NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kereviz hazır mı?
Hazır.
Bu müthiş bir fikir Rufus.
-Nina ve çocuklar bayılacak. -Savaş sonrası iyi bir yemek önemli.
Doğru.
Daha ne kadar burada kalacak?
Çok değil.
Haddimi aşmak istemem ama iki hafta önce de öyle dedin.
Dayanmanı istiyorum. Kuralı hatırlıyorsun, değil mi?
Burada olduğunu kimse öğrenmemeli.
Kahvaltı yok mu?
Locke'lara götürmek için çorba yapıyoruz.
Bari bunu yapalım, dedik.
Korkunç şeyler yaşamışlar.
Evlerine giden çocuk Rendell'ı öldüren çocukmuş, değil mi?
Bitmek bilmez bir inatmış.
Rufus, başka konserve domatesimiz var mı, aşağıya bakar mısın?
Dün gece neredeydin?
Bu olayda bir parmağın var mı Lucas?
Key Evi'nde olanlarda parmağı olan biri varsa
o da sensin Ellie.
-Kendine iyi bak Kinsey. -Teşekkürler Bay Grady.
Bir güveç daha.
Öldüğünde, ölmeye yaklaştığında
-insanların yemek getirmesi tuhaf mı? -Kesinlikle.
Önemsemeleri hoş galiba.
Evet, küçük kasabalarına psikopat bir katil çektiğimiz için
eminim hepsi çok mutludur.
Yardım edeyim.
Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Olayların berbatlığını?
Babamın ölmesinin sebebi Dodge ve kadın istediğini aldı.
Kafa Anahtarı'nı aldı.
Sam, onunla Siyah Kapı'yı açacağını söyledi.
-Siyah Kapı mı? -Evet, deniz mağarasında.
Arkadaşlarla film çekimi için oraya gittik.
Mağarayı inceliyordum, mağaranın ta arkasında kapıyı buldum.
Biliyorum, gitme dedin.
Ardında ne varmış?
Bilmiyorum. Açamadım.
Dodge, Kafa Anahtarı'nı bu yüzden istedi. Bu bilgi birinin beyninde.
Tamam.
-Kimin? -Babamın eski dostlarından birinin?
Anahtarları kullandıklarını,
mağaraya en az bir kez gittiklerini biliyoruz.
-Görmek istiyorum. -Bence bu iyi bir fikir değil.
Zamanın farkına varmadık, sular yükseldi. Neredeyse boğuluyorduk.
GELGİT TAHMİNİ
Su 14.15'te çekiliyor.
Başta gelmeliydin.
Aman Tanrım.
Şunlara bakın.
Evet. Rastgele insanlar sabahtan beri bir şey getiriyor.
Önemsemeleri çok hoş.
Lezizmiş.
Bir de temizlik yapıyorsunuz.
El attığınız için çok teşekkürler.
Ben çalışma odasından başlayayım.
Tuhaftı, değil mi?
Anne?
Pardon. Kurtarabilirim sandım ama çöpü boylayacak.
-Gel, yardım edeyim. -Gerek yok, yaptım. Bak.
Tatlım.
Bu odaya dönmek...
Şey olmalı...
Hey.
Sam'e yaptıklarını mecbur olduğundan yaptın.
Meşru müdafaaydı. Tüm ailemizi kurtardın.
Yanlış olanı yaptığını aklından geçirme.
Yaşananlar hakkında konuşmak istersen
ben yanındayım.
-İstemezsen de olur. -Sen istiyor musun?
Anne?
Konuşmak ister misin? Herhangi bir yanını?
Ben iyiyim.
Ama burada her duyguya açığız.
Size doğru geldiği şekilde hissedin, tamam mı?
Tamam mı?
-Tamam. -Güzel.
Eski dolabı buraya taşımaya karar verdim. Odaya bambaşka bir enerji veriyor.
Burada da birkaç değişiklik yapabilirim.
Ne oluyor lan?
Hadi.
-Ne yapıyorsun? -Zulasını arıyorum.
Belli ki içmeye tekrar başlamış.
Biraz tuhaf davranıyor. Şu an hepimiz biraz tuhafız.
-Bu içiyor demek değil. -Döngüyü bilirsin.
Önce mutlu, tasasız olur. Sonra bir süre tuhaf ve duygusal olur.
Sonra da etrafına duvar örüp yataktan çıkmaz.
Nasıl olduğunu hatırlamadığını söyleme.
-Hatırlıyorum tabii. Sadece... -Nane.
Ağzı nane kokuyordu.
Buram buram.
Siktir.
Şaşırdığımı söyleyemem. Yaşadıklarının akla yatar yanı yok.
Bu bizim suçumuz mu?
Ona yalan söylememiz?
-Anahtarlar, Sam'in söyledikleri hakkında? -Bilmiyorum. Sadece...
İçkiyi bulup atmak istiyorum.
ERIN VOSS MCCLELLAN AKIL HASTANESİ
Ne yapıyorsunuz?
Hiç. Anneme yardım ediyoruz.
Evet, telefonunu kaybetmiş de.
Dodge konusunda ne yapacağız?
Tüm anahtarlarımızı aldı.
Şu an her şeyi bize bırakarak yardım edebilirsin.
Hadi. Alt kata inelim. Sana çikolata parçacıklı pankek yapayım.
-Dedektif. -Umarım izinsiz girmemişimdir.
-Bir şey mi unuttunuz? -Hayır.
Sizi kontrol etmek istedim. Görevim dâhilinde değil,
Matheson sakini olarak nasıl olduğunuzu merak ettim.
-Umarım sakıncası yoktur. -Yok tabii. Girin.
Çay istemediğinize emin misiniz Dedektif?
Evet, teşekkür ederim.
Ve bana lütfen Daniel de.
Peki yiyecek bir şey?
Benim de işime gelir.
Aklına ne gelirse eminim bizde fazla fazla vardır.
Evet.
Küçük bir kasabada yaşamanın hem laneti hem lütfu.
Herkes her şeyi bilir
ve çoğu insan kaygısını yemekle göstermek ister.
Kesinlikle. Koleksiyonu görmelisin.
-Eğer Vincenzo lazanya getirirse... -Seni mi aramalıyım?
O lazanyayı korkunç bir olayın
iyi tarafı olarak görmelisin.
Her yere gidebilirsiniz.
Kasaba dışına çıkmak size iyi gelebilir.
Eşimin kardeşi Duncan Boston'daki evini teklif etti
ama bence burada daha iyiyiz.
Normale dönüyoruz.
İyiyiz.
NEŞE KAYNAĞI
Konuşmak istersen
birbirimizi pek iyi tanımıyoruz, biliyorum ama bazen bunun faydası olur. Ben...
Teşekkürler Daniel.
Evet.
Numaram sende var, bir ihtiyacın olursa ara.
Gerek polisle ilgili gerek başka bir konu için.
Kendine iyi bak Nina.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Bazı eşyaların yerini değiştiriyorum.
JACKIE // 12.06 SELAM, KAPIDAYIM.
Niye peşimden geliyorsun?
Jackie gelmiş. Mesaj attı.
O zaman niye zile de basıyor?
-Selam. -Selam Kinsey.
-Aynı arabayla mı geldiniz? -Hayır, habersiz şekilde aynı anda geldik.
Tuhaflık bitmedi.
Balık çorbası yarışı.
-Alışıldık bir lezzet aramıyorsun galiba. -Yok, bu çok iyi oldu.
Aman Tanrım.
Süvariler gelmiş.
Selam, ben Nina.
Ben Jackie. Çok memnun oldum.
Başka bir zaman tanışmayı isterdim. Farklı koşullar altında.
İnsanlar bize tam ihtiyaç duyduğumuz an geliyor.
Öyle diyorlar yani.
-Merhaba Ben Gabe. -Selam Gabe.
Evet, çocuklarımın yüzünü zar zor görmemin suçlusu siz misiniz?
Olabilir?
Şaka yapıyorum.
İlişkiler kurmanıza çok sevindim.
-Anne. -Romantik ilişkiden bahsetmiyorum.
Yani... Tanrım.
Biliyormuş ayağına bile yatmıyorum ama arkadaşlıklar
dayandığımız sağlam duvarlardır. Buna sonuna kadar inanıyorum.
Yanımızda olduğunuz için şanslıyız, diyeyim.
Gerçekten!
Özellikle son yaşananlardan sonra.
Evet, onlarla takılmayı biz de seviyoruz.
Kendinizi özletmeyin, olur mu?
Kendi cenazelerimizde de sadece çevremizi göreceğiz.
Tamam, hadi üst kata çıkalım.
Bir yere gidip konuşmak ister misin?
Merhaba Nina.
Merhaba.
Rufus, gidip Bode'yi bulmak ister misin?
-Sanırım odasında. -Anlaşıldı hanımefendi.
Teşekkürler.
Başınıza gelenleri duyunca çok kötü oldum. Özellikle Joe'nun cenazesinden sonra.
Çok üzgünüm Nina, gerçekten.
Üzülme. Canın yanıyordu,
ben de seni sorguluyordum...
-Daha anlayışlı olmalıydım. -Ne için?
Tek amacım...
Bilmiyorum.
Hayatında şunu hiç yaşadın mı,
hiçbir şey asla mantıklı gelmez
ve yaşananlara karşı çok öfkeli olursun.
Evet, yaşadım.
Gelmek ister misin?
Evet.
Özür dilemek istiyorum.
Koşuya gelmediğim...
...ve o partide
hıyarlık ettiğim için.
Orada kalmalıydım.
Beni gerçekten üzdü.
Çok üzgünüm.
Biliyorum.
Bir daha yapma.
Ellie?
Kinsey.
-Hepinizin iyi olmasına çok sevindim. -Teşekkürler.
Sen iyi misin?
Ben mi?
-Tabii, neden? -Tuhaf biri sana geldi mi?
Sıra dışı bir ziyaretçi?
Bu boylarda, koyu saçlı çok güzel bir kız mesela?
Hayır. Öyle birini görmedim.
Tamam. Güzel.
Tamam.
Giderken dört güveç götürmelisin.
-Vincenzo lazanya getirdi mi? -Maalesef getirmedi.
Gabe'in yanına dönmeliyim.
Anne.
Rufus'ta P51 D Mustang olduğunu biliyor muydun?
-Araba mı o? -Hava aracı.
Model uçak.
Bode bizde uçak üzerinde çalışmak istiyor.
-Evet, sakıncası yoksa. -Evet, eğlenceli duruyor.
Senin için de uygunsa tabii.
Evden biraz olsun uzaklaşması güzel olabilir.
Tabii. Elbette.
-Teşekkürler anne. -İyi eğlenceler.
-Sağ ol Ellie. -Ne demek.
Hadi Rufus!
Parsons'a kabul edilmişsin, harika.
Evet. Teşekkürler.
Karıştırmıyordum bu arada. Ortadaydı.
Sorun değil.
Pek heyecanlı görünmüyorsun.
Evet, bilemiyorum. Heyecanlanırım sanırdım.
Heyecanlanmalı mıyım?
-Ne hissedeceğini söyleyecek değilim. -Çok zekice.
Ama bencilce konuşsaydım
tüm yaz uzakta olman için
can attığımı söyleyemem.
Öyle mi?
Bence beni senden başka özleyen olmaz.
-Ne? Hiç de bile. -Buraya bir tek sen geldin Gabe.
Tamam, Doug ve Zadie de gelmek istedi, tamam mı?
Ve daha Scot'la konuşmadım ama eminim...
Bana hâlâ kızgınlar. Anlıyorum.
Bunu hak ediyorum.
Hayır, bence hepsi biraz panikledi. Yani...
Senin ve ailenin başına çılgınca şeyler geldi.
Hadi ya?
O herifin döndüğünü duyduğumda...
Kim böyle bir şey yapar? Ne istiyor? İntikam peşinde miydi?
Dünyada kimsede olmayıp da ailemde olan şey ne?
19 baca mı?
Hayır.
Sihirli anahtarları mı kastediyorsun?
Evet.
Ama o nasıl...
Onları çok az kişinin bildiğini sanırdım
Bu konuya başka bir gün girsek daha iyi olur.
Tamam, tabii, olur.
Sıkboğaz etmiyorum.
Sırların güvende. Umarım biliyorsundur.
Evet.
Teşekkür ederim.
Kinsey, kapıda seni bekleyen biri var.
Hemen dönerim.
Annen beni içeri aldı.
Çok dost canlısı biri.
Bana "Tek T'li Scot" deyip durdu.
-Şey... -Bana kızgın olduğunu sandım.
Şey... Öyleydim.
Gerçekten kızgındım.
Ama sonra olanlar oldu ve ben...
Bu tarz bir olay...
İnanması güç, değil mi?
Asıl önemli olan şeyi görmemi sağladı ve...
Evet, şu an sinirli olmak saçma geldi.
Sevindim.
Bak Scot, şunu bilmelisin...
Üzgün olduğunu mu? Evet, biliyorum.
-Evet, üzgünüm, gerçekten ama ayrıca... -O meseleyi kapanmış saysak, olur mu?
Aram sadece 30 dakika falan
ve bu sürenin yarısını külüstürü çalıştırıp
buraya gelmek için harcadım, yani sana da uyarsa
kalan az zamanımızı şöyle harcamak istiyorum...
Sana bunu vererek.
Çakıl taşlı değil mi?
Evet, düşündüm ki
bu birazcık fazla erken olur.
Benim için bile.
Selam Scot.
Selam.
Gabe beni görmek için uğramış.
Peki. Evet.
-İçeri gel. Birlikte takılalım. -Yok.
Birkaç dakikaya dönmeliyim.
Arabam da sıkıntılı. Ayrıca eski önlüğü...
Önlüğü güzelce takmak için birkaç dakika lazım.
Yani, sonra...
Sonra görüşürüz.
İyi olmana gerçekten sevindim.
Sağ ol, nane parçacıklı dondurma için.
Rica ederim.
Ben de gitsem iyi olur.
Tamam.
Sorun olmazsa onun çıkması için biraz bekleyeyim.
Bu hiç kolay değil.
Evde olmaktan iyi.
-Olanlardan sonra orada durmak zor mu? -Sorun tam olarak o değil.
Şey işte...
Tyler'la Kinsey yine benden sır saklıyor.
Bu da canımı acayip sıkıyor.
Sakladıklarını nereden biliyorsun?
-Bu da sır olmaz mıydı? -Beni koruduklarını düşünüyorlar
ama yanılıyorlar.
Sırf büyük olmaları haklı oldukları anlamına gelmiyor.
Ne oldu?
Komutanın düşmanın bilmediği
çok hassas bir istihbaratı koruman için bir emir vermiş olsaydı
herhangi bir şekilde o emre itaatsizlik eder miydin?
Senin de mi düşmanın var?
Yoksa benim düşmanımdan mı bahsediyoruz?
Rufus.
Küçük arkadaşın kim?
Bode.
Bode, bu da...
...kuzenim.
-Şu an gerçekten meşgulüz. -Onu görebiliyorum.
Rufus'ın kuzeni olduğunu bilmiyordum.
Nerelisin?
Belli bir memleketim yok. Çok taşınırım.
Ellie'de kalmayı seviyorum.
Evinde olanları duyduğuma üzüldüm.
Sağ ol ama Rufus'ın dediği gibi, şu an biraz meşgulüz.
Selam çocuklar.
Size taze kurabiye getirdim.
Akşama kadar dışarıda olacaktın.
Yeni geldim.
Yanına dondurma ister misiniz?
Evet.
Anne?
Ne oldu?
Bunu kırmıştım.
Paramparçaydı, parçaları bu dolaba koydum ve...
İçeriye kilitledim.
Sonra şimdi açınca kupam...
Öylece duruyordu.
Sapasağlam. Yeni gibi, sihirle falan olmuş gibi.
Ama bu akılalmaz bir şey.
Gördün mü?
Evet, gördüm.
Sadece bu değil.
Bu sabah aynaya baktım
ve kendimi gördüm ama tam ben değildim. Yansımam değildi.
Ona katılmamı, aynaya girmemi istedi...
Kinsey, kulağa nasıl geldiğini biliyorum
ama sanırım bir kez aynaya girdim
ve orada kayboldum.
Nasıl, bilmiyorum ama...
Bunun Sam'le ilgisi var mı? Size sorduğu sorularla? Şeyle...
Bu anahtarlarla?
Bana deliymişim gibi bakıyorsun.
Deli olduğunu düşünmüyorum anne.
Tüm bunlar bana delice geliyor.
Sanırım Tyler'la konuşmalıyım.
Güzel. Evet.
Abinle konuş.
Bode'nin işe yaramaz sandığı dolabın bir özelliği varmış.
Nesneleri düzeltebiliyor.
Bunu annem çözdü.
Nasıl çalıştığını gösterdi. Gözlerimin önünde Sally'yi tamir ettirdi.
Sihri daha önce de gördü.
Evet. Ama aklında tutuyor.
Eski anıları bile hatırlıyor.
Aynalarda kaybolduğunu hatırladığını söylüyor.
Kesinlikle deli değilim.
Farklı olan ne? Neden şimdi?
Hiç mantıklı değil.
İçiyor.
Belki bu yüzden birden hatırlıyordur.
Bu yüzden olmalı, değil mi?
Değişen tek şey bu.
Ne yapacağız?
İçerse hatırlamaya devam eder ve sonunda bizim gibi algılayabilir.
Yaşadığımız her konuda gerçekleri söyleyebiliriz.
Bir ekip oluruz.
Bu sefer gerçekten.
Ama buna izin veremeyiz.
Onu iki şekilde de kaybedeceğiz.
Bu berbat bir durum.
Sular çekilmek üzere.
Gidelim.
Babamın montu.
Evet. Orası çok soğuk olacak.
Seninkine ne oldu?
Javi'nin partisinde bıraktım.
Pekâlâ. Gidelim.
Bugün çok güzel olmuşsun.
Seni az daha tanıyamayacaktım.
Ziyaretçi bölümüne geçiyorum.
Aslında...
Bayan Erin şu an Gustave'la birlikte.
Kiminle?
Gözlerinizi bu 25 sentten ayırmayın dostlarım.
25 sentle bir şey alabildiğiniz zamanı hatırlıyor musunuz?
Artık kim madenî para kullanıyor ki?
Kavanozlarda, çekmecelerde boş boş duruyorlar.
Bari bunları
ortadan kaldıralım?
Harika. Teşekkürler Randolph. Randolph'a alkış alalım.
Burada ne yapacağımı görmenizi istiyorum, tamam mı?
Hızlı gerçekleşecek.
Bu kaşığı sadece zihnimle bükeceğim.
Tanrım. Şuna bakın.
Randolph...
Selam Vossie.
Sana küçük bir hediyem var.
Şey, aslında bu hediye bana
ama anahtar parçayı sen sağlayacaksın.
Kelime oyunu yaptım.
Umarım Rendell tüm sırlarını seninle paylaşmıştır.
Beni tuhaf şeylerle uğraştırma.
Omega Anahtarı'mı nereye sakladığını göster.
O ne?
Işık standı.
Ne kadar kaldı?
Kinsey?
Berbat, fevri kararlar veriyorum.
Farkındayım.
Devam edebilir miyiz?
Savinilerin ölümüne sebep olacaktım.
Bu aptal fısıltıları takip etmeyi kafayı takmıştım.
Korkumu içimden atmak ben mutlu eder sanırdım.
Düşünmeden hareket etmeme sebep oldu.
Korkusuz olmak önemli anlarda bir fark yaratmadı.
Neden bahsediyorsun?
Sam'den.
Ormanda silahını düşürdüğü an silahı almalıydım.
Ama almadım.
Seattle'daki gibi.
O maşayı almalıydım.
Bode'yi koruduğun için maşayı almadın.
Kafanda gördüm.
Ve Sam silahı düşürünce ne oldu?
-Kaçtım. -Evet. Kaçtın.
Bode'yle.
İki sefer de onu korudun.
Arkadaşlarınla aranı düzeltirsin. Hadi.
Sence ardında ne var?
Cidden öğrenmek istiyor muyuz?
Kins?
"Anahtarların koruyucuları."
Burada ne olmuş böyle?
Jeff, Kim, Mark, Lucas, babam.
-Hepsi öldü. -Yani artık sadece iki kişi kaldı.
Ellie'nin faydası yok, biliyoruz. Denedim.
Peki ya Erin Voss?
Akıl hastanesindeymiş.
Cidden mi?
Annem hastanenin ismini aldı. Odasında gördüm.
Javi'nin Key Evi'ne gelip
deliren kadın hakkında anlattığı hikâyeyi hatırlıyor musun?
Kafası tamamen gitmiş.
-Yalan attığını düşünmüştüm ama... -Belki atmamıştır. İlk defa.
Erin'in başına böyle bir şey geldiyse
Dodge'un o anahtarı Erin'de kullanmak istemesi mantıklı mı?
Erin, babamın sevgilisiymiş.
Siyah Kapı'nın anahtarının yerini söylemiş olabilir.
Bence Erin'ı ziyaret etmeliyiz. Uyarmaya çalışalım.
Sen git. Ben annemle kalacağım.
Şu arkadaşlara bak.
Çok mutlusunuz.
Fazla sürmemesi yazık oldu.
Hazır mısın?
Güzeller güzeli Matheson Lisesi.
Diğer hâlin nerede?
Lise dönemine bakmak için ne yol ama.
İmkânsızı mümkün kılmaya.
Bize, anahtarların koruyucularına.
Nereye saklamak istersin?
Burada ne işin var?
Selam Erin. Demek beyin ölümün gerçekleşmemiş.
Burada kalmışsın.
Sefil, küçük zihninde hapsolup kalmışsın.
Bunu nasıl başardığını bilmiyorum
ama Omega Anahtarı'nı sakladığın yeri öğrendim.
Erin Hanım bugün çok popüler.
Ziyaretçisi mi var?
Senin gibi genç, güzel bir kadın.
Çıkar beni!
Çıkar beni! Lütfen!
Bayan Voss? Merhaba.
Ben Rendell'ın kızıyım, Kinsey.
Rendell.
Ben onun kızıyım.
Bir zamanlar çok yakınmışsınız.
Bu fotoğrafta taktığınız bileklik
artık bende.
Bayan Voss,
birinin kafanıza girmeye çalışacağından endişeleniyoruz.
Özür dilerim. Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim.
Dodge...
Dodge mı?
Ne, burada mı?
Fotoğraf mı?
Dodge...
Bu Lucas.
-Dodge. -Babamın en yakın arkadaşı.
Dodge.
Dodge'un o olduğunu mu söylüyorsunuz?
Rendell!
Anne?
Benim. Çöpü... Çöpü çıkarıyordum sadece.
Sandım ki...
Dolap.
Sandım ki bir ihtimal...
-Sorun değil. -Hayır!
Anne.
Ben hallederim.
Anne?
Özür dilerim.
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Biliyorum.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Neden yaptığını da anlıyorum. Ben de aynısını yapmaya çalışırdım.
Neden işe yaramadı?
Önceden gördün. Şey gibiydi...
-Şey gibiydi... -Sihir.
Evet.
Bu gerçekten sihir.
Sana önce de anlatmaya çalıştık ama hatırlamadın.
Anlat o zaman.
Düzeltebileceğimi sandım.
Geri getirebileceğimi.
Bizi düzeltebileceğimi.
Sizi korumam gerekirdi.
Hepinizi.
Sam'in peşimize düşmesi benim suçum.
Taşınmamızın sebebi benim.
Anne, Sam'in suçlusu sen değilsin.
Bundan emin olabilirsin.
Bizi düzeltmene gerek yok.
Bak, zor olduğunu biliyorum...
...ama içmeye dönemezsin.
Dönemezsin işte.
Sana ihtiyacımız var.
Tamam mı?
Bugün Erin'i ziyaret ettim.
Sorunlu kafasında
gezintiye çıktım.
Rendell'ın Omega Anahtarı'nı sakladığı yeri gördüm.
Kendi kafasının içine koymuş.
Oraya birlikte gitmişler.
Çok hoş değil mi?
Ty. Erin, Lucas'ın fotoğrafını gösterdi.
Ona Dodge dedi.
Bu mümkün mü?
Aynı kişi olabilirler mi?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer