe não achou.
Acho que já vi esse formato antes,
mas não lembro onde.
Não!
Ele pode entrar a qualquer momento.
Minha mãe me fez prometer não falar dele.
-Você deveria ir. Não é seguro. -Rufus.
Somos soldados, lembra?
Podemos lutar juntos.
Como?
Vou encontrar a chave.
Posso ouvi-las sussurrar às vezes,
e então usaremos aquela coroa como arma contra a Dodge.
Quero dizer, Lucas.
Precisa confiar em mim, está bem?
ESCOLA MATHESON PARA MENINAS
Eden! O que foi? Você está bem?
Não estou bem, ela...
Não tem nada melhor pra fazer de manhã?
Do que está falando?
Deus, você é tão patética.
Você e seu esquadrão Santorini.
Vou falar só uma vez.
Não se meta comigo, Kinsey.
Ellie!
Como posso ajudá-la, Kinsey?
Corte o papo-furado.
Sei sobre as chaves, e sei sobre o Lucas.
Ele está com você.
Bode o viu quando estava na sua casa.
Bem, Bode deve ter se enganado.
Não deve.
Olhe, Kinsey, isso não é apropriado.
Adeus.
Não vou mais deixar que minta pra mim.
Por que o está ajudando?
Porque eu não tenho escolha.
Sabe o que ele fez...
conosco? Com meu pai?
Como pôde fazer parte disso?
Estou fazendo o que tenho que fazer pela minha família...
e se for esperta, fará o mesmo.
Não sei, Eden. Tem certeza de que não foi o jardineiro e a corcunda?
Ele é bem assustador.
Sim, tenho certeza. Foi a Kinsey,
às quatro da madrugada, depois de uma balada.
Os olhos dela estavam vermelhos e o cabelo estava nojento.
Ellie admitiu que o Lucas estava lá.
Disse que não tinha escolha.
E ela parecia muito assustada.
Dodge é muito poderosa. Não podemos enfrentá-la sozinhos.
O que está propondo?
Precisamos de ajuda.
Devíamos contar aos nossos amigos.
Scot e Gabe já sabem demais.
Excluir as pessoas não é a resposta. Isso é...
outra merda que temos que enfrentar.
Ei!
Não terminei com você.
O que você fez agora?
Não faço ideia.
Sabe, eu sempre achei que você fosse uma aberração.
Talvez ela descobriu a brincadeira da caixa de música.
Por isso não podemos contar a ninguém sobre as chaves. Vamos embora.
Você não é tão assustadora sem suas garras e maquiagem de monstro, é?
Minhas garras?
Sério, vai se fazer de boba?
Eden, não!
Saia de cima de mim!
Que diabos?
Mãe, o que está fazendo?
Estamos saindo da cidade.
Aqui não é mais seguro.
O Lucas quer que eu faça algo e...
não farei.
-Os filhos do Locke estão questionando... -Eu sei.
Bode veio mais cedo.
O que disse a ele?
Ele vai tentar achar a chave para a coroa.
-Lembra do que eu disse a você? -Desculpe, mãe.
Sei que tinha prometido,
mas tive que fazer.
Precisamos de reforços.
Desculpe.
-Desculpe. -Tudo bem.
Você não fez nada errado.
Tudo bem.
Se fugirmos, sempre teremos medo.
Estou cansado de ter medo.
Se eu soubesse que há um jeito de lutar contra isso...
Venha comigo.
Ele acha que sou burro, que não vejo...
mas eu vejo.
Mostrou isso ao Bode?
Queria te mostrar primeiro.
Algo aqui está fazendo sentido?
Está bem. Sua casa está cheia de chaves mágicas
e tem uma garota demoníaca que quer levá-las
para que possa abrir uma porta preta.
Sim. E...
-Ellie Whedon a está ajudando. -Ajudando-o, sob coação.
A professora de educação física. Claro, agora está ficando interessante.
Isso tem acontecido o tempo todo?
Sim, desde que nos mudamos pra cá.
Basicamente.
Não sei, cara. Você tem, tipo, alguma prova ou...
Certo. Nada mal.
Vou ver a Eden.
Merda.
Não vejo esses gatos selvagens vagando pela escola há anos.
Sim, é inacreditável, não é?
Coitadinha.
Descanse enquanto eu vou pegar mais gaze.
Então você não me atacou,
mas algo parecido pra caramba com você atacou.
Pode explicar isso, então?
Não, realmente não posso.
Senti o hálito daquela coisa no meu rosto.
Era...
Era como um tipo de...
-Monstro? -Sim, mas isso é loucura.
Concordo. Está tudo uma loucura.
Olhe, é muito pra processar agora, mas...
aquela coisa...
é meu medo.
De que diabos está falando?
Vivia dentro da minha cabeça.
Agora está fora e ataca qualquer coisa que eu tenha medo.
Você tem medo de mim?
Sim.
Você é intimidante.
Você também é cruel com as pessoas.
Está culpando a vítima agora?
Não.
Com certeza é culpa minha.
Puxa, estou lisonjeada.
Jackie! Ei!
Devagar. Você está bem?
Na verdade, não.
Monstros do medo? Demônios? Chaves mágicas?
É, eu sei. É muito para processar.
Desculpe, eu só... Preciso de um minuto, está bem?
Sim. Tudo bem.
Então, disse a ela, não?
Como Eden reagiu?
Surpreendentemente bem.
Vou pegar salgadinhos pra todos.
-Quer alguma coisa? -Estou bem.
Eden está bem?
Sim, ela vai ficar bem.
Ótimo.
Ela não é exatamente minha pessoa favorita,
mas a vida seria menos interessante sem ela, certo?
Ela foi atacada por um gato selvagem de três quilos?
Porque isso faz muito sentido.
Certo, isso foi o que aconteceu, na verdade.
Usei uma das chaves pra tirar o medo da cabeça.
E tudo ficou ótimo por um tempo.
Aí as coisas se complicaram.
Eu me aproximei de você...
mesmo já tendo algo com você.
Eu não estava preocupada com as consequências.
Vocês dois são incríveis.
Esse é o problema.
Sei que devo escolher, mas...
não quero.
E se eu não escolhesse?
E se eu saísse com vocês dois?
Pensem nisso.
Só um segundo.
-Alô? -É a Ellie.
Eu pensei no que você disse.
Podemos nos encontrar na Key House?
ALCOÓLICOS ANÔNIMOS REUNIÃO ÀS 18H
Nina.
Investigador.
Daniel. Oi.
Você vai à reunião?
Achei que fosse, mas...
acho que não estou no lugar certo.
Bem, talvez
queira tomar um café ao invés disso?
Vamos.
Vocês têm que entender, fiz o que achei melhor para o meu filho...
mas cansei de ter medo.
O Lucas, o que eu conhecia...
era doce
e encantador.
Dodge, foi o apelido que dei a ele. Ele estava no time de esgrima.
É meio brega, eu sei, mas...
agora esse nome significa algo completamente diferente pra mim.
O que aconteceu com ele?
Na noite seguinte à formatura, dormimos aqui no porão,
mas Rendell queria ir até as cavernas.
Algumas semanas antes, tínhamos encontrado essa porta lá embaixo.
Sim, sabemos dela.
Seu pai ficou obcecado em abri-la,
e todos fomos
porque as chaves só trouxeram coisas boas para nossas vidas.
Como se lembra disso?
As chaves, a magia?
Pensamos que, após se tornar adulta, esqueceria.
Achamos um jeito de lembrar.
Depois que Rendell abriu a porta preta,
havia uma luz azul brilhante.
Então, essas...
coisas dispararam do outro lado
como balas...
Balas brilhantes.
Vi uma delas atingir o Lucas.
Rendell e Lucas conseguiram fechar a porta de novo.
Lucas disse que estava bem...
e parecia mesmo bem.
Mas depois...
Acho que é mais fácil se eu mostrar a vocês.
-O quê? -Rufus e Bode, fiquem aqui.
Fiquem de olho. Não vamos demorar.
Voltamos tarde das cavernas naquela noite.
Tentamos dormir.
Depois que abrimos a porta preta...
foi quando isso começou com o Lucas.
-Passe pra cá, Mark. -Ei, fique quieto!
-Todos estão dormindo! O que quer? -Me dê. Sei que está com você.
-Do que está falando? -Lucas?
O que há com você?
Me dê a Chave Ômega.
Lucas, o que está havendo?
-Ele está doido. -Sei que está com você.
-Cara, acalme-se. -Lucas, o que está fazendo? Lucas?
-Que diabos? Lucas! -Pare!
-Lucas! -Faça-o parar.
-Lucas! -Apenas me dê o que eu quero!
Pare! O que está fazendo?
-Solte-o! O que está fazendo? -Pare!
-Ellie! -Pare. O que está fazendo?
Kim!
Ai, não! O que você fez?
Ele não é mais o Lucas.
-Qual é o seu problema? -Jeff?
Jeff! Kim!
O que está fazendo?
Sua vez.
Não!
Não, Rendell!
Rendell?
Duncan viu o que aconteceu.
Não tivemos escolha.
Tivemos que tirar as memórias dele...
e colocá-las num lugar onde ele não as acharia.
A árvore.
Quando Lucas foi atingido
por aquilo que veio do outro lado...
algum tipo de demônio se ligou a ele.
Criamos uma história sobre como nossos amigos morreram.
Era mais fácil do que tentar explicar a verdade.
Ninguém acreditaria no que realmente aconteceu.
Então, contamos a todos que fomos às cavernas
e nossos amigos se afogaram,
e os corpos foram levados para o mar, onde se chocaram com as rochas.
Dividimos as chaves restantes e fizemos um pacto
para protegê-las e nunca mais usá-las.
Rendell pegou as Chaves de Qualquer Lugar e a Chave Ômega,
Erin pegou a Chave da Cabeça,
e Mark pegou a Chave Fósforo.
Mark escondeu o resto na casa.
Ele era o mais confiável de todos.
Fazia sentido que ele soubesse onde estavam escondidas.
Por isso ele se matou, para que ninguém pudesse entrar na sua cabeça,
para proteger as chaves.
E você?
Quais você pegou?
A Chave da Identidade e a Chave do Eco.
A Chave do Eco?
Ela pode trazer as pessoas de volta...
mas não do jeito que pensei.
Se não acharmos a chave, devemos pôr armadilhas no perímetro,
caso ele, ela ou o que seja apareça...
As armadilhas não funcionaram.
O chaveiro! É isso.
O chaveiro?
Sabia que tinha visto isso antes.
Tentei seguir com minha vida...
mas não consegui.
Eu não consegui esquecer o Lucas.
Outras pessoas, suas vidas ficaram maiores...
mais cheias...
eu senti que estava desaparecendo.
E no ano passado, eu...
cheguei ao meu limite...
e vim para a Casa do Poço.
Lucas Caravaggio.
Ellie.
Lucas! É você?
Estou aqui, Ellie.
Lucas!
Prometi que não usaria a chave...
mas senti muita saudade de você.
Você tem alguma outra?
Só esta.
Sei que não pode sair daqui, mas...
ao menos posso vê-lo agora.
Eu posso sair.
Se me der a Chave de Qualquer Lugar.
Rendell está com ela.
Então, pegue-a dele!
Ei, não... Desculpe.
Só estou frustrado.
Quero sair daqui pra ficar com você.
Eu também quero isso, Lucas.
Aquela coisa não era um eco do Lucas.
Eu não sabia que, quando chamasse o nome dele,
não o traria de volta.
Eu traria...
o demônio que o possuiu quando ele morreu.
Você não poderia saber.
Os Guardiões... Nós fizemos um pacto.
Eu quebrei o pacto.
É tudo culpa minha.
Achei que poderia tê-lo de volta.
Temos que ir.
Quando Bode conheceu Dodge, ele era ela.
Ela pode usar a Chave da Identidade pra se transformar
em qualquer forma que achar mais útil.
Então Dodge é um eco.
Como nos livraremos dele?
Não pode ser morto de forma convencional. Acredite, eu tentei.
Mas ele pode ficar preso na Casa do Poço.
O problema é colocá-lo lá dentro.
Temos um jeito.
É a chave da Coroa das Sombras.
Quem usa a coroa pode criar e controlar sombras poderosas.
Elas farão o que quiserem.
Como forçar um eco demônio a entrar na Casa do Poço?
Exatamente assim.
-Onde está essa coroa? -Está na minha casa.
Vou pegá-la.
Estaremos aqui esperando.
O que tem aí, Ellie?
Lucas.
Você teve um dia agitado.
Parece que alguém vasculhou minhas coisas.
Peguei a Chave da Cabeça.
Por quê?
Fui à Key House
e tentei achar a Chave Ômega nas cinzas, mas não estava lá.
Os Locke devem ter achado primeiro.
Achei que poderia usá-la pra ver onde a colocaram.
E conseguiu?
Eles não estavam em casa.
-Posso tentar de novo amanhã. -Ellie, pare!
Está se envergonhando.
Rufus! Meu Deus!
Rufus!
Olhe só o que encontrou.
Isso é muito útil. Obrigado, Ellie.
Solte-me.
Rufus.
Rufus, você está bem?
Meu Deus. Você está bem?
Olá, escuridão...
minha velha amiga.
Legendas: Daiana K. Neumann