1
00:00:06,172 --> 00:00:08,466
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,394
みんな 頑張ったわね

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
サラ　最後がよかったわ

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,230
サラ　最後がよかったわ
６カ月前

5
00:00:22,230 --> 00:00:22,313
６カ月前

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,356
６カ月前
ありがとう

7
00:00:23,356 --> 00:00:23,440
６カ月前

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
６カ月前
アレクシス　迎えは？

9
00:00:25,150 --> 00:00:25,233
６カ月前

10
00:00:25,233 --> 00:00:25,567
６カ月前
ママが来ます

11
00:00:25,567 --> 00:00:26,526
ママが来ます

12
00:00:26,609 --> 00:00:29,779
‎みんな 水分補給を
‎忘れないで

13
00:00:29,863 --> 00:00:30,739
‎休んでね

14
00:00:30,822 --> 00:00:31,781
‎さよなら

15
00:00:41,374 --> 00:00:44,294
〝ベルナデット：
レンデルと同級生よね？〞

16
00:00:45,086 --> 00:00:48,840
〝高校のカウンセラー
生徒に刺される〞

17
00:01:04,230 --> 00:01:05,482
‎レンデルが死んだ

18
00:01:06,733 --> 00:01:07,859
‎殺されたわ

19
00:01:07,942 --> 00:01:08,651
‎なに？

20
00:01:10,236 --> 00:01:11,112
‎なぜ？

21
00:01:11,321 --> 00:01:12,697
‎分かるでしょ？

22
00:01:13,364 --> 00:01:14,949
‎私のせいだわ

23
00:01:18,244 --> 00:01:19,788
‎どうすれば？

24
00:01:19,954 --> 00:01:21,623
‎やるべき事をやる

25
00:01:41,059 --> 00:01:43,144
３カ月前

26
00:01:49,442 --> 00:01:51,694
‎キーハウスの様子は？

27
00:01:52,320 --> 00:01:55,073
‎ロックさんが戻って
‎変わった？

28
00:01:55,156 --> 00:01:58,743
‎あの家に住んだことが
‎ない人たちだよ

29
00:01:59,452 --> 00:02:01,454
‎確かに そうね

30
00:02:01,663 --> 00:02:05,542
‎戻ったんじゃなく
‎引っ越してきた

31
00:02:06,626 --> 00:02:10,630
‎アライグマがゴミ箱を
‎荒らしたこと以外…

32
00:02:10,797 --> 00:02:12,590
‎何もないよ

33
00:02:14,717 --> 00:02:15,635
‎よかった

34
00:02:17,053 --> 00:02:20,473
‎今まで通りに
‎仕事できてるようね

35
00:02:24,185 --> 00:02:25,687
‎私が出るわ

36
00:02:34,571 --> 00:02:35,864
‎ルーカス？

37
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
‎エリー

38
00:02:49,377 --> 00:02:50,879
‎助けてほしい

39
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
‎こんにちは

40
00:03:21,534 --> 00:03:22,493
‎ニーナ？

41
00:03:24,704 --> 00:03:25,997
‎誰か居る？

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,349
‎靴を脱いで

43
00:04:52,583 --> 00:04:54,794
‎開けて　エリーよ

44
00:04:55,753 --> 00:04:57,213
‎エリーなの？

45
00:04:57,505 --> 00:04:58,423
‎私よ

46
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
‎ビックリした

47
00:05:02,468 --> 00:05:04,679
‎驚かせて ごめんなさい

48
00:05:04,762 --> 00:05:07,974
‎ルーファスが
‎人形を忘れたのよ

49
00:05:08,349 --> 00:05:11,394
‎誰も居なかったから
‎この鍵で…

50
00:05:11,477 --> 00:05:14,981
‎だとしても勝手に入らないで

51
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
‎せめて電話してよ

52
00:05:18,109 --> 00:05:19,027
‎そうね

53
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
‎本当に ごめんなさい

54
00:05:22,030 --> 00:05:26,576
‎息子のことになると
‎焦ってしまって…

55
00:05:29,996 --> 00:05:32,248
‎影の冠を見つけたわ

56
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
‎よくやった

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,086
‎鍵は？

58
00:05:39,380 --> 00:05:40,465
‎どこだ？

59
00:05:41,382 --> 00:05:42,842
‎冠しか なかった

60
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
‎探しに戻れ

61
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
‎ニーナにバレるわ

62
00:05:47,096 --> 00:05:48,514
‎バカ言うな

63
00:05:49,432 --> 00:05:52,101
‎鍵がなきゃ ただの冠だ

64
00:05:53,436 --> 00:05:55,021
‎影しか作れない

65
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
‎何する気なの？

66
00:06:00,943 --> 00:06:03,404
‎外で何をしてるの？

67
00:06:06,074 --> 00:06:06,991
‎嫉妬か？

68
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
‎質問に答えて

69
00:06:16,292 --> 00:06:17,377
‎しまった

70
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
‎写真を撮られた？

71
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
‎話してくるわ

72
00:06:23,007 --> 00:06:24,675
‎いい考えがある

73
00:06:43,403 --> 00:06:45,655
‎ニーナ　ジョーだ

74
00:06:47,365 --> 00:06:50,618
‎実は さっき
‎何かを見たんだが…

75
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
‎説明できない

76
00:06:52,995 --> 00:06:55,915
‎家に居るから見に来てくれ

77
00:07:02,171 --> 00:07:03,714
‎リッジウェイ先生

78
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
‎勝手にお邪魔したよ

79
00:07:08,219 --> 00:07:11,180
‎ケータイを渡して
‎そしたら帰るわ

80
00:07:11,597 --> 00:07:13,391
‎どういうことだ

81
00:07:14,600 --> 00:07:16,477
‎なぜ ここに？

82
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
‎君は25年前に死んだ

83
00:07:20,773 --> 00:07:22,400
‎ケータイを渡して

84
00:07:22,483 --> 00:07:24,110
‎まず説明しなさい

85
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
‎きっと理解できないわ
‎お願い

86
00:07:30,783 --> 00:07:31,701
‎渡して

87
00:07:44,338 --> 00:07:45,590
‎早く帰ろう

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
‎そうしたいが…

89
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
‎俺の記憶では先生は…

90
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
‎おしゃべりだ

91
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
‎トラブルは…

92
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
‎やめろ！

93
00:07:58,478 --> 00:08:00,354
‎誰にも しゃべらない

94
00:08:00,813 --> 00:08:03,107
‎何するのよ　放して！

95
00:08:03,733 --> 00:08:04,692
‎ダメよ

96
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
‎やめて　放して！

97
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
‎やめて！

98
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
‎ダメ！

99
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
‎大変よ　ニーナだわ

100
00:08:32,136 --> 00:08:33,262
‎逃げるぞ

101
00:08:34,096 --> 00:08:35,306
‎何ですって？

102
00:08:35,389 --> 00:08:36,516
‎じゃあな

103
00:08:39,435 --> 00:08:40,728
‎ルーカス 待って

104
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
‎クソ…

105
00:08:53,449 --> 00:08:54,283
‎ジョー？

106
00:08:54,784 --> 00:08:58,120
‎ニーナよ　居るんでしょう？

107
00:09:12,051 --> 00:09:13,010
‎ジョー？

108
00:09:16,264 --> 00:09:17,598
‎ウソでしょ？

109
00:09:17,682 --> 00:09:18,891
‎ジョー！

110
00:09:23,688 --> 00:09:26,816
‎友達が死んでる
‎息をしてない

111
00:09:27,149 --> 00:09:29,277
‎ビニールを被ってた

112
00:09:30,611 --> 00:09:33,155
‎なんてこと　ジョー…

113
00:10:16,157 --> 00:10:17,700
‎遅かったな

114
00:10:20,995 --> 00:10:22,663
‎若い頃は速かった

115
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
‎痛かったぜ

116
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
‎心がさ

117
00:10:49,815 --> 00:10:51,776
‎なぜ撃ったりした？

118
00:10:51,859 --> 00:10:53,736
‎こだまは殺せない

119
00:10:55,571 --> 00:10:56,864
‎死んでるからな

120
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
‎分かってるだろ？

121
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
‎俺に協力しなければ

122
00:11:03,454 --> 00:11:07,708
‎ルーファスの頭を
‎体から引きちぎるぞ

123
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
‎それはイヤだろ？

124
00:11:10,211 --> 00:11:11,545
‎どうなんだ？

125
00:11:13,130 --> 00:11:16,509
‎俺と居られるんだから
‎幸せだろ？

126
00:11:20,471 --> 00:11:23,140
‎必要な物を手に入れよう

127
00:11:26,143 --> 00:11:29,647
現在

128
00:11:32,274 --> 00:11:33,150
‎同じ？

129
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
‎レンデル　よせ！

130
00:11:34,944 --> 00:11:37,196
‎ルーカスとドッジが？

131
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
‎どういう事だ？

132
00:11:41,575 --> 00:11:45,538
‎いずれにせよドッジは
‎《オメガ鍵》を探しに来る

133
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
‎隠し場所が心配よ

134
00:11:48,040 --> 00:11:49,917
‎一番 安全な場所だ

135
00:11:50,918 --> 00:11:52,128
‎これ見て

136
00:11:52,211 --> 00:11:56,215
‎《マッチ棒鍵》を見つけたよ
‎サムが落とした

137
00:11:57,425 --> 00:11:58,634
‎それは何？

138
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
‎別に

139
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
‎後ろに隠してるよ

140
00:12:02,847 --> 00:12:04,306
‎学校に行く時間よ

141
00:12:04,390 --> 00:12:05,266
‎急ごう

142
00:12:05,349 --> 00:12:06,851
‎見せてよ

143
00:12:06,934 --> 00:12:08,728
‎いいから外に出ろ

144
00:12:08,811 --> 00:12:09,478
‎ヤダ

145
00:12:10,062 --> 00:12:15,484
‎そもそも鍵のことを
‎教えたのは僕じゃないか！

146
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
‎仲間外れにしないで

147
00:12:17,903 --> 00:12:19,071
‎そうじゃない

148
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
‎守ってるんだろ？

149
00:12:20,906 --> 00:12:23,951
‎分かってるけど やめて

150
00:12:24,034 --> 00:12:26,704
‎僕も戦ってきたじゃないか

151
00:12:26,954 --> 00:12:29,248
‎子供扱いしないで

152
00:12:29,415 --> 00:12:32,501
‎パパは分別があると
‎褒めてくれたよ

153
00:12:33,627 --> 00:12:34,920
‎そうなのか？

154
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
‎お願い

155
00:12:37,631 --> 00:12:39,133
‎手伝わせて

156
00:12:47,683 --> 00:12:49,351
‎我慢しなくていい

157
00:12:49,810 --> 00:12:54,190
‎記憶は不確かだ
‎歪むことだってある

158
00:12:55,065 --> 00:12:56,567
‎レンデル よせ

159
00:12:56,776 --> 00:12:58,944
‎この人 エリーの家に居た

160
00:13:01,655 --> 00:13:02,823
‎何ですって？

161
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
‎ルーカスを見た？

162
00:13:06,744 --> 00:13:09,455
‎従兄だと言ってたけど

163
00:13:10,623 --> 00:13:12,833
‎変な感じの人だったよ

164
00:13:13,083 --> 00:13:15,544
‎ルーファスは おびえてた

165
00:13:15,628 --> 00:13:17,379
‎ドッジだからよ

166
00:13:18,130 --> 00:13:19,215
‎同じ人間

167
00:13:19,548 --> 00:13:20,925
‎というか悪魔よ

168
00:13:21,300 --> 00:13:24,553
‎ダンカンは鍵で
‎変身していたわ

169
00:13:24,720 --> 00:13:27,014
‎その鍵でドッジが？

170
00:13:28,974 --> 00:13:34,480
‎だけど なぜ17歳の友人に
‎化ける必要がある？

171
00:13:43,447 --> 00:13:47,201
‎レンデルが死んだ後
‎遺体はどうした？

172
00:13:49,036 --> 00:13:51,497
‎火葬したはずよ　なぜ？

173
00:13:53,541 --> 00:13:58,379
‎だって頭の中に
‎オメガ鍵を隠したのなら‎―

174
00:13:59,296 --> 00:14:01,131
‎遺体に残ってるだろ

175
00:14:03,467 --> 00:14:06,220
‎遺灰を探し回るつもり？

176
00:14:06,428 --> 00:14:07,137
‎いや

177
00:14:08,222 --> 00:14:09,306
‎君が探せ

178
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
‎ママ？

179
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
‎大丈夫？

180
00:14:20,276 --> 00:14:20,943
‎ええ

181
00:14:22,403 --> 00:14:25,239
‎いつもの自分に戻れた感じ

182
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
‎でも変なの

183
00:14:30,703 --> 00:14:31,495
‎なに？

184
00:14:31,662 --> 00:14:34,498
‎あれに何か起きたわよね？

185
00:14:36,333 --> 00:14:37,167
‎何も

186
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
‎ずっと あそこにあるわよ

187
00:14:43,549 --> 00:14:45,676
‎夢だったのかもね

188
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
‎ごめんね　キンジー

189
00:14:52,933 --> 00:14:55,519
‎私のせいで苦しい思いを

190
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
‎謝らなくていい

191
00:14:57,730 --> 00:14:59,023
‎もう いいの

192
00:15:00,399 --> 00:15:03,110
‎平気よ　みんな前に進んでる

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,196
‎行くぞ

194
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
‎うん

195
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
‎いってきます

196
00:15:39,813 --> 00:15:42,024
‎ボード　どうしたの？

197
00:15:42,566 --> 00:15:44,234
‎学校はサボった

198
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
‎今 １人？

199
00:15:45,861 --> 00:15:47,863
‎ママは仕事だよ

200
00:15:49,114 --> 00:15:50,658
‎ルーカスは？

201
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
‎なぜ分かった？

202
00:15:56,038 --> 00:15:58,749
‎君の敵は僕の敵だから

203
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
‎彼は時々 女だけどね

204
00:16:02,169 --> 00:16:06,298
‎初めて会った時
‎彼女は井戸の底にいた

205
00:16:10,552 --> 00:16:14,264
‎外に出た後
‎ルーカスに変身した

206
00:16:17,101 --> 00:16:20,771
‎なるほどね
‎生き返ったのかと思った

207
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
‎彼は何者？

208
00:16:22,982 --> 00:16:26,694
‎はっきりとは分からないけど
‎何か悪い物だ

209
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
‎あいつのせいでパパは死んだ

210
00:16:46,880 --> 00:16:50,634
‎ママがキーハウスから
‎これを盗んできた

211
00:16:53,429 --> 00:16:57,099
‎何の役に立つか不明だけど
‎重要なはず

212
00:16:57,975 --> 00:17:02,521
‎使うには鍵が必要だけど
‎ママは探せなかった

213
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
‎何か見覚えがあるな

214
00:17:06,650 --> 00:17:08,777
‎どこで見たのかな…

215
00:17:08,861 --> 00:17:09,778
‎ダメだ

216
00:17:10,070 --> 00:17:12,614
‎あいつに見つかってしまう

217
00:17:19,121 --> 00:17:21,582
‎ママに口止めされてた

218
00:17:22,332 --> 00:17:24,001
‎帰ったほうがいい

219
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
‎ルーファス

220
00:17:25,836 --> 00:17:27,796
‎僕らは兵士仲間だ

221
00:17:30,007 --> 00:17:31,842
‎一緒に戦おうよ

222
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
‎どうやって？

223
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
‎冠の鍵を探す

224
00:17:38,974 --> 00:17:41,560
‎僕には鍵の声が聞こえる

225
00:17:41,935 --> 00:17:45,773
‎見つけたら その冠で
‎ドッジを倒そう

226
00:17:45,981 --> 00:17:47,775
‎いや　ルーカスだね

227
00:17:48,192 --> 00:17:50,360
‎とにかく僕を信じて

228
00:17:56,408 --> 00:17:59,286
‎“マセソンアカデミー
‎女子寮北館”

229
00:18:33,487 --> 00:18:35,531
‎イーデン　どうしたの？

230
00:18:35,614 --> 00:18:37,116
‎今 彼女が…

231
00:18:45,207 --> 00:18:48,085
‎朝からバカなマネは やめて

232
00:18:48,836 --> 00:18:49,920
‎何の話？

233
00:18:50,003 --> 00:18:53,757
‎みっともないわね
‎あなたも映画仲間も！

234
00:18:54,174 --> 00:18:56,343
‎はっきり言っとくわ

235
00:18:56,468 --> 00:18:59,721
‎私をからかうと後悔するわよ

236
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
‎エリー　待って

237
00:19:16,029 --> 00:19:17,322
‎どうかした？

238
00:19:17,739 --> 00:19:19,158
‎とぼけないで

239
00:19:19,616 --> 00:19:23,829
‎鍵の事もルーカスの事も
‎知ってるんだからね

240
00:19:24,872 --> 00:19:27,207
‎ボードが お宅で会った

241
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
‎ボードの勘違いよ

242
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
‎違うわよ

243
00:19:31,211 --> 00:19:32,588
‎キンジー　これは…

244
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
‎不適切だと思うわ

245
00:19:36,008 --> 00:19:36,884
‎さよなら

246
00:19:36,967 --> 00:19:39,386
‎もう ごまかされない

247
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
‎なぜ あいつを助けるの

248
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
‎仕方がないのよ

249
00:19:49,980 --> 00:19:51,690
‎あいつは何をした？

250
00:19:52,816 --> 00:19:54,818
‎私たちやパパに

251
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
‎なぜ手を貸せるの？

252
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
‎自分の家族を守りたい

253
00:20:04,494 --> 00:20:06,079
‎あなたもでしょ？

254
00:20:23,805 --> 00:20:26,225
‎“ウィーラーのジン”

255
00:20:52,960 --> 00:20:56,755
‎それは背中が曲がった
‎庭師じゃないか？

256
00:20:56,838 --> 00:20:59,258
‎絶対にキンジーよ

257
00:20:59,675 --> 00:21:02,928
‎でもひと晩中
‎ビールをあおった感じね

258
00:21:03,178 --> 00:21:07,808
‎目は血走っていたし
‎髪はひどく乱れてた

259
00:21:08,850 --> 00:21:10,769
‎エリーは認めたわ

260
00:21:10,852 --> 00:21:12,854
‎仕方がないと言った

261
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
‎おびえてもいたわ

262
00:21:15,691 --> 00:21:19,278
‎ドッジは強過ぎて
‎俺たちでは勝てない

263
00:21:19,569 --> 00:21:21,154
‎どうするの？

264
00:21:22,531 --> 00:21:25,784
‎助けてもらう　友達に話そう

265
00:21:27,953 --> 00:21:29,788
‎もう知られ過ぎてる

266
00:21:29,871 --> 00:21:34,876
‎共有したほうがいい
‎普通じゃ太刀打ちできない

267
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
‎ちょっと！

268
00:21:37,587 --> 00:21:39,089
‎まだ話がある

269
00:21:39,673 --> 00:21:40,882
‎何したんだ？

270
00:21:41,008 --> 00:21:42,134
‎知らない

271
00:21:42,217 --> 00:21:45,595
‎変人だとは思ってたけどね

272
00:21:45,679 --> 00:21:47,973
‎オルゴール鍵のこと？

273
00:21:48,056 --> 00:21:50,976
‎やっぱり誰にも話せない
‎行こう

274
00:21:51,059 --> 00:21:54,980
‎怪物みたいな爪や
‎メイクがなきゃ怖くないわ

275
00:21:58,025 --> 00:21:59,151
‎私の爪？

276
00:21:59,818 --> 00:22:01,445
‎とぼける気？

277
00:22:04,656 --> 00:22:05,449
‎イーデン！

278
00:22:05,907 --> 00:22:06,742
‎やめて！

279
00:22:10,620 --> 00:22:11,621
‎離れてよ

280
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
‎何なの？

281
00:23:27,823 --> 00:23:29,825
‎ママ　何してるの

282
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
‎町を出るわ

283
00:23:31,827 --> 00:23:33,578
‎ここは危険だわ

284
00:23:34,413 --> 00:23:38,166
‎ルーカスの命令は
‎もう聞きたくない

285
00:23:38,542 --> 00:23:39,459
‎怪しまれた

286
00:23:39,543 --> 00:23:40,377
‎知ってる

287
00:23:46,341 --> 00:23:47,801
‎ボードが来た

288
00:23:50,554 --> 00:23:51,721
‎話したの？

289
00:23:52,347 --> 00:23:54,391
‎冠の鍵を探すと…

290
00:23:54,474 --> 00:23:55,225
‎話したの？

291
00:23:55,308 --> 00:23:56,935
‎ごめん　ママ！

292
00:23:58,562 --> 00:24:02,149
‎約束したけど
‎破るしかなかった

293
00:24:02,899 --> 00:24:04,776
‎味方が必要だよ

294
00:24:06,361 --> 00:24:07,362
‎ごめん

295
00:24:08,321 --> 00:24:10,490
‎いいのよ　大丈夫

296
00:24:10,907 --> 00:24:12,576
‎間違ってないわ

297
00:24:13,452 --> 00:24:14,619
‎大丈夫

298
00:24:15,078 --> 00:24:17,164
‎逃げれば おびえ続ける

299
00:24:18,290 --> 00:24:20,208
‎もう おびえたくない

300
00:24:24,880 --> 00:24:27,257
‎反撃すべきだったわ

301
00:24:29,342 --> 00:24:30,260
‎来てよ

302
00:24:37,767 --> 00:24:40,729
‎あいつは僕を
‎バカだと思ってる

303
00:24:44,274 --> 00:24:45,567
‎でも違うよ

304
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
‎ボードには？

305
00:24:54,618 --> 00:24:56,620
‎ママに見せたかった

306
00:25:01,583 --> 00:25:04,211
‎今の話 分かったかな…

307
00:25:06,922 --> 00:25:10,467
‎あの家には
‎魔法の鍵が幾つもあって…

308
00:25:10,967 --> 00:25:14,679
‎悪魔の女は黒い扉を
‎開けるために

309
00:25:14,763 --> 00:25:17,516
‎それらの鍵を狙っている

310
00:25:18,934 --> 00:25:20,685
‎そう　それを‎―

311
00:25:21,937 --> 00:25:25,232
‎エリー･ウィードンが
‎手助けしてる

312
00:25:25,357 --> 00:25:28,944
‎体育の先生か
‎面白くなってきた

313
00:25:29,778 --> 00:25:32,656
‎ずっと続いてる話なの？

314
00:25:32,906 --> 00:25:36,451
‎俺が引っ越した時から
‎続いてる

315
00:25:36,952 --> 00:25:40,288
‎本当かな
‎何か証拠はないのか？

316
00:26:06,314 --> 00:26:09,609
‎なるほどな　よく分かった

317
00:26:10,860 --> 00:26:13,363
‎イーデンの様子を見てくるわ

318
00:26:20,579 --> 00:26:21,413
‎クソ…

319
00:26:22,581 --> 00:26:26,835
‎野良猫なんて
‎何年も校内で見てないけどね

320
00:26:27,460 --> 00:26:29,629
‎信じられないわよね

321
00:26:30,964 --> 00:26:32,340
‎可哀想に

322
00:26:33,216 --> 00:26:35,969
‎ガーゼを取ってくるわ

323
00:26:43,226 --> 00:26:46,896
‎あなたじゃなく
‎あなたに似た物が襲った

324
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
‎説明してくれる？

325
00:26:52,152 --> 00:26:54,446
‎ムリよ　説明できない

326
00:26:54,654 --> 00:26:57,657
‎あいつの息が顔にかかった

327
00:26:59,618 --> 00:27:00,535
‎あれは…

328
00:27:02,120 --> 00:27:03,455
‎まるで…

329
00:27:04,539 --> 00:27:05,582
‎怪物？

330
00:27:05,665 --> 00:27:07,500
‎そうだけどあり得ない

331
00:27:07,709 --> 00:27:09,961
‎そうよ　全部あり得ない

332
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
‎混乱するかもしれない

333
00:27:14,633 --> 00:27:16,259
‎でも あれは‎―

334
00:27:17,385 --> 00:27:18,386
‎私の恐れなの

335
00:27:19,888 --> 00:27:21,514
‎一体 何の話？

336
00:27:21,598 --> 00:27:23,600
‎私の頭の中にいた

337
00:27:24,392 --> 00:27:27,979
‎今は外で
‎私が恐れる物を攻撃してる

338
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
‎私が怖いの？

339
00:27:32,692 --> 00:27:33,526
‎うん

340
00:27:33,985 --> 00:27:35,445
‎威圧的だわ

341
00:27:36,780 --> 00:27:38,823
‎人に残酷だしね

342
00:27:40,325 --> 00:27:42,285
‎私を責めるわけ？

343
00:27:42,369 --> 00:27:46,039
‎違うわ　これは私のせいよ

344
00:27:50,460 --> 00:27:52,212
‎何となく光栄だわ

345
00:27:55,548 --> 00:27:57,050
‎ジャッキー

346
00:27:57,634 --> 00:28:00,136
‎待って　大丈夫かい？

347
00:28:02,764 --> 00:28:04,015
‎そうでもない

348
00:28:04,349 --> 00:28:07,977
‎恐れの怪物や悪魔や
‎魔法の鍵？

349
00:28:08,061 --> 00:28:09,896
‎混乱するよね

350
00:28:11,606 --> 00:28:15,485
‎ごめんなさい　でも
‎ちょっと１人にして

351
00:28:16,444 --> 00:28:18,238
‎ああ　分かった

352
00:28:22,784 --> 00:28:24,494
‎話したのね？

353
00:28:27,664 --> 00:28:29,457
‎イーデンの反応は？

354
00:28:30,083 --> 00:28:31,793
‎意外にも冷静よ

355
00:28:35,755 --> 00:28:37,590
‎お菓子を買ってくる

356
00:28:37,674 --> 00:28:38,466
‎要る？

357
00:28:38,550 --> 00:28:39,467
‎要らない

358
00:28:43,972 --> 00:28:45,223
‎イーデンは？

359
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
‎大丈夫よ

360
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
‎よかった

361
00:28:49,185 --> 00:28:51,396
‎好きな人間じゃないけど

362
00:28:51,479 --> 00:28:54,441
‎いないとつまらないしね

363
00:28:54,733 --> 00:28:58,194
‎３キロの猫に襲われたって？

364
00:28:59,112 --> 00:29:00,613
‎ウソくさいね

365
00:29:02,115 --> 00:29:04,159
‎分かった　説明するわ

366
00:29:06,453 --> 00:29:09,539
‎鍵で自分の恐れを
‎取り除いたのよ

367
00:29:12,333 --> 00:29:14,419
‎気分は良かったけど

368
00:29:16,504 --> 00:29:18,298
‎大失敗だったわ

369
00:29:19,591 --> 00:29:21,718
‎ゲーブと親しくなった

370
00:29:22,927 --> 00:29:24,888
‎スコットを裏切って

371
00:29:27,724 --> 00:29:30,393
‎結果を恐れなくなったの

372
00:29:32,020 --> 00:29:34,189
‎２人ともステキよ

373
00:29:36,274 --> 00:29:37,609
‎そこが問題

374
00:29:38,985 --> 00:29:40,695
‎選ぶべきだけど…

375
00:29:42,489 --> 00:29:43,907
‎選びたくない

376
00:29:50,038 --> 00:29:51,498
‎それじゃダメ？

377
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
‎両方と付き合う

378
00:29:59,380 --> 00:30:00,507
‎考えといて

379
00:30:00,590 --> 00:30:01,633
‎失礼

380
00:30:03,134 --> 00:30:03,843
‎はい

381
00:30:03,927 --> 00:30:05,094
‎エリーよ

382
00:30:05,512 --> 00:30:07,096
‎考えてみたの

383
00:30:08,097 --> 00:30:09,974
‎キーハウスで会える？

384
00:30:42,340 --> 00:30:47,011
〝アルコール依存症
自助グループ　６時～〞

385
00:30:52,600 --> 00:30:53,518
‎ニーナ

386
00:30:55,228 --> 00:30:56,145
‎刑事さん

387
00:30:57,272 --> 00:30:59,858
‎ダニエルね　こんにちは

388
00:30:59,941 --> 00:31:01,568
‎君も集会に？

389
00:31:03,444 --> 00:31:05,655
‎そう思ったけど…

390
00:31:07,198 --> 00:31:08,825
‎やめておくわ

391
00:31:10,577 --> 00:31:12,996
‎それなら代わりに‎―

392
00:31:13,413 --> 00:31:15,331
‎コーヒーでも？

393
00:31:20,962 --> 00:31:21,796
‎行こう

394
00:31:28,011 --> 00:31:31,347
‎分かって
‎息子のためだったの

395
00:31:35,643 --> 00:31:37,353
‎もう恐れたくない

396
00:31:39,230 --> 00:31:41,608
‎私が知るルーカスは

397
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
‎優しくて‎―

398
00:31:44,485 --> 00:31:45,778
‎愛嬌があった

399
00:31:45,862 --> 00:31:48,406
‎ドッジ(避ける)‎は彼のあだ名よ

400
00:31:48,489 --> 00:31:50,491
‎フェンシング部だった

401
00:31:51,492 --> 00:31:53,286
‎安易だけどね

402
00:31:56,164 --> 00:31:59,167
‎今では まるで
‎違う意味になった

403
00:32:00,293 --> 00:32:01,544
‎彼に何が？

404
00:32:03,922 --> 00:32:08,176
‎卒業式の夜 みんなで
‎この家の地下に泊まった

405
00:32:09,010 --> 00:32:11,346
‎レンデルは洞窟に行くと…

406
00:32:11,930 --> 00:32:14,849
‎数週間前に
‎扉を見つけていたの

407
00:32:16,643 --> 00:32:18,394
‎扉なら知ってる

408
00:32:18,645 --> 00:32:22,023
‎レンデルは扉を開けたがった

409
00:32:22,774 --> 00:32:27,612
‎だから行ったの
‎鍵は良い物だと信じていた

410
00:32:27,695 --> 00:32:29,489
‎なぜ覚えてるの？

411
00:32:30,239 --> 00:32:32,116
‎鍵とか魔法とか…

412
00:32:32,533 --> 00:32:34,953
‎大人は忘れるはずよ

413
00:32:36,579 --> 00:32:38,539
‎方法を見つけたの

414
00:32:40,750 --> 00:32:45,838
‎レンデルが黒い扉を開けると
‎青く光る物があった

415
00:32:46,798 --> 00:32:47,882
‎それは‎―

416
00:32:47,966 --> 00:32:50,218
‎片側から飛び出した

417
00:32:50,343 --> 00:32:53,137
‎光る弾みたいな物だったわ

418
00:32:54,764 --> 00:32:57,225
‎それがルーカスに当たった

419
00:32:59,602 --> 00:33:02,605
‎レンデルとルーカスは
‎扉を閉めた

420
00:33:03,940 --> 00:33:05,608
‎ルーカスは‎―

421
00:33:06,693 --> 00:33:08,361
‎普通に見えたわ

422
00:33:13,408 --> 00:33:14,575
‎だけど…

423
00:33:20,373 --> 00:33:22,875
‎見せたほうが早いわね

424
00:33:44,480 --> 00:33:48,693
‎ルーファスとボードは残って
‎見張っててね

425
00:34:06,335 --> 00:34:08,838
‎夜更けに洞窟から戻り‎―

426
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
‎眠ろうとした

427
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
‎黒い扉を開けた後よ

428
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
‎ルーカスに異変が

429
00:34:21,517 --> 00:34:22,894
‎渡せよ マーク

430
00:34:22,977 --> 00:34:25,063
‎静かにしろよ　何を？

431
00:34:25,146 --> 00:34:27,231
‎お前が持ってるだろ？

432
00:34:27,315 --> 00:34:28,483
‎何の事だ

433
00:34:28,816 --> 00:34:29,984
‎お前 変だぞ

434
00:34:30,068 --> 00:34:32,403
‎オメガ鍵を よこせ

435
00:34:32,695 --> 00:34:34,030
‎どうしたの？

436
00:34:34,113 --> 00:34:35,114
‎変なんだ

437
00:34:35,198 --> 00:34:36,365
‎持ってるだろ

438
00:34:37,075 --> 00:34:38,117
‎落ち着けよ

439
00:34:38,576 --> 00:34:39,535
‎何するの

440
00:34:39,619 --> 00:34:40,828
‎何事だ？

441
00:34:41,704 --> 00:34:42,622
‎ルーカス！

442
00:34:42,914 --> 00:34:44,332
‎彼を止めて！

443
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
‎早く俺に よこせ！

444
00:34:46,959 --> 00:34:48,836
‎やめて　どうしたの？

445
00:34:48,920 --> 00:34:50,171
‎放しなさいよ

446
00:34:50,254 --> 00:34:50,880
‎よせ

447
00:34:50,963 --> 00:34:51,589
‎エリー

448
00:34:51,672 --> 00:34:52,423
‎何してる

449
00:34:54,967 --> 00:34:55,760
‎キム！

450
00:35:01,265 --> 00:35:03,643
‎まさか ウソでしょ？

451
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
‎何て事したの？

452
00:35:07,647 --> 00:35:09,148
‎こいつは別人だ

453
00:35:10,316 --> 00:35:11,275
‎ジェフ！

454
00:35:14,946 --> 00:35:16,697
‎ジェフ　キム！

455
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
‎何してんだ？

456
00:35:20,118 --> 00:35:21,410
‎次はお前だ

457
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
‎やめろ

458
00:35:29,752 --> 00:35:31,003
‎レンデル よせ

459
00:35:48,146 --> 00:35:49,272
‎兄ちゃん？

460
00:35:51,649 --> 00:35:56,237
‎ダンカンに見られて
‎やむを得なかったの

461
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
‎彼の記憶を奪った

462
00:36:00,908 --> 00:36:02,910
‎そして隠したのよ

463
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
‎あの木だ

464
00:36:10,710 --> 00:36:12,211
‎ルーカスが‎―

465
00:36:13,004 --> 00:36:15,381
‎あの光に当たった時…

466
00:36:16,799 --> 00:36:19,594
‎悪魔が取り憑いたのよ

467
00:36:24,974 --> 00:36:27,810
‎死因は私たちが作り上げた

468
00:36:30,313 --> 00:36:32,773
‎本当の事を話しても

469
00:36:33,941 --> 00:36:36,194
‎誰も信じるわけない

470
00:36:37,528 --> 00:36:41,365
‎だから洞窟で
‎溺れたことにしたの

471
00:36:42,700 --> 00:36:46,245
‎遺体は海に流されて
‎岩にぶつかったと…

472
00:37:10,686 --> 00:37:13,606
‎鍵は分けて誓いを立てた

473
00:37:13,689 --> 00:37:16,651
‎守って二度と使わないと…

474
00:37:17,568 --> 00:37:20,112
‎レンデルは《どこでも鍵》と
‎《オメガ鍵》

475
00:37:20,196 --> 00:37:21,864
‎エリンは《頭の鍵》

476
00:37:22,198 --> 00:37:24,158
‎マークは《マッチ棒鍵》

477
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
‎他の鍵は家に隠した

478
00:37:26,244 --> 00:37:30,373
‎マークは信頼が厚かったから
‎彼に隠してもらった

479
00:37:30,539 --> 00:37:32,291
‎だから自殺したのよ

480
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
‎頭に誰も入れなければ
‎鍵を守れるから

481
00:37:36,337 --> 00:37:37,546
‎あなたは？

482
00:37:38,798 --> 00:37:40,216
‎どの鍵を？

483
00:37:41,676 --> 00:37:44,345
‎《変身鍵》と《こだま鍵》

484
00:37:45,471 --> 00:37:46,764
‎《こだま鍵》？

485
00:37:47,348 --> 00:37:49,350
‎人を生き返らせる

486
00:37:51,602 --> 00:37:53,479
‎でも想像と違った

487
00:38:02,863 --> 00:38:06,033
‎鍵がないなら
‎ワナを張るしかない

488
00:38:06,117 --> 00:38:09,996
‎女か男か知らないけど
‎そいつが現れる辺りに

489
00:38:11,580 --> 00:38:13,457
‎ワナはダメだった

490
00:38:14,709 --> 00:38:16,836
‎そうか　キーリング！

491
00:38:17,795 --> 00:38:19,088
‎キーリング？

492
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
‎見たと思ったんだ

493
00:38:38,399 --> 00:38:40,651
‎前を向こうとしたけど

494
00:38:41,402 --> 00:38:42,653
‎ムリだった

495
00:38:43,779 --> 00:38:46,365
‎ルーカスを愛していた

496
00:38:47,241 --> 00:38:50,202
‎他の人の人生は膨らんで

497
00:38:50,661 --> 00:38:51,912
‎満ちていく

498
00:38:53,539 --> 00:38:55,833
‎私は消えそうだった

499
00:38:57,752 --> 00:38:59,337
‎そして去年‎―

500
00:38:59,670 --> 00:39:01,339
‎限界が来て…

501
00:39:03,257 --> 00:39:05,134
‎井戸へ向かった

502
00:39:46,675 --> 00:39:48,636
‎ルーカス･カラヴァッジョ

503
00:40:07,655 --> 00:40:08,531
‎エリー

504
00:40:12,535 --> 00:40:15,246
‎ルーカス あなたなの？

505
00:40:19,959 --> 00:40:21,085
‎ここだよ

506
00:40:26,090 --> 00:40:27,174
‎ルーカス

507
00:40:32,972 --> 00:40:35,474
‎鍵を使わないと誓ったのに

508
00:40:37,059 --> 00:40:39,478
‎あなたに会いたくて…

509
00:40:42,314 --> 00:40:43,816
‎他の鍵は？

510
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
‎これだけよ

511
00:40:56,245 --> 00:40:58,873
‎あなたは ここから
‎出られない

512
00:40:59,331 --> 00:41:01,000
‎でも会えたわ

513
00:41:07,131 --> 00:41:08,299
‎出られる

514
00:41:09,717 --> 00:41:11,760
‎《どこでも鍵》があれば

515
00:41:14,555 --> 00:41:15,681
‎レンデルが

516
00:41:15,764 --> 00:41:16,891
‎取ってこい

517
00:41:22,146 --> 00:41:23,981
‎いや　ごめんよ

518
00:41:26,192 --> 00:41:28,194
‎イライラしちまった

519
00:41:29,236 --> 00:41:31,363
‎君と居たいだけさ

520
00:41:33,866 --> 00:41:35,910
‎私も あなたと居たい

521
00:41:42,041 --> 00:41:44,335
‎ルーカスじゃなかった

522
00:41:45,961 --> 00:41:49,340
‎でも あの時はルーカスだと
‎信じてたの

523
00:41:50,758 --> 00:41:55,721
‎私は彼に取り憑いた悪魔を
‎よみがえらせてしまった

524
00:41:56,013 --> 00:41:57,598
‎知る由もない

525
00:42:00,851 --> 00:42:02,978
‎鍵の番人の誓いを‎―

526
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
‎私は破ったの

527
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
‎全て私のせい

528
00:42:11,570 --> 00:42:13,781
‎彼を取り戻したかった

529
00:42:20,329 --> 00:42:21,705
‎行きましょう

530
00:42:35,469 --> 00:42:39,056
‎ボードに会った悪魔は
‎女だった

531
00:42:39,765 --> 00:42:43,978
‎《変身鍵》を使えば
‎どんな姿にもなれる

532
00:42:44,061 --> 00:42:46,647
‎ドッジは こだまなのね

533
00:42:48,107 --> 00:42:49,316
‎倒せる？

534
00:42:49,858 --> 00:42:53,445
‎普通の方法じゃダメよ
‎もう試した

535
00:42:53,654 --> 00:42:56,448
‎井戸に閉じ込めるしかない

536
00:42:56,865 --> 00:42:58,867
‎問題はどうやるか

537
00:42:59,076 --> 00:43:00,619
‎方法はあるよ

538
00:43:05,583 --> 00:43:07,876
‎《影の冠の鍵》だわ

539
00:43:08,294 --> 00:43:11,964
‎冠を被った人が創り出す
‎強い影は‎―

540
00:43:12,548 --> 00:43:14,216
‎何でもできる

541
00:43:14,842 --> 00:43:18,470
‎悪魔を井戸の小屋に
‎閉じ込めることも？

542
00:43:18,554 --> 00:43:19,680
‎その通りよ

543
00:43:20,431 --> 00:43:21,807
‎その冠は？

544
00:43:21,890 --> 00:43:22,933
‎うちにある

545
00:43:23,392 --> 00:43:24,518
‎取ってくる

546
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
‎待ってるわ

547
00:43:55,507 --> 00:43:56,800
‎それは何だ？

548
00:43:59,511 --> 00:44:00,596
‎ルーカス

549
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
‎忙しかったか？

550
00:44:06,310 --> 00:44:08,354
‎俺の持ち物を触った

551
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
‎《頭の鍵》を借りた

552
00:44:14,568 --> 00:44:15,402
‎なぜ？

553
00:44:17,613 --> 00:44:19,531
‎キーハウスに行って

554
00:44:19,615 --> 00:44:23,035
‎《オメガ鍵》を探したけど
‎なかった

555
00:44:24,995 --> 00:44:27,665
‎あの子たちが隠したのよ

556
00:44:28,666 --> 00:44:31,543
‎だから隠し場所を
‎探ろうとした

557
00:44:32,920 --> 00:44:33,962
‎見つけた？

558
00:44:34,963 --> 00:44:36,382
‎留守だった

559
00:44:37,466 --> 00:44:38,425
‎明日…

560
00:44:38,509 --> 00:44:39,593
‎黙れ

561
00:44:40,594 --> 00:44:41,804
‎ウソをつくな

562
00:44:46,892 --> 00:44:48,102
‎ルーファス！

563
00:44:48,185 --> 00:44:49,853
‎何するの　ルーファス

564
00:44:50,145 --> 00:44:51,271
‎ルーファス！

565
00:44:51,897 --> 00:44:54,233
‎ほら 何か見つけたな

566
00:44:55,526 --> 00:44:57,695
‎助かったよ　ありがとう

567
00:45:00,614 --> 00:45:01,824
‎放して

568
00:45:05,828 --> 00:45:06,745
‎ルーファス

569
00:45:08,580 --> 00:45:10,708
‎ルーファス 大丈夫？

570
00:45:12,793 --> 00:45:15,212
‎しっかりして　大丈夫？

571
00:45:38,110 --> 00:45:39,486
‎やあ　闇の友

572
00:45:41,905 --> 00:45:43,157
‎我が仲間よ

573
00:48:20,522 --> 00:48:22,691
‎日本語字幕　藤原 千春