NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hienoa työtä tänään. Vahva loppu, Sarah. Tykkäsin siitä.
-Kiitti, nti Whedon. -Alexis, saatko kyydin?
Joo, äiti on tulossa.
Hyvä. Älkää unohtako nesteytystä.
-Ja levätkää. -Heippa.
ETKÖ KÄYNYT KOULUA RENDELL LOCKEN KANSSA?
HÄIRIINTYNYT OPISKELIJA TAPPOI LUKION OPINTO-OHJAAJAN
-Rendell Locke on kuollut, murhattu. -Mitä?
Mitä tapahtui?
Tiedät, mitä tapahtui.
Tämä on minun syytäni.
-Mitä me teemme? -Tiedän, mitä pitää tehdä.
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN
Miten Keyhousessa menee?
Varmaan eri tavalla Lockejen muutettua takaisin.
Kukaan heistä ei ole asunut siellä ennen.
Aivan. Hyvä pointti.
He eivät muuttaneet takaisin, vaan sinne.
Pesukarhut pääsivät eilen roskikseen.
Muuten ei mitään erikoista raportoitavaa.
Hyvä.
Olen iloinen, että asiat sujuvat hyvin.
Syö vain. Minä avaan.
Lucas?
Hei, Ellie.
Tarvitsen apuasi.
Haloo?
Nina?
Onko ketään kotona?
Riisu märät kengät.
Haloo? Minä tässä. Ellie.
Jessus, Ellie.
Minä tässä.
Voi luoja.
Olen pahoillani.
Rufus jätti yhden miehistään ja romahti täysin.
Kukaan ei ollut kotona, joten käytin Rufusin avainta.
Et voi vain kävellä kotiini.
Olisit soittanut ensin.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Rufusin takia menetän joskus hallinnan.
Löysin sen, Varjojen kruunun.
Hyvä tyttö.
Entä avain?
Missä avain on?
-Löysin vain kruunun. -Sinun pitää kai palata takaisin.
-Mutta Nina yllätti minut tänään. -Älä viitsi, Ellie.
Ilman avainta tämä on vain goottivaruste.
-Varjo on vain kuvio seinällä. -Miksi haluat sen?
Mihin katoat koko ajan?
-Oletko mustasukkainen? -Mikset vain vastaa kysymyksiini?
Hitto.
Ottiko hän kuvan minusta?
Puhun hänelle.
Minulla on parempi idea.
Hei, Nina. Joe tässä.
Näin juuri jotain.
En osaa selittää sitä.
Minun pitää näyttää se sinulle. Olen kotona koko illan.
Moi, hra Ridgeway. Toivottavasti ei haittaa, että tulimme itse sisään.
Anna meille se kännykkä, niin lähdemme.
Miten olet...
Miten tulit tänne?
Kuolit 25 vuotta sitten.
-Anna vain se puhelin. -En, ellet selitä, mitä tapahtuu.
Siinä ei ole järkeä. Ole kiltti.
Pyydän.
Mennään.
Kunpa voisin,
mutta kuten muistan, hra Ridgeway,
olitte aina puhuja.
En halua ongelmia. Häivy.
Meillä on puhelin. Hän ei kerro kellekään. Mitä sinä teet? Päästä hänet.
Voi luoja. Ei. Päästä hänet.
Ei!
Voi luoja. Se on Nina.
Taidan mennä.
-Mitä? -Heippa, Ellie.
Lucas, odota.
Hitto.
Joe?
Joe, Nina tässä. Sain viestisi.
Joe?
Joe. Ei.
Ystäväni on kuollut. Hän ei hengitä.
Hänen päässään oli muovipussi.
Joe.
Missä viivyit, Ellie?
Olit niin nopea nuorena.
Tuo satuttaa -
ylpeyttäni.
Miksi teit niin, Ellie? Tiedät, ettet voi tappaa kaikua.
Olen jo kuollut. Sinun ainakin pitäisi tietää se.
Tiedätkö, miten käy, jos et auta minua?
Minun pitää repiä Rufusin turha pää irti laihasta pikku vartalosta,
ja olen varma, ettet halua sitä. Katso minua.
Olisit tyytyväinen, Ell. Olemme taas yhdessä -
ja niin lähellä saada kaiken, mitä tarvitsemme.
NYKYHETKI
Rendell, ei.
Lucas ja Dodge ovat sama henkilö.
Miten se on mahdollista?
Olen varma vain siitä, että Dodge tulee hakemaan Omega-avainta.
-Onko se turvassa? -Se voi olla talon turvallisin paikka.
Hei, katsokaa.
Löysin Tulitikkuavaimen kuiskaamasta ulkoa. Sam varmaan pudotti sen.
Mikä tuo on?
-Ei mikään. -Mikä "ei mikään" on selkäsi takana?
-Pitää lähteä kouluun. -Et halua myöhästyä.
-Haluan nähdä sen. -Ei.
-Sinä lähdet nyt. -Lopeta.
Hei. Tiedätte avaimista vain minun ansiostani.
Koska jaoin ne kanssanne.
Lakatkaa sulkemasta minua ulos.
-Emme sulje sinua ulos. -Te suojelette minua.
Tiedän, mutta voitte lopettaa.
Olen käynyt läpi kaiken, minkä tekin. En ole enää tyhmä pikkulapsi.
Isän mukaan olen tarkkaavainen ikäisekseni.
Niinkö?
Olkaa kilttejä. Antakaa minun auttaa.
Saat olla järkyttynyt.
Muistot eivät aina ole tarkkoja.
Ne voivat vääristyä.
Ei, Rendell.
Tuo tyyppi asuu Ellien luona.
Mitä?
Oletko nähnyt Lucasin?
Rufus sanoi häntä serkukseen.
Hänessä on jotain outoa.
Rufus taitaa pelätä häntä.
Koska hän on Dodge.
He ovat sama henkilö, demoni tai mikä lie.
Duncanin muistossa hän käytti ulkonäön muuttavaa avainta.
Jos Dodgella on se avain,
miksi hän käyttäisi sitä näyttääkseen isän 17-vuotiaalta kuolleelta ystävältä?
Kun Rendell kuoli, mitä hänen ruumiilleen tehtiin? Muistatko?
Hänet taidettiin tuhkata. Miten niin?
Koska -
jos Omega-avain piilotettiin hänen päähänsä, se lienee yhä siellä -
muun jäljelle jääneen ohella.
Aiotko kaivella Rendellin tuhkat?
En.
Sinä kaivelet.
Äiti?
Oletko kunnossa?
Olen.
Tunnen olevani enemmän oma itseni.
Minä vain...
Mitä?
Voisin vannoa, että tuolle tapahtui jotain.
Ei.
Se vain on siinä. Kuten aina.
Taisin vain uneksia siitä.
Olen todella pahoillani.
Ei ole tekosyytä sille, mitä aiheutin teille.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Ei enää.
Kaikki hyvin. Jatkamme eteenpäin.
Onko valmista?
Joo.
Heippa, äiti.
Bode. Mitä sinä täällä teet?
Lintsaan koulusta.
Oletko yksin?
Olen. Äiti on töissä.
Entä Lucas?
Mistä tiedät?
Koska vihollisesi on minunkin viholliseni.
Vain joskus hän on nainen.
Kun muutin tänne,
hän oli kaivon pohjalla.
Kun hän pääsi ulos,
hän varmaan muutti itsensä Lucasiksi.
Se selittää paljon.
En tiennyt, miten hän palasi.
-Mikä hän oikein on? -En ole varma, mutta jotain pahaa.
Hänen takiaan Sam tappoi isäni.
Hän pakotti äitini varastamaan tämän Keyhousesta.
En tiedä, mitä se tekee, mutta sen on oltava aika tärkeä.
Sen käyttöön tarvitaan avain, mutta äiti ei löytänyt sitä.
Olen nähnyt kuvion aiemmin -
mutta en muista, missä.
Ei.
Hän voi tulla milloin vain.
Äiti pakotti lupaamaan, etten puhu hänestä.
-Mene. Täällä ei ole turvallista. -Rufus.
Olemme sotilastovereita.
Voimme taistella yhdessä.
Miten?
Aion etsiä sen avaimen.
Joskus kuulen niiden kuiskaavan.
Sitten käytämme kruunua aseena Dodgea vastaan.
Tarkoitan Lucasta. Sinun täytyy vain luottaa minuun.
Eden. Mitä nyt? Oletko kunnossa?
En ole kunnossa, hän...
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä aamulla?
Mistä puhut?
Olet niin säälittävä.
Sinä ja Santorini-ryhmäsi.
Sanon tämän sinulle vain kerran.
Minun kanssani ei kannata pelleillä.
Ellie.
Miten voin auttaa?
Lopeta potaska.
Tiedän avaimista ja Lucasista.
Hän asuu luonasi.
-Bode näki hänet, kun hän oli kotonasi. -Hän on varmaan erehtynyt.
Ei ole.
Tämä ei ole sopivaa.
Näkemiin.
En anna sinun enää valehdella minulle.
Miksi autat häntä?
Koska en voi muutakaan.
Tiedätkö, mitä hän on tehnyt meille? Isälleni?
Miten voisit olla osa sitä?
Teen perheeni puolesta sen, mitä pitää.
Jos olet fiksu, teet samoin.
En tiedä. Oletko varma, ettei se ollut pelottava puutarhurimme?
Olen. Se oli Kinsey,
mutta klo 4:n versio koko yön kaljottelusta.
Hänen silmänsä verestivät, ja hiukset olivat kamalat.
Ellie myönsi Lucasin olevan heillä. Hän sanoi, ettei voi valita -
ja näytti todella pelkäävän.
Dodge on liian voimakas. Emme voi vastustaa häntä yksin.
Mitä siis ehdotat?
Tarvitsemme apua. Kerrotaan ystävillemme.
-Scot ja Gabe tietävät jo liikaa. -Pois sulkeminen ei ole ratkaisu.
Vastassamme on jotain ylimaallista.
-Minulla on vielä asiaa. -Mitä sinä nyt teit?
Ei aavistustakaan.
-Olen aina pitänyt sinua friikkinä. -Ehkä hän sai tietää soittorasiapilasta?
Juuri tämän takia emme voi kertoa avaimista. Mennään.
Et ole niin pelottava nyt ilman kynsiä ja hirviömeikkiä.
Kynsiä?
Oikeasti, esitätkö tyhmää?
Eden, ei.
Irti minusta.
Mitä hittoa?
Äiti. Mitä sinä teet?
Lähdemme kaupungista. Emme ole enää turvassa.
Lucas haluaa, että teen jotain,
-enkä tee sitä. Locken lapset kyselevät... -Tiedän.
Bode kävi aiemmin.
-Mitä kerroit hänelle? -Hän yrittää löytää avaimen kruunuun.
-Muistatko, mitä sanoin? -Olen pahoillani.
Tiedän, että lupasin,
mutta minun täytyi.
Tarvitsemme vahvistuksia.
Olen pahoillani.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään. Ei hätää.
Et tehnyt mitään väärää.
Ei hätää.
Jos pakenemme, pelkäämme aina.
Olen kyllästynyt pelkäämään.
Jos tietäisin tavan taistella vastaan...
Tule mukaan.
Hän luulee, että olen tyhmä enkä näe,
mutta minä näen.
Näytitkö niitä Bodelle?
Halusin näyttää ensin sinulle.
Onko tässä mitään järkeä?
Kotinne on siis täynnä taika-avaimia,
jotka tämä demonimisu haluaa,
jotta voisi avata mustan oven.
Niin ja -
Ellie Whedon auttaa häntä pakosta.
Liikunnanopettaja. Tietenkin. Menee mielenkiintoiseksi.
Onko tämä ollut käynnissä koko ajan?
Heti muutettuamme tänne.
Aika lailla.
En tiedä. Onko sinulla todisteita?
Ei hullumpaa.
Menen katsomaan Edeniä.
Hitto.
En ole nähnyt niitä villikissoja koulun lähellä vuosiin.
Aika uskomatonta.
Voi sinua raukkaa.
Lepää, kun haen lisää sideharsoa.
Sinä et siis hyökännyt kimppuuni, vaan joku sinun näköisesi.
Selittäisitkö sen?
En osaa.
Tunsin sen hengityksen kasvoillani.
Se oli -
kuin jokin...
-Hirviö? -Niin, mutta se on hullua.
Olen samaa mieltä. Se on hullua.
Siinä on paljon käsittämistä,
mutta se olio -
on minun pelkoni.
-Mistä hitosta puhut? -Se asui ennen pääni sisällä.
Nyt se hyökkää kaiken pelkäämäni kimppuun.
Pelkäätkö minua?
Joo.
Olet pelottava.
Olet myös julma ihmisille.
Syytätkö nyt oikeasti uhria?
En.
Tämä on täysin minun syytäni.
Olen tavallaan imarreltu.
Jackie. Hei.
Hidasta. Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
-Pelkohirviöitä? Demoneita? Taika-avaimia? -Tiedän. Siinä on paljon sulateltavaa.
Olen pahoillani. Tarvitsen hetken.
Joo. Selvä.
Kerroit kai hänelle?
Miten Eden reagoi?
Yllättävän hyvin.
-Haen välipalaa kaikille. Haluatko jotain? -Minä pärjään.
-Onko Eden kunnossa? -Hän tulee kuntoon.
Hyvä. Hän ei ole suosikkihenkilöni maailmassa,
mutta ilman häntä elämä olisi mielenkiinnottomampaa.
Hänen kimpuunsa kävi siis kolmen kilon villikissa?
Tietysti siinä on järkeä.
Näin tapahtui todellisuudessa.
Käytin yhtä avainta pelon poistamiseksi päästäni.
Kaikki oli hienoa jonkin aikaa.
Sitten asiat sotkeutuivat.
Päästin itseni lähelle sinua,
vaikka meillä oli jo juttu.
En välittänyt seurauksista.
Olette molemmat mahtavia.
Se on ongelma.
Tiedän, että minun pitäisi valita,
mutta en halua.
Entä jos en valitsisi?
Mitä jos tapailisin kumpaakin?
Miettikää asiaa.
Hetkinen.
-Haloo? -Ellie tässä.
Mietin sitä, mitä sanoit. Voimmeko tavata Keyhousessa?
BILL W:N YSTÄVÄT KOKOUS KLO 18.00
Nina.
Rikostutkija.
Daniel. Hei.
Oletko menossa kokoukseen?
Luulin niin,
mutten taida olla oikeassa paikassa.
No, ehkä -
haluaisitkin kahvia sen sijasta?
Tule.
Ymmärrättehän, että luulin toimivani poikani parhaaksi,
mutta en jaksa enää pelätä.
Se Lucas, jonka tunsin,
oli herttainen -
ja hurmaava.
Dodge oli lempinimeni hänelle. Hän oli miekkailujoukkueessa.
Se on vähän kliseistä,
mutta nyt se nimi merkitsee jotain aivan muuta.
Mitä hänelle tapahtui?
Valmistumisen jälkeisenä yönä nukuimme täällä kellarissa,
mutta Rendell halusi mennä luoliin.
Muutamaa viikkoa aiemmin löysimme sieltä oven.
Tiedämme siitä.
Isällänne oli pakkomielle sen avaamisesta, ja me kaikki menimme,
koska avaimet olivat tuoneet vain hyviä asioita elämäämme.
Miten muistat mitään siitä? Avaimista, taioista?
Luulimme, että aikuisena unohtaa.
Löysimme keinon muistaa.
Kun Rendell avasi mustan oven,
siellä oli kirkas, sininen valo.
Sitten -
toiselta puolelta ammuttiin -
kuin hehkuvia luoteja.
Yksi niistä osui Lucasiin.
Rendell ja Lucas saivat oven taas suljettua.
Lucas sanoi olevansa kunnossa. Hän näyttikin olevan.
Mutta myöhemmin...
On helpompi näyttää teille.
-Mitä? -Rufus ja Bode, jääkää tänne.
Pitäkää vahtia. Emme viivy kauan.
Palasimme myöhemmin sinä iltana -
ja yritimme nukkua -
avattuamme mustan oven.
Silloin se alkoi Lucasin kanssa.
-Anna se minulle. -Hiljaa. Kaikki nukkuvat. Mitä haluat?
Anna se. Se on sinulla.
-Mistä puhut? -Lucas?
Mikä sinua vaivaa?
Anna Omega-avain.
Lucas, mitä on tekeillä?
-Hän on kuin hullu. -Sinulla on se.
-Rauhoitu. -Lucas, mitä sinä teet?
-Mitä hittoa? -Lopeta!
-Lucas. -Pysäytä hänet.
-Lucas! -Anna, mitä haluan!
-Lopeta! Mitä sinä teet? -Päästä hänet. Mitä sinä teet?
-Ellie. -Lopeta. Mitä sinä teet?
Kim.
Voi ei! Mitä sinä teit?
Hän ei ole enää Lucas.
-Mikä sinua vaivaa? -Jeff?
Jeff. Kim.
Mitä sinä teet?
Sinun vuorosi.
Ei.
Ei, Rendell.
Rendell?
Duncan näki, mitä tapahtui. Meillä ei ollut vaihtoehtoja.
Meidän piti poistaa hänen muistonsa. Panna ne piiloon häneltä.
Se puu.
Kun Lucasiin osui -
jotain toiselta puolelta,
jokin demoni kiinnittyi häneen.
Keksimme tarinan ystäviemme kuolemasta.
Se oli helpompaa kuin selittää totuus.
Kukaan ei olisi uskonut, mitä tapahtui.
Kerroimme kaikille, että menimme luoliin ja he hukkuivat.
Ruumiit huuhtoutuivat mereen ja kolhiutuivat kiviin.
Jaoimme loput avaimet ja sovimme,
että suojelemme niitä emmekä enää ikinä käytä niitä.
Rendell otti Mihin vain- ja Omega-avaimen, Erin otti Pääavaimen -
ja Mark Tulitikkuavaimen.
Mark piilotti loput taloon.
Hän oli meistä luotettavin. Oli järkevää, että hän tiesi avainten sijainnin.
Hän tappoi itsensä varjellakseen avaimia. Ettei kukaan pääsisi hänen päähänsä.
Entä sinä?
Mitä sinä otit?
Identiteetti- ja Kaikuavaimen.
-Kaikuavain? -Se voi tuoda ihmisiä takaisin,
muttei niin kuin luulin.
Jos emme löydä avainta, pitäisi ansoittaa ympäristö -
siltä varalta, että hän tai jokin ilmestyy...
Ansat eivät toimineet.
Avaimenperä. Siinä se.
Avaimenperä?
Tiesin nähneeni sen aiemmin.
Yritin jatkaa elämääni,
mutta en pystynyt. En voinut päästää irti Lucasista.
Muiden elämä kasvaa -
ja täyttyy...
Minä tunsin katoavani.
Viime vuonna -
tulin murtumispisteeseen -
ja palasin kaivotaloon.
Lucas Caravaggio.
Ellie.
Lucas. Oletko se sinä?
Olen täällä, Ellie.
Lucas.
Lupasin, etten käyttäisi avainta,
mutta ikävöin sinua niin paljon.
Onko sinulla muita?
Vain tämä.
Tiedän, ettet voi lähteä täältä, mutta ainakin näen sinua nyt.
Voin lähteä, jos annat Mihin vain -avaimen.
-Se on Rendellillä. -Hanki se häneltä.
Ei. Olen pahoillani.
Olen vain turhautunut. Haluan lähteä, jotta voin olla kanssasi.
Sitä minäkin haluan, Lucas.
Se ei ollut Lucasin kaiku.
Kun kutsuin häntä, en tiennyt, etten tuo häntä takaisin.
Toin sen demonin, joka riivasi häntä, kun hän kuoli.
Et voinut tietää.
Me vartijat teimme sopimuksen.
Minä rikoin sen. Tämä on minun syytäni.
Luulin saavani hänet takaisin.
Pitäisi mennä.
Kun Bode tapasi Dodgen, hän oli nainen.
Identiteettiavaimella hän voi muuntua miksi tahansa, mikä hyödyttää häntä.
Dodge on siis kaiku.
Miten pääsemme siitä eroon?
Sitä ei voi tappaa tavanomaisin keinoin. Olen yrittänyt.
Mutta sen voi vangita kaivotaloon.
Ongelma on saada se sinne.
Meillä on keino.
Se on avain varjojen kruunuun.
Kruunun käyttäjä voi luoda ja hallita voimakkaita varjoja.
Ne tekevät, mitä lystäävät.
Kuten pakottavat demonikaiun kaivotaloon?
Juuri niin.
-Missä se kruunu on? -Se on kotonani.
Haen sen.
Odotamme täällä.
Mitä sinulla on, Ellie?
Lucas.
Sinulla on ollut kiire.
Joku on penkonut tavaroitani.
Otin Pääavaimen.
Miksi?
Kävin Keyhousessa ja etsin Omega-avainta tuhkista, mutta en löytänyt sitä.
Locket kai löysivät sen ensin.
Ajattelin käyttää sitä heihin nähdäkseni, missä se on.
-Käytitkö? -He eivät olleet kotona.
-Voin yrittää huomenna. -Lopeta.
Nolaat itsesi.
Rufus. Voi luoja.
Rufus.
Katso, mitä löysit.
Siitä on apua. Kiitos, Ellie.
Päästä minut.
Rufus.
Oletko kunnossa?
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Terve, pimeys -
vanha ystäväni.
Tekstitys: Pentti Perttula