1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,900
Är sellerin klar?

3
00:00:26,651 --> 00:00:27,527
Ja.

4
00:00:28,403 --> 00:00:32,699
Det här var en bra idé, Rufus.
Nina och barnen kommer att gilla det.

5
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
Bra mat är viktigt efter en strid.

6
00:00:35,535 --> 00:00:36,411
Ja.

7
00:00:42,625 --> 00:00:44,711
Hur länge ska han stanna här?

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,421
Inte länge till.

9
00:00:46,504 --> 00:00:49,591
Inte för att bryta leden,
men det sa du för två veckor sen.

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
Du måste hålla ut.

11
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
Du minns väl regeln?

12
00:00:54,637 --> 00:00:56,514
Ingen får veta att han är här.

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,529
Ingen frukost?

14
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
Vi gör en soppa till familjen Locke.

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,453
Det är det minsta vi kan göra.

16
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
Vad hemskt, det som hände.

17
00:01:21,748 --> 00:01:22,999
Killen som dök upp,

18
00:01:23,374 --> 00:01:25,460
det var väl han som dödade Rendell?

19
00:01:26,628 --> 00:01:28,088
Snacka om ihärdig.

20
00:01:29,589 --> 00:01:33,301
Rufus, kan du gå ner och titta
om vi har en burk tomater till?

21
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
Var var du i går kväll?

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,771
Var du inblandad i det, Lucas?

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,149
Var nån inblandad i
det som hände i Nyckelhuset...

24
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
...var det du, Ellie.

25
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Ta hand om dig, Kinsey.

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Tack, mr Grady.

27
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
En gryta till.

28
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
Visst är det konstigt att när nån dör,
eller nästan dör,

29
00:02:05,917 --> 00:02:07,585
så kommer folk med mat?

30
00:02:07,669 --> 00:02:08,545
Absolut.

31
00:02:08,628 --> 00:02:10,547
Det är fint att folk bryr sig.

32
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
Ja, alla är säkert jätteglada över

33
00:02:12,799 --> 00:02:15,718
att vi tog en galen mördare
till deras lilla stad.

34
00:02:15,802 --> 00:02:16,761
Jag hjälper dig.

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
Vad tänker du på?

36
00:02:26,020 --> 00:02:26,980
Jag vet inte.

37
00:02:28,356 --> 00:02:30,275
Vad galet allt det här är?

38
00:02:31,359 --> 00:02:34,821
Pappa är död på grund av Dodge
och hon fick vad hon ville.

39
00:02:35,446 --> 00:02:36,781
Hon fick huvudnyckeln.

40
00:02:36,865 --> 00:02:39,450
Sam sa att hon tänker
öppna den svarta dörren.

41
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
Svarta dörren?

42
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
Ja, i havsgrottorna.

43
00:02:45,540 --> 00:02:48,209
Mina kompisar och jag
gick dit för att filma.

44
00:02:48,626 --> 00:02:51,671
Jag tittade runt där nere
och hittade dörren.

45
00:02:51,754 --> 00:02:53,715
Jag vet att du avrådde mig.

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,301
Vad finns bakom den?

47
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
Jag vet inte. Jag kunde inte öppna den.

48
00:03:00,513 --> 00:03:04,684
Därför ville Dodge ha nyckeln.
Nån har den informationen i sin hjärna.

49
00:03:05,852 --> 00:03:06,811
Okej.

50
00:03:08,354 --> 00:03:09,314
Vem?

51
00:03:09,397 --> 00:03:10,815
En av pappas vänner?

52
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
Vi vet att de använde nycklarna
och gick ner i grottorna.

53
00:03:15,945 --> 00:03:18,531
-Jag vill se dem.
-Det är nog ingen bra idé.

54
00:03:19,073 --> 00:03:21,201
Vi glömde bort tiden och tidvattnet steg.

55
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
Vi drunknade nästan.

56
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
TIDVATTENPROGNOS

57
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
Kvart över två är det lågvatten.

58
00:03:29,292 --> 00:03:30,919
Du borde ha följt med mig.

59
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
Herregud!

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
Titta på allt det här.

61
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
Ja. Folk har lämnat saker hela morgonen.

62
00:03:39,510 --> 00:03:41,221
Det är fint att de bryr sig.

63
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
Det är jättegott.

64
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
Och ni städar!

65
00:03:47,518 --> 00:03:50,104
Tack för att ni tar itu med det!

66
00:03:51,314 --> 00:03:53,691
Ska jag ta och börja i Vintersalongen?

67
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
Det där var konstigt.

68
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Mamma?

69
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Mamma?

70
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
Förlåt. Jag trodde jag kunde rädda den
men det är kört.

71
00:04:23,054 --> 00:04:24,138
Jag hjälper dig.

72
00:04:24,222 --> 00:04:27,267
Det behövs inte!
Det är redan gjort. Sådär.

73
00:04:33,648 --> 00:04:34,524
Älskling.

74
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
Att vara i det här rummet...

75
00:04:37,443 --> 00:04:38,611
...måste vara...

76
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
Du...

77
00:04:43,032 --> 00:04:44,492
Vad du gjorde mot Sam...

78
00:04:45,451 --> 00:04:46,619
Du var tvungen.

79
00:04:47,120 --> 00:04:49,622
Det var självförsvar. Du räddade oss.

80
00:04:50,039 --> 00:04:52,625
Du får aldrig tänka
att du inte gjorde rätt.

81
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Om du vill prata om vad som hände,
finns jag här för dig.

82
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
Om inte, är det också okej.

83
00:04:59,924 --> 00:05:00,800
Vill du?

84
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
Mamma?

85
00:05:04,595 --> 00:05:05,847
Vill du prata om det?

86
00:05:06,889 --> 00:05:07,890
Nåt av det?

87
00:05:08,891 --> 00:05:09,892
Jag är okej.

88
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
Men ingen känsla är fel.

89
00:05:13,438 --> 00:05:16,441
Alla känslor
som känns rätt för er är bra, okej?

90
00:05:17,317 --> 00:05:18,192
Okej?

91
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
-Okej.
-Bra.

92
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
Jag tog in det gamla skåpet hit.

93
00:05:28,369 --> 00:05:30,663
Det ger rummet en helt annan energi.

94
00:05:30,747 --> 00:05:33,082
Jag kanske gör andra ändringar också.

95
00:05:34,709 --> 00:05:35,918
Vad fan?

96
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
Kom.

97
00:05:42,425 --> 00:05:45,053
-Vad gör du?
-Letar efter var hon gömt dem.

98
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
Hon dricker igen.

99
00:05:48,264 --> 00:05:51,768
Hon beter sig bara lite konstigt.
Vi mår alla lite dåligt.

100
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-Hon kanske inte dricker.
-Du vet hur det blir.

101
00:05:54,270 --> 00:05:58,149
Först är hon glad och bekymmerslös,
sen konstig och känslosam,

102
00:05:58,232 --> 00:06:02,445
och sen blir hon deprimerad
och kommer inte ur sängen.

103
00:06:04,530 --> 00:06:06,491
Säg inte att du har glömt allt det.

104
00:06:06,574 --> 00:06:09,702
-Så klart inte. Jag säger bara...
-Pepparmint.

105
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
Hon luktade pepparmint.
Hon stinker det.

106
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
Fan.

107
00:06:15,958 --> 00:06:17,293
Det förvånar mig inte.

108
00:06:17,377 --> 00:06:19,670
Hon förstår inget av det som har hänt.

109
00:06:20,171 --> 00:06:21,130
Är det vårt fel?

110
00:06:24,509 --> 00:06:26,010
För att vi har ljugit?

111
00:06:26,469 --> 00:06:28,596
Om nycklarna, om allt Sam sa.

112
00:06:28,679 --> 00:06:30,306
Jag vet inte. Jag bara...

113
00:06:30,390 --> 00:06:32,975
Jag vill bara hitta spriten
och slänga den.

114
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
ERIN VOSS
MCCLELLANS PSYKIATRISKA SJUKHUS

115
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Vad gör ni?

116
00:06:46,906 --> 00:06:47,865
Inget.

117
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Hjälper mamma bara.

118
00:06:50,868 --> 00:06:52,161
Ja, hon...

119
00:06:52,829 --> 00:06:54,664
...hittar inte sin telefon, så...

120
00:06:54,747 --> 00:06:56,833
Hur ska vi göra med Dodge?

121
00:06:56,916 --> 00:06:58,501
Hon tog alla våra nycklar.

122
00:06:58,584 --> 00:07:01,212
Vet du vad? Låt oss ta hand om det.

123
00:07:02,588 --> 00:07:04,048
Kom, så går vi ner.

124
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
Jag gör chokladpannkakor till dig.

125
00:07:13,933 --> 00:07:16,519
-Inspektören.
-Jag hoppas att jag inte stör.

126
00:07:16,602 --> 00:07:18,855
-Har du glömt nåt?
-Nej.

127
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
Jag vill bara se hur du mår.

128
00:07:20,565 --> 00:07:25,069
Inte officiellt, utan som en granne
som undrar hur du mår.

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
Är det okej?

130
00:07:27,738 --> 00:07:29,407
Självklart. Kom in.

131
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Vill du inte ha lite te, inspektören?

132
00:07:35,538 --> 00:07:38,499
Nej tack, det är bra. Och säg Daniel.

133
00:07:40,209 --> 00:07:41,586
Nåt att äta, kanske?

134
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Du skulle hjälpa mig.

135
00:07:43,713 --> 00:07:47,425
Vad du än vill ha, är chansen stor
att vi har för mycket av det.

136
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
Jag förstår.

137
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
Välsignelsen och förbannelsen
med en småstad.

138
00:07:52,722 --> 00:07:57,935
Alla vet allt och de flesta
vill visa sin omtanke med mat.

139
00:07:58,019 --> 00:08:00,813
Precis. Du borde se allt vi har.

140
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
Om Vincenzo dyker upp
med sin lasagne...

141
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
Ska jag ringa dig?

142
00:08:05,401 --> 00:08:08,279
Du ska se lasagnen
som den ljusa sidan

143
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
av en i övrigt hemsk situation.

144
00:08:19,332 --> 00:08:21,417
Ni kunde åka nånstans.

145
00:08:22,919 --> 00:08:25,505
Att komma bort från stan
skulle vara bra för er.

146
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
Min svåger Duncan erbjöd oss
sitt ställe i Boston, men...

147
00:08:30,718 --> 00:08:33,554
...vi har det nog bättre här.

148
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
Vi kan återgå till det normala.

149
00:08:37,892 --> 00:08:38,851
Vi klarar oss.

150
00:08:45,399 --> 00:08:47,151
EN SOLSTRÅLE FÖR FAN!

151
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
Om du behöver prata...

152
00:08:55,701 --> 00:08:58,329
Vi känner inte varandra så väl,

153
00:08:58,412 --> 00:09:00,373
men ibland hjälper det. Jag kan...

154
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
Tack, Daniel.

155
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
Jag förstår.

156
00:09:09,048 --> 00:09:11,509
Du har mitt nummer
om du behöver nånting.

157
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
Polisrelaterat eller inte.

158
00:09:18,432 --> 00:09:19,517
Sköt om dig, Nina.

159
00:10:56,656 --> 00:10:58,407
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

160
00:10:58,491 --> 00:11:00,951
Jag flyttar bara på några saker.

161
00:11:13,130 --> 00:11:15,883
JACKIE Kl. 12.06
JAG STÅR UTANFÖR DITT HUS

162
00:11:23,224 --> 00:11:24,850
Varför följer du efter mig?

163
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
Det är Jackie. Hon messade precis.

164
00:11:27,895 --> 00:11:30,064
Så varför ringer hon på dörren?

165
00:11:30,147 --> 00:11:31,440
-Hej.
-Hej, Kinsey.

166
00:11:31,899 --> 00:11:33,234
Kom ni i samma bil?

167
00:11:33,317 --> 00:11:37,613
Nej, vi råkade faktiskt bara
komma hit exakt samtidigt.

168
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
Det blir ännu knäppare.

169
00:11:43,869 --> 00:11:44,995
Duellerande soppor.

170
00:11:47,289 --> 00:11:49,125
Ni verkar inte sakna mat.

171
00:11:49,208 --> 00:11:50,876
Det här är toppen.

172
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
Jösses!

173
00:11:55,756 --> 00:11:57,591
Kavalleriet är här.

174
00:11:57,925 --> 00:11:59,051
Hej. Nina.

175
00:11:59,135 --> 00:12:01,429
Jackie. Trevligt att träffas.

176
00:12:01,512 --> 00:12:05,766
Jag önskar att det var
under andra omständigheter.

177
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
Folk kommer in i våra liv
vid rätt tidpunkt.

178
00:12:09,270 --> 00:12:10,229
Sägs det.

179
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
-Hej, jag heter Gabe.
-Hej Gabe.

180
00:12:13,107 --> 00:12:14,191
Så...

181
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
Är det ert fel
att jag knappt ser mina ungar?

182
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
Kanske?

183
00:12:21,699 --> 00:12:25,745
Jag skojar bara! Jag är glad
att ni ingår relationer med varann.

184
00:12:25,828 --> 00:12:29,248
-Mamma!
-Jag pratar inte om romantik.

185
00:12:29,331 --> 00:12:31,000
Jag menar, herregud,

186
00:12:31,584 --> 00:12:34,962
som om jag skulle veta nåt om det,
men vänskap...

187
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
...är...

188
00:12:37,757 --> 00:12:40,509
...grunden för allt.
Det är jag övertygad om.

189
00:12:42,762 --> 00:12:45,389
Jag säger bara
att de har tur som har er.

190
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
Verkligen!

191
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
Särskilt efter vad som har hänt.

192
00:12:51,312 --> 00:12:53,939
Vi gillar att hänga med dem också, så...

193
00:12:56,317 --> 00:12:57,943
Kom så ofta ni vill, okej?

194
00:12:58,569 --> 00:13:01,822
Vi kommer inte närmare
våra egna begravningar än så här.

195
00:13:08,579 --> 00:13:09,914
Kom, vi går upp.

196
00:13:14,585 --> 00:13:16,837
Ska vi gå nånstans och prata?

197
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
Hej, Nina.

198
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
Hej.

199
00:13:29,475 --> 00:13:32,269
Rufus, vill du gå och leta efter Bode?

200
00:13:32,353 --> 00:13:34,980
-Han är nog i sitt rum.
-Uppfattat, frun.

201
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
Tack.

202
00:13:44,406 --> 00:13:47,660
När jag hörde vad som hänt,
mådde jag så dåligt.

203
00:13:47,743 --> 00:13:49,703
Särskilt efter Joes minnesgudstjänst.

204
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Jag är så ledsen. Verkligen.

205
00:13:51,831 --> 00:13:55,960
Var inte det. Du mådde dåligt
och jag ställde en massa frågor...

206
00:13:56,043 --> 00:13:57,878
Jag borde ha varit mer förstående.

207
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
Jag försökte bara...

208
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Jag vet inte.

209
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
Har du nånsin upplevt att...

210
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
...du inte förstår nånting och...

211
00:14:11,851 --> 00:14:14,770
...att du är arg på
att saker är som de är?

212
00:14:17,356 --> 00:14:19,191
Ja. Det har jag.

213
00:14:20,484 --> 00:14:21,610
Vill du komma in?

214
00:14:22,361 --> 00:14:23,279
Ja.

215
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
Jag vill be om ursäkt...

216
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
...att jag svek dig på 5 km-loppet...

217
00:14:34,957 --> 00:14:36,083
...och på festen...

218
00:14:37,918 --> 00:14:38,919
Jag var en skit.

219
00:14:40,754 --> 00:14:42,172
Jag borde inte ha gått.

220
00:14:44,216 --> 00:14:45,384
Du sårade mig.

221
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
Jag är så ledsen.

222
00:14:52,892 --> 00:14:53,851
Jag vet.

223
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
Gör inte om det.

224
00:15:06,238 --> 00:15:07,114
Ellie?

225
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Kinsey.

226
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
Jag är så glad att ni är okej.

227
00:15:12,536 --> 00:15:13,370
Tack.

228
00:15:15,581 --> 00:15:17,416
Är allt bra med dig?

229
00:15:18,834 --> 00:15:19,710
Mig?

230
00:15:21,128 --> 00:15:22,713
Visst, hurså?

231
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Ingen skum typ har kontaktat dig?

232
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
En ovanlig besökare?

233
00:15:29,845 --> 00:15:34,099
En söt tjej, så här lång, med mörkt hår?

234
00:15:36,143 --> 00:15:38,812
Nej. Jag har inte sett nån sån person.

235
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
Okej. Bra.

236
00:15:41,815 --> 00:15:42,775
Okej.

237
00:15:43,859 --> 00:15:46,612
Du måste ta fyra grytor med dig.

238
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
Har du Vincenzos lasagne?

239
00:15:48,656 --> 00:15:50,616
Tyvärr inte.

240
00:15:50,699 --> 00:15:52,743
Jag måste gå tillbaka till Gabe.

241
00:15:54,703 --> 00:15:55,537
Mamma!

242
00:15:58,165 --> 00:16:01,377
Visste du att Rufus har en P51 D Mustang?

243
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
-Är det en bil?
-Ett flygplan.

244
00:16:03,504 --> 00:16:04,421
Modellflygplan.

245
00:16:04,505 --> 00:16:07,257
Bode vill komma hem till mig
och jobba på den.

246
00:16:07,341 --> 00:16:10,010
-Om jag får?
-Ja, det låter kul.

247
00:16:10,928 --> 00:16:12,846
Om det är okej med dig?

248
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
Han skulle må bra av
att komma hemifrån lite.

249
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
Visst. Självklart.

250
00:16:18,519 --> 00:16:20,729
-Tack, mamma.
-Ha så kul.

251
00:16:20,813 --> 00:16:22,106
-Tack, Ellie.
-Visst.

252
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
Kom igen, Rufus!

253
00:16:30,823 --> 00:16:33,409
Du kom in på Parsons, det är fantastiskt.

254
00:16:33,492 --> 00:16:35,494
Ja. Tack.

255
00:16:36,286 --> 00:16:38,747
Jag snokade inte. Det bara låg där.

256
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
Det gör inget.

257
00:16:41,709 --> 00:16:43,711
Du verkar inte särskilt glad.

258
00:16:44,211 --> 00:16:47,047
Jag vet inte.
Jag trodde att jag skulle bli det.

259
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
Borde jag?

260
00:16:50,718 --> 00:16:52,553
Det tänker jag inte säga.

261
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
Det är klokt av dig.

262
00:16:56,306 --> 00:17:00,853
Men, egoistiskt sett,
skulle jag nog inte bli överlycklig

263
00:17:00,936 --> 00:17:03,689
om du var borta hela sommaren.

264
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
Inte?

265
00:17:07,109 --> 00:17:09,528
Du skulle vara den enda som saknar mig.

266
00:17:09,903 --> 00:17:11,155
Va? Det är inte sant.

267
00:17:11,238 --> 00:17:13,198
Du är den enda som är här.

268
00:17:13,282 --> 00:17:17,119
Doug och Zadie ville komma, okej?

269
00:17:17,202 --> 00:17:20,039
Jag har inte pratat med Scot,
men jag är säker...

270
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
De är fortfarande arga på mig.
Jag förstår det.

271
00:17:23,125 --> 00:17:24,334
Jag förtjänar det.

272
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Nej, de är bara lite skraja. Jag menar...

273
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Det är sjukt, det som hände er.

274
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
Ja, minst sagt.

275
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Att killen kom tillbaka...

276
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
Vem gör det?

277
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
Vad ville han? Var han ute efter hämnd?

278
00:17:42,811 --> 00:17:45,689
Vad har min familj, som ingen annan har?

279
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
Som 19 skorstenar?

280
00:17:47,608 --> 00:17:48,692
Nej.

281
00:17:50,110 --> 00:17:52,613
Du menar magiska nycklar?

282
00:17:52,696 --> 00:17:53,572
Ja.

283
00:17:54,323 --> 00:17:58,494
Men hur kunde han...
Jag trodde att ingen kände till nycklarna.

284
00:18:00,287 --> 00:18:02,748
Vi tar det en annan dag.

285
00:18:03,207 --> 00:18:04,416
Okej. Visst.

286
00:18:05,667 --> 00:18:07,002
Ja, när du vill...

287
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
Din hemlighet är säker hos mig.
Det vet du, va?

288
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
Ja.

289
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
Tack.

290
00:18:23,435 --> 00:18:26,271
Kinsey! Det är nån som söker dig!

291
00:18:28,148 --> 00:18:29,483
Jag är strax tillbaka.

292
00:18:40,661 --> 00:18:42,162
Din mamma släppte in mig.

293
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
Hon är jättetrevlig.

294
00:18:45,499 --> 00:18:47,459
Hon kallade mig "Scot med ett T".

295
00:18:47,543 --> 00:18:50,170
-Det...
-Jag trodde att du var sur på mig.

296
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
Jag har... Jag var det.

297
00:18:52,422 --> 00:18:54,007
Jag var verkligen det.

298
00:18:54,091 --> 00:18:56,969
Men sen hände det där och jag bara...

299
00:18:57,553 --> 00:18:59,179
Jag menar, sånt är...

300
00:18:59,680 --> 00:19:01,515
...helt jävla ofattbart, visst?

301
00:19:02,599 --> 00:19:05,310
Det sätter allt annat i perspektiv, och...

302
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
Det verkar bara fånigt att vara arg nu.

303
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
Det gläder mig.

304
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Du, Scot, jag vill säga att jag...

305
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
Att du är ledsen? Ja, jag vet.

306
00:19:21,785 --> 00:19:23,912
Ja, det är jag, men också...

307
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
Kan vi anse att det är avklarat nu?

308
00:19:27,332 --> 00:19:29,209
Jag har 30 minuters rast på jobbet

309
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
och det tog halva tiden
att starta rishögen

310
00:19:31,920 --> 00:19:34,464
och köra hit, så om det är okej med dig,

311
00:19:34,548 --> 00:19:37,467
skulle jag vilja ägna
den lilla tid vi har kvar...

312
00:19:39,678 --> 00:19:41,597
...åt att ge dig det här.

313
00:19:44,516 --> 00:19:45,726
Inte Rocky Road?

314
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Jag tänkte...

315
00:19:48,520 --> 00:19:51,148
...att det kanske var lite för tidigt,

316
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
även för mig.

317
00:19:57,529 --> 00:19:58,530
Hej, Scot.

318
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
Hej.

319
00:20:02,826 --> 00:20:05,662
Gabe kom förbi för att se hur jag mår.

320
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
Okej. Visst. Ja.

321
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
-Kom in. Häng med oss.
-Nej. Jag kan inte.

322
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
Jag måste tillbaka.

323
00:20:12,920 --> 00:20:15,672
Och bilen krånglar. Och jag behöver...

324
00:20:16,340 --> 00:20:19,259
...några minuter
för att få på mig förklädet.

325
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
Så, jag...

326
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
Vi ses.

327
00:20:27,643 --> 00:20:29,853
Det är skönt att höra att du mår bra.

328
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Tack...för mintchokon.

329
00:20:35,150 --> 00:20:35,984
Visst.

330
00:20:52,834 --> 00:20:54,670
Jag borde nog också gå.

331
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
Okej.

332
00:20:56,880 --> 00:20:59,967
Men jag ger honom en minuts försprång
om det är okej.

333
00:21:04,471 --> 00:21:08,183
Det här är inte lätt.

334
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
Det är bättre än att vara hemma.

335
00:21:11,728 --> 00:21:13,438
Är det svårt efter vad som hänt?

336
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
Det är inte det. Det är bara...

337
00:21:16,817 --> 00:21:19,820
Tyler och Kinsey döljer saker
för mig igen.

338
00:21:19,903 --> 00:21:21,989
Det retar mig.

339
00:21:22,072 --> 00:21:25,909
Hur vet du det? Döljer de inte det också?

340
00:21:25,993 --> 00:21:27,661
De tror att de skyddar mig.

341
00:21:28,161 --> 00:21:29,204
Men de har fel.

342
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
De har inte rätt bara för att de är äldre.

343
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
Vad är det?

344
00:21:41,550 --> 00:21:44,511
Om din befälhavare
beordrar dig att hemlighålla...

345
00:21:44,594 --> 00:21:47,347
...känslig information om en fiende,

346
00:21:48,140 --> 00:21:51,810
skulle du, under vissa omständigheter,

347
00:21:52,185 --> 00:21:53,729
inte lyda den ordern?

348
00:21:54,146 --> 00:21:58,275
Har du också en fiende?
Eller pratar vi om min?

349
00:21:59,651 --> 00:22:00,736
Rufus.

350
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
Vem är din lilla vän?

351
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
Det är Bode.

352
00:22:09,202 --> 00:22:10,412
Bode, det här är...

353
00:22:11,538 --> 00:22:12,414
...min kusin.

354
00:22:13,749 --> 00:22:15,167
Vi är upptagna just nu.

355
00:22:15,250 --> 00:22:16,293
Jag ser det.

356
00:22:21,840 --> 00:22:24,885
Jag visste inte att Rufus hade en kusin.

357
00:22:25,886 --> 00:22:27,012
Varifrån är du?

358
00:22:27,471 --> 00:22:29,222
Inget särskilt ställe.

359
00:22:29,806 --> 00:22:31,099
Flyttar runt en del.

360
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
Jag gillar att bo hos Ellie.

361
00:22:36,521 --> 00:22:38,732
Hemskt, det där hemma hos dig.

362
00:22:39,358 --> 00:22:43,653
Tack, men som Rufus sa,
är vi lite upptagna just nu.

363
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Hej!

364
00:22:46,573 --> 00:22:48,575
Här får ni några kakor...

365
00:22:49,785 --> 00:22:51,912
Du skulle ju vara ute hela eftermiddan.

366
00:22:52,746 --> 00:22:54,081
Jag kom precis hem.

367
00:22:56,625 --> 00:22:58,877
Vill ni ha glass också?

368
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
Ja!

369
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Mamma?

370
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
Mamma?

371
00:23:53,932 --> 00:23:55,100
Vad är det?

372
00:23:58,562 --> 00:23:59,980
Den här gick sönder.

373
00:24:00,564 --> 00:24:04,359
Den var i bitar
och jag la in dem i skåpet och...

374
00:24:06,903 --> 00:24:08,113
...låste dörren.

375
00:24:08,196 --> 00:24:09,906
Och när jag öppnade den...

376
00:24:09,990 --> 00:24:11,032
Min mugg...

377
00:24:12,826 --> 00:24:14,202
...den fanns där!

378
00:24:15,495 --> 00:24:19,207
Lagad! Som ny!
Som rena magin eller nåt!

379
00:24:19,749 --> 00:24:21,376
Men det är helt galet.

380
00:24:56,495 --> 00:24:57,454
Ser du?

381
00:24:59,331 --> 00:25:00,248
Ja, jag ser.

382
00:25:00,332 --> 00:25:01,917
Det är inte bara det.

383
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
I morse tittade jag i spegeln...

384
00:25:05,629 --> 00:25:06,671
...och såg...

385
00:25:07,756 --> 00:25:10,967
...mig, fast ändå inte.
Det var inte en spegelbild.

386
00:25:11,051 --> 00:25:14,930
Hon ville att jag skulle
följa med henne in i spegeln...

387
00:25:18,475 --> 00:25:23,563
Kinsey, jag vet hur det här låter,
men jag har nog gått in dit en gång.

388
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
Jag gick vilse där inne.

389
00:25:28,068 --> 00:25:29,486
Jag vet inte hur, men...

390
00:25:31,321 --> 00:25:32,864
Har det med Sam att göra?

391
00:25:32,948 --> 00:25:36,493
Med det han frågade dig om? Med...

392
00:25:38,620 --> 00:25:39,913
...de här nycklarna?

393
00:25:44,918 --> 00:25:47,295
Du tittar på mig som om jag är galen.

394
00:25:49,506 --> 00:25:51,299
Jag tror inte att du är galen.

395
00:25:53,051 --> 00:25:57,430
Det är allt det här som är galet.
Jag måste prata med Tyler.

396
00:25:57,973 --> 00:25:59,599
Bra. Ja.

397
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
Prata med din bror.

398
00:26:17,117 --> 00:26:20,078
Skåpet som Bode trodde var värdelöst
är inte det.

399
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
Det kan laga saker.

400
00:26:22,664 --> 00:26:24,457
Det var mamma som kom på det.

401
00:26:24,916 --> 00:26:28,587
Hon visade mig.
Hon fick skåpet att laga Sally.

402
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Hon har sett magi förut.

403
00:26:32,340 --> 00:26:34,342
Ja. Men nu minns hon.

404
00:26:35,427 --> 00:26:37,762
Till och med från långt tillbaka.

405
00:26:37,846 --> 00:26:40,557
Hon kom ihåg
att hon gick vilse i speglarna.

406
00:27:01,536 --> 00:27:02,996
Absolut inte galen.

407
00:27:04,956 --> 00:27:06,791
Vad är annorlunda? Varför nu?

408
00:27:07,125 --> 00:27:08,460
Det går inte ihop.

409
00:27:09,544 --> 00:27:10,629
Hon dricker.

410
00:27:11,713 --> 00:27:13,965
Det är kanske därför hon minns nu.

411
00:27:14,758 --> 00:27:16,635
Det måste vara det. Eller hur?

412
00:27:18,219 --> 00:27:20,305
Det är det enda som har förändrats.

413
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
Vad ska vi göra?

414
00:27:27,145 --> 00:27:31,483
Om hon fortsätter dricka kommer hon minnas
och veta lika mycket som vi...

415
00:27:34,110 --> 00:27:37,739
Vi skulle kunna berätta sanningen
om allt som har hänt.

416
00:27:39,866 --> 00:27:40,992
Samma lag.

417
00:27:42,035 --> 00:27:42,994
På riktigt.

418
00:27:46,956 --> 00:27:48,625
Men du vet att vi inte kan.

419
00:27:50,543 --> 00:27:51,878
Så vi förlorar henne.

420
00:27:56,049 --> 00:27:57,175
Det här suger.

421
00:28:05,308 --> 00:28:06,810
Det är nästan lågvatten.

422
00:28:08,103 --> 00:28:09,187
Vi borde gå.

423
00:28:17,028 --> 00:28:18,154
Pappas jacka...

424
00:28:18,238 --> 00:28:19,989
Ja, det är iskallt där nere.

425
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
Vad hände med din?

426
00:28:22,784 --> 00:28:24,494
Jag glömde den på Javis fest.

427
00:28:28,623 --> 00:28:30,583
Okej. Kom då.

428
00:28:34,713 --> 00:28:36,798
Vad snygg du är idag.

429
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Jag kände nästan inte igen dig.

430
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
Jag hittar till besöksområdet.

431
00:28:45,682 --> 00:28:49,644
Miss Erin är faktiskt
med Gustave för tillfället.

432
00:28:50,812 --> 00:28:51,688
Vem?

433
00:28:52,230 --> 00:28:55,692
Ta inte ögonen från myntet,
mina vänner.

434
00:28:55,775 --> 00:28:58,945
Minns ni när ett mynt räckte
för att köpa saker?

435
00:28:59,028 --> 00:29:01,072
Vem använder mynt längre?

436
00:29:01,156 --> 00:29:04,325
De ligger bara i skålar och lådor.

437
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
Varför inte bara få dem...

438
00:29:07,454 --> 00:29:08,496
...att försvinna?

439
00:29:11,458 --> 00:29:15,044
Okej. Tack, Randolph.
Applåder för Randolph!

440
00:29:15,962 --> 00:29:20,675
Jag vill att ni tittar noga nu.
Det kommer att gå snabbt.

441
00:29:20,759 --> 00:29:24,345
Jag tänker böja skeden med viljekraft.

442
00:29:24,929 --> 00:29:27,015
Oj. Titta här.

443
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Randolph...

444
00:29:29,642 --> 00:29:30,894
Du, Vossie.

445
00:29:30,977 --> 00:29:33,188
Jag har en liten sak åt dig.

446
00:29:33,688 --> 00:29:34,647
Fast,

447
00:29:35,273 --> 00:29:37,442
tekniskt sett är presenten till mig,

448
00:29:37,525 --> 00:29:40,695
men du står för nyckelingrediensen.

449
00:29:45,033 --> 00:29:45,992
Jag skämtade!

450
00:29:49,454 --> 00:29:53,249
Vi hoppas att Rendell delade
alla sina hemligheter med dig.

451
00:29:55,084 --> 00:29:57,003
Men hoppa över allt sjukt, okej?

452
00:29:58,046 --> 00:30:01,007
Visa mig bara
var han gömde min omeganyckel.

453
00:30:13,019 --> 00:30:14,062
Vad är det?

454
00:30:14,854 --> 00:30:15,939
Ett ljusstativ.

455
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Hur långt är det kvar?

456
00:30:21,611 --> 00:30:22,445
Kinsey?

457
00:30:25,240 --> 00:30:27,367
Jag fattar dåliga, vårdslösa beslut.

458
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Jag vet.

459
00:30:32,914 --> 00:30:34,123
Ska vi fortsätta?

460
00:30:36,334 --> 00:30:38,837
Jag nästan dödade Savini-truppen här.

461
00:30:38,920 --> 00:30:42,048
För att jag var besatt av
att följa viskningarna.

462
00:30:42,715 --> 00:30:46,219
Jag trodde att jag skulle må bättre
om jag tog bort rädslan.

463
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
Men jag handlar bara utan att tänka.

464
00:30:49,514 --> 00:30:52,225
Att inte vara rädd gör ingen skillnad.

465
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
Vad pratar du om?

466
00:30:55,144 --> 00:30:56,187
Med Sam.

467
00:30:56,646 --> 00:30:59,858
Jag borde ha tagit pistolen direkt
när han tappade den.

468
00:31:00,316 --> 00:31:01,734
Men det gjorde jag inte.

469
00:31:02,318 --> 00:31:03,987
Precis som i Seattle,

470
00:31:04,070 --> 00:31:06,072
där jag borde ha tagit eldgaffeln.

471
00:31:06,948 --> 00:31:09,868
Du tog inte eldgaffeln
eftersom du skyddade Bode.

472
00:31:10,702 --> 00:31:12,203
Jag såg det i ditt huvud.

473
00:31:13,121 --> 00:31:15,206
Vad hände när Sam tappade pistolen?

474
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Jag sprang.

475
00:31:17,709 --> 00:31:19,002
Ja. Du sprang.

476
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
Med Bode.

477
00:31:23,464 --> 00:31:25,216
Du räddade honom båda gångerna.

478
00:31:30,930 --> 00:31:33,808
Du löser det med dina vänner. Kom nu.

479
00:32:14,724 --> 00:32:16,225
Vad finns bakom den?

480
00:32:20,438 --> 00:32:21,856
Vill vi verkligen veta?

481
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
Kins?

482
00:32:33,785 --> 00:32:35,954
"Nycklarnas väktare."

483
00:32:36,037 --> 00:32:37,288
Vad hände här nere?

484
00:32:39,332 --> 00:32:44,462
Jeff, Kim, Mark, Lucas, pappa.

485
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
De är döda.

486
00:32:45,797 --> 00:32:47,715
Så nu är det bara två kvar.

487
00:32:47,799 --> 00:32:50,885
Och Ellie är inte till nån hjälp.
Jag har försökt.

488
00:32:53,346 --> 00:32:54,973
Och Erin Voss?

489
00:32:55,515 --> 00:32:56,891
Hon är på psyket.

490
00:32:59,227 --> 00:33:00,103
Allvarligt?

491
00:33:00,186 --> 00:33:02,939
Mamma har en lapp
med sjukhusets namn i sitt rum.

492
00:33:04,440 --> 00:33:07,068
Minns du historien som Javi berättade

493
00:33:07,151 --> 00:33:11,948
om en kvinna som kom till Nyckelhuset
och blev galen?

494
00:33:12,407 --> 00:33:13,741
Blev en grönsak?

495
00:33:15,952 --> 00:33:17,787
Jag trodde att han snackade skit...

496
00:33:17,870 --> 00:33:20,665
Kanske inte. För en gångs skull.

497
00:33:22,375 --> 00:33:25,294
Om det är vad som hände Erin,

498
00:33:25,378 --> 00:33:28,172
skulle Dodge vilja
använda den nyckeln på henne?

499
00:33:28,256 --> 00:33:30,049
Erin var pappas flickvän,

500
00:33:30,133 --> 00:33:32,885
så han kan ha sagt
var nyckeln till den svarta dörren är.

501
00:33:33,886 --> 00:33:35,638
Vi borde besöka Erin.

502
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
Och varna henne.

503
00:33:37,765 --> 00:33:38,766
Åk du.

504
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
Jag stannar hos mamma.

505
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
Titta på er.

506
00:33:51,237 --> 00:33:52,280
Så lyckliga.

507
00:33:54,240 --> 00:33:55,867
Synd att det inte varade...

508
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Beredd?

509
00:34:18,556 --> 00:34:20,475
Gamla goda Mathesons akademi.

510
00:34:21,851 --> 00:34:23,102
Var är den andra du?

511
00:34:26,939 --> 00:34:29,192
Tänk att vara på topp i high school.

512
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
<i>För att göra det omöjliga möjligt.</i>

513
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
<i>För oss, nycklarnas väktare.</i>

514
00:35:59,949 --> 00:36:01,742
<i>Var vill du gömma den?</i>

515
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
Vad gör du här?

516
00:36:15,840 --> 00:36:17,300
Hej, Erin.

517
00:36:18,050 --> 00:36:19,427
Så du är inte hjärndöd.

518
00:36:21,095 --> 00:36:22,513
Du är fast här inne...

519
00:36:23,639 --> 00:36:26,184
...i din egen stackars lilla hjärna.

520
00:36:27,310 --> 00:36:29,854
Jag vet inte hur du gjorde det, men...

521
00:36:31,022 --> 00:36:33,441
...nu vet jag var du gömde omeganyckeln.

522
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
Erin är populär idag.

523
00:36:41,115 --> 00:36:42,200
Har hon besök?

524
00:36:42,950 --> 00:36:45,536
En vacker ung kvinna. Som du.

525
00:36:54,086 --> 00:36:55,129
Släpp ut mig!

526
00:37:03,888 --> 00:37:06,182
Släpp ut mig! Snälla!

527
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
Miss Voss? Hej.

528
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
Jag är Rendells dotter, Kinsey.

529
00:37:52,228 --> 00:37:53,104
Rendell.

530
00:37:56,315 --> 00:37:57,441
Jag är hans dotter.

531
00:37:58,067 --> 00:37:59,986
Ni stod varandra väldigt nära.

532
00:38:00,069 --> 00:38:02,363
Armbandet som du bär på fotot...

533
00:38:02,446 --> 00:38:03,572
Jag har det nu.

534
00:38:05,032 --> 00:38:06,158
Miss Voss...

535
00:38:07,159 --> 00:38:10,663
...vi tror att nån kan försöka
ta sig in i ditt huvud.

536
00:38:18,504 --> 00:38:21,757
Jag är ledsen. Ursäkta att jag störde.

537
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
Dodge...

538
00:38:27,430 --> 00:38:28,556
Dodge?

539
00:38:29,849 --> 00:38:31,142
Är hon här?

540
00:38:35,271 --> 00:38:36,105
Fotot?

541
00:38:46,032 --> 00:38:49,243
Dodge...

542
00:38:50,745 --> 00:38:51,746
Det är Lucas.

543
00:38:51,829 --> 00:38:53,539
Dodge.

544
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
Pappas bästa vän.

545
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
Dodge.

546
00:39:00,046 --> 00:39:02,089
Säger du att han är Dodge?

547
00:40:41,439 --> 00:40:42,356
Rendell!

548
00:40:47,778 --> 00:40:48,612
Mamma?

549
00:40:52,783 --> 00:40:55,911
Det är jag. Jag...
Jag gick ut med soporna.

550
00:40:57,371 --> 00:40:58,747
Jag trodde...

551
00:41:05,045 --> 00:41:06,338
Skåpet...

552
00:41:06,839 --> 00:41:08,299
Jag tänkte att kanske...

553
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
-Det är okej.
-Nej!

554
00:41:29,653 --> 00:41:30,529
Mamma.

555
00:41:32,656 --> 00:41:33,991
Jag tar hand om det.

556
00:41:47,796 --> 00:41:48,756
Mamma?

557
00:41:50,424 --> 00:41:51,634
Förlåt.

558
00:41:52,343 --> 00:41:54,136
Förlåt. Jag är så ledsen.

559
00:41:57,014 --> 00:41:58,140
Jag vet.

560
00:42:00,017 --> 00:42:01,852
Jag vet vad du försökte göra.

561
00:42:04,104 --> 00:42:07,858
Och jag förstår dig.
Jag hade nog gjort samma sak.

562
00:42:09,151 --> 00:42:10,694
Varför fungerade det inte?

563
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
Du såg det ju. Det var...

564
00:42:16,242 --> 00:42:17,910
-Det var...
-Magi.

565
00:42:19,245 --> 00:42:20,162
Ja.

566
00:42:21,205 --> 00:42:22,540
Det är magi.

567
00:42:23,999 --> 00:42:26,752
Vi har försökt berätta,
men du kom inte ihåg.

568
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
Berätta nu.

569
00:42:37,513 --> 00:42:39,306
Jag trodde jag kunde fixa det.

570
00:42:41,433 --> 00:42:42,518
Få tillbaka honom.

571
00:42:44,311 --> 00:42:45,688
Att jag kunde fixa oss.

572
00:42:51,235 --> 00:42:52,945
Jag borde ha skyddat dig.

573
00:42:55,072 --> 00:42:56,240
Alla er.

574
00:43:00,828 --> 00:43:02,621
Det är mitt fel att Sam kom hit.

575
00:43:03,914 --> 00:43:05,374
Jag flyttade hit med er.

576
00:43:08,919 --> 00:43:11,171
Mamma, det var inte ditt fel.

577
00:43:11,880 --> 00:43:13,257
Jag lovar.

578
00:43:13,841 --> 00:43:16,010
Och du behöver inte fixa oss.

579
00:43:18,470 --> 00:43:20,264
Jag vet att det är svårt...

580
00:43:22,516 --> 00:43:25,019
...men du kan inte börja dricka igen.

581
00:43:28,480 --> 00:43:29,565
Du kan inte.

582
00:43:34,653 --> 00:43:35,779
Vi behöver dig.

583
00:43:38,324 --> 00:43:39,241
Okej?

584
00:44:11,065 --> 00:44:12,399
Jag var hos Erin idag.

585
00:44:14,860 --> 00:44:16,195
Jag tog en promenad...

586
00:44:17,112 --> 00:44:18,947
...genom hennes sargade hjärna.

587
00:44:21,700 --> 00:44:24,036
Jag såg var Rendell gömde omeganyckeln.

588
00:44:26,246 --> 00:44:27,998
I sitt eget huvud.

589
00:44:29,708 --> 00:44:31,418
De gick in tillsammans.

590
00:44:33,128 --> 00:44:34,421
Hur gulligt är det?

591
00:44:38,884 --> 00:44:42,137
Ty. Erin pekade på en bild av Lucas.

592
00:44:42,721 --> 00:44:44,515
Hon kallade honom Dodge.

593
00:44:45,474 --> 00:44:46,725
Är det ens möjligt?

594
00:44:47,351 --> 00:44:48,977
Kan de vara samma person?

595
00:47:22,506 --> 00:47:24,675
Undertexter: Janica Lundholm