SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kerja bagus hari ini, Semua. Sarah, finis yang bagus. Aku suka itu.
Terima kasih, Bu Whedon.
Alexis, ada yang menjemput?
Ya, ibuku akan datang.
Bagus. Baiklah, Semuanya. Jangan lupa untuk minum
- dan beristirahatlah. - Dah!
BUKANKAH KAU SATU SEKOLAH DENGAN RENDELL LOCKE?
GURU PEMBIMBING SMA TEWAS DIBUNUH OLEH MURID YANG TAK STABIL
Rendell Locke sudah meninggal.
- Terbunuh. - Apa?
Apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang terjadi.
Semua ini salahku.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu harus berbuat apa.
TIGA BULAN YANG LALU
Bagaimana keadaan di Keyhouse?
Pasti sangat berbeda setelah keluarga Locke kembali.
Sebenarnya, tak satu pun dari mereka pernah tinggal di sana sebelumnya.
Ya, kau benar.
Jadi, bukan kembali, tapi baru masuk.
Rakun masuk ke tempat sampah tadi malam.
Selain itu, tak ada hal yang tidak biasa.
Bagus.
Maksudku, aku senang keadaan berjalan lancar.
Terus makan. Akan kubukakan.
Lucas?
Hei, Ellie.
Aku akan butuh bantuanmu.
Halo?
Nina?
Ada orang di rumah?
Hei, lepaskan sepatu...
Halo? Ini aku. Ellie.
Astaga, Ellie.
Ini aku.
Astaga.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Rufus meninggalkan salah satu mainannya dan dia merasa sangat gelisah.
Aku mengetuk, tapi rumahnya kosong, jadi, aku menggunakan kunci Rufus.
Ellie, kau tak bisa sembarang masuk ke rumahku.
Kau seharusnya menelepon dulu.
Kau benar.
Kau benar. Aku minta maaf.
Aku hanya... Jika soal Rufus, terkadang aku tak berpikir panjang.
Aku menemukannya. Mahkota Bayangan.
Gadis pintar.
Kuncinya?
Ellie, di mana kuncinya?
Aku hanya menemukan mahkotanya.
Kurasa kau harus kembali lagi.
Tapi Nina memergokiku hari ini.
Ayolah, Ellie.
Tanpa kuncinya, ini hanya aksesori gotik.
Bayangan hanya bentuk di dinding.
Kenapa kau menginginkannya?
Kau sering menghilang ke mana?
Kau cemburu?
Jawab saja pertanyaanku.
Sial!
Dia baru saja memotretku?
Aku akan bicara kepadanya.
Aku punya ide lebih baik.
Hai, Nina. Ini Joe.
Aku baru melihat sesuatu.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kurasa aku perlu menunjukkannya kepadamu. Aku ada di rumah semalaman.
Hai, Pak Ridgeway.
Semoga kau tak keberatan kami masuk sendiri.
Joe, berikan ponselnya dan kami akan pergi.
Bagaimana kau...
Bagaimana kau sampai di sini?
Kau meninggal 25 tahun yang lalu.
- Joe, berikan saja ponselnya. - Tidak sampai kau ceritakan semuanya.
Itu takkan masuk akal bagimu! Kumohon!
Kumohon.
Ayo pergi.
Seandainya aku bisa, tapi...
seingatku, Pak Ridgeway...
kau selalu suka berbicara.
Aku tak ingin ada masalah. Lepaskan!
Kita dapat ponselnya. Dia takkan memberi tahu orang lain.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!
Astaga! Tidak! Lepaskan dia!
Tidak!
Astaga. Itu Nina.
Berarti aku akan pergi.
- Apa? - Dah, Ellie.
Lucas, tunggu!
Sial!
Joe?
Joe, ini Nina. Aku menerima pesanmu.
Joe?
Joe. Joe!
Temanku tewas. Dia tidak bernapas.
Ada kantong plastik menutupi kepalanya.
Joe!
Kenapa lama sekali, Ellie?
Saat masih muda, kau sangat cepat.
Itu sangat menyakiti...
harga diriku.
Ayolah, Ellie, kenapa kau melakukan itu?
Kau tahu tak bisa membunuh gema.
Aku sudah mati.
Kau seharusnya lebih tahu itu daripada orang lain.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika tak membantuku?
Aku akan harus memenggal kepala kecil Rufus yang malang
dari tubuh kurusnya,
dan aku yakin kau tak menginginkan itu, bukan? Lihat aku!
Seharusnya kau senang, Ell.
Kita bersama lagi...
dan sangat dekat dengan memiliki semua yang kita butuhkan.
MASA KINI
- Jadi... - Rendell, jangan!
Lucas dan Dodge adalah orang yang sama.
Bagaimana mungkin?
Satu-satunya yang kuyakini adalah Dodge akan datang mencari Kunci Omega.
Menurutmu aman disimpan di sana?
Itu tempat teraman di rumah.
Hei, lihat!
Aku menemukan Kunci Korek Api yang berbisik padaku di luar.
Sam pasti menjatuhkannya.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Lalu apa yang ada di belakangmu?
Ayo. Kurasa kita harus bersiap untuk sekolah.
- Hei! - Kau tak mau terlambat.
- Aku mau lihat! - Tidak, baiklah.
- Kau, keluar, sekarang. - Berhenti!
Hei! Satu-satunya alasan kau tahu soal kuncinya adalah karena aku.
Karena aku membaginya denganmu.
Jadi, berhentilah mengecualikan aku!
- Kami tak mengecualikanmu. Kami... - Kalian melindungiku.
Ya, aku tahu. Hentikan itu!
Aku sudah melalui semua yang kalian alami.
Aku bukan lagi anak kecil yang bodoh.
Ayah bilang aku sangat cerdas untuk usiaku.
Dia bilang itu, ya?
Kumohon.
Biarkan aku membantu.
Kau boleh merasa marah.
Ingatan tak selalu akurat.
Ingatan bisa menyimpang.
Rendell, jangan!
Itu pria yang tinggal di rumah Ellie.
Apa?
Maksudmu kau pernah melihat Lucas?
Rufus bilang dia adalah sepupunya.
Ada yang aneh tentang dia.
Kurasa Rufus takut kepadanya.
Itu karena dia adalah Dodge.
Mereka orang yang sama, atau iblis, atau apa pun.
Dalam ingatan Duncan, dia memakai kunci yang bisa mengubah wajahnya.
Jika Dodge punya kunci itu,
kenapa dia pakai untuk membuat dirinya terlihat mirip sahabat ayah kita...
yang sudah tewas saat berusia 17 tahun?
Saat dia mati, apa yang mereka lakukan terhadap tubuh Rendell?
Kau ingat?
Kurasa dia dikremasi. Kenapa?
Karena
jika Kunci Omega disembunyikan dalam kepalanya, mungkin masih di sana,
bersama apa pun yang tersisa darinya.
Kau akan menggali di abunya Rendell?
Tidak.
Kau.
Ibu?
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Ibu merasa lebih seperti diriku lagi.
Aku hanya...
Apa?
Ibu bersumpah sesuatu terjadi pada benda itu.
Tidak.
Hanya diam di sana. Seperti biasanya.
Ibu pasti baru memimpikannya.
Maafkan Ibu, Kins.
Ibu tak seharusnya membuat kalian melalui semua ini...
Ibu tak perlu minta maaf.
Tidak lagi.
Itu bagus. Kita melangkah maju.
Siap pergi?
Ya.
Dah, Ibu.
Bode. Kenapa kau di sini?
Aku bolos sekolah.
Kau sendirian?
Ya. Ibuku sedang bekerja.
Bagaimana dengan Lucas?
Bagaimana kau tahu?
Karena musuhmu juga musuhku.
Namun, terkadang dia menjadi wanita.
Saat pertama pindah kemari,
dia berada di dasar sumur.
Setelah berhasil keluar, dia pasti mengubah dirinya menjadi Lucas.
Itu menjelaskan banyak hal.
Aku tak tahu bagaimana dia kembali.
Memang siapa dia?
Aku tak tahu pasti, tapi sesuatu yang buruk.
Dia alasan Sam membunuh ayahku.
Dia menyuruh ibuku mencuri ini dari Keyhouse.
Aku tak tahu apa fungsinya, tapi pasti cukup penting.
Perlu kunci untuk memakainya, tapi ibuku tak bisa menemukannya.
Kurasa aku pernah melihat desain itu,
tapi tak ingat di mana.
Tidak!
Dia bisa masuk kapan saja.
Ibuku memaksaku berjanji untuk tak membahas dia.
- Kau harus pergi. Tidak aman. - Rufus.
Kita sesama prajurit, ingat?
Kita bisa berjuang melawan ini bersama.
Bagaimana caranya?
Akan kutemukan kuncinya.
Kadang aku bisa mendengar mereka berbisik,
lalu kita akan memakai mahkota itu sebagai senjata melawan Dodge.
Maksudku, Lucas.
Kau harus percaya padaku, ya?
ASRAMA UTARA WANITA SMA MATHESON
Eden. Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik, dia barusan...
Kau tak punya kegiatan lebih baik di pagi hari?
Apa maksudmu?
Astaga, kau payah sekali.
Kau dan Pasukan Santorini-mu.
Akan kukatakan sekali ini.
Jangan macam-macam denganku, Kinsey.
Ellie. Ellie!
Ada yang bisa kubantu, Kinsey?
Hentikan omong kosongmu.
Aku tahu tentang kuncinya, dan aku tahu tentang Lucas.
Dia tinggal denganmu.
Bode melihatnya saat dia di rumahmu.
Bode pasti salah lihat.
Tidak.
Dengar, Kinsey, ini tidaklah pantas.
Sampai jumpa.
Aku takkan membiarkanmu membohongiku lagi.
Kenapa kau membantu dia?
Karena aku tak punya pilihan.
Kau tahu apa yang telah dia lakukan...
kepada kita? Kepada ayahku?
Bagaimana kau bisa menjadi bagian dari itu?
Aku melakukan yang harus kulakukan untuk keluargaku.
Jika kau cerdas, kau pun akan begitu.
Entahlah, Eden. Kau yakin bukan tukang kebun yang bungkuk?
Dia cukup mengerikan.
Ya, aku yakin. Itu Kinsey,
tapi sangat berantakan seakan habis pulang berpesta semalaman.
Kedua matanya merah dan rambutnya kotor.
Ellie mengakui Lucas ada di sana.
Dia bilang dia tak punya pilihan
dan dia tampak sangat ketakutan.
Dodge terlalu kuat. Kita tak bisa melawannya berdua.
Jadi, apa usulmu?
Kita butuh bantuan.
Kita harus beri tahu teman-teman kita.
- Scot dan Gabe sudah tahu terlalu banyak. - Menjauhi orang bukan jawabannya.
Ini masalah dari dunia lain yang harus kita hadapi.
Hei!
Aku belum selesai denganmu.
Apa lagi ulahmu sekarang?
Aku tak tahu.
Kau tahu, aku selalu berpikir kau aneh.
Mungkin dia tahu soal kotak musik isengnya?
Ini sebab kita tak bisa cerita soal kunci kepada orang lain. Kita pergi saja.
Kau tak begitu menakutkan sekarang tanpa cakar dan riasan monstermu, bukan?
Cakarku?
Sungguh, kau akan berpura-pura bodoh?
Eden, tidak!
Lepaskan aku!
Apa-apaan?
Ibu sedang apa?
Kita akan keluar kota.
Di sini tak aman lagi.
Lucas ingin aku melakukan sesuatu
dan Ibu takkan melakukannya.
- Anak-anak Locke bertanya-tanya... - Aku tahu.
Tadi Bode kemari.
Apa yang kau katakan?
Dia akan mencari kunci untuk mahkotanya.
- Kau ingat perkataanku? - Maaf, Bu.
Aku tahu aku sudah berjanji,
tapi aku harus cerita.
Kita butuh bala bantuan.
Maaf.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kau tak berbuat salah.
Tak apa-apa.
Jika kita lari, kita akan selalu takut.
Aku bosan merasa takut.
Jika Ibu berpikir ada cara untuk melawannya...
Ikuti aku.
Dia pikir aku bodoh, bahwa aku tidak lihat...
tapi aku melihatnya.
Kau menunjukkan ini pada Bode?
Aku ingin memberitahumu dulu.
Apa semua ini masuk akal?
Baiklah. Jadi, rumahmu penuh dengan kunci ajaib
dan ada sosok iblis yang ingin merebutnya
agar dia bisa membuka pintu hitam.
Ya. Dan...
Ellie Whedon membantu wanita itu. Pria itu, karena terpaksa.
Si guru olahraga. Tentu saja. Sekarang mulai menarik.
Ini sudah berlangsung selama ini?
Ya, sejak kami pindah kemari.
Kurang lebih begitu.
Entahlah, Bung. Apa kau punya bukti atau...
Baiklah. Itu tak buruk.
Aku akan memeriksa keadaan Eden.
Sial.
Aku tak pernah melihat kucing liar berkeliaran di sekolah selama ini.
Ya, sulit dipercaya, bukan?
Malangnya dirimu.
Kau beristirahatlah selagi aku mengambil kain kasa.
Jadi, kau tak menyerangku,
tapi sesuatu yang terlihat sangat mirip denganmu.
Bisa menjelaskan soal itu?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku merasakan napas makhluk itu di wajahku.
Itu seperti...
Itu terasa seperti semacam...
- Monster? - Ya, tapi itu gila.
Aku setuju. Itu semua gila.
Dengar, sulit untuk menjelaskannya saat ini,
tapi makhluk itu...
adalah rasa takutku.
Apa maksudmu?
Dahulu ia hidup di dalam kepalaku.
Kini ia keluar dan menyerang apa pun yang kutakutkan.
Kau takut kepadaku?
Ya.
Kau mengintimidasi.
Kau juga agak kejam terhadap orang lain.
Kau sedang menyalahkan korbannya saat ini?
Tidak.
Ini jelas salahku.
Aku agak tersanjung.
Jackie! Hei!
Pelan-pelan. Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Monster ketakutan? Iblis? Kunci ajaib?
Ya, aku tahu. Itu sulit dicerna.
Maaf, aku hanya... Aku butuh waktu sebentar, ya?
Benar. Ya, baiklah.
Kau memberi tahu dia, ya?
Bagaimana reaksi Eden?
Mengejutkannya, cukup baik.
Aku akan ambil camilan untuk semua orang.
- Kau mau sesuatu? - Tidak.
Eden tak apa-apa?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Bagus.
Maksudku, dia bukan orang kesukaanku,
tapi hidup akan jadi tak menarik tanpa dia, 'kan?
Jadi, dia diserang seekor kucing liar seberat tiga kilogram?
Itu masuk akal.
Baik, ini yang sebenarnya terjadi.
Aku memakai salah satu kunci untuk mengusir rasa takut dari kepalaku.
Keadaan cukup hebat untuk sementara.
Lalu, semuanya menjadi kacau.
Aku membiarkan diriku dekat denganmu,
padahal kita sudah cukup dekat.
Aku tak memikirkan soal konsekuensinya.
Kalian berdua luar biasa.
Maksudku, itu masalahnya.
Aku tahu aku harus memilih,
tapi aku tak mau.
Bagaimana jika tak memilih?
Bagaimana jika kalian menjadi pacarku?
Pikirkanlah.
Tunggu sebentar.
- Halo? - Ini Ellie.
Aku sudah memikirkan soal ucapanmu.
Kita bisa bertemu di Keyhouse?
PERKUMPULAN MANTAN PENCANDU ALKOHOL PERTEMUAN PUKUL 18.00
Nina.
Detektif.
Daniel. Hai.
Kau akan ke pertemuannya?
Kupikir begitu, tapi...
Kurasa aku bukan di tempat yang tepat.
Mungkin
kau mau membeli kopi saja?
Ayo.
Kau harus paham, dahulu aku melakukan hal yang menurutku terbaik untuk putraku...
tapi aku sudah muak merasa takut.
Sosok asli Lucas yang kukenal
adalah orang baik
dan menawan.
Dodge, itu julukanku untuknya.
Dia dulu anggota tim anggar.
Itu memang agak murahan.
Kini nama itu berarti sesuatu yang sangat berbeda bagiku.
Apa yang terjadi padanya?
Pada malam setelah kelulusan, kami menginap di basemen di sini,
tapi Rendell ingin ke gua.
Beberapa pekan sebelumnya, kami menemukan pintu di sana.
Ya, kami tahu.
Ayahmu menjadi terobsesi untuk membukanya,
dan kami semua pergi
karena kuncinya hanya membawa hal baik ke dalam kehidupan kami.
Bagaimana kau mengingat semua itu?
Kuncinya, sihirnya?
Kami pikir setelah menjadi dewasa, kau akan lupa.
Kami menemukan cara untuk mengingat.
Setelah Rendell membuka pintu hitam itu,
ada cahaya biru terang.
Lalu,
makhluk-makhluk ini keluar dari sisi lain
seperti peluru yang bercahaya.
Aku melihat salah satunya mengenai Lucas.
Rendell dan Lucas berhasil menutup pintunya lagi
dan Lucas bilang dia baik-baik saja
dan dia tampak baik.
Namun, kemudian...
Kurasa lebih mudah jika kutunjukkan.
- Apa? - Rufus dan Bode, kalian tetap di sini.
Terus berjaga. Kami takkan lama.
Kami kembali dari guanya pada malam itu,
mencoba untuk tidur,
setelah membuka pintu hitam
itulah saat Lucas mulai berubah.
Serahkan saja, Mark.
Diamlah! Semua orang tidur. Apa maumu?
Serahkan. Aku tahu kau memilikinya.
- Apa maksudmu? - Lucas?
Ada apa denganmu?
Berikan Kunci Omega.
Lucas, ada apa?
- Dia bertingkah gila. - Aku tahu kau memilikinya.
- Bung, tenanglah. - Lucas, apa yang kau lakukan? Lucas!
- Berhenti! - Apa-apaan?
- Lucas! - Hentikan dia.
- Lucas! - Berikan yang aku mau!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan dia! Apa yang kau lakukan? - Berhenti!
- Ellie! - Berhenti. Apa yang kau lakukan?
Kim!
Tidak, apa yang kau lakukan?
Dia bukan Lucas lagi.
- Ada apa denganmu? - Jeff?
Jeff! Kim!
Apa yang kau lakukan?
Giliranmu.
Tidak!
Rendell, jangan!
Rendell?
Duncan melihat apa yang terjadi.
Kami tak punya pilihan.
Kami harus menghapus ingatannya...
menyimpannya di tempat yang takkan dia temukan.
Pohon itu.
Saat Lucas terasuki
oleh apa pun yang tiba dari sisi lain,
semacam sosok iblis melekat padanya.
Kami membuat cerita soal bagaimana teman-teman kami meninggal.
Lebih mudah begitu daripada menjelaskan yang sebenarnya.
Takkan ada yang percaya apa yang telah terjadi.
Jadi, kami cerita bahwa kami pergi ke gua dan teman-teman kami tenggelam...
dan mayat mereka hanyut ke laut dan terempas di batu karang.
Kami membagi kunci yang tersisa dan membuat perjanjian
untuk melindungi mereka dan tak pernah memakainya lagi.
Rendell mengambil Kunci Ke Mana Saja dan Omega,
Erin mengambil Kunci Kepala,
dan Mark mengambil Kunci Korek Api.
Mark menyembunyikan sisanya di rumah.
Dia yang paling bisa dipercaya di antara kami,
jadi, wajar dia harus tahu lokasi persembunyian semua kuncinya.
Itu sebabnya dia bunuh diri, agar tak ada yang bisa masuk ke kepalanya,
untuk melindungi kuncinya.
Bagaimana denganmu?
Kau mengambil apa?
Kunci Identitas dan Kunci Gema.
Kunci Gema?
Itu bisa mengembalikan orang...
tapi tidak seperti yang kukira.
Jika tak bisa temukan kuncinya, kita harus memasang perangkap di sekitar,
siapa tahu dia atau apa pun muncul...
Perangkapnya tak berfungsi.
Cincin kuncinya! Itu dia.
Cincin kunci?
Aku tahu aku pernah melihatnya.
Aku mencoba melanjutkan hidupku...
tapi aku tak bisa.
Aku tidak bisa melepaskan Lucas.
Orang lain, hidup mereka semakin besar...
lebih bermakna...
Namun, aku merasa hidupku menghilang.
Tahun lalu...
aku mencapai titik nadirku...
dan aku mendatangi Rumah Sumur.
Lucas Caravaggio.
Ellie.
Lucas! Apa itu kau?
Aku di sini, Ellie.
Lucas!
Aku berjanji takkan memakai kuncinya,
tapi aku sangat merindukanmu.
Kau punya kunci yang lain?
Hanya ini.
Aku tahu kau tak bisa meninggalkan tempat ini,
tapi setidaknya kini aku bisa melihatmu.
Aku bisa pergi.
Jika kau memberiku Kunci Ke Mana Saja.
Rendell memilikinya.
Kalau begitu ambil dari dia!
Tidak, aku minta maaf.
Aku cuma frustrasi.
Aku ingin pergi dari sini agar bisa bersamamu.
Aku ingin itu juga, Lucas.
Itu bukan gema Lucas.
Aku tak tahu saat aku memanggil namanya,
aku tak membawanya kembali.
Aku membawa kembali
iblis yang merasukinya saat dia mati.
Kau tak tahu itu akan terjadi.
Para Penjaga, kami membuat perjanjian.
Aku melanggar perjanjiannya.
Ini semua salahku.
Kukira aku bisa mengembalikan dia.
Kita harus pergi.
Saat Bode bertemu Dodge, dia seorang wanita.
Dia bisa menggunakan Kunci Identitas untuk berubah menjadi sosok apa pun
yang menurutnya akan paling berguna.
Jadi, Dodge itu sebuah gema.
Bagaimana cara menyingkirkannya?
Ia tak bisa dibunuh dengan cara normal,
percayalah, aku sudah mencobanya,
tapi dia bisa dijebak di Rumah Sumur.
Masalahnya adalah memasukkannya ke sana.
Kita punya cara.
Itu kunci untuk Mahkota Bayangan.
Pemakai mahkotanya bisa menciptakan dan mengendalikan bayangan kuat.
Bayangannya akan mematuhi perintahnya.
Seperti memaksa gema iblis masuk ke Rumah Sumur?
Tepat seperti itu.
- Jadi, di mana mahkota ini? - Ada di rumahku.
Akan kuambil.
Kami akan menunggu di sini.
Kau membawa apa, Ellie?
Lucas.
Kau cukup sibuk.
Sepertinya ada yang menggeledah barang-barangku.
Aku mengambil Kunci Kepala.
Kenapa?
Aku pergi ke Keyhouse
dan berusaha menemukan Kunci Omega di abunya, tapi tak ada di sana.
Anak-anak Locke pasti menemukannya lebih dahulu.
Aku hendak memakaikannya pada mereka untuk mencari lokasi mereka menyimpannya.
Apakah berhasil?
Mereka tidak di rumah.
- Aku bisa cari lagi besok. - Ellie! Hentikan!
Kau mempermalukan dirimu.
Rufus! Astaga. Rufus!
Rufus!
Lihat itu, apa yang kau temukan.
Itu sangat membantu. Terima kasih, Ellie.
Lepaskan aku.
Rufus.
Rufus, kau baik-baik saja?
Astaga. Kau baik-baik saja?
Halo, Kegelapan...
teman lamaku.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S