EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Är sellerin klar?
Ja.
Det här var en bra idé, Rufus. Nina och barnen kommer att gilla det.
Bra mat är viktigt efter en strid.
Ja.
Hur länge ska han stanna här?
Inte länge till.
Inte för att bryta leden, men det sa du för två veckor sen.
Du måste hålla ut.
Du minns väl regeln?
Ingen får veta att han är här.
Ingen frukost?
Vi gör en soppa till familjen Locke.
Det är det minsta vi kan göra.
Vad hemskt, det som hände.
Killen som dök upp,
det var väl han som dödade Rendell?
Snacka om ihärdig.
Rufus, kan du gå ner och titta om vi har en burk tomater till?
Var var du i går kväll?
Var du inblandad i det, Lucas?
Var nån inblandad i det som hände i Nyckelhuset...
...var det du, Ellie.
Ta hand om dig, Kinsey.
Tack, mr Grady.
En gryta till.
Visst är det konstigt att när nån dör, eller nästan dör,
så kommer folk med mat?
Absolut.
Det är fint att folk bryr sig.
Ja, alla är säkert jätteglada över
att vi tog en galen mördare till deras lilla stad.
Jag hjälper dig.
Vad tänker du på?
Jag vet inte.
Vad galet allt det här är?
Pappa är död på grund av Dodge och hon fick vad hon ville.
Hon fick huvudnyckeln.
Sam sa att hon tänker öppna den svarta dörren.
Svarta dörren?
Ja, i havsgrottorna.
Mina kompisar och jag gick dit för att filma.
Jag tittade runt där nere och hittade dörren.
Jag vet att du avrådde mig.
Vad finns bakom den?
Jag vet inte. Jag kunde inte öppna den.
Därför ville Dodge ha nyckeln. Nån har den informationen i sin hjärna.
Okej.
Vem?
En av pappas vänner?
Vi vet att de använde nycklarna och gick ner i grottorna.
-Jag vill se dem. -Det är nog ingen bra idé.
Vi glömde bort tiden och tidvattnet steg.
Vi drunknade nästan.
TIDVATTENPROGNOS
Kvart över två är det lågvatten.
Du borde ha följt med mig.
Herregud!
Titta på allt det här.
Ja. Folk har lämnat saker hela morgonen.
Det är fint att de bryr sig.
Det är jättegott.
Och ni städar!
Tack för att ni tar itu med det!
Ska jag ta och börja i Vintersalongen?
Det där var konstigt.
Mamma?
Förlåt. Jag trodde jag kunde rädda den men det är kört.
Jag hjälper dig.
Det behövs inte! Det är redan gjort. Sådär.
Älskling.
Att vara i det här rummet...
...måste vara...
Du...
Vad du gjorde mot Sam...
Du var tvungen.
Det var självförsvar. Du räddade oss.
Du får aldrig tänka att du inte gjorde rätt.
Om du vill prata om vad som hände, finns jag här för dig.
Om inte, är det också okej.
Vill du?
Mamma?
Vill du prata om det?
Nåt av det?
Jag är okej.
Men ingen känsla är fel.
Alla känslor som känns rätt för er är bra, okej?
Okej?
-Okej. -Bra.
Jag tog in det gamla skåpet hit.
Det ger rummet en helt annan energi.
Jag kanske gör andra ändringar också.
Vad fan?
Kom.
-Vad gör du? -Letar efter var hon gömt dem.
Hon dricker igen.
Hon beter sig bara lite konstigt. Vi mår alla lite dåligt.
-Hon kanske inte dricker. -Du vet hur det blir.
Först är hon glad och bekymmerslös, sen konstig och känslosam,
och sen blir hon deprimerad och kommer inte ur sängen.
Säg inte att du har glömt allt det.
-Så klart inte. Jag säger bara... -Pepparmint.
Hon luktade pepparmint. Hon stinker det.
Fan.
Det förvånar mig inte.
Hon förstår inget av det som har hänt.
Är det vårt fel?
För att vi har ljugit?
Om nycklarna, om allt Sam sa.
Jag vet inte. Jag bara...
Jag vill bara hitta spriten och slänga den.
ERIN VOSS MCCLELLANS PSYKIATRISKA SJUKHUS
Vad gör ni?
Inget.
Hjälper mamma bara.
Ja, hon...
...hittar inte sin telefon, så...
Hur ska vi göra med Dodge?
Hon tog alla våra nycklar.
Vet du vad? Låt oss ta hand om det.
Kom, så går vi ner.
Jag gör chokladpannkakor till dig.
-Inspektören. -Jag hoppas att jag inte stör.
-Har du glömt nåt? -Nej.
Jag vill bara se hur du mår.
Inte officiellt, utan som en granne som undrar hur du mår.
Är det okej?
Självklart. Kom in.
Vill du inte ha lite te, inspektören?
Nej tack, det är bra. Och säg Daniel.
Nåt att äta, kanske?
Du skulle hjälpa mig.
Vad du än vill ha, är chansen stor att vi har för mycket av det.
Jag förstår.
Välsignelsen och förbannelsen med en småstad.
Alla vet allt och de flesta vill visa sin omtanke med mat.
Precis. Du borde se allt vi har.
Om Vincenzo dyker upp med sin lasagne...
Ska jag ringa dig?
Du ska se lasagnen som den ljusa sidan
av en i övrigt hemsk situation.
Ni kunde åka nånstans.
Att komma bort från stan skulle vara bra för er.
Min svåger Duncan erbjöd oss sitt ställe i Boston, men...
...vi har det nog bättre här.
Vi kan återgå till det normala.
Vi klarar oss.
EN SOLSTRÅLE FÖR FAN!
Om du behöver prata...
Vi känner inte varandra så väl,
men ibland hjälper det. Jag kan...
Tack, Daniel.
Jag förstår.
Du har mitt nummer om du behöver nånting.
Polisrelaterat eller inte.
Sköt om dig, Nina.
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Jag flyttar bara på några saker.
JACKIE Kl. 12.06 JAG STÅR UTANFÖR DITT HUS
Varför följer du efter mig?
Det är Jackie. Hon messade precis.
Så varför ringer hon på dörren?
-Hej. -Hej, Kinsey.
Kom ni i samma bil?
Nej, vi råkade faktiskt bara komma hit exakt samtidigt.
Det blir ännu knäppare.
Duellerande soppor.
Ni verkar inte sakna mat.
Det här är toppen.
Jösses!
Kavalleriet är här.
Hej. Nina.
Jackie. Trevligt att träffas.
Jag önskar att det var under andra omständigheter.
Folk kommer in i våra liv vid rätt tidpunkt.
Sägs det.
-Hej, jag heter Gabe. -Hej Gabe.
Så...
Är det ert fel att jag knappt ser mina ungar?
Kanske?
Jag skojar bara! Jag är glad att ni ingår relationer med varann.
-Mamma! -Jag pratar inte om romantik.
Jag menar, herregud,
som om jag skulle veta nåt om det, men vänskap...
...är...
...grunden för allt. Det är jag övertygad om.
Jag säger bara att de har tur som har er.
Verkligen!
Särskilt efter vad som har hänt.
Vi gillar att hänga med dem också, så...
Kom så ofta ni vill, okej?
Vi kommer inte närmare våra egna begravningar än så här.
Kom, vi går upp.
Ska vi gå nånstans och prata?
Hej, Nina.
Hej.
Rufus, vill du gå och leta efter Bode?
-Han är nog i sitt rum. -Uppfattat, frun.
Tack.
När jag hörde vad som hänt, mådde jag så dåligt.
Särskilt efter Joes minnesgudstjänst.
Jag är så ledsen. Verkligen.
Var inte det. Du mådde dåligt och jag ställde en massa frågor...
Jag borde ha varit mer förstående.
Jag försökte bara...
Jag vet inte.
Har du nånsin upplevt att...
...du inte förstår nånting och...
...att du är arg på att saker är som de är?
Ja. Det har jag.
Vill du komma in?
Ja.
Jag vill be om ursäkt...
...att jag svek dig på 5 km-loppet...
...och på festen...
Jag var en skit.
Jag borde inte ha gått.
Du sårade mig.
Jag är så ledsen.
Jag vet.
Gör inte om det.
Ellie?
Kinsey.
Jag är så glad att ni är okej.
Tack.
Är allt bra med dig?
Mig?
Visst, hurså?
Ingen skum typ har kontaktat dig?
En ovanlig besökare?
En söt tjej, så här lång, med mörkt hår?
Nej. Jag har inte sett nån sån person.
Okej. Bra.
Okej.
Du måste ta fyra grytor med dig.
Har du Vincenzos lasagne?
Tyvärr inte.
Jag måste gå tillbaka till Gabe.
Mamma!
Visste du att Rufus har en P51 D Mustang?
-Är det en bil? -Ett flygplan.
Modellflygplan.
Bode vill komma hem till mig och jobba på den.
-Om jag får? -Ja, det låter kul.
Om det är okej med dig?
Han skulle må bra av att komma hemifrån lite.
Visst. Självklart.
-Tack, mamma. -Ha så kul.
-Tack, Ellie. -Visst.
Kom igen, Rufus!
Du kom in på Parsons, det är fantastiskt.
Ja. Tack.
Jag snokade inte. Det bara låg där.
Det gör inget.
Du verkar inte särskilt glad.
Jag vet inte. Jag trodde att jag skulle bli det.
Borde jag?
Det tänker jag inte säga.
Det är klokt av dig.
Men, egoistiskt sett, skulle jag nog inte bli överlycklig
om du var borta hela sommaren.
Inte?
Du skulle vara den enda som saknar mig.
Va? Det är inte sant.
Du är den enda som är här.
Doug och Zadie ville komma, okej?
Jag har inte pratat med Scot, men jag är säker...
De är fortfarande arga på mig. Jag förstår det.
Jag förtjänar det.
Nej, de är bara lite skraja. Jag menar...
Det är sjukt, det som hände er.
Ja, minst sagt.
Att killen kom tillbaka...
Vem gör det?
Vad ville han? Var han ute efter hämnd?
Vad har min familj, som ingen annan har?
Som 19 skorstenar?
Nej.
Du menar magiska nycklar?
Ja.
Men hur kunde han... Jag trodde att ingen kände till nycklarna.
Vi tar det en annan dag.
Okej. Visst.
Ja, när du vill...
Din hemlighet är säker hos mig. Det vet du, va?
Ja.
Tack.
Kinsey! Det är nån som söker dig!
Jag är strax tillbaka.
Din mamma släppte in mig.
Hon är jättetrevlig.
Hon kallade mig "Scot med ett T".
-Det... -Jag trodde att du var sur på mig.
Jag har... Jag var det.
Jag var verkligen det.
Men sen hände det där och jag bara...
Jag menar, sånt är...
...helt jävla ofattbart, visst?
Det sätter allt annat i perspektiv, och...
Det verkar bara fånigt att vara arg nu.
Det gläder mig.
Du, Scot, jag vill säga att jag...
Att du är ledsen? Ja, jag vet.
Ja, det är jag, men också...
Kan vi anse att det är avklarat nu?
Jag har 30 minuters rast på jobbet
och det tog halva tiden att starta rishögen
och köra hit, så om det är okej med dig,
skulle jag vilja ägna den lilla tid vi har kvar...
...åt att ge dig det här.
Inte Rocky Road?
Jag tänkte...
...att det kanske var lite för tidigt,
även för mig.
Hej, Scot.
Hej.
Gabe kom förbi för att se hur jag mår.
Okej. Visst. Ja.
-Kom in. Häng med oss. -Nej. Jag kan inte.
Jag måste tillbaka.
Och bilen krånglar. Och jag behöver...
...några minuter för att få på mig förklädet.
Så, jag...
Vi ses.
Det är skönt att höra att du mår bra.
Tack...för mintchokon.
Visst.
Jag borde nog också gå.
Okej.
Men jag ger honom en minuts försprång om det är okej.
Det här är inte lätt.
Det är bättre än att vara hemma.
Är det svårt efter vad som hänt?
Det är inte det. Det är bara...
Tyler och Kinsey döljer saker för mig igen.
Det retar mig.
Hur vet du det? Döljer de inte det också?
De tror att de skyddar mig.
Men de har fel.
De har inte rätt bara för att de är äldre.
Vad är det?
Om din befälhavare beordrar dig att hemlighålla...
...känslig information om en fiende,
skulle du, under vissa omständigheter,
inte lyda den ordern?
Har du också en fiende? Eller pratar vi om min?
Rufus.
Vem är din lilla vän?
Det är Bode.
Bode, det här är...
...min kusin.
Vi är upptagna just nu.
Jag ser det.
Jag visste inte att Rufus hade en kusin.
Varifrån är du?
Inget särskilt ställe.
Flyttar runt en del.
Jag gillar att bo hos Ellie.
Hemskt, det där hemma hos dig.
Tack, men som Rufus sa, är vi lite upptagna just nu.
Hej!
Här får ni några kakor...
Du skulle ju vara ute hela eftermiddan.
Jag kom precis hem.
Vill ni ha glass också?
Ja!
Mamma?
Vad är det?
Den här gick sönder.
Den var i bitar och jag la in dem i skåpet och...
...låste dörren.
Och när jag öppnade den...
Min mugg...
...den fanns där!
Lagad! Som ny! Som rena magin eller nåt!
Men det är helt galet.
Ser du?
Ja, jag ser.
Det är inte bara det.
I morse tittade jag i spegeln...
...och såg...
...mig, fast ändå inte. Det var inte en spegelbild.
Hon ville att jag skulle följa med henne in i spegeln...
Kinsey, jag vet hur det här låter, men jag har nog gått in dit en gång.
Jag gick vilse där inne.
Jag vet inte hur, men...
Har det med Sam att göra?
Med det han frågade dig om? Med...
...de här nycklarna?
Du tittar på mig som om jag är galen.
Jag tror inte att du är galen.
Det är allt det här som är galet. Jag måste prata med Tyler.
Bra. Ja.
Prata med din bror.
Skåpet som Bode trodde var värdelöst är inte det.
Det kan laga saker.
Det var mamma som kom på det.
Hon visade mig. Hon fick skåpet att laga Sally.
Hon har sett magi förut.
Ja. Men nu minns hon.
Till och med från långt tillbaka.
Hon kom ihåg att hon gick vilse i speglarna.
Absolut inte galen.
Vad är annorlunda? Varför nu?
Det går inte ihop.
Hon dricker.
Det är kanske därför hon minns nu.
Det måste vara det. Eller hur?
Det är det enda som har förändrats.
Vad ska vi göra?
Om hon fortsätter dricka kommer hon minnas och veta lika mycket som vi...
Vi skulle kunna berätta sanningen om allt som har hänt.
Samma lag.
På riktigt.
Men du vet att vi inte kan.
Så vi förlorar henne.
Det här suger.
Det är nästan lågvatten.
Vi borde gå.
Pappas jacka...
Ja, det är iskallt där nere.
Vad hände med din?
Jag glömde den på Javis fest.
Okej. Kom då.
Vad snygg du är idag.
Jag kände nästan inte igen dig.
Jag hittar till besöksområdet.
Miss Erin är faktiskt med Gustave för tillfället.
Vem?
Ta inte ögonen från myntet, mina vänner.
Minns ni när ett mynt räckte för att köpa saker?
Vem använder mynt längre?
De ligger bara i skålar och lådor.
Varför inte bara få dem...
...att försvinna?
Okej. Tack, Randolph. Applåder för Randolph!
Jag vill att ni tittar noga nu. Det kommer att gå snabbt.
Jag tänker böja skeden med viljekraft.
Oj. Titta här.
Randolph...
Du, Vossie.
Jag har en liten sak åt dig.
Fast,
tekniskt sett är presenten till mig,
men du står för nyckelingrediensen.
Jag skämtade!
Vi hoppas att Rendell delade alla sina hemligheter med dig.
Men hoppa över allt sjukt, okej?
Visa mig bara var han gömde min omeganyckel.
Vad är det?
Ett ljusstativ.
Hur långt är det kvar?
Kinsey?
Jag fattar dåliga, vårdslösa beslut.
Jag vet.
Ska vi fortsätta?
Jag nästan dödade Savini-truppen här.
För att jag var besatt av att följa viskningarna.
Jag trodde att jag skulle må bättre om jag tog bort rädslan.
Men jag handlar bara utan att tänka.
Att inte vara rädd gör ingen skillnad.
Vad pratar du om?
Med Sam.
Jag borde ha tagit pistolen direkt när han tappade den.
Men det gjorde jag inte.
Precis som i Seattle,
där jag borde ha tagit eldgaffeln.
Du tog inte eldgaffeln eftersom du skyddade Bode.
Jag såg det i ditt huvud.
Vad hände när Sam tappade pistolen?
Jag sprang.
Ja. Du sprang.
Med Bode.
Du räddade honom båda gångerna.
Du löser det med dina vänner. Kom nu.
Vad finns bakom den?
Vill vi verkligen veta?
Kins?
"Nycklarnas väktare."
Vad hände här nere?
Jeff, Kim, Mark, Lucas, pappa.
De är döda.
Så nu är det bara två kvar.
Och Ellie är inte till nån hjälp. Jag har försökt.
Och Erin Voss?
Hon är på psyket.
Allvarligt?
Mamma har en lapp med sjukhusets namn i sitt rum.
Minns du historien som Javi berättade
om en kvinna som kom till Nyckelhuset och blev galen?
Blev en grönsak?
Jag trodde att han snackade skit...
Kanske inte. För en gångs skull.
Om det är vad som hände Erin,
skulle Dodge vilja använda den nyckeln på henne?
Erin var pappas flickvän,
så han kan ha sagt var nyckeln till den svarta dörren är.
Vi borde besöka Erin.
Och varna henne.
Åk du.
Jag stannar hos mamma.
Titta på er.
Så lyckliga.
Synd att det inte varade...
Beredd?
Gamla goda Mathesons akademi.
Var är den andra du?
Tänk att vara på topp i high school.
För att göra det omöjliga möjligt.
För oss, nycklarnas väktare.
Var vill du gömma den?
Vad gör du här?
Hej, Erin.
Så du är inte hjärndöd.
Du är fast här inne...
...i din egen stackars lilla hjärna.
Jag vet inte hur du gjorde det, men...
...nu vet jag var du gömde omeganyckeln.
Erin är populär idag.
Har hon besök?
En vacker ung kvinna. Som du.
Släpp ut mig!
Släpp ut mig! Snälla!
Miss Voss? Hej.
Jag är Rendells dotter, Kinsey.
Rendell.
Jag är hans dotter.
Ni stod varandra väldigt nära.
Armbandet som du bär på fotot...
Jag har det nu.
Miss Voss...
...vi tror att nån kan försöka ta sig in i ditt huvud.
Jag är ledsen. Ursäkta att jag störde.
Dodge...
Dodge?
Är hon här?
Fotot?
Dodge...
Det är Lucas.
Dodge.
Pappas bästa vän.
Dodge.
Säger du att han är Dodge?
Rendell!
Mamma?
Det är jag. Jag... Jag gick ut med soporna.
Jag trodde...
Skåpet...
Jag tänkte att kanske...
-Det är okej. -Nej!
Mamma.
Jag tar hand om det.
Mamma?
Förlåt.
Förlåt. Jag är så ledsen.
Jag vet.
Jag vet vad du försökte göra.
Och jag förstår dig. Jag hade nog gjort samma sak.
Varför fungerade det inte?
Du såg det ju. Det var...
-Det var... -Magi.
Ja.
Det är magi.
Vi har försökt berätta, men du kom inte ihåg.
Berätta nu.
Jag trodde jag kunde fixa det.
Få tillbaka honom.
Att jag kunde fixa oss.
Jag borde ha skyddat dig.
Alla er.
Det är mitt fel att Sam kom hit.
Jag flyttade hit med er.
Mamma, det var inte ditt fel.
Jag lovar.
Och du behöver inte fixa oss.
Jag vet att det är svårt...
...men du kan inte börja dricka igen.
Du kan inte.
Vi behöver dig.
Okej?
Jag var hos Erin idag.
Jag tog en promenad...
...genom hennes sargade hjärna.
Jag såg var Rendell gömde omeganyckeln.
I sitt eget huvud.
De gick in tillsammans.
Hur gulligt är det?
Ty. Erin pekade på en bild av Lucas.
Hon kallade honom Dodge.
Är det ens möjligt?
Kan de vara samma person?
Undertexter: Janica Lundholm