UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom trabalho, meninos. Sarah, acabaste em grande. Adorei.
HÁ SEIS MESES
- Alexis, tens boleia para casa? - Sim, a minha mãe vem buscar-me.
Boa. Não se esqueçam de se reidratar.
- E descansem. - Adeus.
BERNADETTE, 20H18: NÃO ESTUDASTE COM O RENDELL LOCKE?
PSICÓLOGO DO LICEU ASSASSINADO POR ALUNO TRANSTORNADO
O Rendell Locke morreu.
- Foi assassinado. - O quê?
O que se passou?
Tu sabes o que se passou.
É tudo culpa minha.
O que vamos fazer?
Eu sei o que tenho de fazer.
HÁ TRÊS MESES
Como estão as coisas na Casa das Chaves?
Devem estar diferentes desde que os Lockes voltaram para lá.
Na verdade, nenhum deles viveu lá antes.
Certo, tens razão.
Por isso, desde que foram para lá.
Os guaxinins remexeram no lixo, ontem.
Tirando isso, não há nada de invulgar a reportar.
Ainda bem.
Quer dizer, fico feliz por as coisas correrem bem.
Continua a comer, eu vou abrir.
Lucas?
Olá, Ellie.
Preciso da tua ajuda.
Está aqui alguém?
Nina?
Está alguém em casa?
Tira os sapatos...
Está aí alguém? Sou eu, a Ellie.
Céus, Ellie.
Sou eu.
Céus.
Desculpa.
O Rufus deixou um dos bonecos cá e estava a ter um colapso.
Eu bati, mas não estava ninguém em casa. Usei a chave do Rufus.
Ellie, não podes entrar assim em minha casa.
Devias ter-me ligado.
Tens razão.
Tens razão. Desculpa.
Às vezes, acho que perco a cabeça no que diz respeito ao Rufus.
Encontrei-a, a Coroa de Sombras.
Linda menina.
E a chave?
Onde está a chave?
Só encontrei a coroa.
Então, vais ter de voltar lá.
Hoje, a Nina apanhou-me.
Vá lá, Ellie.
Sem a chave, isto é só um acessório gótico.
- Uma sombra é só uma forma na parede. - Porque a queres?
E...
Porque estás sempre a desaparecer?
Tens ciúmes?
Porque não me respondes?
Merda!
Ele tirou-me uma foto?
Vou falar com ele.
Tenho uma ideia melhor.
Olá, Nina. Fala o Joe.
Acabei de ver uma coisa,
não consigo explicar.
Acho que tenho de te mostrar isto. Vou estar em casa a noite toda.
Olá, Sr. Ridgeway.
Espero que não se importe por termos entrado.
Joe, dá-nos o teu telemóvel e nós vamo-nos embora.
Como é que...
Como é que estás aqui?
Morreste há 25 anos.
- Dá-nos o teu telemóvel. - Só quando souber o que se passa.
Não vais perceber nada. Por favor!
Por favor.
Vamos embora.
Gostava de ir.
Mas, se bem me lembro, Sr. Ridgeway...
... sempre gostou de falar.
Não quero sarilhos. Larga-me!
Já temos o telemóvel, ele não vai contar a ninguém.
O que estás a fazer? Larga-o!
Meu Deus! Não! Solta-o!
Não!
Meu Deus, é a Nina.
Vou andando.
- O quê? - Adeus, Ellie.
Espera, Lucas!
Merda!
Joe.
Joe, é a Nina. Recebi a tua mensagem.
Joe.
Joe!
O meu amigo morreu, não está a respirar.
Tinha um saco de plástico na cabeça.
Joe!
Porque demoraste tanto?
Eras tão rápida quando eras jovem.
Isso magoou muito...
... o meu orgulho.
Porque fizeste isso? Sabes que não podes matar um Eco.
Já estou morto.
Devias saber isso.
Sabes o que vai acontecer, se não me ajudares?
Vou arrancar a cabeça inútil do Rufus do corpo lingrinhas dele.
Não queres que faça isso, pois não?
Olha para mim!
Devias estar feliz.
Estamos juntos de novo.
E estamos quase a obter aquilo que precisamos.
PRESENTE
- Então... - Não, Rendell!
O Lucas e a Dodge são a mesma pessoa?
Como é possível?
Eu só sei que a Dodge quer a Chave Ómega.
- Achas que está segura onde a pusemos? - É o sítio mais seguro da casa.
Vejam isto.
Encontrei a Chave do Fogo lá fora. O Sam deve tê-la deixado cair.
O que é isso?
Nada.
O que é o nada atrás de ti?
- Temos de ir para a escola. - Não nos podemos atrasar.
- Quero ver! - Não.
- Fora daqui, já. - Para!
Vocês só sabem das chaves graças a mim. Porque eu as partilhei com vocês.
Parem de me excluir!
- Não te estamos a excluir. - Estão a proteger-me.
Sim, eu sei, mas podem parar!
Passei por tudo o que vocês passaram.
Já não sou uma criança tola.
O pai disse que era muito perspicaz para a minha idade.
Disse?
Por favor.
Deixem-me ajudar.
É normal ficares chateado.
As memórias nem sempre são exatas.
Podem ser distorcidas.
Não, Rendell!
Este tipo está em casa da Ellie.
O quê?
Estás a dizer que viste o Lucas?
O Rufus disse que era primo dele.
Ele é um pouco estranho.
Acho que o Rufus tem medo dele.
Isso é porque ele é a Dodge.
Eles são a mesma pessoa, demónio ou o que for.
Na memória do Duncan, ele usou uma chave para mudar a aparência.
Se a Dodge tem essa chave...
... porque haveria de se fazer passar pelo melhor amigo morto de 17 anos do pai?
O que fizeram ao corpo do Rendell quando morreu?
Lembras-te?
Acho que foi cremado. Porquê?
Se esconderam a Chave Ómega na mente dele, provavelmente, ainda lá está...
... com o que restou dele.
Vais remexer nas cinzas do Rendell?
Não.
Tu é que vais.
Mãe.
Estás bem?
Sim.
Já me sinto mais como eu própria.
Podia...
O quê?
Podia jurar que algo aconteceu àquilo.
Não.
Tem estado sempre ali, como sempre.
Então, devo ter sonhado com isso.
Lamento imenso, Kins.
Não há desculpa para aquilo que vos fiz passar.
Não tens de pedir desculpa.
Já chega.
Está tudo bem, estamos a seguir em frente.
Estás pronta?
Sim.
Adeus, mãe.
Bode, o que fazes aqui?
Faltei à escola.
Estás sozinho?
Sim, a minha mãe foi trabalhar.
E o Lucas?
Como sabes?
Porque o teu inimigo é o meu inimigo.
Só que, às vezes, ele é uma mulher.
Quando me mudei para cá,
ela estava no fundo do poço.
Após sair de lá, deve ter-se transformado no Lucas.
Isso explica muita coisa. Não sabia como ele tinha voltado.
O que é ele?
Não sei muito bem, mas é algo mau.
Foi por causa dele que o Sam matou o meu pai.
Ele obrigou a minha mãe a roubar isto da Casa das Chaves.
Não sei o que faz, mas deve ser muito importante.
É para se usar com uma chave, mas a minha mãe não a encontrou.
Acho que já vi este desenho antes,
mas não me lembro onde.
Não!
Ele pode chegar a qualquer momento.
A minha mãe fez-me prometer que não falava dele.
- Vai-te embora, não é seguro. - Rufus.
Somos camaradas soldados.
Podemos lutar contra isto juntos.
Como?
Vou encontrar essa chave.
Às vezes, ouço-as a sussurrar.
Depois, vamos usar essa coroa como arma contra a Dodge.
Quer dizer, o Lucas.
Só tens de confiar em mim.
Eden! O que se passa? Estás bem?
Não estou bem, ela...
Não tens nada melhor para fazer de manhã?
De que estás a falar?
Céus, és mesmo patética.
Tu e o teu Esquadrão Santorini.
Vou dizer-te isto uma vez.
Não vais querer meter-te comigo, Kinsey.
Ellie!
Como te posso ajudar?
Deixa-te de tretas.
Eu sei sobre as chaves e sobre o Lucas. Ele está em tua casa.
O Bode viu-o quando foi a tua casa.
Bem, o Bode viu mal.
Não viu nada.
Escuta, Kinsey, isto não é correto.
Adeus.
Não te vou deixar continuar a mentir.
Porque o estás a ajudar?
Porque não tenho escolha.
Sabes o que ele fez?
A nós? Ao meu pai?
Como és capaz de te envolver nisso?
Estou a fazer o que tem de ser pela minha família.
Se fores inteligente, farás o mesmo.
Não sei, Eden. Não era mesmo o jardineiro corcunda?
- Ele é assustador. - Tenho a certeza que não, era a Kinsey.
Mas era a versão das 4h00 após uma noite de festança.
Os olhos estavam raiados de sangue e o cabelo estava nojento.
A Ellie admitiu que o Lucas estava lá e disse que não tinha escolha.
Parecia muito assustada.
A Dodge é demasiado poderosa. Não a podemos enfrentar sozinhos.
O que sugeres?
Precisamos de ajuda.
Devíamos contar aos nossos amigos.
- O Scot e o Gabe já sabem demasiado. - Excluir as pessoas não é a solução.
Estamos a enfrentar uma merda de outro mundo.
Ainda não acabei contigo.
O que fizeste agora?
Não faço ideia.
Sempre te considerei uma anormal.
Se calhar, descobriu a partida da caixa de música.
É por isto que não podemos contar sobre as chaves. Vamos.
Não és tão assustadora sem as garras e maquilhagem de monstro.
Garras?
Vais fazer-te de desentendida?
Eden, não!
Larga-me!
Mas que raio?
Mãe, o que estás a fazer?
Vamos deixar a cidade.
Aqui já não é seguro.
O Lucas quer que faça uma coisa
e eu não vou fazer.
- Os Lockes andam a fazer perguntas. - Eu sei.
O Bode veio cá a casa.
O que lhe disseste?
Ele vai procurar a Chave da Coroa.
- Lembras-te do que te disse? - Desculpa, mãe.
Eu sei que prometi.
Mas teve de ser.
Precisamos de reforços.
Desculpa.
- Desculpa. - Não faz mal.
Não fizeste nada de mal.
Está tudo bem.
Se fugirmos, vamos ter sempre medo.
Estou farto de ter medo.
Se houvesse alguma forma de lutar...
Vem comigo.
Ele acha que sou burro e que não vejo.
Mas eu vejo.
Mostraste isto ao Bode?
Queria mostrar-te primeiro.
Isto faz algum sentido?
Muito bem. A tua casa está cheia de chaves mágicas
e há uma miúda demónio que as quer roubar
para abrir a Porta Negra.
Sim. E...
E a Ellie Whedon está a ajudá-la. A ele, sob coação.
A professora de Ed. Física? Agora está a tornar-se interessante.
Isto já se passa há algum tempo?
Sim, desde que nos mudámos para cá.
Basicamente.
Não sei, meu. Tens provas ou...
Certo. Nada mal.
Vou ver como a Eden está.
Merda.
Há anos que não vejo esses gatos selvagens perto da escola.
É inacreditável, não é?
Coitadinha.
Descansa enquanto vou buscar mais gaze.
Tu não me atacaste, mas foi algo muito parecido contigo.
Podes explicar-me isso?
Não consigo.
Eu senti a respiração daquela coisa na minha cara.
Era...
Era uma espécie de...
- Monstro? - Sim, mas isso é de loucos.
Concordo, é tudo de loucos.
É muita coisa para assimilares agora,
mas aquela coisa...
... é o meu medo.
De que estás a falar?
Vivia na minha cabeça.
Agora, anda à solta e ataca tudo o que me mete medo.
Tens medo de mim?
Sim.
És intimidadora.
E também és cruel para as pessoas.
- Estás mesmo a culpar a vítima? - Não.
Isto é culpa minha.
Bem, sinto-me lisonjeada.
Jackie!
Vai mais devagar. Estás bem?
Nem por isso.
Monstros do medo? Demónios? Chaves mágicas?
É muito para assimilar.
Desculpa, preciso de um momento. Pode ser?
Sim, claro.
Suponho que lhe constaste.
Como reagiu a Eden?
Surpreendentemente bem.
Vou buscar comida para todos.
- Queres alguma coisa? - Não.
A Eden está bem?
Sim, ela vai ficar bem.
Ainda bem.
Não é que goste muito dela, mas a vida seria menos interessante sem ela, certo?
Ela foi atacada por um gato selvagem de três quilos?
Isso faz muito sentido.
Vou contar-vos o que se passou mesmo.
Usei uma das chaves para tirar o medo da minha cabeça.
Foi tudo fantástico durante uns tempos.
Depois, as coisas deram para o torto.
Deixei-me aproximar-me de ti...
... apesar de nós já termos algo.
Não me preocupei com as consequências.
São ambos incríveis.
É esse o problema.
Eu sei que devia escolher...
... mas eu não quero.
E se não escolher?
E se andasse com os dois?
Pensem nisso.
É só um momento.
- Estou? - É a Ellie.
Pensei no que disseste. Podemos encontrar-nos na Casa das Chaves?
REUNIÃO DOS AA ÀS 18H
Nina.
Inspetor.
Daniel.
Olá.
Vais à reunião?
Pensei nisso...
... mas acho que não estou bem.
Bem, se calhar...
... preferes ir beber café?
Vamos.
Têm de perceber que fiz o que achei ser melhor para o meu filho.
Mas estou farta de ter medo.
O Lucas que eu conheci...
... era amável
e encantador.
Eu chamava-lhe Dodge. Ele era da equipa de esgrima.
Eu sei que é um bocado piroso.
Agora, esse nome tem um significado totalmente diferente.
O que lhe aconteceu?
Na noite após a formatura, passámos a noite aqui, na cave,
mas o Rendell queria ir às grutas.
Umas semanas antes, tínhamos encontrado lá uma porta.
Nós já temos conhecimento dela.
O vosso pai ficou obcecado por a abrir
e fomos todos,
porque as chaves só tinham trazido coisas boas para as nossas vidas.
Como te lembras disso?
As chaves, a magia...
Pensávamos que os adultos se esqueciam.
Descobrimos uma forma de nos lembrarmos.
Após o Rendell abrir a Porta Negra,
vimos uma luz azul e brilhante.
Depois, saíram coisas disparadas do outro lado.
Tipo balas brilhantes.
Eu vi uma delas a atingir o Lucas.
O Rendell e o Lucas conseguiram fechar a porta.
E o Lucas disse que estava bem
e parecia estar bem.
Mas, depois...
É mais fácil mostrar-vos.
- O quê? - Rufus e Bode, fiquem aqui.
Fiquem de vigia, nós voltamos já.
Nessa noite, voltámos das grutas,
tentámos dormir,
após abrirmos a Porta Negra,
e foi então que o Lucas começou.
Dá-ma, Mark.
Fala baixo, estão todos a dormir. O que queres?
Dá-ma. Eu sei que a tens.
- De que falas? - Lucas?
O que se passa contigo?
Dá-me a Chave Ómega.
O que se passa, Lucas?
- Ele está louco. - Eu sei que a tens.
- Tem calma, meu. - O que estás a fazer? Lucas!
- Para! - Mas que raio?
- Lucas! - Para.
- Lucas! - Dá-me o que eu quero!
Para! O que estás a fazer?
- Solta-o! O que estás a fazer? - Para!
- Ellie! - Para. O que estás a fazer?
Kim!
Não!
Não. O que fizeste?
Ele já não é o Lucas.
- O que se passa contigo? - Jeff.
Jeff! Kim!
O que estás a fazer?
É a tua vez.
Não!
Não, Rendell!
Rendell.
O Duncan viu o que se passou.
Não tivemos escolha.
Tivemos de lhe tirar as memórias
e colocá-las onde não as encontrasse.
A árvore.
Quando o Lucas foi atingido
por aquilo que veio do outro lado...
... uma espécie de demónio ligou-se a ele.
Inventámos uma história sobre a morte dos nossos amigos.
Foi mais fácil do que explicar a verdade.
Ninguém iria acreditar no que se passou.
Dissemos a todos que fomos às grutas e que os nossos amigos se afogaram.
Que os corpos foram levados pelo mar e bateram contra as rochas.
Dividimos as chaves restantes e fizemos um pacto.
Protegê-las e não as voltar a usar.
O Rendell ficou com a Chave de Qualquer Lugar e a Ómega.
A Erin ficou com a Chave da Mente. E o Mark ficou com a Chave do Fogo.
O Mark escondeu as outras na casa.
Ele era o mais honesto de nós.
Fazia sentido que soubesse onde estavam todas as chaves.
Foi por isso que ele se suicidou, para não entrarem na cabeça dele.
Para proteger as chaves.
E tu?
Com quais ficaste?
Com a Chave da Identidade e a Chave do Eco.
A Chave do Eco?
Pode trazer pessoas de volta...
... mas não da forma que pensei.
Se não encontrarmos a chave, devíamos pôr armadilhas,
caso ele, ou ela, ou o que quer que seja, venha cá.
As armadilhas não funcionaram.
O porta-chaves! É isso.
O porta-chaves?
Eu sabia que já o tinha visto.
Tentei seguir em frente...
... mas não conseguia.
Não conseguia esquecer o Lucas.
As vidas dos outros continuaram, ficaram mais preenchidas...
... e eu sentia que estava a desaparecer.
No ano passado, não aguentei mais...
... e vim à Casa do Poço.
Lucas Caravaggio.
Ellie.
Lucas! És tu?
Estou aqui, Ellie.
Lucas!
Prometi que não usava a chave...
... mas tinha tantas saudades tuas.
Tens mais?
Apenas esta.
Sei que não podes sair daqui,
mas agora posso ver-te.
Eu posso sair daqui.
Se me deres a Chave de Qualquer Lugar.
- O Rendell é que a tem. - Tira-lha!
Não. Desculpa.
É frustrante.
Quero sair daqui para estar contigo.
Também quero isso, Lucas.
Aquilo não era um Eco do Lucas.
Não sabia que, ao chamar o nome dele, não o estava a trazer de volta.
Estava trazer de volta...
... o demónio que o possuiu quando ele morreu.
Era impossível saberes isso.
Nós, os Guardiões, fizemos um pacto.
E eu quebrei-o.
Isto é tudo culpa minha.
Pensei que o podia ter de novo.
É melhor voltarmos.
Quando o Bode conheceu a Dodge, era uma mulher.
Ela pode usar a Chave da Identidade para se transformar no que lhe der jeito.
A Dodge é um Eco.
Como nos livramos dele?
Não o conseguimos matar, acreditem, eu tentei.
Mas podemos encurralá-lo na Casa do Poço.
O problema é metê-lo lá.
Há uma maneira.
É a chave da Coroa de Sombras.
Quem usar a coroa pode criar e controlar sombras poderosas.
Elas obedecem a tudo.
Como obrigar um Eco de um demónio a voltar para a Casa do Poço?
Exatamente.
- Onde está a coroa? - Em minha casa.
Vou buscá-la.
Nós esperamos aqui.
O que tens aí, Ellie?
Lucas.
Tiveste um dia preenchido.
Andaram a mexer nas minhas coisas.
Levei a Chave da Mente.
Porquê?
Fui à Casa das Chaves e tentei encontrar a Chave Ómega nas cinzas,
mas não estava lá.
Os Lockes devem tê-la encontrado.
Pensei em a usar para saber onde a esconderam.
E usaste?
Não estavam em casa.
- Posso tentar de novo amanhã. - Para!
Estás a humilhar-te.
Rufus! Meu Deus! Rufus!
Rufus!
Vejam só o que encontraste.
Isto vai ajudar-me imenso. Obrigado.
Larga-me.
Rufus.
Rufus, estás bem?
Meu Deus! Estás bem?
Olá, escuridão...
... minha velha amiga.
Legendas: Ruben Oliveira