1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,900
‎ผักเซเลอรีพร้อมยังจ๊ะ

3
00:00:26,651 --> 00:00:27,527
‎พร้อมครับ

4
00:00:28,403 --> 00:00:29,904
‎ไอเดียเยี่ยมเลย รูฟัส

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
‎แม่ว่านีน่ากับเด็กๆ ต้องชอบมากแน่ๆ

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
‎มื้ออาหารที่ดีเป็นสิ่งสำคัญหลังสู้รบ

7
00:00:35,535 --> 00:00:36,411
‎จ้ะ

8
00:00:42,542 --> 00:00:44,085
‎เขาจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหนครับ

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,171
‎อีกไม่นานหรอก

10
00:00:46,504 --> 00:00:47,630
‎ผมเปล่าแตกแถวนะครับ

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,591
‎แต่สองอาทิตย์ที่แล้วแม่ก็พูดแบบนั้น

12
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
‎แม่อยากให้ลูกอดทนไว้

13
00:00:52,218 --> 00:00:53,470
‎จำกฎได้ใช่ไหม

14
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
‎ห้ามไม่ให้ใครรู้ว่าเขาอยู่นี่

15
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
‎ไม่มีมื้อเช้าเหรอ

16
00:01:12,989 --> 00:01:15,283
‎เรากำลังต้มซุปไปให้ครอบครัวล็อค

17
00:01:16,576 --> 00:01:18,078
‎เรื่องเล็กน้อยที่เราพอจะทำให้ได้

18
00:01:18,912 --> 00:01:20,246
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับพวกเขาแย่จัง

19
00:01:21,748 --> 00:01:22,999
‎เด็กคนที่โผล่มา

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,043
‎คนเดียวกับที่ฆ่าเรนเดลล์ใช่ไหม

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,088
‎กัดไม่ปล่อยจริงๆ

22
00:01:29,589 --> 00:01:32,592
‎รูฟัส ช่วยลงไปหามะเขือเทศให้แม่อีกกระป๋องทีสิ

23
00:01:39,599 --> 00:01:41,351
‎เมื่อคืนเธอไปไหนมา

24
00:01:42,644 --> 00:01:44,646
‎เธอมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ไหม ลูคัส

25
00:01:45,230 --> 00:01:47,857
‎คนเดียวที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับเหตุการณ์ที่คีย์เฮาส์...

26
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
‎คือเธอ เอลลี่

27
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
‎ดูแลตัวเองด้วย คินซีย์

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
‎ขอบคุณค่ะ คุณเกรดี้

29
00:02:00,537 --> 00:02:01,663
‎พาสต้าอบอีกถาด

30
00:02:02,080 --> 00:02:04,415
‎มันแปลกดีไหมที่เวลาเราตาย...

31
00:02:04,833 --> 00:02:05,708
‎หรือเกือบตาย

32
00:02:06,376 --> 00:02:07,585
‎คนชอบเอาอาหารมาให้

33
00:02:07,669 --> 00:02:08,545
‎สุดๆ

34
00:02:08,628 --> 00:02:10,547
‎แต่ก็คงดีแล้วที่ทุกคนแคร์

35
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
‎ใช่ พี่มั่นใจว่าทุกคนคงดีใจมาก

36
00:02:12,757 --> 00:02:15,718
‎ที่เราล่อฆาตกรโรคจิต
‎มาเมืองเล็กๆ น่าอยู่ของพวกเขา

37
00:02:15,802 --> 00:02:16,761
‎มา ฉันช่วย

38
00:02:23,893 --> 00:02:24,978
‎คิดเรื่องอะไรเหรอ

39
00:02:26,020 --> 00:02:26,980
‎ไม่รู้สิ

40
00:02:28,356 --> 00:02:30,066
‎ว่าเรื่องนี้มันบ้าบอแค่ไหน

41
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
‎ดอดจ์เป็นคนทำให้พ่อตาย

42
00:02:33,236 --> 00:02:34,487
‎และก็ได้สิ่งที่ต้องการไป

43
00:02:35,697 --> 00:02:36,823
‎ได้กุญแจหัวไปแล้ว

44
00:02:36,906 --> 00:02:39,450
‎แซมบอกว่าหล่อนจะใช้มันเปิดประตูสีดำ

45
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
‎ประตูสีดำเหรอ

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
‎ใช่ อยู่ในถ้ำทะเล

47
00:02:45,540 --> 00:02:48,209
‎ฉันกับเพื่อนๆ ลงไปถ่ายหนังในนั้น

48
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
‎ฉันเดินสำรวจถ้ำ

49
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
‎แล้วไปเจอประตูอยู่ด้านหลังสุด

50
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
‎รู้แล้ว พี่บอกไม่ให้ไป

51
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
‎หลังประตูมีอะไร

52
00:02:57,218 --> 00:02:58,970
‎ไม่รู้สิ ฉันเปิดไม่เป็น

53
00:03:00,513 --> 00:03:02,056
‎ดอดจ์ถึงอยากได้กุญแจหัวไง

54
00:03:02,432 --> 00:03:04,684
‎ใครบางคนรู้ข้อมูลนี้ในหัว

55
00:03:05,852 --> 00:03:06,811
‎โอเค

56
00:03:08,354 --> 00:03:09,314
‎ใครล่ะ

57
00:03:09,397 --> 00:03:10,690
‎เพื่อนเก่าพ่อคนนึงมั้ง

58
00:03:11,566 --> 00:03:15,069
‎เรารู้ว่าพวกเขาใช้กุญแจ
‎และเคยลงไปในถ้ำทะเลอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

59
00:03:15,945 --> 00:03:16,821
‎พี่อยากเห็น

60
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
‎ฉันว่านั่นเป็นไอเดียที่แย่

61
00:03:19,115 --> 00:03:21,201
‎ตอนลงไป เราลืมเวลาและน้ำก็ขึ้น

62
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
‎เกือบจมน้ำตาย

63
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
‎(พยากรณ์กระแสน้ำ)

64
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
‎บ่ายสองสิบห้า น้ำลง

65
00:03:29,292 --> 00:03:30,919
‎พี่น่าจะมาด้วยแต่แรก

66
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
‎คุณพระคุณเจ้า

67
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
‎ดูของพวกนี้สิ

68
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
‎ใช่ ใครก็ไม่รู้เอาของมาฝากตลอดทั้งเช้า

69
00:03:39,510 --> 00:03:41,095
‎ดีจังเลยที่แคร์กัน

70
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
‎อร่อยแฮะ

71
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
‎แถมลูกๆ ทำความสะอาดกันอีก

72
00:03:47,518 --> 00:03:50,104
‎ขอบใจมากนะจ๊ะที่ร่วมด้วยช่วยกัน

73
00:03:51,314 --> 00:03:53,650
‎แม่ไปเริ่มทำความสะอาดห้องค้นคว้าดีกว่า

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,074
‎แปลกนะ ว่าไหม

75
00:04:10,208 --> 00:04:11,167
‎แม่

76
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
‎แม่

77
00:04:13,461 --> 00:04:14,337
‎แม่

78
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
‎โทษทีจ้ะ

79
00:04:17,632 --> 00:04:20,426
‎แม่นึกว่าจะกอบกู้ไว้ได้ แต่ต้องทิ้ง

80
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
‎มา ผมช่วยครับ

81
00:04:24,013 --> 00:04:27,016
‎ไม่เป็นไร เสร็จแล้ว เห็นไหม

82
00:04:33,606 --> 00:04:34,524
‎โธ่ ลูกรัก

83
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
‎ที่ลูกต้องกลับมาในห้องนี้...

84
00:04:37,443 --> 00:04:38,611
‎มันคง...

85
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
‎นี่...

86
00:04:43,032 --> 00:04:44,284
‎สิ่งที่ลูกทำกับแซม...

87
00:04:45,451 --> 00:04:46,619
‎ลูกจำเป็น

88
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
‎ลูกป้องกันตัว ลูกช่วยชีวิตทั้งครอบครัวไว้

89
00:04:50,081 --> 00:04:52,625
‎แม่ไม่อยากให้ลูกคิดว่าลูกทำผิดนะ

90
00:04:53,209 --> 00:04:55,295
‎และถ้าลูกอยากคุยเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้น...

91
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
‎แม่พร้อมรับฟัง

92
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
‎ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร

93
00:04:59,924 --> 00:05:00,800
‎อยากไหม

94
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
‎แม่

95
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
‎อยากคุยเรื่องนั้นไหม

96
00:05:06,889 --> 00:05:07,765
‎เรื่องไหนก็ได้

97
00:05:08,891 --> 00:05:09,892
‎แม่โอเค

98
00:05:10,601 --> 00:05:12,353
‎แต่ไม่มีอารมณ์ไหนผิดในที่นี้

99
00:05:13,438 --> 00:05:16,441
‎ลูกควรรู้สึกยังไงก็ได้ตามต้องการ โอเคไหม

100
00:05:17,317 --> 00:05:18,234
‎โอเคนะ

101
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
‎- ค่ะ
‎- ดี

102
00:05:25,950 --> 00:05:28,202
‎แม่ตัดสินใจย้ายตู้เก่าเข้ามาไว้ในนี้

103
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
‎มันทำให้ห้องมีบรรยากาศใหม่เอี่ยม

104
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
‎แม่อาจเปลี่ยนอะไรอีกสองสามอย่าง

105
00:05:34,709 --> 00:05:35,752
‎อะไรวะ

106
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
‎มา

107
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
‎พี่ทำอะไรอยู่

108
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
‎หาที่ซ่อนของของแม่ไง

109
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
‎ดูก็รู้ว่าแม่ดื่มเหล้าอีกแล้ว

110
00:05:48,264 --> 00:05:51,768
‎แม่ไม่เป็นตัวของตัวเอง ทุกคนเป็นหมดแหละ

111
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
‎- ไม่ได้แปลว่าดื่มซะหน่อย
‎- เธอก็รู้วัฏจักรนั้น

112
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
‎แรกๆ แม่ก็มีความสุข ไร้กังวล

113
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
‎จากนั้นก็ทำตัวแปลกและอารมณ์แปรปรวน

114
00:05:58,232 --> 00:06:00,985
‎หลังจากนั้นแม่ก็จะปิดกั้นทุกอย่าง

115
00:06:01,069 --> 00:06:02,445
‎ไม่ยอมลุกจากที่นอน

116
00:06:04,822 --> 00:06:06,491
‎อย่าบอกนะว่าเธอลืมวัฏจักรนี้แล้ว

117
00:06:06,574 --> 00:06:09,702
‎- ไม่ลืมหรอก ฉันแค่จะบอกว่า...
‎- สเปียร์มินต์

118
00:06:10,411 --> 00:06:11,746
‎ลมหายใจแม่มีกลิ่นนั้น

119
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
‎เหม็นหึ่งเลย

120
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
‎เอาแล้วไง

121
00:06:15,958 --> 00:06:17,293
‎แต่พี่ก็ไม่แปลกใจ

122
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นดูไม่มีเหตุผลสำหรับแม่เลย

123
00:06:20,171 --> 00:06:21,130
‎ความผิดเราไหม

124
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
‎ที่เราโกหกแม่

125
00:06:26,469 --> 00:06:28,638
‎เกี่ยวกับกุญแจและทุกอย่างที่แซมพูด

126
00:06:28,721 --> 00:06:30,306
‎พี่ไม่รู้ พี่แค่...

127
00:06:30,390 --> 00:06:32,975
‎พี่แค่อยากหาเหล้าให้เจอ แล้วเอาไปทิ้ง

128
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
‎(เอริน วอสส์
‎โรงพยาบาลจิตเวชแมคเคลแลน)

129
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
‎พี่ๆ ทำอะไรเหรอ

130
00:06:46,906 --> 00:06:47,740
‎เปล่า

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,201
‎ก็แค่ช่วยแม่น่ะ

132
00:06:50,868 --> 00:06:52,161
‎ใช่ แม่...

133
00:06:52,829 --> 00:06:54,288
‎ทำมือถือหายน่ะ

134
00:06:54,747 --> 00:06:56,833
‎แล้วเราจะทำยังไงเรื่องดอดจ์

135
00:06:56,916 --> 00:06:58,501
‎เธอเอากุญแจเราไปหมดแล้ว

136
00:06:58,584 --> 00:07:01,045
‎รู้ไหม จะช่วยมากเลยถ้านายให้เราจัดการเอง

137
00:07:02,588 --> 00:07:04,048
‎ลงไปข้างล่างกัน

138
00:07:04,549 --> 00:07:07,009
‎พี่จะทำแพนเค้กช็อกโกแลตให้กิน

139
00:07:13,933 --> 00:07:16,060
‎- คุณนักสืบ
‎- หวังว่าผมไม่ได้มาก้าวก่าย

140
00:07:16,602 --> 00:07:18,855
‎- ลืมอะไรหรือเปล่า
‎- เปล่า

141
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
‎แค่อยากมาดูอาการคุณ

142
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
‎ไม่ได้มาในฐานะตำรวจ

143
00:07:22,233 --> 00:07:25,069
‎แต่มาในฐานะเพื่อนบ้านชาวแมธเทอสัน
‎ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

144
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
‎หวังว่าไม่ถือสา

145
00:07:27,738 --> 00:07:29,407
‎ไม่เลย เข้ามาสิ

146
00:07:32,869 --> 00:07:35,246
‎แน่ใจนะคะว่าไม่เอาชา คุณนักสืบ

147
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
‎ไม่ ขอบคุณครับ

148
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
‎และเรียกผมว่าแดเนี่ยลเถอะ

149
00:07:40,209 --> 00:07:41,586
‎แล้วของกินล่ะคะ

150
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
‎ช่วยกันหน่อยเถอะ

151
00:07:43,713 --> 00:07:47,508
‎ไม่ว่าคุณจะพูดชื่อเมนูอะไร
‎มีโอกาสสูงว่าเรามีมันเยอะเกิน

152
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
‎ครับ

153
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
‎ข้อดีและคำสาปของการอยู่เมืองเล็ก

154
00:07:52,722 --> 00:07:57,935
‎ทุกคนรู้ไปหมดทุกอย่าง
‎และคนส่วนใหญ่แสดงความเป็นห่วงด้วยอาหาร

155
00:07:58,019 --> 00:07:58,895
‎ใช่ค่ะ

156
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
‎คุณน่าจะได้เห็นคอลเลกชัน

157
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
‎ถ้าวินเชนโซ่แวะเอาลาซานญ่ามาให้...

158
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
‎ให้โทรเรียกคุณเหรอ

159
00:08:05,401 --> 00:08:10,239
‎คุณควรมองว่าลาซานญ่าเป็นความหวัง
‎ที่แฝงอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย

160
00:08:19,332 --> 00:08:21,417
‎รู้ไหม คุณจะไปที่ไหนก็ได้

161
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
‎ออกจากเมืองนี้สักพักอาจดีต่อพวกคุณ

162
00:08:25,254 --> 00:08:29,008
‎ดันแคน น้องเขยฉัน
‎ชวนเราไปบ้านเขาที่บอสตัน แต่...

163
00:08:30,718 --> 00:08:33,554
‎ฉันว่าเราอยู่ที่นี่ดีกว่า

164
00:08:34,931 --> 00:08:36,807
‎กลับสู่สภาพปกติ

165
00:08:37,892 --> 00:08:38,851
‎เราสบายดี

166
00:08:45,399 --> 00:08:47,151
‎(แสงแห่งความหวัง)

167
00:08:52,990 --> 00:08:54,825
‎ถ้าคุณอยากคุยกับผม...

168
00:08:55,701 --> 00:08:57,828
‎ผมรู้ว่าเราไม่ค่อยสนิทกัน

169
00:08:58,412 --> 00:09:00,373
‎แต่บางครั้งมันช่วยได้ ผม...

170
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
‎ขอบคุณ แดเนี่ยล

171
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
‎ครับ

172
00:09:09,048 --> 00:09:11,509
‎ถ้าต้องการอะไร คุณรู้เบอร์ผมแล้วนะครับ

173
00:09:11,968 --> 00:09:14,262
‎ไม่ว่าจะเกี่ยวกับงานตำรวจหรือไม่ก็ตาม

174
00:09:18,432 --> 00:09:19,475
‎ดูแลตัวเองด้วย นีน่า

175
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
‎- แม่โอเคไหม
‎- อืม แม่โอเค

176
00:10:58,491 --> 00:11:00,951
‎แค่กำลังย้ายของในนี้น่ะ

177
00:11:13,130 --> 00:11:15,883
‎(แจ๊คกี้: ไง ฉันอยู่ข้างนอก)

178
00:11:23,224 --> 00:11:24,725
‎ตามฉันมาทำไม

179
00:11:25,434 --> 00:11:27,311
‎นั่นแจ๊คกี้ เพิ่งส่งข้อความทักมา

180
00:11:27,895 --> 00:11:29,689
‎แล้วทำไมต้องกดกริ่งด้วย

181
00:11:30,147 --> 00:11:31,440
‎- ไง
‎- ไง คินซีย์

182
00:11:31,857 --> 00:11:33,484
‎นั่งรถมาด้วยกันเหรอ

183
00:11:33,818 --> 00:11:37,613
‎เปล่า เราแค่บังเอิญมาถึงที่นี่พร้อมกันเป๊ะ

184
00:11:39,115 --> 00:11:40,282
‎มันพิลึกกว่านั้นอีก

185
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
‎ประลองซุปข้น

186
00:11:47,289 --> 00:11:49,125
‎เหมือนเธอมีอาหารปลอบใจเยอะแล้ว

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,876
‎ไม่ อันนี้เยี่ยมไปเลย

188
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
‎คุณพระคุณเจ้า

189
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
‎ทหารม้ามาถึงแล้ว

190
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
‎สวัสดี ฉันนีน่า

191
00:11:59,135 --> 00:12:01,429
‎แจ๊คกี้ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

192
00:12:01,512 --> 00:12:05,766
‎หนูแค่อยากให้มันเป็นเวลาอื่น
‎ภายใต้สถานการณ์อีกแบบ

193
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
‎ทุกคนเข้ามาในชีวิตเราในเวลาที่เหมาะเสมอ

194
00:12:09,270 --> 00:12:10,229
‎เขาว่ากันอย่างนั้น

195
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
‎- สวัสดีครับ ผมเก้บ
‎- สวัสดี เก้บ

196
00:12:13,107 --> 00:12:14,191
‎แล้ว...

197
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
‎ฉันต้องโทษพวกเธอสองคน
‎ที่ฉันแทบไม่ได้เห็นหน้าลูกใช่ไหม

198
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
‎ใช่มั้ง

199
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
‎ล้อเล่นจ้ะ

200
00:12:23,117 --> 00:12:25,745
‎ฉันดีใจที่พวกเธอสร้างความสัมพันธ์

201
00:12:25,828 --> 00:12:29,248
‎- แม่อะ
‎- ไม่ได้พูดเรื่องความสัมพันธ์โรแมนติกซะหน่อย

202
00:12:29,331 --> 00:12:31,000
‎ให้ตายเถอะ

203
00:12:31,584 --> 00:12:34,962
‎แม่ไม่ทำเป็นรู้เรื่องอะไรด้วยซ้ำ แต่มิตรภาพ...

204
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
‎เป็น...

205
00:12:37,757 --> 00:12:40,509
‎รากฐานชีวิตเรา ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

206
00:12:42,762 --> 00:12:45,389
‎ฉันแค่จะพูดว่าลูกๆ โชคดีที่มีพวกเธอ

207
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
‎พูดจริง

208
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
‎โดยเฉพาะหลังเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิด

209
00:12:51,312 --> 00:12:53,856
‎ครับ แต่เราก็ชอบใช้เวลากับพวกเขาด้วย

210
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
‎อย่าหลบหน้ากันนะ

211
00:12:58,527 --> 00:13:01,697
‎นี่เป็นสิ่งที่ใกล้เคียง
‎การได้ไปร่วมงานศพตัวเองที่สุดแล้ว

212
00:13:08,579 --> 00:13:09,914
‎โอเค ขึ้นไปข้างบนดีกว่า

213
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
‎อยากไปคุยกันที่ไหนสักแห่งไหม

214
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
‎สวัสดี นีน่า

215
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
‎สวัสดี

216
00:13:29,475 --> 00:13:32,269
‎รูฟัส เธออยากไปหาโบดี้ไหม

217
00:13:32,353 --> 00:13:34,730
‎- ฉันว่าเขาน่าจะอยู่บนห้อง
‎- รับทราบครับ

218
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
‎ขอบใจ

219
00:13:44,406 --> 00:13:47,660
‎ตอนฉันได้ข่าวว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ
‎ฉันท้องไส้ปั่นป่วน

220
00:13:47,743 --> 00:13:49,703
‎ยิ่งมาเกิดหลังงานศพโจด้วย

221
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
‎ฉันขอโทษ นีน่า ฉันขอโทษจริงๆ

222
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
‎อย่าเลย

223
00:13:52,748 --> 00:13:53,916
‎คุณกำลังเจ็บช้ำ

224
00:13:53,999 --> 00:13:55,960
‎และฉันก็ไปสอบปากคำคุณ...

225
00:13:56,043 --> 00:13:57,878
‎- ฉันน่าจะเห็นใจคุณกว่านี้
‎- เพื่ออะไร

226
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
‎ฉันแค่พยายาม...

227
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
‎ไม่รู้สิ

228
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
‎คุณเคยมีประสบการณ์ชีวิตที่...

229
00:14:08,389 --> 00:14:10,766
‎ทุกอย่างดูไม่มีเหตุผลเลย และ...

230
00:14:11,851 --> 00:14:14,687
‎คุณโมโหว่าทำไมทุกอย่างถึงเป็นแบบนี้ไหม

231
00:14:17,356 --> 00:14:19,191
‎ค่ะ ฉันเคยมี

232
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
‎อยากเข้ามาไหม

233
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
‎อยาก

234
00:14:27,616 --> 00:14:28,742
‎ฉันอยากขอโทษ...

235
00:14:30,828 --> 00:14:32,746
‎ที่ทิ้งงานวิ่งห้ากิโลเมตร และ...

236
00:14:34,957 --> 00:14:36,000
‎ที่งานปาร์ตี้...

237
00:14:37,918 --> 00:14:38,919
‎ฉันนิสัยไม่ดี

238
00:14:40,838 --> 00:14:41,964
‎ไม่น่าออกมาเลย

239
00:14:44,133 --> 00:14:45,384
‎มันทำฉันเจ็บมาก

240
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
‎ฉันเสียใจจริงๆ

241
00:14:52,892 --> 00:14:53,851
‎ฉันรู้

242
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
‎อย่าทำแบบนั้นอีก

243
00:15:06,238 --> 00:15:07,114
‎ครูเอลลี่

244
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
‎คินซีย์

245
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
‎ครูดีใจจริงๆ ที่ทุกคนไม่เจ็บ

246
00:15:12,536 --> 00:15:13,370
‎ขอบคุณ

247
00:15:15,581 --> 00:15:17,416
‎แล้วครูโอเคหรือเปล่าคะ

248
00:15:18,834 --> 00:15:19,710
‎ครูเหรอ

249
00:15:21,128 --> 00:15:22,713
‎โอเคสิ ทำไม

250
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
‎ไม่มีคนแปลกๆ ไปหาครูเหรอ

251
00:15:26,216 --> 00:15:27,551
‎แขกที่ไม่ปกติ

252
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
‎เช่นผู้หญิงที่สวยมาก

253
00:15:32,556 --> 00:15:34,099
‎สูงประมาณนี้ ผมเข้ม

254
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
‎ไม่ ครูไม่เจอใครที่หน้าตาแบบนั้นเลย

255
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
‎โอเค ดี

256
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
‎เอาละ

257
00:15:43,776 --> 00:15:46,612
‎คุณต้องเอาพาสต้าอบกลับไปด้วยสี่ถาด

258
00:15:47,196 --> 00:15:48,572
‎มีลาซานญ่าของวินเชนโซ่ไหม

259
00:15:48,656 --> 00:15:50,616
‎น่าเศร้าที่ไม่มี

260
00:15:50,699 --> 00:15:52,743
‎หนูน่าจะกลับขึ้นไปหาเก้บแล้วค่ะ

261
00:15:54,703 --> 00:15:55,537
‎แม่

262
00:15:58,165 --> 00:16:01,377
‎รู้ไหมว่ารูฟัสมีมัสแตงรุ่น พี 51 ดี

263
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
‎- รถเหรอ
‎- เครื่องบินครับ

264
00:16:03,504 --> 00:16:04,421
‎โมเดลเครื่องบิน

265
00:16:04,505 --> 00:16:06,382
‎โบดี้อยากมาช่วยผมประกอบ

266
00:16:06,840 --> 00:16:10,052
‎- ครับ ถ้าไปได้นะครับ
‎- ได้สิ น่าสนุกดีนี่

267
00:16:10,928 --> 00:16:12,846
‎ถ้าคุณไม่ถือสานะคะ

268
00:16:13,514 --> 00:16:16,100
‎ได้ออกจากบ้านสักพักน่าจะดีต่อลูก

269
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
‎ได้ แน่นอน

270
00:16:18,519 --> 00:16:20,729
‎- ขอบคุณครับ แม่
‎- เล่นให้สนุกนะ

271
00:16:20,813 --> 00:16:22,106
‎- ขอบคุณ เอลลี่
‎- จ้ะ

272
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
‎มาเร็ว รูฟัส

273
00:16:30,823 --> 00:16:33,409
‎นี่ เธอเข้าพาร์สันส์ได้แล้ว สุดยอด

274
00:16:33,492 --> 00:16:35,494
‎อ๋อ ใช่ ขอบใจ

275
00:16:36,286 --> 00:16:38,622
‎บอกไว้ก่อนว่าฉันเปล่าค้น มันวางอยู่เฉยๆ

276
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
‎ไม่เป็นไร

277
00:16:41,750 --> 00:16:43,711
‎ดูเธอไม่ค่อยตื่นเต้นเลย

278
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
‎ไม่รู้สิ ฉันเคยคิดว่าจะตื่นเต้น

279
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
‎ควรตื่นเต้นไหม

280
00:16:50,759 --> 00:16:52,511
‎ฉันไม่บงการความรู้สึกเธอหรอก

281
00:16:53,220 --> 00:16:54,430
‎ตอบได้ฉลาด

282
00:16:56,306 --> 00:16:58,392
‎แต่ถ้าฉันพูดอย่างเห็นแก่ตัว

283
00:16:58,475 --> 00:17:00,477
‎ฉันว่าฉันคงไม่ดีใจนัก...

284
00:17:01,020 --> 00:17:03,689
‎ถ้าเธอจะไม่อยู่ตลอดฤดูร้อน

285
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
‎เหรอ

286
00:17:07,109 --> 00:17:08,944
‎ฉันว่าเธอคงเป็นคนเดียวที่คิดถึงฉัน

287
00:17:09,987 --> 00:17:11,155
‎อะไร ไม่จริง

288
00:17:11,238 --> 00:17:12,740
‎เธอเป็นคนเดียวที่มา เก้บ

289
00:17:13,282 --> 00:17:17,119
‎โอเค ดั๊กกับเซดี้ก็อยากมาหา โอเคไหม

290
00:17:17,202 --> 00:17:20,039
‎ฉันยังไม่ได้คุยกับสก็อต แต่ฉันมั่นใจ...

291
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
‎พวกเขายังโกรธฉันอยู่ ฉันเข้าใจ

292
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
‎สมควรแล้ว

293
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
‎ไม่หรอก ฉันว่าพวกเขาแค่ตกใจนิดนึง

294
00:17:27,755 --> 00:17:29,882
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอและครอบครัวบ้ามาก

295
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
‎ก็ใช่น่ะสิ

296
00:17:32,801 --> 00:17:34,845
‎ตอนฉันได้ข่าวว่าหมอนั่นกลับมา...

297
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
‎ใครเขาทำกัน

298
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
‎เขาต้องการอะไร อยากแก้แค้นเหรอ

299
00:17:42,811 --> 00:17:45,689
‎ครอบครัวฉันมีอะไรที่คนทั้งโลกไม่มี

300
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
‎ปล่องไฟ 19 อัน

301
00:17:47,608 --> 00:17:48,567
‎ไม่ใช่

302
00:17:50,110 --> 00:17:52,321
‎อ๋อ หมายถึงกุญแจวิเศษเหรอ

303
00:17:52,696 --> 00:17:53,572
‎ใช่

304
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
‎แต่เขา...

305
00:17:55,824 --> 00:17:58,494
‎ฉันนึกว่าแทบไม่มีใครรู้เรื่องกุญแจ

306
00:18:00,287 --> 00:18:02,748
‎เรื่องนั้นไว้เล่าวันหลังดีกว่า

307
00:18:03,207 --> 00:18:04,416
‎โอเค ได้

308
00:18:05,667 --> 00:18:06,668
‎ไม่รีบ

309
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
‎รู้ไว้นะว่าความลับเธอปลอดภัย

310
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
‎ฉันรู้

311
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
‎ขอบใจ

312
00:18:23,435 --> 00:18:26,271
‎คินซีย์ มีแขกมารอลูกที่หน้าประตู

313
00:18:28,148 --> 00:18:29,483
‎เดี๋ยวกลับมานะ

314
00:18:40,744 --> 00:18:42,162
‎แม่เธอเปิดประตูให้

315
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
‎แม่เป็นมิตรมากเลย

316
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
‎เรียกฉันว่า "สก็อตตอเต่าตัวเดียว" ไม่หยุด

317
00:18:47,876 --> 00:18:50,170
‎- มัน...
‎- ฉันนึกว่าเธอโกรธฉัน

318
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
‎ก็โกรธน่ะสิ

319
00:18:52,422 --> 00:18:53,799
‎ตอนนั้นโกรธจริง

320
00:18:54,133 --> 00:18:56,969
‎แต่แล้วก็เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นมา...

321
00:18:57,553 --> 00:18:58,929
‎คือเรื่องแบบนั้น...

322
00:18:59,763 --> 00:19:01,515
‎เหลือเชื่อสุดขีด ใช่ไหม

323
00:19:02,683 --> 00:19:05,018
‎มันทำให้คิดว่าอะไรสำคัญหรือไม่สำคัญ

324
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
‎และมันคงงี่เง่าน่าดูถ้าฉันยังโกรธอยู่

325
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
‎ฉันดีใจ

326
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
‎ฟังนะ สก็อต เธอควรรู้ว่าฉัน...

327
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
‎ว่าเธอเสียใจ ใช่ ฉันรู้แล้ว

328
00:19:21,785 --> 00:19:23,912
‎ใช่ ฉันเสียใจจริงๆ แต่ก็...

329
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
‎ถือว่าเรื่องนั้นผ่านไปแล้ว ดีไหม

330
00:19:27,332 --> 00:19:29,209
‎ฉันได้พักแค่ 30 นาทีก่อนกลับไปทำงาน

331
00:19:29,293 --> 00:19:32,629
‎ซึ่งแค่สตาร์ตรถเส็งเคร็งขับมานี่
‎มันก็หมดไปครึ่งนึงแล้ว

332
00:19:32,713 --> 00:19:34,464
‎ดังนั้นถ้าเธอไม่ว่า

333
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
‎ฉันอยากใช้เวลาอันน้อยนิดที่มี...

334
00:19:39,678 --> 00:19:41,597
‎ในการมอบสิ่งนี้

335
00:19:44,516 --> 00:19:45,726
‎ไม่ใช่ร็อคกี้ โร้ดเหรอ

336
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
‎อืม ฉันว่า...

337
00:19:48,520 --> 00:19:51,148
‎มันอาจขยี้แผลเร็วไป

338
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
‎แม้สำหรับฉันก็ตาม

339
00:19:57,529 --> 00:19:58,530
‎ไง สก็อต

340
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
‎ไง

341
00:20:02,826 --> 00:20:05,662
‎เก้บก็แค่แวะมาถามอาการฉันน่ะ

342
00:20:06,205 --> 00:20:08,248
‎อืม ใช่ๆๆ

343
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
‎- เข้ามานั่งเล่นกับเราสิ
‎- ไม่ดีกว่า

344
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
‎เดี๋ยวต้องกลับไปทำงานแล้ว

345
00:20:12,794 --> 00:20:14,504
‎แถมรถก็ออกอาการ

346
00:20:14,588 --> 00:20:15,797
‎แล้วก็ต้อง...

347
00:20:16,340 --> 00:20:19,259
‎ใช้เวลาผูกผ้ากันเปื้อนให้สวยด้วย

348
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
‎งั้นฉันค่อย...

349
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
‎ไว้เจอกันนะ

350
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอโอเค

351
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
‎ขอบใจ สำหรับมินต์ช็อกโกแลตชิป

352
00:20:35,150 --> 00:20:35,984
‎อืม

353
00:20:52,876 --> 00:20:54,211
‎ฉันก็ควรไปเหมือนกัน

354
00:20:55,128 --> 00:20:56,797
‎อ้าว โอเค

355
00:20:56,880 --> 00:20:59,591
‎แต่ฉันจะให้เขาไปก่อนสักนาที ถ้าเธอไม่ว่า

356
00:21:04,429 --> 00:21:08,183
‎นี่ไม่ง่ายเลย

357
00:21:09,184 --> 00:21:10,560
‎ดีกว่าอยู่ที่บ้าน

358
00:21:11,728 --> 00:21:13,438
‎หลังเกิดเรื่องนั้น อยู่บ้านลำบากไหม

359
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
‎มันไม่ใช่เรื่องนั้น

360
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎มันแค่...

361
00:21:16,817 --> 00:21:19,820
‎ไทเลอร์กับคินซีย์มีความลับกับฉันอีกแล้ว

362
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
‎และมันน่าอึดอัดสุดขีด

363
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
‎รู้ได้ไงว่าพวกเขาเก็บความลับ

364
00:21:24,533 --> 00:21:25,909
‎เป็นความลับไม่ใช่เหรอ

365
00:21:25,993 --> 00:21:27,661
‎ฉันว่าพี่ๆ ปกป้องฉันอยู่

366
00:21:28,161 --> 00:21:29,204
‎แต่พี่ๆ คิดผิด

367
00:21:29,621 --> 00:21:32,499
‎แค่เพราะพี่ๆ แก่กว่าไม่ได้แปลว่าถูกซะหน่อย

368
00:21:39,881 --> 00:21:40,966
‎มีอะไร

369
00:21:41,550 --> 00:21:44,094
‎ถ้าผู้บัญชาการของนายอยากให้เก็บ...

370
00:21:44,594 --> 00:21:47,472
‎ข่าวกรองละเอียดอ่อนเกี่ยวกับศัตรูเป็นความลับ

371
00:21:48,140 --> 00:21:49,016
‎จะมี...

372
00:21:49,516 --> 00:21:51,810
‎สถานการณ์ใดที่ทำให้นาย...

373
00:21:52,227 --> 00:21:53,395
‎ขัดคำสั่งนั้นไหม

374
00:21:54,146 --> 00:21:55,814
‎นายก็มีศัตรูเหรอ

375
00:21:55,897 --> 00:21:58,275
‎หรือว่าเราพูดถึงศัตรูของฉัน

376
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
‎รูฟัส

377
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
‎เพื่อนคนนี้เป็นใคร

378
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
‎นี่โบดี้

379
00:22:09,202 --> 00:22:10,412
‎โบดี้ นี่คือ...

380
00:22:11,538 --> 00:22:12,414
‎ลูกพี่ลูกน้องฉัน

381
00:22:13,749 --> 00:22:15,167
‎ตอนนี้เรายุ่งมาก

382
00:22:15,250 --> 00:22:16,293
‎ดูก็รู้

383
00:22:21,840 --> 00:22:25,177
‎ผมไม่เคยรู้เลยว่ารูฟัสมีลูกพี่ลูกน้องด้วย

384
00:22:25,927 --> 00:22:27,012
‎คุณมาจากไหน

385
00:22:27,512 --> 00:22:28,722
‎ไม่มีที่ไหนโดยเฉพาะ

386
00:22:29,723 --> 00:22:30,640
‎ย้ายบ่อยน่ะ

387
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
‎แต่ฉันชอบอยู่กับเอลลี่นะ

388
00:22:36,563 --> 00:22:38,315
‎ฉันเสียใจกับเหตุการณ์ที่บ้านเธอ

389
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
‎ขอบคุณ

390
00:22:40,275 --> 00:22:43,904
‎แต่อย่างที่รูฟัสเพิ่งพูด ตอนนี้เรายุ่งอยู่

391
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
‎ไง ทุกคน

392
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
‎ฉันเอาคุกกี้อบใหม่ๆ มาฝาก...

393
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
‎ไหนบอกว่าจะไม่อยู่ตลอดบ่าย

394
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
‎เพิ่งกลับมา

395
00:22:56,666 --> 00:22:58,877
‎พวกเธออยากกินคุกกี้กับไอศกรีมไหม

396
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
‎ครับ

397
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
‎แม่

398
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
‎แม่

399
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
‎มีอะไร

400
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
‎วันนี้แม่ทำแก้วแตก

401
00:24:00,564 --> 00:24:04,484
‎มันแตกเป็นชิ้นๆ
‎แม่เลยเอาชิ้นส่วนมาไว้ในตู้นี้แล้วก็...

402
00:24:06,903 --> 00:24:08,113
‎ล็อกตู้เอาไว้

403
00:24:08,196 --> 00:24:09,906
‎แต่แล้วพอแม่เพิ่งมาเปิดตู้ใหม่

404
00:24:09,990 --> 00:24:11,032
‎แก้วแม่...

405
00:24:12,826 --> 00:24:14,327
‎ก็อยู่ในนั้น

406
00:24:15,495 --> 00:24:18,874
‎ไม่แตกแล้ว ใหม่เหมือนใช้เวทมนตร์

407
00:24:19,749 --> 00:24:21,001
‎แต่มันบ้าไปแล้ว

408
00:24:56,495 --> 00:24:57,454
‎เห็นไหม

409
00:24:59,331 --> 00:25:00,248
‎เห็นค่ะ

410
00:25:00,332 --> 00:25:01,625
‎ไม่ใช่แค่นี้นะ

411
00:25:02,000 --> 00:25:04,961
‎เมื่อเช้านี้ แม่ส่องกระจก

412
00:25:05,629 --> 00:25:06,671
‎แล้วก็เห็น...

413
00:25:07,756 --> 00:25:09,132
‎ตัวเอง แต่มันไม่ใช่แม่

414
00:25:09,216 --> 00:25:10,967
‎มันไม่ใช่ภาพสะท้อน

415
00:25:11,051 --> 00:25:14,971
‎เธออยากให้แม่เข้าไปหาเธอ
‎ให้เข้าไปในกระจก

416
00:25:18,475 --> 00:25:20,477
‎คินซีย์ แม่รู้ว่ามันจะฟังดูเป็นยังไง

417
00:25:21,436 --> 00:25:23,563
‎แต่แม่ว่าแม่เคยเข้าไปในกระจกแล้ว

418
00:25:25,524 --> 00:25:27,108
‎และน่าจะหลงทางข้างใน

419
00:25:28,068 --> 00:25:29,361
‎ไม่รู้ว่าหลงได้ไงแต่...

420
00:25:31,321 --> 00:25:32,864
‎เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับแซมไหม

421
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
‎กับพวกของที่เขาถามถึง

422
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
‎กับ... กับ...

423
00:25:38,620 --> 00:25:39,788
‎กุญแจพวกนี้เหรอ

424
00:25:44,960 --> 00:25:46,878
‎ลูกจ้องเหมือนแม่บ้าไปแล้ว

425
00:25:49,631 --> 00:25:51,299
‎หนูไม่คิดว่าแม่บ้าเลยค่ะ

426
00:25:53,051 --> 00:25:55,178
‎หนูเองก็คิดว่าเรื่องพวกนี้บ้า

427
00:25:55,679 --> 00:25:57,430
‎หนูว่าหนูต้องไปคุยกับไทเลอร์

428
00:25:57,931 --> 00:25:59,599
‎ดี ได้

429
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
‎ไปคุยกับพี่ชาย

430
00:26:17,117 --> 00:26:20,078
‎ตู้ที่โบดี้นึกว่าใช้ไม่ได้ มันใช้ได้

431
00:26:20,787 --> 00:26:22,330
‎มันซ่อมของได้

432
00:26:22,664 --> 00:26:24,207
‎แม่เป็นคนไขปริศนา

433
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
‎แม่สอนว่าใช้ยังไง

434
00:26:26,376 --> 00:26:28,503
‎แม่ใช้ตู้ซ่อมแซลลี่ต่อหน้าต่อตาฉัน

435
00:26:30,297 --> 00:26:32,090
‎แม่เคยเห็นเวทมนตร์มาก่อน

436
00:26:32,340 --> 00:26:34,342
‎ใช่ แต่ครั้งนี้ไม่ลืม

437
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
‎แม่จำเรื่องที่เกิดขึ้นนานมาแล้วได้ด้วย

438
00:26:37,846 --> 00:26:40,181
‎แม่บอกว่าจำตอนหลงทางในกระจกได้

439
00:27:01,536 --> 00:27:02,996
‎ไม่ได้บ้าชัวร์

440
00:27:04,956 --> 00:27:06,833
‎อะไรเปลี่ยนไป ทำไมเป็นตอนนี้

441
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
‎มันไม่มีเหตุผลเลย

442
00:27:09,544 --> 00:27:10,629
‎แม่ดื่มเหล้า

443
00:27:11,838 --> 00:27:13,798
‎จู่ๆ แม่อาจจำได้เพราะแบบนั้นไง

444
00:27:14,758 --> 00:27:16,217
‎มันต้องใช่สิ ใช่ไหม

445
00:27:18,219 --> 00:27:20,013
‎เป็นอย่างเดียวที่เปลี่ยนไป

446
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
‎เราทำยังไงดี

447
00:27:27,145 --> 00:27:29,397
‎ถ้าแม่ดื่มต่อไป แม่จะจำได้เรื่อยๆ

448
00:27:29,481 --> 00:27:31,191
‎และในที่สุดก็เข้าใจเราซะที

449
00:27:34,110 --> 00:27:37,489
‎เราจะสามารถเล่าความจริง
‎เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นได้

450
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
‎ทีมเดียวกัน

451
00:27:42,035 --> 00:27:43,203
‎คราวนี้ของจริง

452
00:27:46,956 --> 00:27:48,333
‎แต่เธอรู้ว่าเรายอมไม่ได้

453
00:27:50,543 --> 00:27:52,045
‎ไม่ว่ายังไง เราจะเสียแม่ไป

454
00:27:56,049 --> 00:27:57,342
‎ห่วยแตกชะมัด

455
00:28:05,308 --> 00:28:06,518
‎น้ำใกล้ลงแล้ว

456
00:28:08,103 --> 00:28:09,187
‎เราควรไป

457
00:28:17,028 --> 00:28:18,154
‎เสื้อแจ็คเก็ตพ่อ

458
00:28:18,238 --> 00:28:19,989
‎ใช่ ในถ้ำหนาวถึงกระดูกแน่

459
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
‎ของพี่หายไปไหน

460
00:28:22,909 --> 00:28:24,244
‎ทิ้งไว้ที่ปาร์ตี้บ้านฮาวี่

461
00:28:28,623 --> 00:28:29,499
‎เอาละ

462
00:28:29,582 --> 00:28:30,583
‎ไปกันเถอะ

463
00:28:34,713 --> 00:28:36,589
‎วันนี้คุณงามย้อยเลยนะคะ

464
00:28:40,427 --> 00:28:41,594
‎ฉันแทบจำไม่ได้

465
00:28:43,680 --> 00:28:45,598
‎ฉันจะเดินไปที่ห้องเยี่ยมเองนะคะ

466
00:28:45,682 --> 00:28:46,933
‎อันที่จริง

467
00:28:47,016 --> 00:28:49,644
‎ตอนนี้คุณเอรินอยู่กับกุสตาฟ

468
00:28:50,812 --> 00:28:51,688
‎ใครนะ

469
00:28:52,230 --> 00:28:55,692
‎อย่าละสายตาจากเหรียญนะครับ ทุกท่าน

470
00:28:55,775 --> 00:28:58,737
‎จำสมัยที่เหรียญแค่นี้ใช้ซื้อของได้ไหมครับ

471
00:28:59,028 --> 00:29:01,072
‎สมัยนี้ใครเขาใช้เหรียญกันแล้ว

472
00:29:01,156 --> 00:29:04,576
‎ได้แต่ไปกองอยู่ในชามหรือลิ้นชัก

473
00:29:04,659 --> 00:29:05,869
‎ทำไมเราไม่ทำให้มัน...

474
00:29:07,454 --> 00:29:08,496
‎หายไป

475
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
‎โอเค เยี่ยม ขอบคุณ แรนดอล์ฟ

476
00:29:12,917 --> 00:29:15,044
‎เรามาปรบมือให้แรนดอล์ฟกันครับ

477
00:29:15,962 --> 00:29:19,215
‎ทีนี้ ผมอยากให้คุณเห็นว่า
‎ผมกำลังจะทำอะไรนะครับ

478
00:29:19,299 --> 00:29:20,675
‎มันจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

479
00:29:20,759 --> 00:29:24,345
‎ผมจะใช้พลังจิตทำให้ช้อนงอ

480
00:29:24,763 --> 00:29:27,015
‎คุณพระ ดูสิครับ

481
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
‎แรนดอล์ฟ...

482
00:29:29,642 --> 00:29:30,894
‎นี่ วอสซี่

483
00:29:30,977 --> 00:29:33,188
‎ฉันมีอะไรมาฝาก

484
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
‎คือ...

485
00:29:35,273 --> 00:29:37,442
‎โดยหลักการ มันเป็นของขวัญจากฉัน

486
00:29:37,525 --> 00:29:40,695
‎แต่เธอจะเป็นฝ่ายให้กุญแจสำคัญ

487
00:29:45,033 --> 00:29:45,992
‎ฉันเล่นคำด้วย

488
00:29:49,454 --> 00:29:53,249
‎หวังว่าเรนเดลล์บอกความลับทั้งหมดให้แกรู้นะ

489
00:29:55,084 --> 00:29:57,003
‎ไม่ต้องโชว์ของพิลึกละ ได้ไหม

490
00:29:58,046 --> 00:30:00,715
‎ฉันแค่อยากเห็นว่า
‎เขาเอากุญแจโอเมกาฉันไปซ่อนที่ไหน

491
00:30:13,019 --> 00:30:13,937
‎นั่นอะไร

492
00:30:14,854 --> 00:30:15,939
‎ขาตั้งไฟ

493
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
‎อีกไกลแค่ไหน

494
00:30:21,611 --> 00:30:22,445
‎คินซีย์

495
00:30:25,240 --> 00:30:27,492
‎ฉันชอบทำเรื่องที่แย่และบุ่มบ่าม

496
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
‎พี่รู้

497
00:30:32,914 --> 00:30:34,123
‎ไปต่อได้ไหม

498
00:30:36,334 --> 00:30:38,253
‎ฉันเกือบพาก๊วนซาวินี่มาตายที่นี่

499
00:30:38,920 --> 00:30:42,048
‎เพราะฉันหมกมุ่นกับการตามเสียงกระซิบงี่เง่านั่น

500
00:30:42,757 --> 00:30:45,510
‎ฉันนึกว่าพอเอาความกลัวออกแล้วจะรู้สึกดีขึ้น

501
00:30:46,344 --> 00:30:48,221
‎แต่มันทำให้ฉันไม่ยั้งคิด

502
00:30:49,514 --> 00:30:52,225
‎และความใจเด็ดไม่ได้ช่วยในช่วงเวลาสำคัญเลย

503
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
‎เธอพูดถึงอะไร

504
00:30:55,144 --> 00:30:56,187
‎กับแซม

505
00:30:56,646 --> 00:30:59,274
‎ฉันน่าจะคว้าปืนแซมทันทีที่เขาทำมันหล่นในป่า

506
00:31:00,400 --> 00:31:01,442
‎แต่ฉันไม่คว้า

507
00:31:02,318 --> 00:31:03,987
‎เหมือนที่ซีแอตเทิลเลย

508
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
‎ฉันน่าจะคว้าเหล็กเขี่ยไฟด้ามนั้น

509
00:31:06,948 --> 00:31:09,868
‎เธอไม่ได้คว้าเหล็กเขี่ยไฟเพราะเธอปกป้องโบดี้

510
00:31:10,827 --> 00:31:11,995
‎พี่เห็นภาพในหัวเธอ

511
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นตอนแซมทำปืนหล่น

512
00:31:16,374 --> 00:31:17,375
‎ฉันวิ่ง

513
00:31:17,709 --> 00:31:19,002
‎ใช่ เธอวิ่ง

514
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
‎พร้อมโบดี้

515
00:31:23,548 --> 00:31:25,216
‎เธอปกป้องน้องทั้งสองครั้ง

516
00:31:30,930 --> 00:31:33,600
‎เดี๋ยวเธอก็ได้แก้ตัวกับเพื่อน ไป

517
00:32:14,724 --> 00:32:16,100
‎เธอว่าอะไรอยู่หลังประตู

518
00:32:20,438 --> 00:32:21,773
‎เราอยากรู้จริงเหรอ

519
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
‎คินส์

520
00:32:33,785 --> 00:32:35,495
‎"ผู้คุมกุญแจ"

521
00:32:36,037 --> 00:32:37,413
‎เกิดอะไรขึ้นในนี้

522
00:32:39,290 --> 00:32:44,462
‎เจฟฟ์ คิม มาร์ค ลูคัส พ่อ

523
00:32:44,837 --> 00:32:45,713
‎ทุกคนตายแล้ว

524
00:32:45,797 --> 00:32:47,715
‎งั้นตอนนี้เหลือแค่สองคน

525
00:32:47,799 --> 00:32:50,593
‎และเรารู้ว่าครูเอลลี่ไม่ช่วยอะไรแน่
‎ฉันลองถามดูแล้ว

526
00:32:53,346 --> 00:32:54,973
‎แล้วเอริน วอสส์ล่ะ

527
00:32:55,473 --> 00:32:56,891
‎อยู่ในโรงพยาบาลบ้า

528
00:32:59,227 --> 00:33:00,103
‎ถามจริง

529
00:33:00,186 --> 00:33:02,939
‎แม่จดชื่อโรงพยาบาลไว้ ฉันเห็นในห้องแม่

530
00:33:04,440 --> 00:33:07,068
‎จำเรื่องที่ฮาวี่เล่าให้เราฟังได้ไหม

531
00:33:07,151 --> 00:33:09,320
‎เกี่ยวกับผู้หญิงคนนึง

532
00:33:09,404 --> 00:33:11,948
‎ที่เข้ามาในคีย์เฮาส์แล้วสติแตก

533
00:33:12,365 --> 00:33:13,533
‎กลายเป็นคนโคม่า

534
00:33:15,952 --> 00:33:17,787
‎นึกว่าเขาแต่งเรื่องซะอีก

535
00:33:17,870 --> 00:33:20,665
‎เขาอาจพูดความจริง สักที

536
00:33:22,291 --> 00:33:25,294
‎ถ้าเกิดเหตุการณ์นั้นกับเอรินจริง

537
00:33:25,378 --> 00:33:28,172
‎เธอคิดว่าดอดจ์จะอยากใช้กุญแจกับเอรินไหม

538
00:33:28,256 --> 00:33:30,049
‎เอรินเคยเป็นแฟนพ่อ

539
00:33:30,133 --> 00:33:32,385
‎พ่ออาจบอกเอรินว่ากุญแจประตูสีดำอยู่ไหน

540
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
‎ฉันว่าเราควรไปหาเอริน

541
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
‎เพื่อไปเตือน

542
00:33:37,765 --> 00:33:38,766
‎เธอไปเถอะ

543
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
‎พี่จะอยู่กับแม่

544
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
‎ดูทุกคนสิ

545
00:33:51,112 --> 00:33:52,280
‎มีความสุขกันจัง

546
00:33:54,240 --> 00:33:55,867
‎น่าเสียดายที่มันจบไป

547
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
‎พร้อมยัง

548
00:34:18,556 --> 00:34:20,725
‎สถาบันแมธเทอสันที่น่าคิดถึง

549
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
‎แกอีกคนอยู่ไหน

550
00:34:26,939 --> 00:34:28,858
‎ชีวิตดีสุดแค่สมัยมัธยมปลายเนอะ

551
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
‎แด่การทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

552
00:35:36,801 --> 00:35:39,137
‎แด่เรา ผู้คุมกุญแจ

553
00:35:59,949 --> 00:36:01,284
‎อยากซ่อนมันไว้ที่ไหน

554
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
‎มาทำอะไรที่นี่

555
00:36:15,631 --> 00:36:17,300
‎สวัสดี เอริน

556
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
‎สมองยังไม่ตายสินะ

557
00:36:21,095 --> 00:36:22,513
‎แกติดอยู่ในนี้

558
00:36:23,347 --> 00:36:26,267
‎ติดอยู่ในหัวน้อยๆ ที่น่าสงสาร

559
00:36:27,310 --> 00:36:29,896
‎ฉันไม่รู้ว่าแกทำยังไง แต่...

560
00:36:31,022 --> 00:36:33,441
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าแกซ่อนกุญแจโอเมกาที่ไหน

561
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
‎วันนี้คุณเอรินเนื้อหอมจัง

562
00:36:41,073 --> 00:36:42,325
‎มีแขกมาเยี่ยมเหรอคะ

563
00:36:42,950 --> 00:36:45,286
‎หญิงสาวน่ารัก เหมือนเธอเลย

564
00:36:54,086 --> 00:36:55,129
‎ปล่อยฉัน

565
00:37:03,804 --> 00:37:06,182
‎ปล่อยฉัน ได้โปรด

566
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
‎คุณวอสส์ สวัสดีค่ะ

567
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
‎หนูคินซีย์ ลูกสาวเรนเดลล์ค่ะ

568
00:37:52,228 --> 00:37:53,104
‎เรนเดลล์

569
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
‎หนูเป็นลูกสาว

570
00:37:58,359 --> 00:37:59,986
‎พวกคุณเคยสนิทกันมาก

571
00:38:00,069 --> 00:38:02,363
‎กำไลข้อมือที่คุณสวมในภาพนี้

572
00:38:02,655 --> 00:38:03,656
‎ตอนนี้อยู่กับหนู

573
00:38:05,449 --> 00:38:06,284
‎คุณวอสส์...

574
00:38:07,285 --> 00:38:10,663
‎เรากลัวว่าอาจมีใครพยายามเข้าไปในหัวคุณ

575
00:38:18,504 --> 00:38:19,755
‎หนูขอโทษค่ะ

576
00:38:20,131 --> 00:38:21,674
‎ขอโทษจริงๆ ที่มารบกวน

577
00:38:22,133 --> 00:38:23,551
‎ดอดจ์...

578
00:38:27,430 --> 00:38:28,389
‎ดอดจ์เหรอ

579
00:38:29,765 --> 00:38:31,142
‎เธออยู่ที่นี่เหรอ

580
00:38:35,271 --> 00:38:36,105
‎ภาพเหรอ

581
00:38:45,990 --> 00:38:49,243
‎ดอดจ์

582
00:38:50,745 --> 00:38:51,746
‎นั่นลูคัส

583
00:38:51,829 --> 00:38:53,539
‎ดอดจ์

584
00:38:53,622 --> 00:38:54,498
‎เพื่อนซี้พ่อ

585
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
‎ดอดจ์

586
00:39:00,046 --> 00:39:02,214
‎จะบอกว่าเขาคือดอดจ์เหรอ

587
00:40:41,439 --> 00:40:42,356
‎เรนเดลล์

588
00:40:47,778 --> 00:40:48,612
‎แม่

589
00:40:52,783 --> 00:40:53,701
‎ผมเอง...

590
00:40:54,076 --> 00:40:55,911
‎ผมแค่เอาขยะไปทิ้ง

591
00:40:57,371 --> 00:40:58,747
‎แม่นึกว่า...

592
00:41:05,045 --> 00:41:06,338
‎ตู้...

593
00:41:06,839 --> 00:41:08,299
‎แม่นึกว่าบางที...

594
00:41:11,969 --> 00:41:13,721
‎- ไม่เป็นไรครับ
‎- ไม่

595
00:41:29,653 --> 00:41:30,529
‎แม่

596
00:41:32,656 --> 00:41:33,991
‎ผมเก็บกวาดเอง

597
00:41:47,796 --> 00:41:48,756
‎แม่

598
00:41:50,424 --> 00:41:51,634
‎แม่ขอโทษ

599
00:41:52,092 --> 00:41:54,136
‎แม่ขอโทษ แม่ขอโทษจริงๆ

600
00:41:57,014 --> 00:41:58,140
‎หนูรู้ค่ะ

601
00:42:00,017 --> 00:42:01,685
‎แม่ หนูรู้ว่าแม่พยายามทำอะไร

602
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
‎และหนูเข้าใจว่าทำไม

603
00:42:05,773 --> 00:42:07,858
‎เป็นหนูก็คงลองเหมือนกัน

604
00:42:09,151 --> 00:42:10,528
‎ทำไมไม่ได้ผลล่ะ

605
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
‎ลูกก็เคยเห็นแล้ว มัน...

606
00:42:16,242 --> 00:42:17,910
‎- มันเหมือน...
‎- เวทมนตร์

607
00:42:19,245 --> 00:42:20,162
‎ใช่

608
00:42:21,205 --> 00:42:22,540
‎มันเป็นเวทมนตร์จริงๆ

609
00:42:23,999 --> 00:42:26,544
‎เราเคยพยายามบอกแม่แล้ว แต่แม่จำไม่ได้

610
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
‎งั้นบอกแม่สิ

611
00:42:37,471 --> 00:42:39,014
‎แม่นึกว่าแม่ซ่อมมันได้

612
00:42:41,433 --> 00:42:42,434
‎พาพ่อกลับมา

613
00:42:44,311 --> 00:42:45,688
‎และซ่อมเราได้

614
00:42:51,235 --> 00:42:52,945
‎แม่น่าจะปกป้องลูก

615
00:42:55,072 --> 00:42:56,240
‎ลูกๆ ทุกคน

616
00:43:00,953 --> 00:43:02,621
‎แม่ผิดเองที่แซมตามมาหาเรา

617
00:43:03,914 --> 00:43:05,040
‎แม่พาเรามาที่นี่

618
00:43:08,836 --> 00:43:11,255
‎แม่ แม่ไม่มีส่วนผิดเรื่องแซม

619
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
‎หนูกล้ารับปากเลย

620
00:43:13,841 --> 00:43:16,093
‎และแม่ไม่จำเป็นต้องซ่อมเรา

621
00:43:18,470 --> 00:43:20,139
‎ฟังนะ หนูรู้ว่ามันทำยาก

622
00:43:22,516 --> 00:43:24,560
‎แต่แม่กลับไปดื่มเหล้าไม่ได้

623
00:43:28,480 --> 00:43:29,565
‎ไม่ได้ค่ะ

624
00:43:34,612 --> 00:43:35,779
‎เราต้องการแม่

625
00:43:38,324 --> 00:43:39,241
‎นะคะ

626
00:44:11,065 --> 00:44:12,232
‎วันนี้ฉันไปหาเอริน

627
00:44:14,943 --> 00:44:15,861
‎ไปเดินเล่น...

628
00:44:17,154 --> 00:44:18,697
‎ในหัวแสนวุ่นวายของหล่อน

629
00:44:21,659 --> 00:44:23,702
‎ฉันเห็นว่าเรนเดลล์ซ่อนกุญแจโอเมกาที่ไหน

630
00:44:26,246 --> 00:44:28,082
‎เขาเอามันไปไว้ในหัวตัวเอง

631
00:44:29,708 --> 00:44:30,959
‎พวกเขาเข้าไปด้วยกัน

632
00:44:33,003 --> 00:44:34,338
‎น่ารักไหมล่ะ

633
00:44:38,884 --> 00:44:42,137
‎ไท เอรินชี้ไปที่ภาพลูคัส

634
00:44:42,221 --> 00:44:44,098
‎แล้วเรียกเขาว่าดอดจ์

635
00:44:45,474 --> 00:44:47,059
‎มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

636
00:44:47,351 --> 00:44:49,061
‎เป็นคนคนเดียวกันได้เหรอ

637
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล