1
00:00:06,131 --> 00:00:08,675
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,937
‫עבודה מעולה היום, בנות.‬
‫שרה, סיום חזק. אהבתי את זה.‬

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,230
‫- לפני שישה חודשים -‬

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,440
‫תודה, גברת ווידון.‬

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
‫אלקסיס, יש לך הסעה הביתה?‬

6
00:00:25,233 --> 00:00:26,526
‫כן, אימא שלי באה.‬

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,529
‫טוב. בסדר, בנות. אל תשכחו לשתות‬

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,614
‫ותנוחו קצת.‬
‫-ביי!‬

9
00:00:41,374 --> 00:00:44,294
‫- ברנדט // 20:18‬
‫לא היית בבית הספר עם רנדל לוק? :( -‬

10
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
‫- יועץ בתיכון נרצח בידי תלמיד מעורער -‬

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,482
‫רנדל לוק מת...‬

12
00:01:06,733 --> 00:01:08,651
‫נרצח.‬
‫-מה?‬

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,196
‫מה קרה?‬

14
00:01:11,362 --> 00:01:12,697
‫אתה יודע מה קרה.‬

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,949
‫זו אשמתי.‬

16
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
‫מה נעשה?‬

17
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
‫אני יודע מה אני עליי לעשות.‬

18
00:01:41,017 --> 00:01:43,311
‫- לפני שלושה חודשים -‬

19
00:01:49,442 --> 00:01:51,319
‫אז מה העניינים בבית המפתח?‬

20
00:01:52,487 --> 00:01:55,073
‫בטח די שונה עכשיו כשהלוקים עברו חזרה לשם.‬

21
00:01:55,156 --> 00:01:58,743
‫למעשה, אף אחד מהם לא חי שם בעבר, אז...‬

22
00:01:59,452 --> 00:02:00,995
‫נכון. נקודה טובה.‬

23
00:02:01,704 --> 00:02:05,250
‫אז, לא חזרה, פשוט שם.‬

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
‫הדביבונים נכנסו לאשפה אתמול בלילה.‬

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,215
‫חוץ מזה, אין שום דבר יוצא דופן לדיווח.‬

26
00:02:14,759 --> 00:02:15,635
‫טוב.‬

27
00:02:17,053 --> 00:02:20,098
‫כלומר, אני שמחה שדברים הולכים חלק.‬

28
00:02:24,144 --> 00:02:25,687
‫תמשיך לאכול. אני אגש לדלת.‬

29
00:02:34,529 --> 00:02:35,446
‫לוקאס?‬

30
00:02:37,115 --> 00:02:38,032
‫היי, אלי.‬

31
00:02:49,419 --> 00:02:50,962
‫אני אצטרך את עזרתך.‬

32
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
‫הלו?‬

33
00:03:21,576 --> 00:03:22,410
‫נינה?‬

34
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
‫מישהו בבית?‬

35
00:04:25,139 --> 00:04:27,100
‫היי, תוריד את הנעליים... הרטובות.‬

36
00:04:52,792 --> 00:04:54,794
‫הלו? זו אני. אלי.‬

37
00:04:55,837 --> 00:04:57,213
‫הו, אלוהים, אלי.‬

38
00:04:57,797 --> 00:04:58,715
‫זו אני.‬

39
00:05:00,675 --> 00:05:02,218
‫אלוהים.‬

40
00:05:02,302 --> 00:05:04,429
‫אני מצטערת. אני כל-כך מצטערת.‬

41
00:05:04,762 --> 00:05:07,890
‫רופוס השאיר את אחד החיילים שלו‬
‫והוא התחיל להשתגע.‬

42
00:05:07,974 --> 00:05:11,519
‫דפקתי בדלת, אבל אף אחד לא היה בבית‬
‫אז השתמשתי במפתח של רופוס.‬

43
00:05:11,602 --> 00:05:14,981
‫אלי, את לא יכולה פשוט להיכנס לבית שלי.‬

44
00:05:15,315 --> 00:05:17,275
‫היית צריכה לטלפן אליי קודם.‬

45
00:05:18,109 --> 00:05:19,027
‫את צודקת.‬

46
00:05:19,610 --> 00:05:21,279
‫את צודקת. אני כל-כך מצטערת.‬

47
00:05:22,030 --> 00:05:26,242
‫אני חושבת שפשוט כשזה נוגע לרופוס,‬
‫אני מאבדת את הראש...‬

48
00:05:30,121 --> 00:05:31,998
‫מצאתי אותו, את כתר הצללים.‬

49
00:05:32,332 --> 00:05:33,291
‫כל הכבוד.‬

50
00:05:36,127 --> 00:05:37,086
‫והמפתח?‬

51
00:05:39,422 --> 00:05:40,465
‫אלי, איפה המפתח?‬

52
00:05:41,424 --> 00:05:42,842
‫מצאתי רק את הכתר.‬

53
00:05:42,925 --> 00:05:44,802
‫ובכן, אני מניח שתצטרכי לחזור.‬

54
00:05:45,386 --> 00:05:47,013
‫אבל נינה תפסה אותי היום.‬

55
00:05:47,096 --> 00:05:48,431
‫בחייך, אלי.‬

56
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
‫בלי המפתח זה סתם פריט גותי.‬

57
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
‫צל שהוא רק צורה על קיר.‬

58
00:05:54,937 --> 00:05:56,272
‫למה אתה רוצה את זה?‬

59
00:06:01,027 --> 00:06:03,404
‫לאן אתה נעלם כל הזמן?‬

60
00:06:06,074 --> 00:06:06,991
‫את מקנאה?‬

61
00:06:08,201 --> 00:06:10,036
‫למה שלא פשוט תענה לי על השאלות?‬

62
00:06:16,084 --> 00:06:17,001
‫שיט!‬

63
00:06:18,336 --> 00:06:19,670
‫הוא צילם אותי הרגע?‬

64
00:06:21,547 --> 00:06:22,673
‫אני אלך לדבר איתו.‬

65
00:06:23,049 --> 00:06:24,384
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬

66
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
‫היי, נינה. זה ג'ו.‬

67
00:06:47,365 --> 00:06:50,618
‫כן, תשמעי, הרגע ראיתי משהו‬

68
00:06:51,285 --> 00:06:52,829
‫ואני לא יכול להסביר את זה.‬

69
00:06:52,954 --> 00:06:56,082
‫אני חושב שאני פשוט צריך להראות לך.‬
‫אהיה בבית כל הלילה.‬

70
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
‫היי, מר רידג'וויי.‬

71
00:07:04,674 --> 00:07:06,676
‫מקווים שלא אכפת לך, נכנסנו לבד.‬

72
00:07:08,219 --> 00:07:11,180
‫ג'ו, תן לנו את הטלפון הנייד ונעזוב, בסדר?‬

73
00:07:11,764 --> 00:07:13,141
‫איך אתם...‬

74
00:07:14,725 --> 00:07:16,352
‫איך הגעתם לכאן?‬

75
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
‫אתה מתת לפני 25 שנים.‬

76
00:07:20,773 --> 00:07:24,277
‫ג'ו, פשוט תן לנו את הטלפון.‬
‫-לא עד שתספרי לי מה קורה כאן.‬

77
00:07:24,360 --> 00:07:26,946
‫זה לא יישמע לך הגיוני! בבקשה!‬

78
00:07:30,950 --> 00:07:31,784
‫בבקשה.‬

79
00:07:44,338 --> 00:07:45,590
‫קדימה, בוא נלך.‬

80
00:07:45,673 --> 00:07:47,008
‫הלוואי ויכולתי, אבל...‬

81
00:07:49,886 --> 00:07:52,013
‫כפי שאני זוכר, מר רידג'וויי, אתה...‬

82
00:07:54,307 --> 00:07:55,391
‫תמיד היית דברן.‬

83
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
‫תשמע, אני לא מחפש צרות. רד ממני!‬

84
00:07:58,478 --> 00:08:00,354
‫הטלפון אצלנו. הוא לא יספר לאף אחד.‬

85
00:08:00,938 --> 00:08:03,107
‫מה אתה עושה? עזוב אותו!‬

86
00:08:03,900 --> 00:08:07,111
‫אלוהים! לא! עזוב אותו!‬

87
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
‫לא!‬

88
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
‫לא!‬

89
00:08:29,133 --> 00:08:30,510
‫אלוהים. זו נינה.‬

90
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
‫אני מניח שאלך.‬

91
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
‫מה?‬
‫-ביי, אלי.‬

92
00:08:39,143 --> 00:08:40,561
‫לוקאס, חכה!‬

93
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
‫שיט!‬

94
00:08:53,449 --> 00:08:54,283
‫ג'ו?‬

95
00:08:54,867 --> 00:08:58,120
‫ג'ו, זו נינה! קיבלתי את ההודעה שלך!‬

96
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
‫ג'ו?‬

97
00:09:16,222 --> 00:09:18,891
‫ג'ו! לא!‬

98
00:09:23,688 --> 00:09:26,440
‫ידיד שלי מת. הוא לא נושם.‬

99
00:09:27,191 --> 00:09:29,193
‫הייתה שקית פלסטיק על הראש שלו.‬

100
00:09:30,611 --> 00:09:33,155
‫ג'ו!‬

101
00:10:16,240 --> 00:10:17,908
‫מה לקח לך זמן רב כל-כך, אלי?‬

102
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
‫היית כל-כך מהירה כשהיית צעירה.‬

103
00:10:41,641 --> 00:10:42,892
‫זה ממש הכאיב...‬

104
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
‫לאגו שלי.‬

105
00:10:49,815 --> 00:10:51,776
‫בחייך, אלי, למה עשית את זה, הא?‬

106
00:10:51,859 --> 00:10:53,694
‫את יודעת שאת לא יכולה להרוג הד.‬

107
00:10:55,571 --> 00:10:56,864
‫אני כבר מת.‬

108
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
‫את צריכה לדעת זאת טוב מכולם.‬

109
00:11:01,160 --> 00:11:03,371
‫את יודעת מה יקרה אם לא תעזרי לי?‬

110
00:11:03,454 --> 00:11:07,708
‫אני אתלוש את הראש הקטן והמיותר‬
‫של רופוס המסכן מהגוף הקטן והכחוש שלו.‬

111
00:11:07,792 --> 00:11:11,545
‫ואני די בטוח שאת לא רוצה בזה, נכון?‬
‫תסתכלי עליי!‬

112
00:11:13,130 --> 00:11:14,382
‫את צריכה לשמוח, אל.‬

113
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
‫אנחנו שוב ביחד...‬

114
00:11:20,471 --> 00:11:23,140
‫ואנחנו כל-כך קרובים לכל מה שאנחנו צריכים.‬

115
00:11:26,143 --> 00:11:29,522
‫- היום -‬

116
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
‫אז...‬
‫-לא, רנדל, לא!‬

117
00:11:34,944 --> 00:11:36,862
‫לוקאס ודודג' הם אותו האדם?‬

118
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
‫איך זה אפשרי?‬

119
00:11:41,534 --> 00:11:45,162
‫הדבר היחידי שאני בטוחה בו‬
‫הוא שדודג' תבוא לקחת את מפתח האומגה.‬

120
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
‫אתה חושב ששמנו אותו במקום בטוח?‬

121
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
‫אולי המקום הבטוח ביותר בבית.‬

122
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
‫היי, חבר'ה, תראו.‬

123
00:11:52,211 --> 00:11:54,880
‫מצאתי את מפתח הגפרור לוחש לי בחוץ.‬

124
00:11:54,964 --> 00:11:56,215
‫סם בטח הפיל אותו.‬

125
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
‫מה זה?‬

126
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
‫שום דבר.‬

127
00:12:00,886 --> 00:12:02,680
‫מה זה השום דבר מאחורי הגב שלך?‬

128
00:12:02,763 --> 00:12:04,306
‫קדימה. צריך להתכונן לבית ספר.‬

129
00:12:04,390 --> 00:12:05,266
‫אתה לא רוצה לאחר.‬

130
00:12:05,349 --> 00:12:06,851
‫אני רוצה לראות את זה!‬
‫-לא. טוב.‬

131
00:12:06,934 --> 00:12:09,478
‫אתה, צא מכאן, עכשיו.‬
‫-תפסיק!‬

132
00:12:10,062 --> 00:12:13,607
‫היי! הסיבה היחידה‬
‫שאתם יודעים על המפתחות היא אני.‬

133
00:12:13,774 --> 00:12:15,484
‫כי שיתפתי אתכם.‬

134
00:12:16,068 --> 00:12:17,737
‫אז תפסיקו להשאיר אותי בחוץ!‬

135
00:12:17,820 --> 00:12:20,823
‫אנחנו לא משאירים אותך בחוץ. אנחנו...‬
‫-אתם מגנים עליי.‬

136
00:12:20,906 --> 00:12:23,617
‫כן, אני יודע. אבל את יכולים להפסיק!‬

137
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
‫עברתי את כל מה שאתם עברתם.‬

138
00:12:26,954 --> 00:12:28,998
‫אני כבר לא ילד קטן וטיפש.‬

139
00:12:29,457 --> 00:12:32,084
‫אבא אמר שאני מאוד חד-אבחנה לגילי.‬

140
00:12:33,669 --> 00:12:34,837
‫הוא אמר את זה, הא?‬

141
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
‫בבקשה.‬

142
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
‫תנו לי לעזור.‬

143
00:12:47,808 --> 00:12:49,351
‫זה בסדר להיות עצוב.‬

144
00:12:49,935 --> 00:12:52,188
‫זיכרונות לא תמיד מדויקים.‬

145
00:12:52,772 --> 00:12:54,315
‫הם יכולים להיות מעוותים.‬

146
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
‫לא, רנדל, לא!‬

147
00:12:56,817 --> 00:12:58,944
‫זה הבחור שנמצא בבית של אלי.‬

148
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
‫מה?‬

149
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
‫אתה אומר שראית את לוקאס?‬

150
00:13:06,827 --> 00:13:09,079
‫רופוס אמר שהוא בן דוד שלו.‬

151
00:13:10,831 --> 00:13:12,333
‫יש בו משהו מוזר.‬

152
00:13:13,083 --> 00:13:15,544
‫אני חושב שרופוס מפחד ממנו.‬

153
00:13:15,628 --> 00:13:17,379
‫זה בגלל שהוא דודג'.‬

154
00:13:18,130 --> 00:13:20,925
‫הם אותו האדם, או שד, מה שלא יהיה.‬

155
00:13:21,509 --> 00:13:24,637
‫בזיכרון של דאנקן הוא השתמש במפתח‬
‫שיכל לשנות את איך שהוא נראה.‬

156
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
‫אז אם לדודג' יש את המפתח הזה...‬

157
00:13:29,016 --> 00:13:31,519
‫למה שתשתמש בו כדי לגרום לעצמה להראות‬

158
00:13:32,061 --> 00:13:34,021
‫כמו החבר המת בן ה-17 של אבא שלנו?‬

159
00:13:43,447 --> 00:13:46,033
‫כשמת, מה עשו עם גופתו של רנדל?‬

160
00:13:46,325 --> 00:13:47,201
‫את זוכרת?‬

161
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
‫אני חושבת שעשו לו קרמציה. למה?‬

162
00:13:53,332 --> 00:13:54,166
‫בגלל‬

163
00:13:54,667 --> 00:13:58,379
‫שאם הסתירו את מפתח האומגה בתוך הראש שלו,‬
‫אז כנראה שהוא עדיין שם,‬

164
00:13:59,338 --> 00:14:01,131
‫יחד עם כל מה שנשאר ממנו.‬

165
00:14:03,509 --> 00:14:06,011
‫אתה הולך לחטט באפר של רנדל?‬

166
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
‫לא.‬

167
00:14:08,222 --> 00:14:09,181
‫את תעשי זאת.‬

168
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
‫אימא?‬

169
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
‫את בסדר?‬

170
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
‫כן.‬

171
00:14:22,903 --> 00:14:24,989
‫אני כבר מרגישה הרבה יותר כמו עצמי.‬

172
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
‫אני פשוט...‬

173
00:14:30,786 --> 00:14:31,704
‫מה?‬

174
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
‫אני יכולה להישבע שמשהו קרה לדבר הזה.‬

175
00:14:36,333 --> 00:14:37,167
‫לא.‬

176
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
‫זה פשוט ישב שם. כמו תמיד.‬

177
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
‫אז כנראה שחלמתי על זה.‬

178
00:14:48,387 --> 00:14:49,346
‫אני...‬

179
00:14:50,514 --> 00:14:52,016
‫אני כל-כך מצטערת, קינס.‬

180
00:14:53,017 --> 00:14:55,519
‫אין תירוץ למה שהעברתי אתכם. אני...‬

181
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
‫את לא צריכה להתנצל.‬

182
00:14:57,771 --> 00:14:59,023
‫לא עוד.‬

183
00:15:00,441 --> 00:15:02,735
‫זה טוב. אנחנו ממשיכים הלאה.‬

184
00:15:05,321 --> 00:15:06,196
‫מוכנה ללכת?‬

185
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
‫כן.‬

186
00:15:14,038 --> 00:15:15,039
‫ביי, אימא.‬

187
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
‫בודי. מה אתה עושה כאן?‬

188
00:15:42,691 --> 00:15:43,943
‫הברזתי מבית הספר.‬

189
00:15:44,568 --> 00:15:45,694
‫אתה לבד?‬

190
00:15:45,861 --> 00:15:47,529
‫כן. אימא שלי בעבודה.‬

191
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
‫מה לגבי לוקאס?‬

192
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
‫איך אתה יודע?‬

193
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
‫כי האויב שלך הוא גם האויב שלי.‬

194
00:15:59,583 --> 00:16:01,418
‫רק שלפעמים הוא אישה.‬

195
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
‫כשעברתי לכאן לראשונה,‬

196
00:16:04,004 --> 00:16:06,006
‫היא הייתה בתחתית הבאר.‬

197
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
‫לאחר שיצאה משם,‬

198
00:16:11,929 --> 00:16:14,264
‫כנראה שהיא שינתה את עצמה ללוקאס.‬

199
00:16:17,434 --> 00:16:18,268
‫זה מסביר הרבה.‬

200
00:16:18,894 --> 00:16:20,771
‫לא ידעתי איך הוא חזר.‬

201
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
‫מה הוא בכלל?‬

202
00:16:23,065 --> 00:16:26,694
‫אני לא בטוח בדיוק, אבל משהו רע.‬

203
00:16:28,195 --> 00:16:30,614
‫הוא הסיבה שסאם הרג את אבא שלי.‬

204
00:16:46,880 --> 00:16:50,050
‫הוא הכריח את אימא שלי‬
‫לגנוב את זה מבית המפתח.‬

205
00:16:53,429 --> 00:16:56,598
‫אני לא יודע מה זה עושה,‬
‫אבל זה בטח די חשוב.‬

206
00:16:57,975 --> 00:17:02,104
‫יש מפתח שצריך כדי להשתמש בזה,‬
‫אבל אימא שלי לא יכלה למצוא אותו.‬

207
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
‫אני חושב שכבר ראיתי את העיצוב הזה,‬

208
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
‫אבל אני לא זוכר איפה.‬

209
00:17:08,861 --> 00:17:09,778
‫לא!‬

210
00:17:10,362 --> 00:17:12,239
‫הוא יכול להיכנס בכל רגע.‬

211
00:17:19,163 --> 00:17:21,582
‫אימא שלי הכריחה אותי להבטיח לא לדבר עליו.‬

212
00:17:22,583 --> 00:17:25,127
‫אתה צריך ללכת. זה מסוכן.‬
‫-רופוס.‬

213
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
‫אנחנו אחים לנשק, זוכר?‬

214
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
‫אנחנו יכולים להילחם בזה ביחד.‬

215
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
‫איך?‬

216
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
‫אני אמצא את המפתח הזה.‬

217
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
‫אני שומע אותם לוחשים לפעמים,‬

218
00:17:41,935 --> 00:17:45,522
‫ואז נשתמש בכתר כנשק נגד דודג'.‬

219
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
‫כלומר, לוקאס...‬

220
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
‫אתה פשוט חייב לבטוח בי, טוב?‬

221
00:18:33,403 --> 00:18:35,614
‫עדן! מה קרה? את בסדר?‬

222
00:18:35,697 --> 00:18:37,366
‫לא, אני לא בסדר, היא הרגע...‬

223
00:18:45,374 --> 00:18:47,960
‫אין לך משהו טוב יותר לעשות בבוקר?‬

224
00:18:48,836 --> 00:18:50,003
‫על מה את מדברת?‬

225
00:18:50,087 --> 00:18:51,630
‫אלוהים, את כזאת פתטית.‬

226
00:18:51,713 --> 00:18:53,549
‫את והחוליית סנטוריני שלך.‬

227
00:18:54,049 --> 00:18:56,009
‫אני אומר לך פעם אחת.‬

228
00:18:56,468 --> 00:18:59,721
‫את לא רוצה להתעסק איתי, קינסי.‬

229
00:19:13,318 --> 00:19:15,154
‫אלי. אלי!‬

230
00:19:16,071 --> 00:19:17,322
‫איך אוכל לעזור לך, קינסי?‬

231
00:19:17,990 --> 00:19:19,074
‫תפסיקי עם הבולשיט.‬

232
00:19:19,616 --> 00:19:22,744
‫אני יודעת על המפתחות, ואני יודעת על לוקאס.‬

233
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
‫הוא שוהה אצלך.‬

234
00:19:24,913 --> 00:19:26,748
‫בודי ראה אותו כשהיה בבית שלך.‬

235
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
‫ובכן, בודי בטח טעה.‬

236
00:19:29,877 --> 00:19:31,044
‫לא, הוא לא.‬

237
00:19:31,253 --> 00:19:35,424
‫תראי, קינסי, זה לא מתאים.‬

238
00:19:36,049 --> 00:19:36,884
‫שלום.‬

239
00:19:36,967 --> 00:19:39,386
‫אני לא אתן לך לשקר לי יותר.‬

240
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
‫למה את עוזרת לו?‬

241
00:19:47,561 --> 00:19:49,229
‫כי אין לי ברירה.‬

242
00:19:49,813 --> 00:19:51,315
‫את יודעת מה הוא עשה?‬

243
00:19:52,816 --> 00:19:54,610
‫לנו? לאבא שלי?‬

244
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
‫איך את יכולה לקחת חלק בזה?‬

245
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
‫אני עושה מה שעליי לעשות לטובת המשפחה שלי,‬

246
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
‫ואם את חכמה, תעשי אותו דבר.‬

247
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
‫- האחיות ווילר‬
‫ג'ין -‬

248
00:20:53,001 --> 00:20:55,754
‫לא יודע, עדן. בטוחה שזה לא היה הגנן הגיבן?‬

249
00:20:55,837 --> 00:20:56,755
‫הוא די מפחיד.‬

250
00:20:56,838 --> 00:20:59,091
‫כן, אני בטוחה. זו הייתה קינסי,‬

251
00:20:59,716 --> 00:21:02,844
‫אבל הגרסה של ארבע לפנות בוקר‬
‫אחרי מסיבת חבית כל הלילה.‬

252
00:21:03,178 --> 00:21:07,516
‫העיניים שלה היו אדומות‬
‫והשיער שלה היה מגעיל.‬

253
00:21:09,101 --> 00:21:10,394
‫אלי הודתה שלוקאס שם.‬

254
00:21:10,894 --> 00:21:12,646
‫היא אמרה שאין לה ברירה‬

255
00:21:13,230 --> 00:21:15,190
‫והיא נראתה מאוד מפוחדת.‬

256
00:21:15,774 --> 00:21:19,278
‫דודג' יותר מדי חזקה.‬
‫אנחנו לא יכולים לעמוד כנגדה לבדנו.‬

257
00:21:19,861 --> 00:21:20,779
‫אז מה אתה מציע?‬

258
00:21:22,447 --> 00:21:23,365
‫אנחנו צריכים עזרה.‬

259
00:21:24,408 --> 00:21:25,784
‫צריך לספר לחברים שלנו.‬

260
00:21:27,995 --> 00:21:31,665
‫סקוט וגייב כבר יודעים יותר מדי.‬
‫-לא, להרחיק אנשים זו לא התשובה.‬

261
00:21:31,748 --> 00:21:34,710
‫כלומר, אנחנו מתמודדים עם משהו מעולם אחר.‬

262
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
‫היי!‬

263
00:21:37,587 --> 00:21:38,922
‫לא סיימתי איתך.‬

264
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
‫מה עשית עכשיו?‬

265
00:21:41,049 --> 00:21:42,134
‫אין לי מושג.‬

266
00:21:42,217 --> 00:21:45,595
‫את יודעת, תמיד חשבתי שאת פריקית.‬

267
00:21:45,679 --> 00:21:47,973
‫אולי היא גילתה על המתיחה של קופסת המוזיקה?‬

268
00:21:48,056 --> 00:21:51,310
‫זו בדיוק הסיבה שאסור לנו‬
‫לספר לאף אחד אחר על המפתחות. בוא נלך.‬

269
00:21:51,393 --> 00:21:54,980
‫את לא כזאת מפחידה עכשיו‬
‫בלי הטפרים ואיפור המפלצת שלך, נכון?‬

270
00:21:58,025 --> 00:21:59,151
‫הטפרים שלי?‬

271
00:21:59,735 --> 00:22:01,445
‫ברצינות, את מעמידה פני טיפשה?‬

272
00:22:04,656 --> 00:22:06,199
‫עדן, לא!‬

273
00:22:10,620 --> 00:22:11,621
‫תרדי ממני!‬

274
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
‫מה לעזאזל?‬

275
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
‫אימא. מה את עושה?‬

276
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
‫אנחנו עוזבים את העיר.‬

277
00:23:31,952 --> 00:23:33,203
‫כבר לא בטוח כאן.‬

278
00:23:34,454 --> 00:23:36,164
‫לוקאס רוצה שאעשה משהו ו...‬

279
00:23:37,082 --> 00:23:38,166
‫אני לא אעשה זאת.‬

280
00:23:38,458 --> 00:23:40,377
‫וילדי לוק שואלים שאלות...‬
‫-אני יודע.‬

281
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
‫בודי בא מוקדם יותר.‬

282
00:23:50,679 --> 00:23:51,721
‫מה אמרת לו?‬

283
00:23:52,389 --> 00:23:54,391
‫הוא ינסה למצוא את המפתח לכתר.‬

284
00:23:54,474 --> 00:23:56,935
‫אתה זוכר מה אמרתי לך?‬
‫-אני מצטער, אימא.‬

285
00:23:58,603 --> 00:23:59,938
‫אני יודע שהבטחתי,‬

286
00:24:00,981 --> 00:24:02,149
‫אבל הייתי חייב.‬

287
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
‫אנחנו צריכים תגבורת.‬

288
00:24:06,361 --> 00:24:07,362
‫אני מצטער.‬

289
00:24:07,988 --> 00:24:10,365
‫אני מצטער.‬
‫-זה בסדר.‬

290
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
‫לא עשית משהו רע.‬

291
00:24:13,493 --> 00:24:14,494
‫זה בסדר.‬

292
00:24:15,245 --> 00:24:17,164
‫אם נברח, תמיד נפחד.‬

293
00:24:18,331 --> 00:24:19,916
‫נמאס לי לפחד.‬

294
00:24:24,921 --> 00:24:27,215
‫אם הייתי חושבת שיש דרך להילחם...‬

295
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
‫בואי איתי.‬

296
00:24:37,767 --> 00:24:40,353
‫הוא חושב שאני טיפש, שאני לא רואה...‬

297
00:24:44,024 --> 00:24:44,941
‫אבל אני רואה.‬

298
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
‫הראית אותם לבודי?‬

299
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
‫רציתי להראות לך קודם.‬

300
00:25:01,541 --> 00:25:03,752
‫משהו מזה נשמע הגיוני?‬

301
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
‫טוב. אז הבית שלך מלא במפתחות קסומים‬

302
00:25:10,967 --> 00:25:14,679
‫ויש איזו בחורה שדה שרוצה לקחת אותם‬

303
00:25:14,763 --> 00:25:17,516
‫כדי שתוכל לפתוח דלת שחורה.‬

304
00:25:18,975 --> 00:25:20,519
‫כן. ו...‬

305
00:25:21,978 --> 00:25:25,232
‫ואלי ווידון עוזרת לה. לו, תחת אילוץ.‬

306
00:25:25,398 --> 00:25:28,693
‫המורה לחינוך גופני. כמובן.‬
‫עכשיו זה נהיה מעניין.‬

307
00:25:29,778 --> 00:25:32,239
‫זה התרחש לאורך כל הזמן?‬

308
00:25:32,739 --> 00:25:34,991
‫כן. מאז שעברנו לכאן. כן.‬

309
00:25:35,492 --> 00:25:36,451
‫בגדול, כן.‬

310
00:25:36,952 --> 00:25:39,955
‫אני לא יודע, גבר.‬
‫יש לך, כאילו, הוכחה או...‬

311
00:26:06,314 --> 00:26:09,859
‫טוב. זה לא רע.‬

312
00:26:10,902 --> 00:26:12,946
‫אני אלך לבדוק מה שלום עדן.‬

313
00:26:20,579 --> 00:26:21,413
‫שיט.‬

314
00:26:22,622 --> 00:26:26,459
‫לא ראיתי את חתולי הבר האלה‬
‫משוטטים סביב בית הספר כבר שנים.‬

315
00:26:27,460 --> 00:26:29,212
‫כן, זה בלתי ייאמן, נכון?‬

316
00:26:31,131 --> 00:26:32,257
‫מסכנה.‬

317
00:26:33,216 --> 00:26:35,760
‫את תנוחי בזמן שאני הולכת‬
‫להביא עוד תחבושות.‬

318
00:26:43,226 --> 00:26:44,352
‫אז את לא תקפת אותי,‬

319
00:26:44,436 --> 00:26:46,896
‫אבל משהו שממש דומה לך עשה זאת.‬

320
00:26:48,356 --> 00:26:49,691
‫מוכנה להסביר את זה?‬

321
00:26:52,235 --> 00:26:54,446
‫לא, אני באמת לא יכולה.‬

322
00:26:54,529 --> 00:26:57,365
‫הרגשתי את הנשימה של הדבר הזה על הפנים שלי.‬

323
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
‫זה היה...‬

324
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
‫זה היה כמו סוג של...‬

325
00:27:04,539 --> 00:27:07,167
‫מפלצת?‬
‫-כן, אבל זה מטורף.‬

326
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
‫אני מסכימה. זה הכול מטורף.‬

327
00:27:11,504 --> 00:27:14,049
‫תראי, זה יותר מדי כדי להסביר עכשיו, אבל...‬

328
00:27:14,716 --> 00:27:15,884
‫הדבר הזה...‬

329
00:27:17,427 --> 00:27:18,386
‫זה הפחד שלי.‬

330
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬

331
00:27:21,640 --> 00:27:23,266
‫זה פעם חי בתוך הראש שלי.‬

332
00:27:24,434 --> 00:27:27,479
‫עכשיו זה בחוץ‬
‫וזה תוקף כל מה שאני מפחדת ממנו.‬

333
00:27:31,149 --> 00:27:32,192
‫את מפחדת ממני?‬

334
00:27:32,692 --> 00:27:33,526
‫כן.‬

335
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
‫את מאיימת.‬

336
00:27:36,780 --> 00:27:38,823
‫את גם קצת נבזית לאנשים.‬

337
00:27:40,241 --> 00:27:42,952
‫את ברצינות מאשימה את הקורבן כרגע?‬
‫-לא.‬

338
00:27:43,787 --> 00:27:45,830
‫זו בהחלט אשמתי.‬

339
00:27:50,502 --> 00:27:51,836
‫ובכן, זה קצת מחמיא לי.‬

340
00:27:55,548 --> 00:27:57,050
‫ג'קי! היי!‬

341
00:27:57,634 --> 00:27:59,803
‫תאטי. את בסדר?‬

342
00:28:02,847 --> 00:28:03,723
‫לא ממש.‬

343
00:28:04,224 --> 00:28:07,977
‫מפלצת פחד? שדים? מפתחות קסם?‬

344
00:28:08,061 --> 00:28:09,854
‫כן, אני יודע. זה הרבה לספוג.‬

345
00:28:11,606 --> 00:28:15,110
‫אני מצטערת, אני פשוט...‬
‫אני צריכה דקה, בסדר?‬

346
00:28:16,486 --> 00:28:18,488
‫כן. טוב, כן.‬

347
00:28:22,992 --> 00:28:24,494
‫אז אני מניחה שסיפרת לה?‬

348
00:28:27,664 --> 00:28:28,957
‫איך עדן הגיבה?‬

349
00:28:30,083 --> 00:28:31,334
‫סביר באופן מפתיע.‬

350
00:28:35,755 --> 00:28:37,590
‫אני אלך להביא לכולם חטיפים.‬

351
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
‫רוצה משהו?‬
‫-אני בסדר.‬

352
00:28:43,972 --> 00:28:45,056
‫עדן בסדר?‬

353
00:28:45,640 --> 00:28:46,808
‫כן, היא תהיה בסדר.‬

354
00:28:47,100 --> 00:28:48,101
‫יופי.‬

355
00:28:49,144 --> 00:28:51,479
‫כלומר, היא לא בדיוק האדם האהוב עליי בעולם,‬

356
00:28:51,563 --> 00:28:54,441
‫אבל החיים יהיו הרבה פחות מעניינים בלעדיה,‬
‫נכון?‬

357
00:28:55,024 --> 00:28:57,861
‫אז, היא הותקפה על ידי חתול בר‬
‫במשקל שלוש קילו?‬

358
00:28:59,112 --> 00:29:00,655
‫כי זה לגמרי הגיוני.‬

359
00:29:02,157 --> 00:29:03,700
‫טוב, הנה מה שבאמת קרה.‬

360
00:29:06,494 --> 00:29:09,706
‫השתמשתי באחד מהמפתחות‬
‫כדי להוציא את הפחד מהראש שלי.‬

361
00:29:12,417 --> 00:29:14,085
‫והכול היה מעולה במשך זמן מה.‬

362
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
‫ואז דברים התחילו להשתבש.‬

363
00:29:19,632 --> 00:29:21,634
‫נתתי לעצמי להתקרב אליך...‬

364
00:29:23,011 --> 00:29:24,888
‫למרות שהיה בינינו כבר משהו.‬

365
00:29:27,807 --> 00:29:30,393
‫לא דאגתי לגבי ההשלכות.‬

366
00:29:32,020 --> 00:29:33,897
‫שניכם מדהימים.‬

367
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
‫כלומר, זו הבעיה.‬

368
00:29:39,027 --> 00:29:40,737
‫אני יודעת שעליי לבחור, אבל...‬

369
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
‫אני לא רוצה.‬

370
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
‫מה אם לא אבחר?‬

371
00:29:52,874 --> 00:29:54,501
‫מה אם אצא עם שניכם?‬

372
00:29:59,339 --> 00:30:00,298
‫תחשבו על זה.‬

373
00:30:00,548 --> 00:30:01,633
‫רק תנו לי רגע.‬

374
00:30:03,134 --> 00:30:04,928
‫הלו?‬
‫-זו אלי.‬

375
00:30:05,678 --> 00:30:07,096
‫חשבתי על מה שאמרת.‬

376
00:30:08,181 --> 00:30:09,557
‫אפשר להיפגש בבית המפתח?‬

377
00:30:42,340 --> 00:30:47,011
‫- חבריו של ביל וו.‬
‫מפגש ב-18:00 -‬

378
00:30:52,600 --> 00:30:53,518
‫נינה.‬

379
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
‫בלש.‬

380
00:30:57,272 --> 00:30:59,566
‫דניאל. היי.‬

381
00:30:59,983 --> 00:31:01,568
‫את הולכת למפגש?‬

382
00:31:03,486 --> 00:31:05,530
‫חשבתי, אבל...‬

383
00:31:07,115 --> 00:31:09,033
‫אני לא חושבת שאני במקום הנכון.‬

384
00:31:10,618 --> 00:31:12,829
‫ובכן, אולי...‬

385
00:31:13,413 --> 00:31:15,331
‫את רוצה ללכת לשתות קפה במקום?‬

386
00:31:20,962 --> 00:31:21,796
‫בואי.‬

387
00:31:28,011 --> 00:31:31,639
‫את חייבת להבין שעשיתי את מה שחשבתי‬
‫שהיה טוב ביותר עבור בני...‬

388
00:31:35,727 --> 00:31:37,270
‫אבל נמאס לי לפחד.‬

389
00:31:39,230 --> 00:31:41,316
‫לוקאס, האחד שהכרתי,‬

390
00:31:42,609 --> 00:31:43,443
‫היה מתוק...‬

391
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
‫ומקסים.‬

392
00:31:45,862 --> 00:31:48,531
‫דודג', זה היה הכינוי שלי עבורו.‬

393
00:31:48,615 --> 00:31:50,116
‫הוא היה בקבוצת הסיוף.‬

394
00:31:51,534 --> 00:31:53,244
‫זה קצת נדוש, אני יודע, אבל...‬

395
00:31:56,205 --> 00:31:58,708
‫עכשיו לשם הזה יש משמעות שונה לגמרי עבורי.‬

396
00:32:00,376 --> 00:32:01,628
‫מה קרה לו?‬

397
00:32:03,963 --> 00:32:07,800
‫בלילה לאחר סיום הלימודים,‬
‫נשארנו לישון כאן במרתף,‬

398
00:32:09,052 --> 00:32:10,803
‫אבל רנדל רצה לרדת למערות.‬

399
00:32:11,930 --> 00:32:14,349
‫מספר שבועות קודם לכן מצאנו שם דלת.‬

400
00:32:16,684 --> 00:32:18,061
‫כן, אנחנו יודעים על זה.‬

401
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
‫אבא שלכם נהיה אובססיבי לפתוח את הדלת,‬

402
00:32:22,857 --> 00:32:23,816
‫וכולנו הלכנו‬

403
00:32:23,900 --> 00:32:27,612
‫כי המפתחות הביאו רק דברים טובים לחיינו.‬

404
00:32:27,695 --> 00:32:29,238
‫איך את זוכרת משהו מזה?‬

405
00:32:30,531 --> 00:32:31,658
‫המפתחות, הקסם?‬

406
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
‫חשבנו שכשאתה נהיה מבוגר אתה שוכח.‬

407
00:32:36,579 --> 00:32:38,247
‫מצאנו דרך לזכור.‬

408
00:32:40,833 --> 00:32:43,211
‫אחרי שרנדל פתח את הדלת השחורה,‬

409
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
‫היה אור בהיר וכחול.‬

410
00:32:46,714 --> 00:32:47,548
‫ואז, כאלה...‬

411
00:32:48,007 --> 00:32:50,051
‫דברים נורו מהצד השני‬

412
00:32:50,343 --> 00:32:52,929
‫כמו קליעים, קליעים זוהרים.‬

413
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
‫ראיתי אחד מהם פוגע בלוקאס.‬

414
00:32:59,644 --> 00:33:02,397
‫רנדל ולוקאס הצליחו לסגור שוב את הדלת‬

415
00:33:03,898 --> 00:33:05,483
‫ולוקאס אמר שהוא בסדר‬

416
00:33:06,693 --> 00:33:08,111
‫והוא אכן נראה בסדר.‬

417
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
‫אך מאוחר יותר...‬

418
00:33:20,373 --> 00:33:22,375
‫קל יותר אם פשוט אראה לכם.‬

419
00:33:44,063 --> 00:33:46,441
‫מה?‬
‫-רופוס ובודי, שניכם תישארו כאן.‬

420
00:33:46,691 --> 00:33:48,443
‫תשמרו. לא ייקח לנו הרבה זמן.‬

421
00:34:06,252 --> 00:34:08,421
‫חזרנו מהמערות מאוחר יותר בלילה הזה,‬

422
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
‫ניסינו לישון,‬

423
00:34:11,632 --> 00:34:13,634
‫אחרי שפתחנו את הדלת השחורה...‬

424
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
‫ואז זה התחיל עם לוקאס.‬

425
00:34:21,559 --> 00:34:22,894
‫פשוט תן לי אותו, מארק.‬

426
00:34:22,977 --> 00:34:25,063
‫תהיה בשקט! כולם ישנים!‬
‫מה אתה רוצה?‬

427
00:34:25,146 --> 00:34:27,231
‫תן לי את אותו. אני יודע שהוא אצלך.‬

428
00:34:27,315 --> 00:34:28,483
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-לוקאס?‬

429
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
‫מה הבעיה שלך?‬

430
00:34:30,151 --> 00:34:32,403
‫תן לי את מפתח האומגה.‬

431
00:34:32,487 --> 00:34:34,030
‫לוקאס, מה קורה?‬

432
00:34:34,113 --> 00:34:36,365
‫הוא מתנהג כמו משוגע.‬
‫-אני יודע שהוא אצלך.‬

433
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
‫אחי, פשוט תרגע.‬
‫-לוקאס, מה אתה עושה? לוקאס?‬

434
00:34:39,619 --> 00:34:40,828
‫מה לעזאזל? לוקאס!‬
‫-תפסיק!‬

435
00:34:41,788 --> 00:34:43,539
‫לוקאס!‬
‫-תגרום לו להפסיק.‬

436
00:34:43,623 --> 00:34:46,876
‫לוקאס!‬
‫-פשוט תן לי את מה שאני רוצה!‬

437
00:34:46,959 --> 00:34:48,836
‫תפסיק! מה אתה עושה?‬

438
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
‫תעזוב אותו! מה אתה עושה?‬
‫-תפסיק!‬

439
00:34:50,963 --> 00:34:52,965
‫אלי!‬
‫-תפסיק! מה אתה עושה?‬

440
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
‫קים!‬

441
00:35:01,265 --> 00:35:05,812
‫לא... מה עשית?‬

442
00:35:07,647 --> 00:35:09,148
‫הוא כבר לא לוקאס.‬

443
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
‫מה יש לך?‬
‫-ג'ף?‬

444
00:35:14,862 --> 00:35:16,447
‫ג'ף! קים!‬

445
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
‫מה אתה עושה?‬

446
00:35:19,992 --> 00:35:21,077
‫תורך.‬

447
00:35:28,209 --> 00:35:29,085
‫לא!‬

448
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
‫לא, רנדל, לא!‬

449
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
‫רנדל?‬

450
00:35:51,649 --> 00:35:53,067
‫דאנקן ראה מה שקרה.‬

451
00:35:54,652 --> 00:35:56,028
‫לא הייתה לנו ברירה.‬

452
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
‫היינו צריכים להסיר את הזיכרונות שלו...‬

453
00:36:00,950 --> 00:36:02,910
‫לשים אותם במקום שבו לא ימצא אותם.‬

454
00:36:04,704 --> 00:36:05,538
‫העץ.‬

455
00:36:10,710 --> 00:36:11,878
‫כשלוקאס נפגע‬

456
00:36:13,004 --> 00:36:15,214
‫על ידי מה שהגיע מהצד השני,‬

457
00:36:16,883 --> 00:36:19,343
‫סוג של שד קיבע את עצמו אליו.‬

458
00:36:25,016 --> 00:36:27,685
‫יצרנו סיפור על איך שחברים שלנו מתו.‬

459
00:36:30,188 --> 00:36:32,565
‫זה היה קל יותר מלנסות להסביר את האמת.‬

460
00:36:33,983 --> 00:36:36,485
‫אף אחד לא היה מאמין למה שקרה באמת.‬

461
00:36:37,612 --> 00:36:41,365
‫אז סיפרנו לכולם שירדנו למערות‬
‫ושחברים שלנו טבעו...‬

462
00:36:42,700 --> 00:36:46,245
‫והגופות נסחפו לים ונחבטו בסלעים.‬

463
00:37:10,728 --> 00:37:13,314
‫חילקנו את המפתחות הנותרים וכרתנו ברית‬

464
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
‫להגן עליהם ולעולם לא להשתמש בהם שוב.‬

465
00:37:17,652 --> 00:37:19,779
‫רנדל לקח את מפתחות הכל-מקום והאומגה,‬

466
00:37:20,196 --> 00:37:21,572
‫ארין לקחה את מפתח הראש,‬

467
00:37:22,198 --> 00:37:24,158
‫ומארק לקח את מפתח הגפרור.‬

468
00:37:24,242 --> 00:37:25,952
‫מארק הסתיר את השאר בבית.‬

469
00:37:26,118 --> 00:37:27,787
‫הוא היה הכי אמין מבין כולנו,‬

470
00:37:27,870 --> 00:37:30,498
‫אז היה נראה הגיוני שידע‬
‫היכן כל המפתחות מוסתרים.‬

471
00:37:30,581 --> 00:37:34,210
‫לכן הוא הרג את עצמו,‬
‫כדי שאף אחד לא יוכל להיכנס לתוך הראש שלו,‬

472
00:37:34,710 --> 00:37:36,045
‫כדי להגן על המפתחות.‬

473
00:37:36,379 --> 00:37:37,463
‫מה לגבייך?‬

474
00:37:38,839 --> 00:37:39,966
‫מה לקחת?‬

475
00:37:41,926 --> 00:37:44,345
‫מפתח הזהות ומפתח ההד.‬

476
00:37:45,471 --> 00:37:46,430
‫מפתח ההד?‬

477
00:37:47,431 --> 00:37:48,933
‫הוא יכול להחזיר אנשים...‬

478
00:37:51,644 --> 00:37:53,271
‫אבל לא בדרך שחשבתי.‬

479
00:38:02,863 --> 00:38:04,031
‫אם לא נמצא את המפתח,‬

480
00:38:04,115 --> 00:38:05,908
‫נצטרך להניח מלכודות מסביב לשטח‬

481
00:38:05,992 --> 00:38:09,996
‫במקרה שהוא או היא או מה שלא יהיה יופיעו...‬

482
00:38:11,706 --> 00:38:13,207
‫המלכודות לא עבדו.‬

483
00:38:14,834 --> 00:38:16,836
‫צרור המפתחות! זהו זה.‬

484
00:38:17,795 --> 00:38:18,754
‫צרור המפתחות?‬

485
00:38:29,056 --> 00:38:30,891
‫ידעתי שראיתי את זה בעבר.‬

486
00:38:38,482 --> 00:38:40,276
‫ניסיתי להמשיך עם חיי...‬

487
00:38:41,444 --> 00:38:42,653
‫אבל לא יכולתי.‬

488
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
‫לא יכולתי להשתחרר מלוקאס.‬

489
00:38:47,283 --> 00:38:49,827
‫אנשים אחרים, החיים שלהם גדלים...‬

490
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
‫מלאים יותר...‬

491
00:38:53,539 --> 00:38:55,416
‫אני רק הרגשתי שאני נעלמת.‬

492
00:38:57,752 --> 00:38:59,003
‫ובשנה האחרונה, אני...‬

493
00:38:59,503 --> 00:39:00,838
‫הגעתי לנקודת השבירה...‬

494
00:39:03,341 --> 00:39:04,633
‫ובאתי לבית הבאר.‬

495
00:39:46,759 --> 00:39:48,177
‫לוקאס קאראווגי'ו.‬

496
00:40:07,655 --> 00:40:08,531
‫אלי.‬

497
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
‫לוקאס! זה אתה?‬

498
00:40:19,959 --> 00:40:21,085
‫אני כאן, אלי.‬

499
00:40:26,090 --> 00:40:27,174
‫לוקאס!‬

500
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
‫הבטחתי שלא אשתמש במפתח...‬

501
00:40:37,101 --> 00:40:39,103
‫אבל כל-כך התגעגעתי אליך.‬

502
00:40:42,314 --> 00:40:43,315
‫יש לך את האחרים?‬

503
00:40:51,657 --> 00:40:52,825
‫רק את זה.‬

504
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
‫אני יודעת שאתה לא יכול לצאת מכאן, אבל...‬

505
00:40:59,331 --> 00:41:01,292
‫לפחות אני יכולה לראות אותך עכשיו.‬

506
00:41:07,131 --> 00:41:08,299
‫אני יכול לעזוב.‬

507
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
‫אם תתני לי את מפתח הכל-מקום.‬

508
00:41:14,638 --> 00:41:15,681
‫הוא בידי רנדל.‬

509
00:41:15,764 --> 00:41:16,891
‫אז תביאי אותו ממנו.‬

510
00:41:22,188 --> 00:41:23,772
‫היי, לא, אני מצטער.‬

511
00:41:26,275 --> 00:41:27,902
‫אני פשוט מתוסכל.‬

512
00:41:29,320 --> 00:41:31,697
‫אני רוצה לצאת מכאן כדי שאוכל להיות איתך.‬

513
00:41:33,908 --> 00:41:35,534
‫גם אני רוצה את זה, לוקאס.‬

514
00:41:42,291 --> 00:41:44,043
‫זה לא היה הד של לוקאס.‬

515
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
‫לא ידעתי שכשקראתי לו בשמו‬

516
00:41:47,796 --> 00:41:49,048
‫לא החזרתי אותו.‬

517
00:41:50,841 --> 00:41:51,884
‫החזרתי...‬

518
00:41:53,093 --> 00:41:55,387
‫את השד שאחז בו כשהוא מת.‬

519
00:41:56,096 --> 00:41:57,181
‫לא יכולת לדעת.‬

520
00:42:00,935 --> 00:42:02,978
‫שומרי המפתחות, כרתנו ברית.‬

521
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
‫שברתי את הברית הזאת.‬

522
00:42:06,565 --> 00:42:07,650
‫כל זה באשמתי.‬

523
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
‫פשוט חשבתי שאוכל לקבל אותו חזרה.‬

524
00:42:20,371 --> 00:42:21,455
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

525
00:42:35,469 --> 00:42:39,056
‫כשבודי פגש את דודג', הוא היה היא.‬

526
00:42:39,557 --> 00:42:42,434
‫היא יכולה להשתמש במפתח הזהות‬
‫כדי להשתנות לכל צורה‬

527
00:42:42,518 --> 00:42:43,978
‫שהיא חושבת שתהיה הכי יעילה.‬

528
00:42:44,061 --> 00:42:46,272
‫אז דודג' הוא הד.‬

529
00:42:48,190 --> 00:42:49,191
‫איך נפטרים ממנו?‬

530
00:42:49,858 --> 00:42:51,485
‫אי אפשר להרוג אותו בדרכים רגילות,‬

531
00:42:52,069 --> 00:42:53,153
‫תאמינו לי, ניסיתי,‬

532
00:42:53,571 --> 00:42:55,864
‫אבל אפשר לכלוא אותו בבית הבאר.‬

533
00:42:56,991 --> 00:42:58,576
‫הבעיה היא להביא אותו לשם.‬

534
00:42:59,076 --> 00:43:00,286
‫יש לנו דרך.‬

535
00:43:05,791 --> 00:43:07,710
‫זה המפתח לכתר הצללים.‬

536
00:43:08,294 --> 00:43:11,964
‫מי שעונד את הכתר‬
‫יכול ליצור ולשלוט בצללים רבי-עצמה.‬

537
00:43:12,548 --> 00:43:14,216
‫הם יעשו מה שירצה.‬

538
00:43:14,883 --> 00:43:18,470
‫כמו להכניס הד של שד לבית הבאר בכוח?‬

539
00:43:18,554 --> 00:43:19,680
‫בדיוק.‬

540
00:43:20,431 --> 00:43:22,933
‫אז איפה הכתר הזה?‬
‫-הוא בבית שלי.‬

541
00:43:23,517 --> 00:43:24,393
‫אני אביא אותו.‬

542
00:43:24,935 --> 00:43:26,145
‫אנחנו נחכה כאן.‬

543
00:43:55,507 --> 00:43:56,800
‫מה יש לך שם, אלי?‬

544
00:43:59,553 --> 00:44:00,512
‫לוקאס.‬

545
00:44:02,306 --> 00:44:03,641
‫היה לך יום עסוק.‬

546
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
‫נראה שמישהו מחטט לי בדברים.‬

547
00:44:10,773 --> 00:44:11,982
‫לקחתי את מפתח הראש.‬

548
00:44:14,568 --> 00:44:15,402
‫למה?‬

549
00:44:17,613 --> 00:44:19,114
‫הלכתי לבית המפתח‬

550
00:44:19,615 --> 00:44:21,825
‫וניסיתי למצוא את מפתח האומגה באפר,‬

551
00:44:21,909 --> 00:44:22,993
‫אבל הוא לא היה שם.‬

552
00:44:25,079 --> 00:44:27,164
‫ילדי לוק בטח מצאו אותו קודם.‬

553
00:44:28,666 --> 00:44:31,543
‫חשבתי שאוכל להשתמש בו עליהם‬
‫כדי לראות איפה שמו אותו.‬

554
00:44:33,003 --> 00:44:33,962
‫ועשית זאת?‬

555
00:44:35,005 --> 00:44:36,090
‫הם לא היו בבית.‬

556
00:44:37,466 --> 00:44:39,927
‫אני יכולה לנסות שוב מחר.‬
‫-אלי! תפסיקי!‬

557
00:44:40,719 --> 00:44:41,804
‫את מביכה את עצמך.‬

558
00:44:46,892 --> 00:44:49,853
‫רופוס! אלוהים. רופוס!‬

559
00:44:49,937 --> 00:44:51,647
‫רופוס!‬

560
00:44:51,897 --> 00:44:53,982
‫תראי את זה, מה מצאת.‬

561
00:44:55,526 --> 00:44:57,319
‫זה מאוד עוזר. תודה לך, אלי.‬

562
00:45:00,531 --> 00:45:01,532
‫תעזוב אותי.‬

563
00:45:05,828 --> 00:45:06,745
‫רופוס.‬

564
00:45:08,580 --> 00:45:10,582
‫רופוס, אתה בסדר?‬

565
00:45:12,793 --> 00:45:15,087
‫אלוהים. אתה בסדר?‬

566
00:45:38,110 --> 00:45:39,236
‫שלום, חשכה...‬

567
00:45:41,905 --> 00:45:42,990
‫ידידתי הוותיקה.‬

568
00:48:20,522 --> 00:48:22,691
‫תרגום כתוביות: רביב רייז‬