‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل الكرفس جاهز؟‬
‫إنه جاهز.‬
‫كانت هذه فكرة رائعة يا "روفيس".‬
‫أظن أن "نينا" والأولاد سيحبون هذا.‬
‫الوجبة الشهية أمر مهم بعد المعركة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إلى متى سيظل هنا؟‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫لا أريد مخالفة أوامر الرتب الأعلى،‬ ‫ولكنك قلت هذا قبل أسبوعين.‬
‫أريد منك أن تصمد.‬
‫هل تذكر القاعدة جيدًا؟‬
‫يجب ألا يعلم أحد بوجوده هنا.‬
‫ألم تجهزي الإفطار؟‬
‫إننا نعدّ الحساء لأخذه إلى آل "لوك".‬
‫ظننت أن هذا أقل ما علينا فعله.‬
‫ما حدث لهم أمر فظيع.‬
‫ذلك الفتى الذي زارهم،‬
‫هو الذي قتل "رينديل"، صحيح؟‬
‫كان يطاردهم مثل كلب.‬
‫"روفيس"، هلا تنزل للبحث‬ ‫عن مرطبان طماطم آخر؟‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫هل أنت متورط في هذا بأي شكل يا "لوكاس"؟‬
‫إن كان أحد متورطًا‬ ‫في ما يحدث في "بيت المفاتيح"،‬
‫فهو أنت يا "إيلي".‬
‫اعتني بنفسك يا "كينزي".‬
‫شكرًا يا سيد "غريدي".‬
‫قدر طعام آخر.‬
‫أليس من الغريب أنه حين يموت المرء...‬
‫أو يكاد يموت،‬
‫يحضر الناس الطعام؟‬
‫كليًا.‬
‫من اللطيف أن يُبدي الناس اهتمامهم.‬
‫نعم، لا بد أنهم بغاية السعادة‬
‫لأننا جذبنا قاتلًا معتوهًا‬ ‫إلى بلدتهم الصغيرة الآمنة.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بمدى فوضوية الوضع بأكمله.‬
‫"دودج" هي سبب موت أبي،‬
‫وقد حصلت على مرادها.‬
‫حصلت على مفتاح "العقل".‬
‫قال "سام" إنها ستستخدمه لفتح الباب الأسود.‬
‫الباب الأسود؟‬
‫نعم، إنه في كهوف البحر.‬
‫ذهبت أنا وأصدقائي إليه لتصوير فيلمنا.‬
‫كنت أتفحص الكهوف،‬
‫ووجدت الباب في أطرافها.‬
‫أعرف أنك طلبت مني ألا أفعل.‬
‫ماذا كان وراءه؟‬
‫لا أعرف، لم أعرف طريقة فتحه.‬
‫لهذا أرادت "دودج" مفتاح "العقل".‬
‫يملك أحدهم هذه المعلومات في عقله.‬
‫حسنًا.‬
‫من؟‬
‫أحد أصدقاء والدي القدامى؟‬
‫نعرف أنهم استخدموا المفاتيح،‬
‫وأنهم ذهبوا إلى كهوف البحر لمرة على الأقل.‬
‫- أريد رؤيته.‬ ‫- لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫فقدنا الإحساس بالوقت، وغمرته مياه المحيط.‬
‫كدنا نغرق.‬
‫حضيض الجزر عند الساعة الـ2:15 صباحًا.‬
‫كان عليك أن ترافقني أول مرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظرا إلى كل هذه الأشياء!‬
‫نعم، يحضر أشخاص لا نعرفهم‬ ‫أطباق الطعام طوال الصباح.‬
‫لطف منهم أن يُبدوا اهتمامهم.‬
‫هذا شهي.‬
‫وأنتما تنظفان المكان.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما على تقديم يد العون.‬
‫سأبدأ بتنظيف غرفة المكتب.‬
‫كان هذا غريبًا، صحيح؟‬
‫أمي؟‬
‫آسفة، ظننت أن بوسعي إنقاذ السجادة،‬ ‫ولكن لا بد من التخلص منها.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا بأس، انتهيت، أترى؟‬
‫يا حبيبي.‬
‫رجوعك إلى هذه الغرفة...‬
‫لا بد أنه...‬
‫أصغ.‬
‫ما فعلته بـ"سام"...‬
‫كنت مضطرًا لفعله.‬
‫كان دفاعًا عن النفس، أنقذت عائلتنا بأكملها.‬
‫لا أريدك أن تحسب أنك لم تفعل الصواب.‬
‫وإذا أردت التحدث عن أي شيء حدث،‬
‫فأنا هنا من أجلك.‬
‫وإن لم تكن تريد، فلا بأس أيضًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أمي؟‬
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫أو أي شيء حدث؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ولكن كل العواطف مسموحة.‬
‫يحق لكما الإحساس بأي شعور كان، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫قررت نقل الخزانة القديمة إلى هنا.‬
‫ستمنح الغرفة شكلًا مختلفًا تمامًا.‬
‫قد أجري تغييرات أخرى هنا أيضًا.‬
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟‬
‫تعالي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن مخزونها من الخمر.‬
‫واضح أنها عادت لمعاقرة الخمر.‬
‫إنها تتصرف بشكل غريب بعض الشيء،‬ ‫ولكن جميعنا نفعل.‬
‫- لا يعني هذا أنها تعاقر الخمر.‬ ‫- تعرفين الدورة.‬
‫أولًا، تصبح سعيدة وخالية من الهموم،‬
‫ثم تتصرف بغرابة وانفعالية لفترة،‬
‫وبعدها، ستنطوي على نفسها،‬ ‫وترفض النهوض من سريرها.‬
‫لا تحاولي أن تقولي لي‬ ‫إنك لا تذكرين ذلك.‬
‫- أذكره بالطبع، ولكنني أقول...‬ ‫- النعناع.‬
‫شممته في أنفاسها،‬
‫وكان يفوح منها.‬
‫تبًا!‬
‫لا يفاجئني هذا.‬
‫فلا شيء مما يحدث يبدو منطقيًا لها.‬
‫هل هي غلطتنا؟‬
‫لأننا نكذب عليها...‬
‫بخصوص المفاتيح وكل ما قاله "سام"؟‬
‫لا أعرف، أريد...‬
‫أريد إيجاد الخمر والتخلص منه فحسب.‬
‫"(إيرين فوس)‬ ‫مستشفى (ماكليلين) للأمراض العقلية"‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا شيء.‬
‫نحن... نساعد أمي.‬
‫نعم، لقد...‬
‫لقد أضاعت هاتفها، لذا...‬
‫ماذا سنفعل بشأن "دودج"؟‬
‫لقد أخذت كل مفاتيحنا.‬
‫أتعرف؟ من الأفضل أن تدعنا نتولى الأمر.‬
‫هيا، لنذهب إلى الطابق السفلي.‬
‫سأعدّ لك فطائر برقائق الشوكولاتة.‬
‫- حضرة المفتش.‬ ‫- أرجو أنني لا أزعجك.‬
‫- هل نسيت شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت الاطمئنان عليك فحسب.‬
‫وليس بصفتي الرسمية،‬
‫بل بصفتي جار من "ماثيسون"‬ ‫يطمئن على أحوالك.‬
‫أرجو ألا تمانعي هذا.‬
‫بالطبع، تفضل بالدخول.‬
‫هل تريد كوب شاي يا حضرة المفتش؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ونادني "دانيال" من فضلك.‬
‫ماذا عن بعض الطعام؟‬
‫ستساعدني بهذا.‬
‫إذا ذكرت أي طبق،‬ ‫فثمة احتمال كبير أن تجد لدينا الكثير منه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعمة ونقمة العيش في بلدة صغيرة.‬
‫يعرف الجميع كل شيء،‬
‫ويحب معظم الناس إبداء اهتمامهم بالطعام.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫عليك رؤية مجموعة الأطباق.‬
‫إذا جاء "فينشينزو"‬ ‫مع المعكرونة التي يعدّها...‬
‫هل عليّ الاتصال بك؟‬
‫عليك اعتبار تلك المعكرونة الجانب المشرق‬
‫لهذا الوضع الفظيع.‬
‫يمكنك الانتقال إلى أي مكان آخر‬ ‫كما تعرفين.‬
‫قد ينفعكم الخروج من البلدة.‬
‫عرض علينا شقيق زوجي "دانكين"‬ ‫شقته في "بوسطن"، ولكن...‬
‫أعتقد أننا سنكون أفضل حالًا هنا.‬
‫أن نعود إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫نحن بخير.‬
‫"شعاع الشمس المشرقة"‬
‫إذا أردت التحدث يومًا...‬
‫وأعرف أن معرفتنا سطحية،‬
‫ولكن الكلام يفيد أحيانًا، يمكنني...‬
‫شكرًا لك يا "دانيال".‬
‫حسنًا.‬
‫لديك رقمي في حال احتجت إلى أي شيء.‬
‫سواء لمسألة مرتبطة بالشرطة أو غيره.‬
‫اعتني بنفسك يا "نينا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫كنت أغيّر مكان بعض الأغراض هنا.‬
‫"(جاكي): مرحبًا، أنا في الخارج."‬
‫لماذا تلحق بي؟‬
‫"جاكي" في الخارج، راسلتني للتو.‬
‫لماذا ترن جرس الباب إذن؟‬
‫- مرحبًا "كينزي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل جئتما بسيارة واحدة؟‬
‫لا، في الواقع وصلنا في الوقت نفسه بالصدفة.‬
‫وسيصبح الأمر أكثر غرابة.‬
‫مبارزة بين الحساء.‬
‫يبدو أن طعام المواساة لا ينقصكم.‬
‫لا، هذا رائع.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد وصلت فرقة الخيّالة.‬
‫مرحبًا، أنا "نينا".‬
‫أنا "جاكي"، سررت بلقائك.‬
‫أتمنى لو التقينا في مرة أخرى،‬ ‫أقصد في ظروف مختلفة.‬
‫يدخل الناس إلى حياتنا‬ ‫في الوقت المناسب دومًا.‬
‫أو هذا ما يُقال.‬
‫- مرحبًا، أنا "غايب".‬ ‫- مرحبًا يا "غايب".‬
‫إذن...‬
‫هل أنتما من يتحمل اللوم‬ ‫على عدم رؤيتي لولديّ كثيرًا؟‬
‫ربما؟‬
‫أنا أمزح!‬
‫يسرني أنكم تشكلون علاقات.‬
‫- أمي!‬ ‫- لا أقصد العلاقات العاطفية.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنني حتى ادّعاء المعرفة،‬ ‫ولكن الصداقات...‬
‫هي...‬
‫الأساس الذي نقف عليه، هذا ما أؤمن به.‬
‫برأيي أنهما محظوظان لوجودكما معهما.‬
‫فعلًا!‬
‫خاصة نظرًا للأحداث الأخيرة.‬
‫نحب تمضية الوقت معهما أيضًا، لذا...‬
‫تصرفا على راحتكما، اتفقنا؟‬
‫هذا أقرب ما يكون من حضور جنائزنا.‬
‫لنصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫أتريدين الذهاب إلى مكان والتكلم؟‬
‫مرحبًا يا "نينا".‬
‫مرحبًا.‬
‫"روفيس"، هل تريد البحث عن "بودي"؟‬
‫- أعتقد أنه في غرفته في الأعلى.‬ ‫- عُلم يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫عندما سمعت بما حدث لكم، أحزنني ذلك.‬
‫وخاصة بعد مراسم ذكرى "جو".‬
‫يؤسفني هذا كثيرًا يا "نينا".‬
‫لا تأسفي.‬
‫كنت تتألمين،‬
‫- وأنا كنت أستجوبك، ولأي سبب؟‬ ‫- كان ينبغي أن أكون أكثر تفهمًا.‬
‫كنت أحاول...‬
‫لا أعرف.‬
‫هل سبق أن مررت بتجربة في الحياة حيث...‬
‫لا يبدو أي شيء منطقيًا، و...‬
‫شعرت بالغضب من مجريات الحياة؟‬
‫بلى.‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫نعم.‬
‫أريد الاعتذار...‬
‫لانسحابي من سباق الجري الخيري، و...‬
‫عما حدث في الحفلة.‬
‫تصرفت بحقارة.‬
‫لم يكن عليّ المغادرة.‬
‫لقد آلمني ذلك كثيرًا.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أعرف.‬
‫إياك أن تكرر فعلها.‬
‫"إيلي".‬
‫"كينزي".‬
‫يسرني أنكم جميعًا بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كل أحوالك بخير؟‬
‫أنا؟‬
‫بالطبع، لماذا؟‬
‫ألم يخاطبك أي شخص غريب؟‬
‫زائر غريب؟‬
‫مثل فتاة فاتنة بمثل هذا الطول‬ ‫وذات شعر أسود؟‬
‫لا، لم أر أحدًا بهذه الأوصاف.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك أخذ 4 أطباق معك على الأقل.‬
‫هل لديك معكرونة "فينشينزو"؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫عليّ الرجوع إلى "غايب".‬
‫أمي!‬
‫هل كنت تعلمين أن "روفيس"‬ ‫يملك "بي 51 دي موستانغ"؟‬
‫- أهي سيارة؟‬ ‫- بل طائرة.‬
‫نموذج طائرة.‬
‫يريد "بودي" المجيء للعمل على تركيبها معي.‬
‫- نعم، إن لم يكن لديك مانع.‬ ‫- نعم، يبدو هذا ممتعًا.‬
‫إن لم يكن لديك مانع بالطبع.‬
‫قد يفيده الخروج من البيت لبعض الوقت.‬
‫بالتأكيد، بالطبع.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫- شكرًا يا "إيلي".‬ ‫- عفوًا.‬
‫لنذهب يا "روفيس".‬
‫مهلًا.‬
‫قبلوك في برنامج "بارسونز"، هذا رائع.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫لم أكن أتطفل بالمناسبة، وجدت هذا أمامي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تبدين متحمسة لهذا.‬
‫لا أعرف، كنت أحسب أنني سأتحمس.‬
‫هل يجدر بي ذلك؟‬
‫لن أملي عليك مشاعرك.‬
‫هذا ذكاء منك.‬
‫رغم أنني إذا تكلمت بأنانية،‬
‫فلا يمكنني القول إنني سأسر‬
‫بفكرة رحيلك طوال الصيف.‬
‫حقًا؟‬
‫أعتقد أنك ستكون الوحيد الذي سيفتقدني.‬
‫ماذا؟ هذا غير صحيح.‬
‫أنت الوحيد هنا يا "غايب".‬
‫حسنًا، أراد "دوغ" و"زيدي" الحضور، اتفقنا؟‬
‫ولم أتكلم مع "سكوت" بعد، ولكنني متأكد...‬
‫ما زالوا جميعًا غاضبين مني، أفهم ذلك.‬
‫وأستحق ذلك.‬
‫لا، ولكنني أعتقد‬ ‫أنهم يشعرون جميعًا بالهلع، أقصد...‬
‫ما حدث لك ولعائلتك أمر جنوني.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫عندما سمعت بأن ذلك الفتى قد رجع،‬
‫من يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫ماذا أراد؟ هل كان يسعى للانتقام؟‬
‫ماذا تملك عائلتي ولا يملكه أحد في العالم؟‬
‫حوالى 19 مدخنة؟‬
‫لا.‬
‫أتقصدين المفاتيح السحرية؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن كيف عرف...‬
‫ظننت أن قلة من الناس يعرفون بأمرها.‬
‫قد أروي لك هذه القصة في يوم آخر.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫نعم، لا داعي للاستعجال.‬
‫سرك بأمان معي، أرجو أنك تعرفين هذا.‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كينزي"، جاء أحدهم لزيارتك.‬
‫سأرجع حالًا، اتفقنا؟‬
‫سمحت لي أمك بالدخول.‬
‫إنها ودودة للغاية.‬
‫ظلت تناديني "(سكوت) بتاء واحدة".‬
‫- كان هذا...‬ ‫- ظننت أنك غاضب مني.‬
‫بلى... أو كنت كذلك.‬
‫كنت غاضبًا منك فعلًا.‬
‫ثم حدث ما حدث، وعندها...‬
‫هذا الأمر الذي حدث...‬
‫غير معقول، صحيح؟‬
‫لذا أعاد هذا كل شيء إلى نصابه، و...‬
‫نعم، بدا من السخيف أن أظل غاضبًا.‬
‫يسرني هذا.‬
‫أصغ "سكوت"، يجب أن تعرف أن...‬
‫أنك آسفة؟ نعم، أعرف ذلك.‬
‫بلى، أنا آسفة حقًا، وكذلك...‬
‫هلا نعتبر هذا الأمر منتهيًا؟‬
‫أخذت استراحة لنصف ساعة من العمل،‬
‫وأمضيت نصف هذه المدة‬ ‫بتشغيل سيارتي المعطلة والقيادة إلى هنا،‬
‫وإن لم يكن لديك مانع،‬
‫أود تمضية الوقت القليل المتبقي لنا‬
‫بإعطائك هذه.‬
‫أليست نوع "روكي رود"؟‬
‫ظننت...‬
‫أن الأوان ما زال مبكرًا على هذا،‬
‫حتى بالنسبة إليّ.‬
‫مرحبًا يا "سكوت".‬
‫مرحبًا.‬
‫جاء "غايب" لزيارتي للاطمئنان على حالي.‬
‫صحيح، نعم، حسنًا.‬
‫- ادخل لتمضية الوقت معنا.‬ ‫- لا، يجب ألا أفعل.‬
‫يجب أن أرجع خلال دقائق.‬
‫وسيارتي كثيرة التعطل.‬
‫كما أنني أحتاج...‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق‬ ‫لارتداء المئزر بشكل لائق.‬
‫لذا، سوف...‬
‫إلى اللقاء قريبًا.‬
‫يسرني فعلًا أنك بخير.‬
‫شكرًا لك... على مثلجات النعناع.‬
‫حسنًا.‬
‫يجدر بي الذهاب أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكنني سأجعله يسبقني بدقيقة‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫هذا ليس سهلًا.‬
‫ولكنه أفضل من البقاء في البيت.‬
‫هل من الصعب البقاء فيه بعد ما حدث؟‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫ولكن...‬
‫يخفي "تايلر" و"كينزي" أسرارًا عني مجددًا.‬
‫وهذا محبط للغاية.‬
‫كيف عرفت أنهما يخفيان أسرارًا عنك؟‬
‫ألن يكون هذا سرًا؟‬
‫يعتقدان أنهما يحميانني.‬
‫ولكنهما مخطئان.‬
‫كونهما أكبر سنًا مني لا يعني أنهما محقان.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إذا أمرك قائدك المباشر بإبقاء...‬
‫بإخفاء معلومات استخبارية حساسة عن العدو،‬
‫هل كنت...‬
‫تحت أي ظرف كان،‬
‫ستعصي ذلك الأمر؟‬
‫هل لديك عدو أيضًا؟‬
‫أم أنك تتحدث عن عدوي؟‬
‫"روفيس".‬
‫من هو صديقك الصغير؟‬
‫هذا "بودي".‬
‫"بودي"، هذا...‬
‫ابن عمي.‬
‫إننا منشغلان الآن.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لم أكن أعرف أن لدى "روفيس" ابن عم.‬
‫من أين أنت؟‬
‫ليس من مكان محدد.‬
‫أتنقل كثيرًا.‬
‫ولكن يعجبني العيش مع "إيلي".‬
‫يؤسفني سماع ما حدث في بيتكم.‬
‫شكرًا، ولكن كما قال "روفيس"،‬ ‫إننا منشغلان الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لكم كعكًا طازجًا...‬
‫قلت إنك ستخرج طوال فترة العصر.‬
‫لقد رجعت للتو.‬
‫أتريدان مثلجات معها؟‬
‫نعم!‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كسرت هذا في وقت سابق.‬
‫تفتّت إلى قطع صغيرة ووضعتها‬ ‫في هذه الخزانة، و...‬
‫أغلقت الباب عليها.‬
‫ثم عندما فتحتها الآن،‬
‫كوبي...‬
‫رأيته سليمًا أمامي!‬
‫إنه سليم، هذا أشبه بالسحر.‬
‫ولكن هذا جنوني.‬
‫أترين هذا؟‬
‫نعم، أرى هذا.‬
‫ليس هذا فحسب.‬
‫نظرت صباح اليوم في المرآة،‬
‫ورأيت...‬
‫نفسي، ولكن ليس تمامًا،‬
‫لم يكن انعكاس صورتي.‬
‫طلبت مني الانضمام إليها،‬ ‫والدخول إلى المرآة.‬
‫"كينزي"، أعرف كيف سيبدو كلامي هذا،‬
‫ولكنني أعتقد أنني دخلت إلى المرآة من قبل،‬
‫وأعتقد أنني ضللت طريقي فيها.‬
‫لا أعرف كيف، ولكن...‬
‫هل لهذا صلة بـ"سام"؟‬
‫وتلك الأمور التي كان يسأل عنها؟‬
‫تلك...‬
‫المفاتيح؟‬
‫تنظرين إلي وكأنني مجنونة.‬
‫لا أظن أنك مجنونة يا أمي.‬
‫يبدو لي كل هذا جنونيًا.‬
‫عليّ التحدث إلى "تايلر".‬
‫هذا جيد، نعم.‬
‫تكلمي مع أخيك.‬
‫الخزانة القديمة التي حسبها "بودي" معطلة‬ ‫ليست كذلك.‬
‫يمكنها إصلاح أي شيء.‬
‫أمي من اكتشفت ذلك.‬
‫وأرتني طريقة عملها.‬
‫جعلت الخزانة تصلح "سالي" أمام عينيّ.‬
‫لقد رأت السحر من قبل.‬
‫نعم، ولكنها تتذكر ما تراه.‬
‫حتى أنها تذكرت ما حدث قبل فترة.‬
‫أخبرتني أنها تذكر أنها ضاعت في المرايا.‬
‫لست مجنونة بكل تأكيد.‬
‫ما الفرق؟ لماذا الآن؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إنها تعاقر الخمر.‬
‫ربما لهذا بدأت تتذكر فجأة.‬
‫لا بد أن هذا هو السبب، صحيح؟‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي تغير.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫إذا واصلت معاقرة الخمر، فستظل تتذكر،‬
‫وتصبح على اطلاع مثلنا.‬
‫وسنتمكن من إخبارها بالحقيقة‬ ‫حول كل ما يحدث.‬
‫سنصبح فريقًا واحدًا.‬
‫بشكل حقيقي هذه المرة.‬
‫ولكنك تعرفين‬ ‫أنه لا يمكننا السماح لها بهذا.‬
‫سنخسرها في الحالتين إذن.‬
‫كم هذا مقيت!‬
‫يكاد يقترب موعد حضيض المد.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫إنها سترة أبي.‬
‫نعم، سيكون الجو شديد البرودة هناك.‬
‫ماذا أصاب سترتك؟‬
‫نسيتها في حفلة "هافي".‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫"مستشفى (ماكليلين) للأمراض العقلية"‬
‫كم تبدين فاتنة اليوم!‬
‫بالكاد عرفتك.‬
‫سأتجه إلى منطقة الزوار وحدي.‬
‫في الواقع،‬
‫الآنسة "إيرين" برفقة "غوستاف" الآن.‬
‫من؟‬
‫لا تُبعدوا أنظاركم عن ربع الدولار‬ ‫يا أصدقائي.‬
‫أتذكرون كيف كان ربع الدولار‬ ‫يشتري لكم شيئًا؟‬
‫ومن يستخدم العملات النقدية الآن؟‬
‫إننا نخفيها في الأطباق والأدراج.‬
‫فلماذا لا نجعلها...‬
‫تختفي؟‬
‫رائع، شكرًا يا "راندولف".‬
‫هلا تصفقون لـ"راندولف"؟‬
‫أريدكم أن تروا ما سأفعله هنا، اتفقنا؟‬
‫سيحدث هذا بسرعة شديدة.‬
‫سأثني هذه الملعقة بقوتي الذهنية.‬
‫يا للهول! انظروا إلى هذا!‬
‫"راندولف".‬
‫مرحبًا يا "فوسي".‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫في الواقع،‬
‫تقنيًا، إنها هدية لي،‬
‫ولكنك ستكونين مفتاحها.‬
‫تلاعبت بالألفاظ للتو.‬
‫لنأمل أن "رينديل" أطلعك على كل أسراره.‬
‫ولكن اعفيني من الذكريات الغريبة، اتفقنا؟‬
‫أريني أين أخفى مفتاح "أوميغا" الخاص بي.‬
‫ما هذا؟‬
‫منصب إضاءة.‬
‫كم يبعد أكثر؟‬
‫"كينزي"؟‬
‫أتخذ قرارات فظيعة ومتهورة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫هلا نواصل المشي؟‬
‫كدت أتسبّب بمقتل أعضاء نادي "سافيني" هنا.‬
‫لأنني كنت مهووسة‬ ‫باتباع تلك الهمسات الغبية.‬
‫ظننت أن انتزاع خوفي‬ ‫سيجعلني أشعر بالارتياح.‬
‫ولكنه جعلني أتصرف بلا تفكير.‬
‫عدم الشعور بالخوف‬ ‫لم يُحدث فرقًا حتى عندما كان ينبغي به.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫مع "سام"،‬
‫كان عليّ انتزاع مسدسه في الغابة‬ ‫حالما سقط منه.‬
‫ولكنني لم أفعل.‬
‫تمامًا كما كان عليّ في "سياتل"‬
‫أن أمسك بقضيب إسعار الموقد.‬
‫لم تمسكي به لأنك كنت تحمين "بودي".‬
‫رأيت هذا في عقلك.‬
‫وماذا حدث عندما أسقط "سام" مسدسه؟‬
‫هربت.‬
‫نعم، هربت...‬
‫مع "بودي".‬
‫لقد حميته في المرتين.‬
‫ستصوّبين الأمور مع أصدقائك، هيا بنا.‬
‫ماذا يوجد وراءه برأيك؟‬
‫هل نريد أن نعرف حقًا؟‬
‫"كينز"؟‬
‫"حُماة المفاتيح".‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫"جيف" و"كيم" و"مارك" و"لوكاس" وأبي.‬
‫لقد ماتوا جميعًا.‬
‫لم يتبق سوى اثنين منهم.‬
‫ونعرف أن "إيلي" لن تساعدنا،‬ ‫حاولت هذا من قبل.‬
‫ماذا عن "إيرين فوس"؟‬
‫إنها في مستشفى أمراض عقلية.‬
‫حقًا؟‬
‫دوّنت أمي اسم المستشفى، رأيته في غرفتها.‬
‫هل تذكرين القصة التي رواها "هافي" لنا‬
‫عن المرأة التي جاءت إلى "بيت المفاتيح"‬ ‫وفقدت صوابها‬
‫وأصبحت مجنونة؟‬
‫ظننت أن كلامه مجرد هراء، ولكن...‬
‫ربما ليس هراء...‬
‫هذه المرة.‬
‫إن كان هذا ما حدث لـ"إيرين"،‬
‫أتعتقدين أنه من المنطقي‬ ‫أن تستخدم "دودج" المفتاح عليها؟‬
‫كانت "إيرين" حبيبة أبي،‬
‫وربما أخبرها بمكان مفتاح الباب الأسود.‬
‫علينا الذهاب لمقابلة "إيرين".‬
‫علينا تحذيرها.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫سأبقى أنا برفقة أمي.‬
‫انظري إليكم.‬
‫كنتم بغاية السعادة.‬
‫من المؤسف أن هذا لم يدم طويلًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أكاديمية "ماثيسون" القديمة الشهيرة.‬
‫أين ذاتك الأخرى؟‬
‫يا لها من طريقة‬ ‫لاستراق النظر على الثانوية!‬
‫"مستشفى (ماكليلين) للأمراض العقلية"‬
‫نخب جعل المستحيل ممكنًا.‬
‫نخبنا، نحن حُماة المفاتيح.‬
‫أين تريد إخفاءه؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا يا "إيرين".‬
‫لست ميتة دماغيًا إذن.‬
‫إنك عالقة هنا...‬
‫عالقة في عقلك الصغير المسكين.‬
‫لا أعرف كيف تدبرت فعل هذا، ولكنني...‬
‫أصبحت أعرف الآن أين أخفيت مفتاح "أوميغا".‬
‫الآنسة "إيرين" محبوبة بشدة اليوم.‬
‫هل جاء أحد لزيارتها؟‬
‫شابة جميلة مثلك.‬
‫أخرجيني!‬
‫أخرجيني! أرجوك!‬
‫آنسة "فوس"؟ مرحبًا.‬
‫أنا "كينزي"، ابنة "رينديل".‬
‫"رينديل".‬
‫أنا ابنته.‬
‫كنتما مقربين في الماضي.‬
‫هذا السوار الذي ترتدينه في الصورة،‬
‫إنه ملكي الآن.‬
‫آنسة "فوس"،‬
‫نخشى أن أحدهم سيحاول الدخول إلى عقلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعتذر لإزعاجك.‬
‫"دودج"...‬
‫"دودج"؟‬
‫ماذا؟ هل هي هنا؟‬
‫الصورة؟‬
‫"دودج"...‬
‫هذا "لوكاس".‬
‫"دودج".‬
‫صديق أبي المقرب.‬
‫"دودج".‬
‫هل تقولين إنه "دودج"؟‬
‫"رينديل"!‬
‫أمي؟‬
‫هذا أنا، كنت أخرج القمامة.‬
‫ظننت...‬
‫أن الخزانة...‬
‫ظننت أنها...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا!‬
‫أمي.‬
‫سأتكفل بالأمر.‬
‫أمي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة، أنا بغاية الأسف.‬
‫أعرف.‬
‫أمي، أعرف ما حاولت فعله.‬
‫وأفهم سبب محاولتك ذلك.‬
‫الأرجح أنني كنت سأحاول الأمر نفسه.‬
‫لماذا لم ينجح الأمر؟‬
‫رأيت ما حدث سابقًا، كان...‬
‫- كان...‬ ‫- كالسحر.‬
‫نعم.‬
‫إنه سحر فعلًا.‬
‫حاولنا إخبارك من قبل،‬ ‫ولكنك لم تستطيعي التذكر.‬
‫أخبريني إذن.‬
‫ظننت أن بوسعي إصلاح ما حدث.‬
‫وإعادته إلى الحياة.‬
‫فتصطلح أمورنا.‬
‫كان عليّ حمايتك،‬
‫وحمايتكم جميعًا.‬
‫مطاردة "سام" لنا هي غلطتي.‬
‫أنا من أحضرتنا إلى هنا.‬
‫أمي، لست الملامة على ما فعله "سام".‬
‫أقسم لك على هذا.‬
‫وليس عليك إصلاح شؤوننا.‬
‫أعرف أنه هذا صعب،‬
‫ولكن يجب ألا ترجعي لمعاقرة الخمر.‬
‫يجب ألا تفعلي.‬
‫إننا بحاجة إليك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫زرت "إيرين" اليوم.‬
‫وتجولت...‬
‫في عقلها المضطرب ذاك.‬
‫ورأيت أين أخفى "رينديل" مفتاح "أوميغا".‬
‫لقد أخفاه داخل رأسه.‬
‫ذهبا إلى هناك معًا.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫"تاي"، أشارت "إيرين" إلى صورة "لوكاس".‬
‫وقالت إنه "دودج".‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫هل يُعقل أن يكونا الشخص نفسه؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬