‎NETFLIX 原創影集
‎芹菜處理好了嗎？
‎好了
‎這個主意真棒，魯佛斯
‎妮娜跟孩子們一定會喜歡
‎打完仗之後，好好吃一餐很重要
‎沒錯
‎他還要在這裡待多久？
‎不會太久
‎我不是想以下犯上 ‎但妳兩週前也是這麼說的
‎你要忍耐一點
‎記得規則吧？
‎不能讓人知道他在這裡
‎沒有早餐嗎？
‎我們要做一道湯，送去洛克家
‎獻上一點小小的心意
‎他們的遭遇真慘
‎出現在他們家的那個小孩
‎就是殺了倫道爾的人，對吧？
‎真是窮追不捨
‎魯佛斯，可以去幫我看看 ‎還有沒有番茄罐頭嗎？
‎你昨晚去哪裡了？
‎你是不是有插手，盧卡斯？
‎要說誰有插手鑰匙屋的事…
‎那也是妳，艾莉
‎好好保重，金希
‎謝了，葛雷迪先生
‎又是砂鍋菜
‎這樣很怪吧？人都死了…
‎是差點死了…
‎但別人卻送食物來？
‎沒錯
‎但有人關心是件好事
‎對，大家一定都很開心
‎我們把神經病殺手引到這個小鎮
‎我來幫你
‎你在想什麼？
‎我不知道
‎想這一團亂？
‎道奇害死了爸爸 ‎還拿到了她要的東西
‎她拿到了腦內鑰匙
‎山姆說她想拿來打開黑門
‎黑門？
‎對，在海蝕洞裡
‎我朋友和我去了那裡，拍電影
‎我在探勘洞穴的時候
‎發現了那扇門，在洞穴的深處
‎我知道你叫我別去
‎門後面有什麼？
‎不知道，我不知道怎麼打開
‎這就是道奇想拿到腦內鑰匙的原因
‎方法就在某人的腦中
‎好吧
‎是誰？
‎爸爸以前的朋友？
‎我們知道他們有用過鑰匙
‎也去過海蝕洞至少一次
‎-我想看看 ‎-我不確定這樣好不好
‎我們在下面時忘了注意時間 ‎海水就漲上來了
‎我們差點溺死
‎（潮汐預測）
‎2點15分退潮
‎你當時應該跟我一起去的
‎我的天啊
‎看看這些東西
‎對，附近鄰居送了一堆東西來
‎他們人真好，這麼關心我們
‎這個很好吃
‎而且你們在打掃
‎謝謝你們幫忙，兩位
‎我去打掃書房好了
‎她這樣很奇怪吧？
‎媽？
‎抱歉，我以為我可以清乾淨 ‎但已經沒救了
‎我來幫忙
‎不用，我弄好了，看吧？
‎親愛的
‎回到這間房間…
‎感覺一定…
‎嘿
‎你對山姆做的事…
‎是因為你別無選擇
‎那是自衛，你救了全家人
‎我不希望你覺得自己做錯了
‎如果你想談談發生的事
‎我都願意聽
‎不想談的話也沒關係
‎那妳呢？
‎媽？
‎想談談嗎？
‎什麼事都可以
‎我沒事
‎要有任何情緒都可以
‎遵循自己的心意就好，懂嗎？
‎好嗎？
‎-好 ‎-很好
‎我決定把那個舊櫃子搬來這裡
‎整個空間的感覺都不同了
‎這裡可能要再改造一下
‎怎麼回事？
‎來吧
‎-你在幹嘛？ ‎-找她的酒
‎她肯定又開始喝酒了
‎她只是有點怪怪的 ‎我們大家都有點不正常
‎-不代表她開始喝酒了 ‎-金希，妳知道她的循環
‎一開始會很開心，每天無憂無慮
‎再來會變得很奇怪，情緒起伏很大
‎之後她會徹底關閉自己 ‎連下床都不願意
‎別說妳不記得會怎樣了
‎-我當然記得，我是說… ‎-香薄荷
‎我聞到她的口氣
‎她有香薄荷的味道
‎完了
‎我是不覺得吃驚啦
‎最近發生的事對她來說都太不合理了
‎是我們的錯嗎？
‎因為我們一直騙她？
‎關於鑰匙的事，還有山姆說過的話
‎我不知道，但…
‎我只想把酒找出來，拿去丟掉
‎（艾琳沃斯 ‎麥克萊倫精神病院）
‎你們在做什麼？
‎沒什麼
‎只是在…幫媽的忙
‎對，她…
‎手機不見了，所以…
‎道奇的事該怎麼辦？
‎她把我們的鑰匙都拿走了
‎知道嗎？交給我們處理 ‎這就是幫大忙了
‎走吧，我們下樓
‎我做巧克力脆片鬆餅給你吃
‎-警探 ‎-希望沒打擾妳
‎-你忘了什麼東西嗎？ ‎-不是
‎只是想來看看妳
‎我不是因公來的
‎我們是鄰居嘛，來看看妳好不好
‎希望妳不介意
‎當然，進來吧
‎確定不用喝杯茶嗎？警探
‎不用了，謝謝
‎請叫我丹尼爾
‎還是要吃點什麼？
‎這樣算是幫我
‎你隨便點菜，我家都有很多
‎對
‎這是住在小鎮的優點和缺點
‎任何消息都會傳遍全城 ‎而且大家都喜歡以食物表達關心
‎沒錯
‎你該去看看有什麼
‎要是文切佐帶了千層麵來…
‎我就打電話給你？
‎妳應該把他們的千層麵 ‎當作是這件壞事帶來的好處
‎妳知道，妳可以離開的
‎或許離開一下，對你們會有好處
‎我的小叔鄧肯說我們可以 ‎去住他在波士頓的家，不過…
‎我覺得我們留在這裡比較好
‎回歸正常生活
‎我們沒事的
‎（他 X 的美妙陽光）
‎如果妳想談談…
‎我知道我們不是很熟
‎但有時會有幫助的，我可以…
‎謝謝你，丹尼爾
‎好
‎妳知道我的電話號碼 ‎有需要就打給我
‎無論是不是公事都可以
‎保重，妮娜
‎-沒事吧？ ‎-我沒事
‎我只是在移動一些東西
‎（潔姬：嘿，我在外面）
‎你幹嘛跟著我？
‎是潔姬，她傳了訊息給我
‎那她幹嘛按門鈴？
‎-嗨 ‎-嗨，金希
‎你們搭共乘車來的？
‎不是，我們只是剛好在同一時間抵達
‎更奇怪的來了
‎巧達湯的對決
‎看來你們不缺療癒食物
‎不，巧達湯很棒
‎我的天啊
‎騎兵團來了
‎嗨，我是妮娜
‎我是潔姬，很開心見到妳
‎但若能是其他時機和場合就更好了
‎兩個人命運交會的時機點 ‎都是最恰好的
‎大家都這樣說
‎-嗨，我是蓋博 ‎-嗨，蓋博
‎所以…
‎你們是不是 ‎害我很少看到孩子的罪魁禍首？
‎或許吧？
‎我開玩笑的
‎我很開心你們能和彼此交往
‎-媽 ‎-我說的又不是男女朋友的交往
‎我的意思是…我的天啊
‎我不想裝懂，但友誼嘛…
‎友誼就是…
‎人生的基石，我真心這樣想
‎他們很幸運能有你們陪伴
‎是真的
‎尤其最近發生了那些事
‎對，我們也喜歡跟他們玩，所以…
‎當自己家，好嗎？
‎這根本和參加自己的喪禮差不多
‎好，我們上樓吧
‎要不要找個地方聊聊？
‎嗨，妮娜
‎嗨
‎魯佛斯，要不要去找博迪？
‎-他好像在樓上的房間裡 ‎-收到，女士
‎謝謝
‎聽到你們遭遇的事，我真的很難過
‎尤其喬的告別式才剛結束
‎我很抱歉，妮娜，真的對不起
‎沒關係
‎妳也很受傷
‎我卻在那裡質詢妳…
‎-我應該更有同理心的 ‎-根本沒有理由
‎我只是想…
‎我不知道
‎妳這輩子有沒有一種感覺…
‎雖然根本沒有道理…
‎但就是對現況非常不滿？
‎是，我有
‎想進來嗎？
‎好
‎我想跟妳道歉
‎五公里路跑時沒有到場，還有…
‎在派對上…
‎我太過份了
‎我不該離開的
‎我真的很受傷
‎真的對不起
‎我知道
‎別再犯了
‎艾莉？
‎金希
‎你們都沒事，真是太好了
‎謝謝
‎妳都好嗎？
‎我？
‎當然，為什麼問？
‎有沒有什麼怪人去找過妳？
‎罕見的訪客？
‎像是一個長得很漂亮 ‎大概這麼高的黑髮女生？
‎沒有，沒看過那種人
‎好，很好
‎好
‎妳必須帶走四個砂鍋菜
‎有拿到文切佐的千層麵嗎？
‎可惜沒有
‎我要回去找蓋博了
‎媽！
‎妳知道魯佛斯有一台P51D野馬嗎？
‎-那是一種車嗎？ ‎-是飛機
‎模型飛機
‎博迪想去我家跟我一起做
‎-對，如果可以的話 ‎-好啊，聽起來很有趣
‎當然，前提是妳同意的話
‎踏出家門對他應該會有好處
‎當然，沒問題
‎-謝謝，媽 ‎-玩得開心點
‎-謝了，艾莉 ‎-不客氣
‎走吧，魯佛斯
‎嘿，妳錄取帕森了，真厲害
‎對啊，謝謝
‎我沒有在偷看，我只是坐在這裡而已
‎沒關係啦
‎妳好像沒有很興奮
‎我不知道，我還以為我會很興奮
‎我應該興奮嗎？
‎我不想指示妳該有什麼感覺
‎這招很聰明
‎但就我自私的想法來說
‎想到妳整個夏天都不在…
‎是不能說我很開心
‎是嗎？
‎應該只有你會想我吧
‎什麼？才不是這樣
‎只有你來找我，蓋博
‎好，道格和札迪都想來看妳，好嗎？
‎我還沒跟史考特說過話，但我相信…
‎他們還在生我的氣，這我理解
‎我活該
‎不，我想他們是驚魂未定…
‎妳跟妳家人碰到的事真的很瘋狂
‎那還用說
‎我聽到那傢伙回來的消息…
‎誰會幹那種事？
‎他想幹嘛？他想來尋仇嗎？
‎我家裡有什麼 ‎全世界獨一無二的東西？
‎19個煙囪？
‎不是
‎妳是說魔法鑰匙？
‎對
‎那他怎麼…
‎我以為沒多少人知道鑰匙的存在
‎這我下次再跟你說吧
‎好，沒問題
‎不用著急
‎我會幫妳保密的，希望妳明白
‎我知道
‎謝謝你
‎金希，有人來找妳了
‎我馬上回來，好嗎？
‎妳媽讓我進來的
‎她人真好
‎一直叫我“寫法很特別的史考特”
‎-真是… ‎-我以為你在生我的氣
‎我…之前是在生氣沒錯
‎真的很氣
‎但後來出了這種事，所以我…
‎那件事真的…
‎讓人不敢置信，對吧？
‎我試著以不同的角度思考…
‎繼續對妳生氣就太蠢了
‎我很開心
‎聽著，史考特，我跟你說…
‎妳很抱歉？我知道妳很抱歉
‎對，我真的很抱歉 ‎但還有一件事…
‎這件事就當作結束了吧，好嗎？
‎我上班只能休息30分鐘
‎我已經浪費一半的時間 ‎來發動我那台爛車
‎開車來找妳了，所以說，如果妳接受
‎我想利用剩下的一點點時間…
‎把這個送給妳
‎不是碎石路？
‎我想…
‎那個玩笑話說得有點太早了
‎就算是我也一樣
‎嗨，史考特
‎嘿
‎蓋博來找我…看看我好不好
‎對，很好…
‎-進來吧，跟我們一起玩 ‎-不用了，我不行
‎我再一下就要回去了
‎我的車也怪怪的
‎而且我還要…
‎留幾分鐘把圍裙穿好
‎那我就…
‎之後見
‎我很開心妳沒事
‎謝謝…你的薄荷巧克力
‎好
‎我也該走了
‎好
‎但我想等他離開一分鐘之後再走 ‎如果可以的話
‎這還真不容易
‎總比待在家好
‎出了那些事後，待在家很難受嗎？
‎也不是那樣
‎只是…
‎泰勒和金希又有事瞞著我了
‎感覺很差勁
‎你怎麼知道他們有事瞞著你？
‎不是應該不讓你知道嗎？
‎他們覺得這樣是在保護我
‎但他們錯了
‎就算他們年紀比較大 ‎也不代表他們就是對的
‎怎麼了？
‎如果你的直屬長官要你…
‎隱瞞最高機密情報，不讓敵人知道
‎你會不會…
‎在任何情況之下
‎違反這項命令？
‎你也有敵人嗎？
‎還是你說的是我的敵人？
‎魯佛斯
‎這個小傢伙是誰？
‎他是博迪
‎博迪，他是…
‎我的表哥
‎我們現在很忙
‎看得出來
‎嗯，我都不知道魯佛斯有表哥
‎你來自哪裡？
‎我沒有固定的家
‎我時常搬來搬去
‎但我喜歡跟艾莉一起住
‎你家出了那種事，我很遺憾
‎謝謝，但魯佛斯說過了 ‎我們現在有點忙
‎小朋友
‎我帶了現烤餅乾來
‎你說你下午不會在家
‎我剛回來
‎要不要去拿點冰淇淋配著吃？
‎好啊
‎媽？
‎怎麼回事？
‎我剛才把這打破了
‎杯子碎了滿地 ‎我把碎片放進這個櫃子裡，然後…
‎把碎片鎖在裡面
‎剛才我一打開
‎我的馬克杯…
‎竟然就出現在那裡
‎已經修好了，像新的一樣 ‎好像被施過魔法
‎真是太瘋狂了
‎看到了吧？
‎我看到了
‎不只這個而已
‎今天早上，我照鏡子的時候
‎我看見…
‎我，但不是真正的我
‎那不是我的倒影
‎她要我和她一起進到鏡子裡去…
‎金希，我知道妳會覺得我瘋了
‎但我覺得我已經進到鏡子裡頭過了
‎我好像在裡面迷路了
‎我不知道原因，可是…
‎這跟山姆有關係嗎？
‎跟他問妳的那些事情有關嗎？
‎跟…
‎這些鑰匙有關嗎？
‎妳看著我的眼神好像我瘋了一樣
‎我不覺得妳瘋了，媽
‎這一切實在太瘋狂了
‎我要先跟泰勒談談
‎很好，好
‎去跟妳哥說吧
‎博迪以為沒有用的那個舊櫃子 ‎其實有用處
‎它可以把東西修好
‎是媽發現的
‎她還示範給我看
‎她讓櫃子在我面前把莎莉修好了
‎她之前就看過魔法了
‎對，但她這次記得
‎她還記得很久以前的事
‎她說她記得她曾在鏡子裡迷路
‎我肯定沒瘋
‎有什麼不同？為什麼是現在？
‎根本說不通
‎她在喝酒
‎或許這就是她突然回想起來的原因
‎一定是這樣，對吧？
‎只有這件事變了
‎我們該怎麼辦？
‎只要繼續喝酒，她就能記住這些事
‎終於能夠明白我們所知道的
‎我們就能告訴她真相 ‎跟她說一直以來發生的事
‎和我們同一陣線
‎成為真正的夥伴
‎但妳知道我們不能讓她繼續喝
‎不管怎麼做，我們都會失去她
‎感覺糟透了
‎退潮時間快到了
‎該出發了
‎爸爸的外套…
‎對，下面一定很冷
‎你的外套去哪了？
‎派對時留在哈維家了
‎好
‎我們走吧
‎妳今天真漂亮
‎我差點認不出妳
‎我自己去訪客區就好
‎事實上
‎艾琳小姐正在和古斯塔夫會面
‎誰？
‎務必盯著這枚硬幣，各位朋友
‎還記得以前25分的硬幣 ‎可以買到東西嗎？
‎現在硬幣根本沒人用了
‎硬幣只會被人丟在盤子和抽屜裡
‎不如就讓它們…
‎消失吧？
‎很好，謝謝你，藍道夫
‎大家為藍道夫鼓掌
‎現在，我要你們看清楚我要做什麼
‎效果不會太快出現
‎我要以念力讓這根湯匙彎曲
‎我的天啊，你們看
‎藍道夫…
‎嗨，沃斯
‎我帶了東西來給妳
‎嗯…
‎說起來應該是送我的禮物
‎但關鍵要素要由妳來提供
‎我講了雙關語
‎希望倫道爾把所有秘密都跟妳分享了
‎有的沒的就別讓我看了，好嗎？
‎讓我看看他把我的奧米伽鑰匙 ‎藏在哪裡就好
‎那是什麼？
‎燈架
‎還有多遠？
‎金希？
‎我做了很多魯莽的爛決定
‎我知道
‎可以繼續走嗎？
‎我差點害薩維尼小組死在這裡
‎因為我太著迷於 ‎跟隨那些愚蠢的輕聲了
‎我以為取出我的恐懼會讓我變開心
‎但我卻忘了要三思而後行
‎無所畏懼的個性 ‎在重要的時候根本派不上用場
‎妳在說什麼？
‎山姆的事
‎在樹林的時候，他一把槍掉下 ‎我就該搶過來的
‎但我沒有
‎就像在西雅圖
‎我應該抓住那根撥火棒的
‎妳沒去拿撥火棒是因為妳在保護博迪
‎我在妳的腦內看見的
‎山姆把槍弄掉之後，妳做了什麼？
‎我逃跑了
‎對，妳逃跑了
‎帶著博迪一起跑
‎這兩次妳都救了他
‎妳跟朋友的事會解決的，走吧
‎妳覺得後面有什麼？
‎我們真的想知道嗎？
‎金希？
‎“鑰匙守護者”
‎這裡發生了什麼事？
‎傑夫、金、馬克、盧卡斯、爸爸
‎他們都死了
‎現在只剩兩人
‎已經確定艾莉幫不上忙 ‎我之前試過了
‎那艾琳沃斯呢？
‎她住在精神病院
‎是真的？
‎媽抄下了醫院的名字 ‎我在她房裡看到的
‎還記得哈維說過一個故事
‎有個女人去了鑰匙屋，後來就發瘋了
‎變成植物人？
‎我以為他在胡扯，不過…
‎或許他沒有，真難得
‎如果艾琳的下場是那樣
‎妳覺得道奇是不是想 ‎把鑰匙用在她身上？
‎艾琳是爸爸的女友
‎他可能跟她說過黑門的鑰匙在哪裡
‎我們應該去找艾琳
‎警告她
‎妳去吧
‎我留下來陪媽媽
‎看看你們
‎真快樂
‎可惜好景不長
‎準備好了嗎？
‎令人懷念的麥西森學院
‎另一個妳呢？
‎一窺高中是什麼樣子
‎讓不可能成為可能
‎敬我們，鑰匙守護者
‎你想藏在哪裡？
‎妳在這裡幹嘛？
‎嗨，艾琳
‎所以妳沒有腦死嘛
‎妳被困在這裡…
‎困在自己的腦袋裡
‎我不知道妳是怎麼熬過來的 ‎不過…
‎現在我知道妳把奧米伽鑰匙藏在哪了
‎艾琳小姐今天真是個大紅人
‎她有訪客？
‎一位年輕的小姐，跟妳一樣
‎放我出去！
‎放我出去！拜託！
‎沃斯小姐？妳好
‎我是倫道爾的女兒，金希
‎倫道爾
‎我是他的女兒
‎你們以前是好朋友
‎妳在照片裡戴著的手環
‎現在在我這裡
‎沃斯小姐…
‎我們擔心可能會有人想走進妳的腦內
‎對不起
‎對不起打擾妳了
‎道奇…
‎道奇？
‎她來過了？
‎那張照片？
‎道奇…
‎那是盧卡斯
‎道奇…
‎我爸的好朋友
‎道奇
‎妳是說他就是道奇？
‎倫道爾
‎媽？
‎是我，我…剛才在倒垃圾
‎我以為…
‎這個櫃子…
‎我以為可以…
‎-沒事的 ‎-不！
‎媽
‎我來處理
‎媽？
‎對不起
‎對不起…
‎我知道
‎媽，我知道妳想做什麼
‎我能理解妳的原因
‎換作是我，大概也會那樣嘗試
‎為什麼沒有用？
‎妳也看過了，那…
‎-就像是… ‎-魔法
‎對
‎那就是魔法沒錯
‎我們之前就想告訴妳了，但妳記不得
‎那就告訴我吧
‎我以為我可以把他修好
‎讓他起死回生
‎以為可以修補我們
‎我應該保護妳的
‎保護你們三個
‎山姆會來追殺我們，都是我的錯
‎是我要大家搬來的
‎媽，山姆的事不是妳的錯
‎這我可以向妳保證
‎妳也不必修補我們
‎聽著，我知道很困難
‎但妳不可以再次開始喝酒
‎絕對不可以
‎我們需要妳
‎好嗎？
‎我今天去見了艾琳
‎逛了一下…
‎她混亂的腦袋
‎我看到倫道爾 ‎把奧米伽鑰匙藏在哪裡了
‎他把鑰匙藏在自己的腦內
‎他們倆一起進去
‎很甜蜜吧？
‎泰，艾琳指了盧卡斯的照片
‎說他是道奇
‎這有可能嗎？
‎他們會不會是同一個人？
‎字幕翻譯：李盈盈