A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nagyszerűek voltatok, srácok! Sarah, erős befejezés. Tetszett!
Köszönöm, Miss Whedon!
Alexis, jön érted valaki?
Igen, anya jön értem.
Jól van. Oké, srácok! Ne feledjétek a hidratálást,
- és pihenjetek! - Szia!
NEM EGYÜTT JÁRTÁL ISKOLÁBA RENDELL LOCKE-KAL?
KÖZÉPISKOLAI TANÁCSADÓT VÉGZETT KI EGY ZAVART DIÁK
Rendell Locke halott...
- meggyilkolták. - Micsoda?
Mi történt?
Tudod, mi történt.
Ez mind az én hibám.
Mihez kezdünk?
Tudom, mit kell tennem.
HÁROM HÓNAPPAL EZELŐTT
Hogy mennek a dolgok a Kulcsházban?
Elég más lehet így, hogy Locke-ék visszaköltöztek.
Valójában egyikük se lakott ott korábban, szóval...
Igaz. Jó megállapítás.
Szóval, nincs vissza, csak be.
A mosómedvék tegnap bemásztak a szemétbe.
Amúgy semmi szokatlanról nem tudok beszámolni.
Jó.
Úgy értem, örülök, hogy simán mennek a dolgok.
Egyél csak. Megyek.
Lucas?
Szia, Ellie!
Segítened kell.
Halló?
Nina?
Van itt valaki?
Hé, vedd le a vizes... cipődet!
Halló? Én vagyok az. Ellie.
Jézusom, Ellie!
Én vagyok az.
Istenem!
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Rufus elhagyta az egyik emberét, és teljesen kikészült.
Kopogtam, de senki nem volt itthon, így Rufus kulcsát használtam.
Ellie, nem jöhetsz csak úgy be a házamba.
Előbb hívnod kellett volna!
Igazad van.
Igazad van. Nagyon sajnálom!
Ha Rufusról van szó, elvesztem a fejem...
Megtaláltam az árnykoronát.
Jó kislány.
És a kulcs?
Ellie, hol a kulcs?
Csak a koronát találtam.
Nos, akkor újra vissza kell menned.
De Nina elkapott ma.
Ne már, Ellie!
A kulcs nélkül ez csak egy gót tartozék.
Az árnyék csak egy alak a falon.
Miért akarod?
Hová tűnsz el állandóan?
Féltékeny vagy?
Miért nem válaszolsz a kérdéseimre?
A francba!
Lefényképezett?
Beszélek vele.
Jobb ötletem van.
Nina! Joe vagyok.
Figyeljen, láttam valamit,
és nem tudom megmagyarázni.
Azt hiszem meg kell mutatnom. Egész éjjel otthon leszek.
Heló, Mr. Ridgeway!
Remélem, nem baj, hogy bejöttünk.
Joe, csak add ide a telefont, és elmegyünk, jó?
Hogyan...
kerültél ide?
Meghaltál 25 évvel ezelőtt.
- Joe, add ide a telefont! - Csak ha elmondod, mi folyik itt.
Nem fogod megérteni! Kérlek!
Kérlek!
Gyere, menjünk!
Bár mehetnék, de...
ahogy emlékszem, Mr. Ridgeway...
sokat beszél.
Nézd, nem akarok bajt! Eressz!
Megvan a telefon. Nem árulja el senkinek!
Mit csinálsz? Engedd el!
Úristen! Ne! Engedd el!
Ne!
Istenem! Ez Nina.
Azt hiszem, én megyek.
- Micsoda? - Szia, Ellie!
Lucas, várj!
A francba!
Joe?
Joe, Nina vagyok! Megkaptam az üzenetet!
Joe?
Joe! Ne!
„Meghalt a barátom. Nem lélegzik.
Volt egy műanyag zacskó a fején.”
Joe!
Mi tartott eddig, Ellie?
Fiatalon olyan gyors voltál.
Ez igazán rosszul esik...
a büszkeségemnek.
Ugyan már, Ellie, miért csináltad ezt?
Nem ölhetsz meg egy visszhangot.
Én már halott vagyok.
Ezt mindenkinél jobban kéne tudnod.
Tudod, mi fog történni, ha nem segítesz?
Le kell tépnem Rufus semmirekellő kis fejét a vékony kis testéről,
és biztos vagyok benne, hogy ezt nem akarod, igaz? Nézz rám!
Örülhetnél, Ell.
Újra együtt vagyunk...
és közel ahhoz, hogy mindent megkapjunk, ami kell.
NAPJAINKBAN
- Szóval... - Ne, Rendell, ne!
Lucas és Dodge ugyanaz a személy.
Hogy lehetséges ez?
Az egyetlen dolog, amiben biztos vagyok, hogy Dodge eljön az Ómegakulcsért.
Gondolod, hogy jó helyre tettük?
A legbiztonságosabb hely a házban.
Hé, srácok, nézzétek!
Megtaláltam a Tűzgyújtó kulcsot, kint suttogott nekem.
Sam biztos elejtette.
Mi az?
Semmi.
Mi az a semmi a hátad mögött?
Gyerünk! Készülnünk kell a suliba.
Ja, ne késsünk el!
- Látni akarom! - Nem!
- Te, kifelé, azonnal! - Állj!
Hé! Miattam tudtok egyáltalán a kulcsokról!
Mert megosztottam veletek.
Szóval ne zárjatok ki!
- Nem zárunk ki. Mi... - Megvédtek.
Igen, tudom. De leállhattok!
Én is átmentem mindenen, amin ti.
Már nem vagyok hülye kisgyerek.
Apa azt mondta, a koromhoz képest nagyon jó az ítélőképességem.
Ezt mondta, mi?
Kérlek!
Hadd segítsek!
Nem baj, ha szomorú vagy.
Az emlékek nem mindig pontosak.
Torzíthatók.
Ne, Rendell, ne!
Ez a fickó van Ellie-ék házában.
Mi?
Azt mondod, láttad Lucast?
Rufus azt mondta, az unokatestvére.
De valami fura volt benne.
Szerintem Rufus fél tőle.
Mert ő Dodge.
Ők ugyanaz a személy, vagy démon, vagy mi.
Duncan emlékezetében nála volt a kulcs, amivel külsőt változtathat.
Ha Dodge-nál van az a kulcs...
miért használja arra, hogy úgy nézzen ki, mint apa 17 éves halott legjobb barátja?
Mikor meghalt, mit csináltak Rendell testével?
Emlékszel?
Szerintem elhamvasztották. Miért?
Mert,
ha a fejébe rejtették az Ómegakulcsot, akkor valószínűleg még mindig ott van,
azzal, ami maradt belőle.
Rendell hamvaiban akarsz turkálni?
Nem.
Te fogsz.
Anya?
Jól vagy?
Igen.
Kezdek újra önmagam lenni.
Én csak...
Mi az?
Megesküdtem volna, hogy valami történt azzal.
Nem.
Csak ott álldogál. Mint mindig.
Biztos csak álmodtam róla akkor.
Én...
Nagyon sajnálom, Kins!
Nincs kifogás arra, amin keresztül mentetek miattam. Én...
Nem kell bocsánatot kérned!
Többet nem.
Rendben van. Továbblépünk.
Mehetünk?
Igen.
Szia, anya!
Bode. Mit keresel itt?
Ellógtam a suliból.
Egyedül vagy?
Igen. Anya dolgozik.
Mi van Lucasszal?
Honnan tudod?
Mert a te ellenséged az én ellenségem is.
Csak néha egy nő.
Amikor ideköltöztem,
a kút fenekén volt.
Miután kijutott,
biztos átváltozott Lucasszá.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Nem tudtam, hogy jött vissza.
Mi ő egyáltalán?
Nem tudom pontosan, de valami rossz.
Ő miatta halt meg apa.
Rávette anyát, hogy lopja ezt el a Kulcsházból.
Nem tudom, mire jó, de fontos lehet.
Egy kulcs kell hozzá, de anya nem találta.
Láttam már ezt a mintát korábban,
de nem emlékszem hol.
Ne!
Bármikor beléphet.
Megígértem anyának, hogy nem beszélek róla.
- Menned kéne! Nem biztonságos. - Rufus!
Harcostársak vagyunk, emlékszel?
Közösen küzdjük ezt le.
Hogyan?
Megtalálom azt a kulcsot.
Néha hallom, ahogy suttognak,
és akkor fegyverként használhatjuk azt a koronát Dodge ellen.
Úgy értem, Lucas ellen.
Csak bízz bennem, rendben?
MATHESON AKADÉMIA LÁNYOK ÉSZAKI KOLLÉGIUMA
Eden! Mi folyik itt? Jól vagy?
Nem, nem vagyok jól, ő...
Nincs jobb dolgod reggelente?
Miről beszélsz?
Istenem, annyira szánalmas vagy.
Te és a Santorini-bandád.
Egyszer mondom el.
Nem akarsz szórakozni velem, Kinsey!
Ellie!
Miben segíthetek, Kinsey?
Hagyd már a kamuzást!
Tudok a kulcsokról, és tudok Lucasról.
Nálatok lakik.
Bode látta, amikor nálatok volt.
Akkor Bode biztos tévedett.
Nem, nem tévedett.
Nézd, Kinsey, ez nem helyénvaló.
Viszlát!
Nem hagyom, hogy tovább hazudj nekem!
Miért segítesz neki?
Mert nincs más választásom.
Tudod, mit tett...
velünk? Apával?
Hogy vehettél részt ebben valaha?
Azt teszem, amit kell, a családomért,
és ha okos vagy, ugyanezt teszed.
Nem is tudom, Eden. Biztos, nem a púpos kertész volt?
Nagyon rémisztő.
Biztos vagyok benne. Kinsey volt,
de hajnali négy előtti részeg kinézettel,
vérben forogtak a szemei, és a haja undorító volt.
Ellie beismerte, hogy Lucas ott volt.
Azt mondta, nem volt más választása,
és úgy tűnt, nagyon fél.
Dodge túl erős. Egyedül nem mehetünk ellene.
Mit javasolsz?
Segítség kell.
El kell mondanunk a barátainknak.
- Scot és Gabe már így is túl sokat tud. - Nem az a válasz, hogy kizárjuk őket.
Úgy értem, ez valami túlvilági szar, amivel szemben állunk.
Hé!
Még nem végeztem veled.
Most mit csináltál?
Fogalmam sincs.
Mindig is azt hittem, hogy szörnyszülött vagy.
Talán rájött a zenélő dobozos ugratásra?
Pontosan ezért nem beszélhetünk a kulcsokról. Menjünk!
Most nem vagy olyan ijesztő, a karmaid és a szörnysminked nélkül, mi?
A karmaim?
Komolyan játszod a hülyét?
Eden, ne!
Szállj le rólam!
Mi a franc?
Anya! Mit csinálsz?
Elmegyünk a városból.
Itt már nem biztonságos többé.
Lucas azt akarja, hogy tegyek valamit,
de nem teszem meg.
- A Locke gyerekek kérdezősködnek... - Tudom.
Bode átjött korábban.
Mit mondtál neki?
Megpróbálja megtalálni a kulcsot a koronához.
- Emlékszel, mit mondtam? - Sajnálom, anya!
Tudom, hogy ígéretet tettem,
de muszáj volt.
Erősítésre van szükségünk.
- Sajnálom! - Semmi baj.
Nem tettél semmi rosszat.
Semmi baj.
Ha elfutunk, mindig félni fogunk.
Elegem van a félelemből.
Ha lenne mód arra, hogy harcoljunk...
Gyere velem!
Azt hiszi, hülye vagyok, hogy nem látom...
de látom.
Megmutattad ezt Bodenak?
Először neked akartam megmutatni.
Értetek ebből valamit?
Jól van. A házatok tele van varázskulcsokkal,
és van egy démon csajszi, aki el akarja venni őket,
hogy kinyisson egy fekete ajtót.
Igen. És...
Ellie Whedon segít a csajnak. Fickónak. Kényszeríti őt.
A tornatanár. Hát persze. Most kezd érdekessé válni.
Egész idő alatt ez ment?
Igen, mióta ideköltöztünk. Igen.
Nagyjából.
Nem is tudom, haver. Van valami bizonyítékod, vagy...
Rendben. Ez nem rossz.
Megyek, megnézem Edent.
A francba!
Évek óta nem láttam azokat a vadmacskákat itt rohangálni.
Elég hihetetlen, nem?
Szegénykém.
Csak pihenj, amíg elfutok még egy kis gézért.
Szóval nem te támadtál meg, hanem valami, ami nagyon hasonlít rád.
Megmagyaráznád?
Nem, tényleg nem tudom.
Éreztem a leheletét az arcomon.
Olyan volt...
olyan volt, mint valami...
- Szörny? - Igen, de az őrültség.
Egyetértek. Ez az egész őrültség.
Nézd, most nem tudom elmagyarázni, de...
az az izé...
a félelmem.
Mi a fenéről beszélsz?
Korábban a fejemben élt.
De most kint van, és rátámad mindenre, amitől félek.
Félsz tőlem?
Igen.
Ijesztő vagy.
Kegyetlen vagy az emberekkel.
- Most komolyan az áldozatot hibáztatod? - Nem.
Ez kétségtelenül az én hibám.
Tulajdonképpen hízelgő.
Jackie! Hé!
Lassíts! Jól vagy?
Nem igazán.
Félelem szörnyek? Démonok? Varázskulcsok?
Igen, tudom. Nehéz feldolgozni.
Sajnálom, csak... Kell egy kis idő, jó?
Igen. Persze. Jó.
Szóval elmondtad neki?
Hogyan reagált Eden?
Meglepően jól.
Hozok mindenkinek rágcsálnivalót.
- Kérsz valamit? - Megvagyok.
Jól van Eden?
Igen, rendben lesz.
Jó.
Nem őt szeretem a legjobban a világon,
de az élet sokkal kevésbé lenne érdekes nélküle.
Szóval megtámadta egy háromkilós vadmacska?
Mert ez teljesen logikus.
Oké, ez történt valójában.
Az egyik kulccsal kivettem a félelmet a fejemből.
És minden jó volt egy darabig.
Aztán a dolgok elszúródtak.
Hagytam, hogy közel kerüljek hozzád,
pedig köztünk már volt valami.
Nem aggódtam a következmények miatt.
Mindketten bámulatosak vagytok.
Úgy értem, ez a gond.
Tudom, választanom kellene, de...
de nem akarok.
Mi van, ha nem teszem?
Mi van, ha mindkettőtökkel járok?
Gondolkozzatok!
Csak egy perc!
- Halló? - Ellie vagyok.
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
Találkozhatunk a Kulcsházban?
BILL W. BARÁTAI. GYŰLÉS 18:00 ÓRA
Nina!
Nyomozó!
Daniel. Szia!
A gyűlésre jössz?
Gondoltam, de...
Azt hiszem nem vagyok jó helyen.
Nos, talán
van kedved egy kávéhoz helyette?
Gyerünk!
Meg kell értenetek, azt tettem, amit a legjobbnak hittem a fiam számára...
de nem akarok félni többé.
Lucas, akit én ismertem,
kedves volt,
és elbűvölő.
A Dodge becenevet adtam neki. A vívócsapat tagja volt.
Tudom, szentimentális, de...
Ez a név most teljesen mást jelent a számomra.
Mi történt vele?
Az érettségi utáni estén itt, a pincében buliztunk, meg aludtunk,
de Rendell le akart menni a barlangokba.
Pár héttel korábban találtuk lent ezt az ajtót.
Igen, tudunk róla.
Az apátok megszállottan ki akarta nyitni,
vele tartottunk,
mert a kulcsok csak jó dolgokat hoztak az életünkbe.
Hogyan emlékszel minderre?
A kulcsokra, a varázslatra?
Azt hittük, felnőttként elfelejtesz mindent.
Megtaláltuk a módját az emlékezésnek.
Miután Rendell kinyitotta a Fekete ajtót,
ott volt ez a vakító, kék fény.
Aztán ezek...
a dolgok átlőttek a másik oldalról,
mint a töltények, fénylő töltények.
Láttam, hogy az egyik eltalálta Lucast.
Rendell és Lucas be tudták zárni az ajtót,
Lucas azt mondta, jól van,
és úgy is tűnt, hogy jól van.
De később...
Azt hiszem egyszerűbb, ha megmutatom nektek.
- Mi? - Rufus és Bode, ti maradjatok itt!
Őrködjetek! Nem maradunk sokáig.
Később visszajöttünk a barlangból,
fáradtan és alvásra vágyva,
miután kinyitottuk a Fekete ajtót,
és ekkor kezdődött Lucasszal.
Add ide, Mark!
Hé, csendesen! Mindenki alszik! Mit akarsz?
Add ide! Tudom, hogy nálad van.
- Miről beszélsz? - Lucas?
Mi ütött beléd?
Add ide az Ómegakulcsot!
Lucas, mi folyik itt?
- Ez megőrült! - Tudom, hogy nálad van.
- Haver, nyugodj meg! - Lucas, mit csinálsz? Lucas?
- Mi a fene? Lucas! - Állj!
- Lucas! - Állítsd le!
- Lucas! - Csak add ide, amit akarok!
Hagyd abba! Mit csinálsz?
- Engedd el! Mit csinálsz? - Állj!
- Ellie! - Állj! Mit csinálsz?
Kim!
Ne! Mit tettél?
Ő már nem Lucas.
- Mi ütött beléd? - Jeff?
Jeff! Kim!
Mit művelsz?
Te jössz.
Ne!
Rendell, ne!
Rendell?
Duncan látta, mi történt.
Nem volt más választásunk.
Ki kellett vennünk az emlékeit...
elrejteni valahova, ahol nem találja meg.
A fa.
Amikor Lucast eltalálta
az a valami, ami a túloldalról jött át,
akkor valamiféle démon költözött belé.
Kitaláltunk egy történetet arról, hogyan haltak meg a barátaink.
Könnyebb volt, mint elmagyarázni az igazságot.
Senki sem hitte volna el, mi történt valójában.
Azt mondtuk, hogy lementünk a barlangba, és a barátaink megfulladtak...
a testüket kimosta a tenger, és a szikláknak csapódtak.
Szétosztottuk a maradék kulcsokat, és megegyeztünk,
hogy soha többé nem használjuk őket.
Rendellé lett a Bárhol kulcs és az Ómegakulcs,
Eriné a Fejkulcs,
Marké pedig a Tűzgyújtó kulcs.
A többit Mark elrejtette a házban.
Ő volt a legmegbízhatóbb,
logikusnak tűnt, hogy ő tudja, hova vannak elrejtve.
Ezért ölte meg magát, hogy senki ne nézhessen a fejébe,
hogy megvédje a kulcsokat.
Mi van veled?
Hozzád mi került?
Az Identitáskulcs és a Visszhangkulcs.
A Visszhangkulcs?
Visszahozhatja az embereket...
de nem úgy, ahogy gondoltam.
Ha nem találjuk meg a kulcsot, csapdákat kellene felállítani,
ha felbukkan, akármi is legyen az...
A csapdák nem működtek.
A kulcstartó! Ez az.
A kulcstartó?
Tudtam, hogy láttam már korábban.
Próbáltam tovább élni az életemet...
de nem tudtam.
Képtelen voltam elengedni Lucast.
A többiek élete jobb lett...
kiteljesedett...
én úgy éreztem, eltűnök.
És tavaly, én...
elértem a mélypontot...
és eljöttem a kútházba.
Lucas Caravaggio.
Ellie.
Lucas! Te vagy az?
Itt vagyok, Ellie.
Lucas!
Megígértem, hogy nem használom a kulcsot...
de nagyon hiányoztál.
Van nálad másik is?
Csak ez az egy.
Tudom, hogy nem mehetsz el innen,
de legalább láthatlak.
El tudok menni.
Ha ideadod a Bárhol kulcsot.
Rendellnél van.
Akkor vedd el tőle!
Hé, bocsi, sajnálom!
Csak ideges vagyok.
Ki akarok jutni innen, hogy veled legyek.
Én is ezt akarom, Lucas.
Ez nem Lucas visszhangja volt.
Nem tudtam, hogy amikor megnevezem,
nem őt hozom vissza.
Visszahoztam egy...
démont, aki megszállta, amikor meghalt.
Nem tudhattad.
Mi, őrzők egyezséget kötöttünk.
Én megszegtem.
Ez mind az én hibám.
Csak azt hittem, visszakaphatom.
Mennünk kell!
Dodge nő volt, mikor Bode megismerte őt.
Használhatja az Identitáskulcsot, hogy átalakuljon azzá,
akit a leghasznosabbnak hisz.
Szóval Dodge egy visszhang.
Hogy szabadulhatunk meg tőle?
Nem lehet megölni átlagos eszközökkel,
higgyétek el, megpróbáltam,
de fogságba lehet ejteni a kútházban.
A probléma a bejuttatása.
Van egy mód rá.
Ez a kulcs az árnykoronához.
Bárki, aki a koronát viseli, hatalmas árnyakat hozhat létre és irányíthat.
Azt csinálják, amit kérnek tőlük.
Például bekényszerítenek egy visszhangot a kútházba?
Pontosan.
- Hol van ez a korona? - Nálam, otthon.
Idehozom.
Itt várunk.
Mi van nálad, Ellie?
Lucas.
Sűrű napod volt.
Úgy tűnik, valaki kotorászott a cuccaimban.
Én vettem el a Fejkulcsot.
Miért?
Elmentem a Kulcsházba,
kerestem az Ómegakulcsot a hamvak között,
de nem volt ott.
A Locke gyerekek hamarabb találhattak rá.
Azt hittem, használhatom rajtuk, hogy megtudjam, hova tették.
És használtad?
Nem voltak otthon.
- Holnap újra megpróbálhatom. - Ellie, hagyd abba!
Megalázod magad.
Rufus! Istenem! Rufus!
Idenézzenek, mit találtál?
Ez nagyon hasznos. Köszönöm, Ellie.
Eressz el!
Rufus!
Rufus, jól vagy?
Istenem! Jól vagy?
Üdv, sötétség!
Régi barátom.
A feliratot fordította: Viktória B. P.