EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Klar med sellerien? -Klar.
Det var en god idé, Rufus.
-Nina og børnene vil kunne lide det. -Et godt måltid er vigtigt efter kamp.
Ja.
Hvor længe skal han være her?
Ikke meget længere.
Det sagde du også for to uger siden.
Du må holde ud. Du husker reglen, ikke?
Vi må ikke sige til nogen, han er her.
Ingen morgenmad?
Vi laver suppe til familien Locke.
-Det er det mindste, vi kan gøre. -Forfærdeligt det, der skete med dem.
Ham, der dukkede op, var den samme, der slog Rendell ihjel, ikke?
Som en hund med et kødben.
Rufus, vil du ikke se, om vi har en dåse tomater mere.
Hvor var du i aftes?
Havde du en finger med i spillet, Lucas?
Havde nogen en finger med i det, der skete i Nøglehuset...
...var det dig, Ellie.
-Pas på dig selv, Kinsey. -Tak, hr. Grady.
-Endnu en gryderet. -Er det underligt, at når man dør...
...eller næsten dør, så kommer folk med mad?
Totalt. Det er rart, at folk bekymrer sig om en.
Ja. Jeg er sikker på, de er vilde med,
vi lokkede en psykotisk morder til deres lille by.
Lad mig hjælpe.
-Hvad tænker du på? -Jeg ved det ikke.
Hvor sindssygt det hele er.
Det er Dodges skyld, far er død, og hun fik, hvad hun ville have.
Hun fik hovednøglen.
Sam sagde, hun ville åbne den sorte dør med den.
-Den sorte dør? -Ja, den er i havgrotterne.
Mine venner og jeg tog derned for at optage vores film.
Jeg gik rundt i grotterne og fandt døren helt nede i bunden.
-Jeg ved, du sagde, jeg ikke skulle. -Hvad er der bag den?
Aner det ikke. Jeg kunne ikke åbne den.
Derfor ville Dodge have hovednøglen. Nogen har den viden i deres hjerne.
Okay.
-Hvem? -En af fars gamle venner?
De brugte nøglerne og gik ned til havgrotterne mindst én gang.
-Jeg vil se det. -Det er ikke en god idé.
Vi mistede tidsfornemmelsen, og tidevandet steg.
Vi var lige ved at drukne.
PROGNOSE FOR VANDSTAND
-Der er lavvande kvart over to. -Du skulle være taget med første gang.
Du godeste! Se lige alt det her.
-Folk er kommet med ting hele morgenen. -Det er dejligt, at de bekymrer sig.
Det smager ret godt. Og I gør rent! Tak for hjælpen.
Hvorfor går jeg ikke i gang med kontoret?
Det var lidt underligt, ikke?
Mor?
Undskyld. Jeg troede, jeg kunne redde det, men det er færdigt.
-Jeg kan hjælpe dig. -Det er okay! Det er færdigt. Se.
Åh, skat. Du er i det her rum, og det...
Det må det være...
Hey...
Det, du gjorde med Sam... Du blev nødt til det.
Det var selvforsvar. Du reddede hele familien.
Du skal ikke tro, du ikke gjorde det rigtige.
Hvis du vil tale om det, der skete, så er jeg her for dig.
-Hvis ikke, så er det også okay. -Vil du? Mor?
Vil du tale om det?
Noget af det?
Jeg er okay.
Men ingen følelser er forkerte her.
Du bør føle det, der føles rigtigt for dig.
Okay?
-Okay. -Godt.
Jeg besluttede at flytte det gamle skab herind.
Det giver rummet en anden energi.
Jeg laver måske flere ændringer her.
Hvad fanden?
Kom.
-Hvad laver du? -Jeg leder efter hendes gemmested.
Hun drikker tydeligvis igen.
Hun opfører sig mærkeligt. Det gør vi alle sammen lige nu.
-Det betyder ikke, hun drikker. -Du kender det.
Først er hun glad, ubekymret, så bliver hun emotionel et stykke tid,
og efter det lukker hun af og kommer ikke ud af sengen.
Husker du ikke, hvordan det er?
-Selvfølgelig husker jeg det. Jeg siger... -Mynte.
Jeg lugtede det på hendes ånde. Hun stinker af det.
-Lort. -Jeg er ikke overrasket.
Intet af det, der sker, giver mening for hende.
Er det vores skyld?
Fordi vi har løjet for hende? Om nøglerne, om alt, hvad Sam sagde.
Det ved jeg ikke. Jeg ... vil bare finde sprutten og smide den ud.
ERIN VOSS MCCLELLAN PSYKIATRISKE HOSPITAL
-Hvad laver I? -Ikke noget. Vi hjælper bare mor.
Ja, hun ... mistede sin telefon, så...
Hvad skal vi gøre med Dodge? Hun tog alle vores nøgler.
Ved du hvad? Lad bare os håndtere det.
Kom så. Lad os gå nedenunder. Jeg laver chokoladepandekager.
-Betjent. -Jeg trænger mig vel ikke på.
-Har du glemt noget? -Nej.
Jeg ville bare se til dig. Et uofficielt besøg
som en Matheson-beboer, der vil se, hvordan du har det.
-Jeg håber, det er okay. -Selvfølgelig. Kom indenfor.
Vil du ikke have noget te, kriminalbetjent?
Nej, tak. Kald mig bare Daniel.
Hvad med noget at spise? Det ville være en stor hjælp.
Vi har for meget af alt.
Ja. Velsignelsen og forbandelsen ved at bo i en lille by.
Folk ved alt, og de viser deres bekymring med mad.
Helt sikkert. Du burde se samlingen.
Dukker Vincenzo op med sin lasagne...
Skal jeg så ringe?
Du burde se lasagnen som den lyse side af en ellers frygtelig situation.
Du kan tage hvor som helst hen.
Måske er det godt at forlade byen.
Min svoger Duncan tilbød os at komme op til ham i Boston, men...
...vi har det bedre her.
Alt bliver normalt igen.
Vi har det fint.
Hvis du nogensinde vil snakke...
Vi ikke kender hinanden godt, men nogle gange er det bedre. Jeg kan...
Tak, Daniel.
Okay.
Du har mit nummer, hvis du mangler noget.
Relateret til politiet eller ej.
Pas på dig selv, Nina.
-Er du okay? -Ja. Jeg har det fint.
Jeg flytter bare nogle ting rundt herinde.
JACKIE // 12:06 HEJ. JEG ER UDENFOR.
-Hvorfor følger du efter mig? -Det er Jackie. Hun har lige skrevet.
Hvorfor ringer hun så på?
-Hej. -Hej, Kinsey.
-Er I kørt sammen? -Nej, vi kom tilfældigvis på samme tid.
Det bliver endnu mere underligt.
Suppekamp.
-I ser ikke ud til at mangle mad. -Nej, det er fantastisk.
Du godeste!
Kavaleriet er ankommet. Hej, Jeg hedder Nina.
Jeg hedder Jackie. Rart at møde dig.
Jeg ville ønske, det var under andre omstændigheder.
Folk kommer ind i vores liv, præcis når de burde.
Eller det siger de.
-Hej, jeg hedder Gabe. -Hej.
Så...
...det er jeres skyld, at jeg aldrig ser mine børn?
Måske?
Jeg laver sjov! Jeg er glad for, at I har forhold.
-Mor! -Og ikke bare kærester.
Åh gud.
Hvad ved jeg om det, men venskaber...
...er ... det fundament, vi står på. Det mener jeg virkelig.
Jeg siger bare, de er heldige at have jer.
Virkelig! Især med de seneste begivenheder.
Vi kan godt lide at hænge ud med dem, så...
I er altid velkomne, okay?
Det er næsten som at være til vores egen begravelse.
Okay, lad os gå ovenpå.
Vil du tage et sted hen og snakke?
-Hej, Nina. -Hej!
Rufus, vil du se efter Bode?
-Jeg tror, han er ovenpå på sit værelse. -Ti, fire.
Tak.
Da jeg hørte, hvad der skete med jer, fik jeg det dårligt.
Især efter Joes mindehøjtidelighed. Det er jeg virkelig ked af, Nina.
-Det skal du ikke være. -Du var såret, og jeg afhørte dig...
Jeg skulle have været mere forstående.
Jeg prøvede bare at...
Jeg ved det ikke.
Har du nogensinde oplevet, at...
...ingenting giver mening, og...
...du er vred over, at tingene er, som de er?
Ja. Det har jeg.
-Vil du indenfor? -Ja.
Jeg vil gerne undskylde...
...for at skride fra løbet...
...og festen...
Jeg var et røvhul.
Jeg skulle være blevet.
Det sårede mig virkelig.
Undskyld.
Det ved jeg.
Gør det ikke igen.
Ellie?
Kinsey.
-Jeg er så glad for, I er okay. -Tak.
Går alt ellers godt med dig?
Mig?
-Ja, hvorfor? -Du er ikke blevet kontaktet af nogen?
En usædvanlig gæst?
En høj, meget pæn pige med mørkt hår?
Nej. Hende har jeg ikke set.
Okay. Godt.
Okay.
Du skal tage fire gryderetter med.
-Har du Vincenzos lasagne? -Desværre ikke.
Jeg må tilbage til Gabe.
Mor!
Vidste du, at Rufus har en P51 D Mustang?
-Er det en bil? -Det er et fly.
Et modelfly! Bode vil gerne komme og hjælpe mig.
-Ja. Hvis det er okay? -Ja, det lyder sjovt.
Hvis det er okay med dig.
Det er nok godt for ham at komme ud af huset.
Ja. Selvfølgelig.
-Tak, mor. -Mor jer.
-Tak, Ellie. -Selv tak.
Kom så, Rufus!
-Du kom ind på Parsons. Fedt. -Ja. Tak.
-Jeg snagede ikke. Det lå der bare. -Det er okay.
-Du virker ikke så begejstret. -Nej. Det troede jeg, jeg ville være.
Burde jeg være det?
-Jeg skal ikke sige, hvordan du skal føle. -Det er meget klogt af dig.
Men hvis jeg var egoistisk, kan jeg ikke sige, jeg være begejstret
over idéen om, at du er væk hele sommeren.
Nej?
Du er den eneste, der ville savne mig.
-Det passer ikke. -Du er den eneste, der er her, Gabe.
Okay, Doug og Zadie ville gerne være her, okay?
Jeg har ikke talt med Scot, men jeg er sikker på...
De stadig er sure på mig. Det forstår jeg. Jeg fortjener det.
Jeg tror bare, de er lidt skræmte over det...
...der skete med dig og din familie.
Det siger du ikke.
Da jeg hørte, at han kom tilbage...
Hvad sker der for det? Hvad ville han? Ville han have hævn?
Hvad har min familie, som ingen andre i verden har?
-Nitten skorstene? -Nej.
-Mener du magiske nøgler? -Ja.
Men hvordan...
Jeg troede nærmest ikke, nogen kendte til dem.
-Det er en historie til en anden dag. -Okay. Ja.
Ja, ro på...
-Jeg siger det ikke til nogen. Det ved du. -Ja. Tak.
Kinsey! Der er nogen ved døren!
Jeg er straks tilbage.
Din mor lukkede mig ind.
Hun er meget venlig. Hun kaldte mig Scot med ét T.
-Det var... -Var du ikke sur på mig?
Det var jeg. Det var jeg virkelig.
Men så skete det, der skete, og jeg... Jeg mener, det er...
...utroligt, er det ikke?
Det sætter alt andet i perspektiv, og...
...det virker bare fjollet at være sur nu.
Det glæder mig.
Hør, Scot, du burde vide, at jeg er...
-Ked af det? Jeg ved, du er ked af det. -Ja. Jeg er virkelig ked af det, men...
Skal vi ikke bare komme videre i programmet?
Jeg har kun en halv times pause,
og jeg har brugt halvdelen på at starte min lortebil
og køre herover, så hvis det er okay med dig,
vil jeg vil gerne bruge tiden på...
...at give dig det her.
-Ikke Rocky Road? -Jeg tænkte...
...at det måske var lidt for tidligt, selv for mig.
Hej, Scot.
Hej.
Gabe kom forbi for at se, hvordan jeg havde det.
Okay. Ja.
-Kom ind, og hæng ud. -Nej, jeg kan ikke.
Jeg skal tilbage.
Min bil skaber sig. Og jeg har brug for...
...et par minutter til at få det gamle forklæde på.
Så vi...
Vi ses snart.
Jeg er glad for, du er okay.
Tak ... for pebermynteisen.
Ja.
Jeg må også hellere gå.
Okay.
Jeg giver ham et minuts forspring, hvis det er okay.
Det er ikke let.
Det er bedre end at være hjemme.
Vil du ikke være der efter det, der skete?
Det er ikke det. Det er bare...
Tyler og Kinsey har holdt hemmeligheder for mig igen.
Og det er superfrustrerende.
Hvordan ved du, de holder hemmeligheder?
Er det ikke hemmeligt?
De tror, de beskytter mig. Men de tager fejl.
Bare fordi de er ældre, betyder det ikke, de har ret.
Hvad så?
Hvis din overordnede ville have dig til at holde
følsomme oplysninger om en fjende hemmeligt,
ville du så under alle omstændigheder
adlyde ordren?
Har du også en fjende? Eller taler vi om min?
Rufus.
Hvem er din ven?
Det er Bode.
Bode, det er...
...min fætter.
-Vi har travlt lige nu. -Det kan jeg se.
Jeg vidste ikke, at Rufus havde en fætter.
-Hvor kommer du fra? -Alle mulige steder.
Jeg flytter meget rundt.
Jeg kan lide at bo med Ellie.
Jeg er ked af at høre, hvad der skete i dit hus.
Tak, men som Rufus sagde, så har vi travlt lige nu.
Hej, gutter! Jeg har taget småkager med.
Du sagde, du var ude hele eftermiddagen.
Jeg er lige kommet tilbage.
-Vil I have også have noget is? -Ja!
Mor?
Hvad er der galt?
Jeg ødelagde det tidligere. Jeg lagde stykkerne i skabet, og...
...jeg låste dem inde. Og da jeg åbnede det, var mit krus...
...lige der!
Fikset! Som nyt. Det må være magi eller noget!
Det er sindssygt.
Ser du?
-Ja, det gør jeg. -Det er ikke kun det.
I morges kiggede jeg i spejlet, og jeg så...
...mig selv, men det var ikke mig. Det var ikke et spejlbillede.
Hun ville have mig til at gå ind i spejlet...
Kinsey, jeg ved, hvordan det her lyder,
men jeg tror, jeg gik ind i spejlet engang.
Jeg tror, jeg farede vild derinde. Jeg ved ikke hvordan, men...
Har det noget med Sam at gøre? De ting, han spurgte dig om? Med...
...nøglerne?
Du ser på mig, som om jeg er skør.
Jeg tror ikke, du er skør, mor.
Det virker ret skørt for mig. Jeg må tale med Tyler.
Godt. Ja. Tal med din bror.
Det gamle skab er ikke værdiløst.
Det kan samle ting igen. Det var mor, der fandt ud af det.
Hun viste mig, hvordan det fungerer. Hun fik det til at samle Sally.
Hun har set magi før. Ja. Men hun holder det inde.
Hun husker det fra langt tilbage.
Hun husker, at hun farede vild i spejlene.
Slet ikke skørt.
Hvad er anderledes? Hvorfor nu? Det giver ingen mening.
Hun drikker.
Måske er det derfor, hun kan huske det nu.
Det må det være. Ikke?
Det er det eneste, der har ændret sig.
Hvad skal vi gøre?
Hvis hun drikker, så husker hun, og til sidst forstår hun os...
Vi vil kunne fortælle sandheden om alt, hvad der sker.
Vi vil være på samme hold. Seriøst denne gang.
Men det går jo ikke.
Vi mister hende uanset hvad.
Det her stinker.
Det er næsten lavvande. Vi bør gå.
Fars jakke...
-Ja. Det er koldt dernede. -Hvor er din?
Jeg glemte den til Javis fest.
Okay. Lad os gå.
Hvor ser du godt ud i dag.
Jeg kunne næsten ikke kende dig.
-Jeg finder tilbage til venteværelset. -Faktisk så er frk. Erin hos Gustave nu.
Hvem?
Hold blikket på mønten, mine venner.
Kan I huske, da man kunne købe noget for en mønt?
Hvem bruger mønter disse dage?
De ligger bare i skåle og skuffer.
Hvorfor ikke bare få dem til ... at forsvinde?
Okay. Tak, Randolph. Hvad med et bifald for Randolph?
Nu skal I se, hvad jeg gør her. Det sker hurtigt.
Jeg vil bøje denne ske med tankens kraft.
Du godeste. Se lige.
Randolph...
Hej, Vossie. Jeg har købt noget til dig.
Tja...
Teknisk set er det en gave til mig, men du har nøglen til den.
Jeg lavede et ordspil.
Jeg håber, Rendell delte sine hemmeligheder med dig.
Spar mig for alt det mærkelige.
Bare vis mig, hvor han gemte min omeganøgle.
-Hvad er det? -Et lysstativ.
Hvor meget længere?
Kinsey?
Jeg tager forfærdelige beslutninger.
Det ved jeg.
Kan vi fortsætte?
Jeg fik næsten savinierne slået ihjel.
Fordi jeg var så besat af at følge den dumme hvisken.
Jeg troede, jeg ville få det bedre af at fjerne frygten.
Jeg gjorde det uden at tænke.
Det gjorde ikke nogen forskel at være frygtløs.
-Hvad snakker du om? -Sam.
Jeg skulle have taget pistolen, da han tabte den i skoven.
Men det gjorde jeg ikke.
Ligesom i Seattle, da jeg skulle have taget ildrageren.
Du tog ikke ildrageren, fordi du beskyttede Bode.
Jeg så det.
Hvad skete der, da Sam tabte pistolen?
-Jeg løb. -Ja. Du løb.
Med Bode.
Du beskyttede ham begge gange.
Dine venner skal nok tilgive dig. Kom så.
Hvad tror du, der er bag den?
Vil vi virkelig vide det?
Kins?
Nøglernes vogtere. Hvad skete der hernede?
Jeff, Kim, Mark, Lucas, far.
-De er alle døde. -Så nu er der kun to tilbage.
Og vi ved, Ellie ikke hjælper. Jeg prøvede tidligere.
-Hvad med Erin Voss? -Hun er på et psykiatrisk hospital.
Seriøst?
Mor skrev hospitalet ned. Jeg så det på hendes værelse.
Kan du huske den historie, Javi fortalte,
om en kvinde, der kom til Nøglehuset og blev sindssyg?
Hun blev til en grøntsag.
-Jeg troede, han var fuld af lort, men... -Måske ikke. For en gangs skyld.
Hvis det er det, der skete med Erin, ville Dodge så bruge nøglen på hende?
Erin var fars kæreste,
så han har måske sagt, hvor nøglen til den sorte dør er.
Vi burde besøge Erin. Prøve at advare hende.
Gå bare. Jeg bliver hos mor.
Se jer lige engang.
Så glade.
Ærgerligt, det ikke varede længe.
Klar?
Gode gamle Matheson Akademi.
Hvor er den anden af dig?
Du toppede vist i gymnasiet.
Skål for at gøre det umulige muligt. For os, nøglernes vogtere.
Hvor vil du gemme den?
-Hvad laver du her? -Hej, Erin.
Så du er ikke hjernedød.
Du er fanget her ... i dit eget stakkels, lille sind.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, men...
...nu ved jeg, hvor du gemte omeganøglen.
Frk. Erin er populær i dag.
-Har hun besøg? -En smuk, ung kvinde. Ligesom dig.
Luk mig ud!
Luk mig ud! Kom nu!
Frk. Voss? Hej. Jeg er Rendells datter, Kinsey.
Rendell.
Jeg er hans datter.
I var meget tætte engang.
Det armbånd, du har på billedet, har jeg nu.
Frk. Voss...
Vi er bekymrede for, at nogen vil ind i hovedet på dig.
Undskyld, jeg forstyrrede.
Dodge...
Dodge?
Er hun her?
Billedet?
Dodge...
-Det er Lucas. -Dodge.
-Fars bedste ven. -Dodge.
Siger du, han er Dodge?
Rendell!
Mor?
Det er mig. Jeg ... tog bare skraldet ud.
Jeg troede...
Skabet ... Jeg troede, du måske...
-Det er okay. -Nej!
Mor.
Jeg tager mig af det.
Mor?
Undskyld.
Jeg ved det.
Mor, jeg ved, hvad du prøvede.
Jeg forstår hvorfor. Jeg havde nok gjort det samme.
Hvorfor virkede det ikke?
Du har set det før. Det var....
-Det var... -Magi.
Ja.
Det er magi.
Vi har prøvet at sige det, men du kan ikke huske det.
Så fortæl mig det.
Jeg troede, jeg kunne fikse det.
Bringe ham tilbage.
At jeg kunne fikse os.
Jeg skulle have beskyttet jer.
Alle sammen.
Det er min skyld, Sam kom efter os. Jeg tog os hertil.
Mor, det er ikke din skyld, at Sam kom. Det lover jeg dig.
Og du behøver ikke fikse os.
Jeg ved, det er svært...
...men du kan ikke begynde at drikke igen.
Det kan du bare ikke.
Vi har brug for dig.
Okay?
Jeg besøgte Erin i dag.
Jeg gik en tur...
...i hendes problematiske hoved.
Jeg så, hvor Rendell gemte omeganøglen.
Han gemte den i sit eget hoved.
De gik derind sammen.
Er det ikke sødt?
Ty. Erin pegede på et billede af Lucas. Hun kaldte ham Dodge.
Er det muligt? Er de den samme person?
Tekster af: Martin Larsen