‎NETFLIX 原创剧集
‎准备好芹菜了吗？
‎准备好了
‎这是个好主意 鲁弗斯
‎我想尼娜和孩子们会很喜欢的
‎打斗后 来一餐好吃的很重要
‎没错
‎他要在这里待多久？
‎不会太久
‎我不是有意唱反调 ‎但这句话你两星期前也说过
‎我需要你坚持住
‎你还记得规则吧？
‎我们不能让任何人知道他在这里
‎不吃早餐吗？
‎我们正在做一道汤 要带去洛克家
‎我想我们能做的就这么多了
‎他们家发生了可怕的事
‎出现的那个少年
‎就是杀害伦德尔的那个孩子 对吗？
‎那家伙还真是不想放过他们啊
‎鲁弗斯 你可以下去看看
‎家里还有没有西红柿罐头吗？
‎昨晚你在哪里？
‎卢卡斯 这件事是不是跟你有关？
‎如果真要说 ‎发生在钥匙房的事跟什么人有关
‎那个人就是你 艾莉
‎你要保重 金赛
‎谢谢 格雷迪先生
‎又一个砂锅
‎你觉得人死后…
‎差点就死了以后
‎人们给你带吃的 是不是很奇怪啊？
‎当然很奇怪
‎我想有人关心是好事
‎是的 我肯定他们都对我们
‎把一个变态杀手 ‎引到这个美丽小镇感到兴奋不已
‎来 让我来帮忙
‎你在想什么？
‎我不知道
‎这件事到底有多复杂？
‎爸爸是被道奇害死的 ‎如今她得到她想要的东西了
‎她拿到了钥匙
‎山姆说她会用它来试着打开黑门
‎黑门？
‎是的 它在海蚀洞里
‎我和几个朋友曾去那里拍过影片
‎我在查看那个海蚀洞时
‎发现尾端有一扇门
‎我知道你告诉过我不要去
‎门后面有什么？
‎我不知道 我不知道如何打开它
‎这就是道奇需要头脑钥匙的原因
‎有人脑子里有这方面的信息
‎没错
‎谁？
‎爸爸的一个老朋友？
‎我们都知道他们
‎用过那些钥匙 ‎他们至少去过一次海蚀洞
‎-我想看看 ‎-我不确定这是不是个好主意
‎我们当时在洞里忘了时间 ‎海水涌了进来
‎我们差点淹死
‎2点15分是低潮
‎你应该第一次就跟我去
‎天啊！
‎看看这些东西
‎是的 整个早上 ‎都有陌生人过来送东西给我们
‎有人关心真好
‎非常好吃
‎你们竟然在打扫！
‎非常感谢你们的帮忙！
‎那我就从整理书房开始吧
‎怪怪的 对吧？
‎妈妈？
‎抱歉 我以为我能挽救它 ‎但它已经不能留了
‎来吧 我可以帮忙
‎没事的 好了 看到了吗？
‎亲爱的
‎你回到这个房间 它…
‎一定是…
‎亲爱的
‎你对山姆做了那种事
‎你也是不想的
‎那是自卫 你救了我们全家
‎我不想让你觉得自己做得不对
‎如果你想谈谈发生的事
‎我愿意聆听
‎如果你不想 也没关系
‎你想谈吗？
‎妈妈？
‎想谈谈吗？
‎有心事吗？
‎我没事
‎但现在有任何情绪都是正常的
‎现在心里有任何情绪 ‎都是情有可原的 知道吗？
‎懂吗？
‎-懂 ‎-那就好
‎我决定把那个旧柜子搬进来
‎给房间一种完全不同的能量
‎我可能会在这里做更多的改变
‎搞什么鬼？
‎走吧
‎-你在做什么? ‎-找她藏起来的大麻
‎她显然又开始喝酒了
‎她有点不正常 ‎大家现在都显得有点不正常了
‎-这并不意味着她有喝酒 ‎-你也懂她酗酒的表现
‎首先 她变得快乐、无忧无虑
‎然后她会变得怪异和情绪化一段时间
‎然后 她把自己封闭起来 不起床
‎别想告诉我 ‎你不记得她怎么开始酗酒
‎-我当然记得 我只是说… ‎-绿薄荷
‎我从她嘴里闻到了
‎她浑身是那个味道
‎该死的
‎我并不会感到惊讶
‎在她看来 ‎最近发生的一切都显得莫名其妙
‎是我们的错吗？
‎我们一直在对她撒谎 不是吗？
‎钥匙的事和山姆说过的话 ‎都令她难以接受
‎我不知道 我只想…
‎我只想找到酒 然后扔出去
‎（艾琳沃斯 麦克莱伦精神病院）
‎你们在干什么？
‎没什么
‎只是帮妈妈收拾
‎是的 她…
‎她手机丢了 所以…
‎我们该拿道奇怎么办？
‎她拿走了我们所有的钥匙
‎把这件事交给我们处理 ‎你就算帮了我们一个大忙了
‎来吧 我们下楼吧
‎我给你做巧克力粒煎饼
‎-警探 ‎-希望我没有打扰你
‎-你忘了什么吗？ ‎-没有
‎只是想看看你
‎不是以警察的身份
‎只是以马西森邻居的身份 ‎过来看看你们如何
‎希望没事
‎当然没事 进来吧
‎我真的不需要给你泡茶吗 警探？
‎不用了 谢谢
‎请叫我丹尼尔
‎吃点东西怎么样？
‎吃东西就算是帮我的忙了
‎我们收到太多食物了 ‎你说什么我们都有
‎对
‎这就是生活在一个小镇的快乐与忧愁
‎没有事瞒得过大家 ‎多数人都喜欢用食物表达他们的关心
‎是啊
‎你应该看看我们收集到的食物
‎听好 如果文森佐 ‎带着他的千层面出现…
‎我应该打电话给你吗？
‎你应该当那个千层面
‎是这场劫难中的一道光明
‎你大可出去散散心
‎也许出城能舒缓你们的心情
‎我小叔子邓肯 ‎让我们住在他位于波士顿的家 但是…
‎我想我们还是住在这里比较好
‎在这里慢慢恢复正常
‎我们都很好
‎（该死的阳光）
‎如果你想谈谈心事
‎虽然我们不太熟
‎但有时把心事说出来会有帮助 ‎我可以…
‎谢谢你 丹尼尔
‎不客气
‎好吧 你有我的号码 ‎需要帮助的话可以随时打来
‎想报警或是聊心事都行
‎好好照顾自己 尼娜
‎-你还好吗？ ‎-我很好
‎我只是在这里搬些东西
‎（杰基 下午12点06分：我在外面）
‎你为什么跟着我？
‎是杰基 她刚给我发了短信
‎那还按铃干什么？
‎-嗨 ‎-嗨 金赛
‎你们拼车来的吗？
‎不是 我们只是刚巧同一个时间到
‎这么一说就更诡异了
‎我们都买了杂烩
‎吃点家常菜应该不会令你难过吧？
‎不 这太棒了
‎我的天啊！
‎救兵已经到了
‎嗨 我是尼娜
‎我是杰基 很高兴认识你
‎真希望我们 ‎可以在不同的情况下认识彼此
‎我们都在正确的时候认识对的人
‎人们都是这么说的
‎-嗨 我是加布 ‎-嗨 加布
‎所以…
‎我很少见到我的孩子 ‎这要怪你们两个吗？
‎也许吧？
‎我开玩笑的！
‎很高兴知道你们建立起了感情
‎-妈妈！ ‎-我不是在说恋爱关系
‎我是说 我的天啊
‎我根本不想假装知道什么 不过友情…
‎确实是…
‎我们赖以生存的基础 我真心相信
‎我只能说他们很幸运有你们
‎真的
‎尤其是想到最近的事件
‎是啊 我们也喜欢和他们在一起 ‎所以…
‎别见外 好吗？
‎我们差点就要参加自己的葬礼了
‎好吧 我们上楼吧
‎你想去个地方聊聊吗？
‎嗨 尼娜
‎嗨
‎鲁弗斯 你想去找伯德吗？
‎-我想他在楼上房里 ‎-好的 洛克太太
‎谢谢
‎听说你们发生了什么事后 ‎我感到非常难过
‎尤其是在乔的追悼会之后
‎我很抱歉 尼娜 真的
‎别这样
‎你也感到难过
‎加上我在质问你…
‎-我应该多考虑你的感受 ‎-为什么？
‎我只是想…
‎我也说不上来
‎你在生活中有过这样的经历吗？
‎碰上完全不合理的事 然后…
‎对事发情况感到非常愤怒？
‎有 我遇过
‎你想进来吗？
‎好啊
‎我想道歉
‎抱歉我临时退出5公里义跑筹款活动
‎还有在那场派对上…
‎我是个混蛋
‎我不应该离开
‎那件事真的伤害了我
‎我很抱歉
‎我知道
‎不要再做这样的事了
‎艾莉？
‎金赛
‎我很高兴你们都没事
‎谢谢
‎你一切都好吗？
‎我吗？
‎当然都好 为什么这么问？
‎没有陌生人找过你吗？
‎一个不寻常的访客？
‎比如说一个 ‎非常漂亮的高个子黑发女郎？
‎没有 没见过这样的人
‎好的 很好
‎好了
‎你得带走四个砂锅
‎你有文森佐的千层面吗？
‎可惜没有
‎我得回去招待加布了
‎妈妈！
‎你知道鲁弗斯有一架P-51-D野马吗？
‎-那是一辆车吗？ ‎-是飞机
‎模型飞机
‎伯德想过来和我一起玩
‎-是的 可以吗？ ‎-是的 听起来很有趣
‎如果你同意的话 当然可以
‎这对他来说或许也是好事 ‎可以让他出去透透气
‎没问题 当然可以
‎-谢谢 妈妈 ‎-玩得开心点
‎-谢谢 艾莉 ‎-没事
‎快来 鲁弗斯！
‎你被帕森斯设计学院录取了 太棒了
‎是的 谢谢
‎顺便说一句 我没有偷看 ‎它就摆在那边
‎没关系
‎你似乎没有很高兴
‎是的 我不知道 我以为我会很高兴
‎我应该高兴吗？
‎我不能告诉你该怎么反应
‎你真聪明
‎但是如果要我存私心地说
‎知道你整个夏天都不在后
‎我并没有感到开心
‎是吗？
‎我想你是唯一会想念我的人
‎什么？怎么可能？
‎你是唯一来这里探望我的人 加布
‎道格和扎迪本来也想来的
‎我到现在还没跟斯科特说过话 ‎但我确定…
‎他们还在生我的气 我理解
‎是我活该
‎不是 他们只是有点被吓坏了 ‎我是说…
‎毕竟你和你家人经历的事 ‎也太不可思议了
‎是啊 没错
‎知道那个家伙回来后
‎谁会想到呢？
‎他想要什么？他是来报复的吗？
‎我家有什么是世界上其他人没有的？
‎你是指19个烟囱吗？
‎不
‎你是指那些神奇的钥匙？
‎是的
‎但是他是怎么…
‎我以为知道这件事的人不多
‎这个故事可能改天再和你说吧
‎好的 没问题
‎是的 不急
‎我会保守你的秘密 我希望你知道
‎我知道
‎谢谢你
‎金赛 有人来了！
‎我马上回来 好吗？
‎你妈妈让我进来的
‎她真的很友好
‎一直叫我 ‎“英文名里只有一个‘T’的斯科特”
‎-真是… ‎-我以为你还在生我的气
‎我之前确实在生你的气
‎听着 我之前真的很生气
‎之后就发生了这些事 我…
‎我是说 这种事真的…
‎太不可思议了 不是吗？
‎所以我对所有事都改观了
‎是的 现在生气似乎有点傻
‎我很高兴
‎听着 斯考特 你应该知道我…
‎你对我感到抱歉？ ‎我知道你对我感到抱歉
‎是的 我真的对你感到非常抱歉 ‎但你知道…
‎那之前的事都一笔勾销了 好吗？
‎我只有30分钟的休息时间
‎我已经花了一半的时间启动那辆破车
‎然后开车过来 ‎所以如果你不介意的话
‎我想用点时间…
‎给你这个
‎不是糖块巧克力冰淇淋吗？
‎不是 我想…
‎也许对我来说有点…
‎有点太快了
‎嗨 斯科特
‎嗨
‎加布只是过来看看我怎么样
‎是啊 没错
‎-进来吧 我们一起聊聊 ‎-不用了 我该走了
‎我得马上回去
‎加上我的车不太好
‎我也需要…
‎我也需要几分钟的时间 ‎把那件破围裙穿好
‎那我就…
‎再见
‎我很高兴你没事
‎谢谢你送来的薄荷巧克力粒冰淇淋
‎好的
‎我可能也该出去了
‎好的
‎不过我打算迟一点出去 ‎等他走了以后我才离开
‎这并不容易
‎总比在家好
‎事发后就不想待在家里了吗？
‎不是这么回事
‎只是…
‎泰勒和金赛又有事瞒着我了
‎气死我了
‎你怎么知道他们有事瞒着你？
‎那算是秘密了吧？
‎他们认为那是为了保护我
‎但他们错了
‎仅仅因为他们年纪大 ‎并不意味着他们是对的
‎怎么了？
‎如果你的直属指挥官要你…
‎针对敌人的敏感情报保密
‎你会不会…
‎在某种情况下
‎违反这个命令？
‎你也有敌人吗？
‎还是你是指我的敌人？
‎鲁弗斯
‎这个小朋友是谁？
‎这是伯德
‎伯德 这是…
‎我的表弟
‎我们现在很忙
‎我看得出来
‎我不知道鲁弗斯有个表弟
‎你是哪里人？
‎哪里都不是
‎经常搬家
‎不过我喜欢和艾莉住在一起
‎听到你家发生的事我很难过
‎谢谢 但是就像鲁弗斯说的 ‎我们现在有点忙
‎嗨 各位！
‎我给你们带了些刚出炉的饼干
‎你说过你整个下午都不在家
‎我刚回来了
‎你们想吃饼干搭配冰淇淋吗？
‎好啊！
‎妈妈？
‎怎么了？
‎这个杯之前已经被我摔破了
‎它已经成了碎片 ‎之后我还把碎片放进这个柜子里
‎然后锁了起来
‎刚才我把柜子打开后
‎发现我的杯子…
‎它就摆在那里！
‎都补好了 就像新的一样 ‎好像有魔法似的
‎太不可思议了
‎看到了吗？
‎是的 我看到了
‎不仅仅是这个
‎今天早上 我看着镜子
‎我看到了…
‎看到了自己 但却不像自己
‎那不是个倒影
‎她邀请我加入她 她要我走进镜子里
‎金赛 我知道这听起来不可思议
‎但我好像真的曾经走进镜子里
‎我好像还在里面迷路了
‎我不知道是怎么回事 但…
‎这跟山姆有关吗？
‎他不是问过你那些事吗？
‎用…
‎这些钥匙？
‎你看着我的表情好像我是疯了似的
‎我觉得你不是疯子 妈妈
‎这一切在我看来都很不可思议
‎我想我需要和泰勒谈谈
‎很好 是的
‎和你哥哥谈谈
‎伯德认为那个旧柜子没用 其实不是
‎它可以还原一切
‎是妈妈发现的
‎她向我展示了它的作用
‎她在我面前展示 ‎那个柜子怎么还原“莎莉”
‎她也不是第一次见识到魔法的作用
‎没错 但她还保留着那些记忆
‎她甚至还记得很久以前的事
‎她跟我说她记得自己曾在镜子里迷路
‎我绝对没有疯
‎有什么不同？为什么是现在？
‎不可能啊
‎她喝了酒
‎也许这就是为什么 ‎她会突然想起那些事
‎一定是的 对吧？
‎这是唯一改变的事
‎我们该怎么办？
‎如果她继续喝酒 就会不断想起往事
‎最后就会来到跟我们一样的处境
‎到时我们也可以告诉她 ‎这一切究竟是怎么回事了
‎我们就在同一阵线上了
‎是名副其实的战友了
‎但是我们不能让她这么做
‎所以我们无论如何都会失去她
‎真不好受
‎快退潮了
‎我们该走了
‎爸爸的夹克…
‎是的 下面会很冷
‎你的呢？
‎落在哈维的派对上了
‎好吧
‎走吧
‎你今天看起来真美
‎我几乎认不出你了
‎我自己去访客区了
‎其实…
‎艾琳女士现在和古斯塔夫在一起
‎谁？
‎朋友们 不要把目光 ‎从这个25美分上移开
‎记得以前25美分 ‎真的能买到实用的东西 对吧？
‎现在谁还会用硬币呢？
‎它们只会被摆在盘子上和抽屉里
‎为什么不干脆让它们…
‎消失？
‎很好 谢谢你 伦道夫
‎为伦道夫鼓掌吧
‎现在 我要你们看看我接下来的动作
‎我的动作会很快
‎我要用念力把这只勺子弄弯
‎天啊 看那个
‎伦道夫‎…
‎嗨 沃斯
‎我给你带了某件东西
‎其实…
‎严格来说 这是给我的礼物
‎但你必须给我重“钥”的组件
‎我刚说了一个一语双关的段子
‎希望伦德尔能和你分享他所有的秘密
‎别再给我做出奇怪的反应了
‎告诉我他把我的欧米茄钥匙藏在哪里
‎那是什么？
‎照明灯架
‎还有多远？
‎金赛？
‎我经常会做出糟糕、鲁莽的决定
‎我知道
‎可以走下去了吗？
‎我差点让萨维尼斯小队死在这里
‎只因为我太执着于 ‎跟着那把似有若无的声音走
‎我以为消除恐惧会让我感觉好些
‎结果只会让我变得更鲁莽
‎如果要付出代价 ‎有没有恐惧都不会有分别
‎你在说什么？
‎我是指山姆的事
‎当初在树林里 山姆的枪掉在地上后 ‎我就应该捡起来
‎但我没有
‎就像当初在西雅图出事时一样
‎我应该拿起那把火钳的
‎你是因为保护伯德 ‎才没有拿起火钳的
‎我在你脑海里看到了
‎山姆的枪掉了以后 发生了什么？
‎我逃跑了
‎是啊 你逃跑了
‎和伯德一起
‎你两次都救了他
‎你会和你的朋友们和好的 走吧
‎你认为后面是什么？
‎我们真的想知道吗？
‎金赛？
‎“钥匙守护者”
‎这里发生过什么事？
‎杰夫、金、马克、卢卡斯、爸爸
‎他们都死了
‎所以现在只剩下两个了
‎我们知道艾莉不会帮我们的 ‎我之前试过了
‎艾琳沃斯呢？
‎她在精神病院
‎真的吗？
‎妈妈把医院的名字写了下来 ‎我在她的房间里看到的
‎你还记得 ‎哈维给我们讲的那个故事吗？
‎有个女人来到钥匙房后疯了
‎结果变成植物人？
‎我以为他只是胡说八道 但是…
‎也许就这一次不是
‎如果艾琳都这样了
‎你认为道奇想用那把钥匙 ‎对付她有意义吗？
‎艾琳是爸爸的前女友
‎所以他可能会告诉她 ‎黑门的钥匙在哪里
‎我想我们应该去见见艾琳
‎试着警告她
‎你去吧
‎我会陪着妈妈
‎看看你们
‎真开心
‎可惜不能持久
‎准备好了吗？
‎曾经美好的马西森学院
‎另一个你在哪里？
‎正在往高中巅峰期爬
‎让不可能成为可能
‎为我们这些钥匙守护者干杯
‎你想把它藏在哪里？
‎你在这里干什么？
‎嗨 艾琳
‎你并没有脑死
‎你只是被困在这里
‎被困在自己可怜的小脑袋里
‎不知道你是怎么撑下去的 但…
‎现在我知道你把欧米茄钥匙 ‎藏在哪里了
‎艾琳女士今天很受欢迎
‎她有访客吗？
‎是个年轻貌美的女子 跟你一样
‎放我出去！
‎沃斯女士 你好
‎我是伦德尔的女儿 我叫金赛
‎伦德尔
‎我是他的女儿
‎你们曾经很亲密
‎照片中 你戴的手镯
‎如今在我手上了
‎沃斯女士
‎我们担心有人会试图进入你的大脑
‎对不起
‎很抱歉打扰了你
‎道奇…
‎道奇
‎什么？她在这吗？
‎是那张照片吗？
‎道奇…
‎那是卢卡斯
‎道奇
‎爸爸最好的朋友
‎道奇
‎你是说他是道奇？
‎伦德尔！
‎妈妈？
‎是我 我刚倒了垃圾
‎我以为…
‎那个柜子…
‎我以为他会…
‎-没事的 ‎-不！
‎妈妈
‎我来清理
‎妈妈？
‎对不起
‎对不起 我很抱歉
‎我知道
‎妈妈 我知道你想做什么
‎我也明白你为什么这么做
‎换成我 我可能也会想试试
‎为什么没用？
‎你以前也见识过 那就…
‎-像是… ‎-魔法
‎是的
‎那是魔法
‎我们以前试过告诉你 ‎但是你不记得了
‎那就告诉我啊
‎我还以为能还原那个东西
‎让他活过来
‎让我们回到以前的样子
‎我当时应该保护你们才对
‎保护你们所有人
‎山姆找上门来 是我的错
‎是我要大家搬来这里
‎妈妈 山姆的事不是你的错
‎这点我可以肯定
‎让我们好起来不是你的责任
‎你听我说 我知道大家都很难过
‎但是你不能再喝酒了
‎不能再喝了
‎我们需要你
‎好吗？
‎我今天去看了艾琳
‎然后进入她有问题的脑袋…
‎在里面到处逛了一下
‎我看见伦德尔 ‎把欧米茄钥匙藏在哪里了
‎他把它放在自己的脑袋里
‎他们一起进去
‎多甜蜜啊？
‎泰勒 艾琳指着卢卡斯的一张照片
‎她叫他道奇
‎这可能吗？
‎他们会是同一个人吗？
‎字幕翻译：Daniel