ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сельдерей готов?
Готов.
Это отличная идея, Руфус.
- Думаю, Нина и дети будут рады. - После битвы надо хорошо поесть.
Да.
Сколько еще он будет у нас?
Недолго.
Не хочу перечить, но ты говорила это две недели назад.
Крепись.
Ты же помнишь правило?
Никто не должен знать, что он тут.
Завтрака не будет?
Мы готовим суп для Локков.
Это самое малое, что я могу сделать.
Конечно, это ужас.
Этот парень,
это он же убил Рэндела, да?
Не сдается пацан.
Руфус, сходи посмотри, есть ли еще банка помидоров?
Где ты был вчера вечером?
Ты в этом замешан, Лукас?
Если кто и замешан в том, что там случилось...
...это ты, Элли.
- Береги себя, Кинси. - Спасибо, мистер Грэйди.
Опять запеканка.
Не странно ли, что когда ты умираешь,
ну, почти,
тебе приносят еду?
Ага.
Но хорошо, что им не всё равно.
Ага. Уверен, они все в восторге,
что мы приманили психа-убийцу в их милый городок.
Давай помогу.
О чём ты думаешь?
Не знаю.
Что это всё за хрень?
Папа умер по вине Додж, и она получила то, что хотела.
Головной ключ.
Сэм сказал, она хочет открыть черную дверь.
Черную дверь?
Да, в морских пещерах.
Мы с друзьями ходили туда снимать фильм.
Я осматривала пещеры и нашла дверь,
Я знаю, ты был против.
И что за ней?
Не знаю. Я не смогла открыть.
Вот зачем Додж Головной ключ. В чьих-то мозгах есть это знание.
Ладно.
В чьих?
Какой-то папин друг?
Они использовали ключи и как минимум раз ходили в пещеры.
- Я хочу посмотреть. - Не думаю, что стоит.
Мы потеряли счет времени, вода поднялась. Я чуть не утонула.
ПРОГНОЗ ПРИЛИВОВ
В 14:15 будет отлив.
Жаль тебя тогда не было.
Боже мой!
Вы только посмотрите.
Да. Левые люди приносят и приносят.
Это так мило.
Как вкусно.
А вы за уборку взялись!
Спасибо, ребята!
А я пойду займусь кабинетом.
Как-то странно, нет?
Мама?
Мама!
Простите. Я думала, удастся его спасти, но ему крышка.
Давай помогу.
Не надо. Уже всё готово. Видишь?
Дорогой мой.
Тебе здесь...
Наверное...
Слушай...
Что ты сделал с Сэмом...
...ты был вынужден.
Это была самозащита. Ты спас всю семью.
Даже не думай, что поступил неправильно.
Если хочешь поговорить о случившемся,
я рядом.
Если нет — ничего.
А ты?
Мама.
Хочешь поговорить?
О чем-нибудь?
Я в порядке.
Но все чувства нормальны.
Чувствуйте, что чувствуете, ладно?
Хорошо?
- Ладно. - Хорошо.
Я решила переставить этот старый шкаф.
И энергетика в комнате поменялась.
Может, еще что переделаю.
Что это за фигня?
Пошли.
- Что ты делаешь? - Ищу заначку.
Она явно снова пьет.
Она просто немного странноватая. Как и все мы сейчас.
- Это не значит, что она пьет. - Это же цикл.
Сначала она счастлива и беззаботна, потом странная и эмоциональная,
а потом ее заклинит, и она не будет вставать с кровати.
Не говори, что не помнишь.
- Конечно, помню. Я просто... - Мята.
Я почуял у нее изо рта.
Разило мятой.
Чёрт.
Не скажу, что удивлен.
Она вообще не понимает, что творится.
Мы виноваты?
Что врали ей?
О ключах, о том, что сказал Сэм.
Я не знаю. Я просто...
...хочу найти бухло и выбросить.
ЭРИН ВОСС ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА МАККЛИЛЛАН
Что вы делаете?
Ничего.
Просто... маме помогаем.
Да, она...
...потеряла телефон, и...
Что будем делать с Додж?
Она забрала все ключи.
Будет лучше, если ты дашь нам разобраться.
Да. Пошли вниз.
Сделаю блинчики с шоколадной крошкой.
- Детектив. - Надеюсь, я не помешаю.
- Вы что-то забыли? - Нет.
Хотел проверить, как вы.
Не официально,
по-соседски. Хотел узнать, как держитесь.
- Надеюсь, вы не против. - Конечно. Заходите.
Точно чаю не хотите?
Нет, спасибо.
И зовите меня Дэниел.
Может, ты есть хочешь?
Ты бы меня выручил.
Чего только нет, и всего слишком много.
Ага.
И плюс и минус маленького городка.
Все знают всё, и большинство выражает свою заботу едой.
Точно.
Ты должен это видеть.
Если Винченцо придет с лазаньей...
Позвонить?
Надо думать о лазанье как о ложке меда
в этой ужасной ситуации.
Вам можно куда-нибудь съездить.
Может, это пойдет на пользу.
Мой деверь Дункан звал к себе в Бостон, но...
...мне кажется, нам лучше тут.
Вернуться к нормальной жизни.
Мы в порядке.
ЛУЧ СОЛНЦА БЛR
Если захочешь поговорить...
...хотя мы не особо знакомы,
но иногда это помогает. Я могу...
Спасибо, Дэниел.
Ага.
Если что, мой номер у тебя есть.
Зови и как полицейского, и как угодно.
Береги себя.
- Ты в порядке? - Конечно.
Просто переставляю вещи.
ДЖЕКИ // 12:06 ПРИВЕТ, Я У ТВОЕЙ ДВЕРИ.
Ты чего за мной идешь?
Это Джеки. Она написала.
А зачем звонит в дверь?
- Привет. - Привет, Кинси.
- Вы на одной тачке ехали? - Нет, случайно приехали одновременно.
И это еще не всё.
Дуэль чаудеров.
- Похоже, едой вас уже не утешишь. - Нет, мы рады.
Боже мой!
Прибыла кавалерия!
Привет, я Нина.
Джеки. Приятно познакомиться.
Хотя я предпочла бы в других обстоятельствах.
Люди появляются ровно когда надо.
Ну, так говорят.
- А я Гейб. - Привет, Гейб.
Итак...
...это из-за вас я почти не вижу своих детей?
Возможно.
Я шучу!
Я жутко рада, что вы начинаете отношения.
- Мам! - Я не о любви.
Боже.
Я даже притворяться не буду, что что-то знаю, но дружба...
...это...
...основа всего. Я искренне верю в это.
И просто скажу, что им с вами повезло.
Правда.
Особенно учитывая последние события.
Да, с ними прикольно общаться, и...
Будьте как дома.
Мы почти на собственных похоронах.
Пойдем наверх.
Пойдем куда-нибудь и поговорим?
Привет, Нина.
Привет.
Руфус, хочешь сходить к Боди?
- Думаю, он у себя наверху. - Вас понял, мэм.
Спасибо.
Когда я узнала, мне жутко стало.
Особенно после похорон Джо.
Нина, прости меня.
Не надо.
Ты страдала,
а я набросилась с расспросами...
- А я была резка. - ...и ради чего.
Я просто пыталась...
Не знаю.
С тобой бывало что-то такое...
...совсем непонятное и...
...ты злилась, что всё так, как есть?
Да. Бывало.
Зайдешь?
Да.
Я хочу извиниться...
...что не пришел на забег и что...
...на вечеринке...
...был козлом.
Я зря ушел.
Мне было больно.
Мне искренне жаль.
Я знаю.
Больше так не делай.
Элли?
Кинси.
Я так рада, что вы в порядке.
Спасибо.
А у вас всё нормально?
У меня?
Конечно, а что?
Никто странный не приходил?
Нежданный гость?
Например, очень красивая девушка, такого роста, темноволосая?
Нет. Таких не видела.
Ладно. Хорошо.
Итак.
Тебе придется взять четыре запеканки.
- А есть лазанья Винченцо? - Увы, нет.
Я пойду к Гейбу.
Мама!
Ты знала, что у Руфуса есть Мустанг P51 D?
- Это машина? - Самолет.
Модель.
Боди хочет прийти и поработать над ним.
- Да. Если можно. - Да, это будет весело.
Если ты не против, конечно.
Ему будет полезно выбраться из дома.
Да, конечно.
- Спасибо, мама. - Развлекайтесь.
- Спасибо, Элли. - Да.
Руфус, идем.
Тебя взяли в Парсонс, круто.
Да. Спасибо.
Я не разнюхивал, оно на виду лежало.
Ничего.
Ты как будто не очень рада.
Я не знаю. Я думала, что буду радоваться.
Надо?
Я тебе тут не указ.
Умный ход.
Хотя, если быть эгоистом,
должен сказать, что не буду рад,
если ты уедешь на всё лето.
Да?
Думаю, ты один будешь скучать.
Что? Неправда.
Ты один пришел, Гейб.
Даг и Зади хотели прийти.
Со Скотом я не говорил, но уверен...
Они всё еще злятся на меня. Я понимаю.
Я это заслужила.
Нет, думаю, они немного напуганы. Ведь...
...произошло нечто совершенно дикое.
Да уж.
Когда я услышал, что он вернулся...
Кто так делает?
Чего он хотел? Мести?
Что у нас есть, чего нет ни у кого в мире?
Ты про 19 дымоходов?
Нет.
А, волшебные ключи?
Да!
Откуда он...
Я не знал, что кто-то знает.
Об этом лучше в другой раз.
Ладно. Хорошо.
Я не тороплю...
Я никому не скажу. Надеюсь, ты знаешь.
Да.
Спасибо.
Кинси! К тебе гости!
Я скоро вернусь.
Твоя мама меня впустила.
Она очень милая.
Звала меня «Скотом с одной Т».
Я думала, ты на меня злишься.
Да... злился.
Очень.
Но потом случилось то, что случилось, и я...
Это же просто...
...просто невероятно, да?
Остальное отошло на задний план, и...
Теперь уже глупо злиться.
Рада это слышать.
Слушай, Скот, я хочу сказать, что я...
Сожалеешь? Да, я это знаю.
Да. Я очень сожалею, но еще и...
Давай уже закроем эту тему, ага?
У меня перерыв всего 30 минут,
и я потратил 15 из них на свою капризную тачку и дорогу,
так что если ты не против,
я бы хотел в оставшиеся у нас минуты...
...отдать тебе это.
Не «роки роуд»?
Да, я подумал...
...это как-то слишком быстро
даже для меня.
Привет, Скот.
Привет.
Гейб зашел меня проведать.
Да. Конечно.
- Проходи. - Нет. Лучше не надо.
Я уже должен возвращаться.
А тачка выпендривается.
А еще мне нужно...
...несколько минут, чтобы красиво надеть фартук.
Так что...
До скорого.
Я очень рад, что ты в порядке.
Спасибо... за мятную крошку.
Ага.
Наверное, и мне пора.
А. Ну ладно.
Но я дам ему фору в минуту, если ты не против.
Это непросто.
Но лучше, чем дома.
Трудно после случившегося?
Дело даже не в этом.
Просто...
...у Тайлера и Кинси опять от меня секреты.
И это так расстраивает.
Откуда ты это знаешь?
Это ведь секреты?
Они думают, что защищают меня.
Но они ошибаются.
То, что они старше, не значит, что они правы.
Что такое?
Если бы твой командир приказал тебе...
...хранить в тайне информацию о враге,
ты бы
при каких-нибудь обстоятельствах
нарушил приказ?
У вас тоже есть враг?
Или речь о моем?
Руфус.
Познакомь с другом.
Это Боди.
Боди, это мой...
...кузен...
Мы сейчас очень заняты.
Я вижу.
Я не знал, что у Руфуса есть кузен.
Откуда ты?
Да особо ниоткуда.
Езжу туда-сюда.
Но мне нравится у Элли.
Слышал, что у вас случилось, сочувствую.
Спасибо, но, как сказал Руфус, мы сейчас заняты.
Ребята, привет!
Принесла вам свежее печенье...
Ты сказал, что тебя днем не будет.
Я только вернулся.
А мороженого хотите?
Да!
Мам?
Мама?
Что случилось?
Я разбила ее.
Вдребезги, и положила в шкаф, и...
...закрыла.
А сейчас открыла,
и кружка...
...стояла там!
Целая! Как новая! Это как магия или что!
Но это же безумие.
Видишь?
Да.
И это не всё.
Утром я посмотрела в зеркало
и увидела...
...себя, но не совсем.
Это было не отражение.
Она звала меня, приглашала войти в зеркало...
Кинси, я знаю, как это прозвучит,
но мне кажется, что я уже ходила туда
и заблудилась.
Я не знаю, как, но...
Это связано с Сэмом?
С тем, о чём он спрашивал?
С...
...этими ключами?
Ты смотришь на меня, будто я чокнутая.
Нет, мам, не ты.
Это происходящее кажется мне безумием.
Мне надо поговорить с Тайлером.
Хорошо. Да.
Поговори с братом.
Шкаф, про который Боди думал, что фуфло — не фуфло.
Он делает вещи снова целыми.
И выяснила это мама.
Она мне показала.
Она починила Салли у меня на глазах.
Она уже видела магию.
Но она стала помнить.
Она даже прошлое вспомнила.
Как потерялась в зазеркалье.
Точно не спятила.
Что изменилось? Почему сейчас?
Я не понимаю.
Она пьет.
Может, поэтому вдруг вспомнила.
Наверняка. Да?
Это единственная перемена.
И что делать?
Если продолжит пить, продолжит и вспоминать,
и скоро будет знать сколько и мы.
И мы сможем рассказать ей правду о том, что происходит.
Одна команда.
По-настоящему.
Нельзя разрешать ей пить.
Мы потеряем ее в любом случае.
Хреново.
Уже почти отлив.
Нам пора.
Папина куртка.
Да. Там будет холодно.
А твоя где?
Оставил на вечеринке Хави.
Ладно.
Пошли.
Какая вы сегодня красивая!
Я вас едва узнала.
Я пойду в зал для посетителей.
Вообще-то,
мисс Эрин сейчас с Густавом.
С кем?
Не сводите глаз с четвертака, друзья мои.
Раньше на четвертак можно было что-то купить.
А сейчас кто пользуется монетами?
Они валяются в блюдцах и ящиках.
Не лучше ли, если они...
...исчезнут?
Отлично. Спасибо, Рэндольф. Похлопаем Рэндольфу.
Сейчас я хочу, чтобы вы смотрели внимательно, ладно?
Всё произойдет быстро.
Я согну ложку силой мысли.
Боже. Смотрите.
Рэндольф...
Восси, привет.
У меня для тебя подарок.
Точнее,
это подарок для меня,
но... ключевой элемент у тебя.
Это игра слов!
Надеюсь, Рэндел рассказал тебе все свои секреты.
Только фигни всякой не надо.
Просто покажи, где он спрятал Омега-ключ.
Что это?
Штатив.
Далеко еще?
Кинси?
Я делаю ужасные безрассудные вещи.
Я в курсе.
Пойдем дальше?
Савини тут чуть не погибли.
Потому что я помешалась на этом шепоте.
Я думала, без страха мне будет лучше.
Но я просто стала безрассудной.
В нужные моменты бесстрашие ничего не дало.
Ты о чём?
О Сэме.
В лесу надо было хватать пистолет, когда он уронил.
Но нет.
Как и в Сиэтле
надо было хватать кочергу.
Ты ее не взяла, потому что защищала Боди.
Я видел в твоей голове.
А что было, когда Сэм уронил пистолет?
Я побежала.
Да. Ты побежала.
С Боди.
Ты оба раза его уберегла.
И с друзьями всё уладишь. Пойдем.
Как думаешь, что там?
А надо ли это знать?
Кинси?
Хранители ключей.
Что там произошло?
Джефф, Ким, Марк, Лукас, папа.
Они все мертвы.
Остались только двое.
Элли не поможет. Я уже пыталась.
А Эрин Восс?
Она в психушке.
Серьезно?
Мама записала название. Я видела в ее комнате.
Помнишь, Хави рассказывал о женщине,
которая зашла в Дом ключей и сошла с ума?
Превратилась в овощ?
Я думал, он чушь порет, но...
Может, и нет. В кои-то веки.
Если это случилось с Эрин,
Додж пойдет к ней с Головным ключом, да?
Эрин была папиной девушкой,
он мог сказать ей, где ключ от черной двери.
Надо ехать к Эрин.
Предупредить ее.
Давай ты.
Я останусь с мамой.
Посмотри, какие вы.
Такие счастливые.
Жаль, что ненадолго...
Готова?
Старая добрая Академия Мэтисона.
А где вторая ты?
Заглянем в школу.
Невозможное стало возможным.
За нас, хранителей ключей.
Где ты хочешь его спрятать?
Что ты здесь делаешь?
Привет, Эрин.
Так твой мозг еще жив.
Ты застряла здесь...
...в ловушке своего несчастного умишки.
Не знаю, как тебе удалось, но...
...я теперь знаю, где Омега-ключ.
Мисс Эрин сегодня популярна.
У нее кто-то есть?
Молодая красавица. Как и ты.
Выпусти меня!
Выпусти! Пожалуйста!
Мисс Восс? Здравствуйте.
Я дочь Рэндела, Кинси.
Рэндел.
Я его дочь.
Вы были очень близки.
Этот браслет, который на вас на фото,
теперь он у меня.
Мисс Восс...
...кто-то может попытаться проникнуть в вашу голову.
Простите.
Простите, что побеспокоила.
Дод...
Додж?
Она здесь?
Фото?
Додж...
Это Лукас.
Додж.
Папин лучший друг.
Додж.
Хотите сказать, он — Додж?
Рэндел!
Мама?
Это я. Мусор выносил.
Я подумала...
Шкаф...
Я подумала, вдруг...
- Всё нормально. - Нет!
Мама.
Я уберу.
Мам?
Прости.
Прости. Мне так жаль.
Я знаю.
Я знаю, что ты хотела сделать.
И я понимаю почему.
Я бы, наверное, поступила так же.
Почему не получилось?
Ты же видела. Это была...
- ...как будто... - Магия.
Да!
Это и есть магия!
Мы пытались тебе сказать, но ты забывала.
Расскажи еще.
Я думала, что всё исправлю.
Верну его.
Верну нашу жизнь.
Я должна была защищать вас.
Всех.
Я виновата, что Сэм пришел. Я перевезла вас сюда.
Мама, Сэм — не твоя вина.
Это точно.
И ты не обязана всё исправлять.
Я понимаю, что тебе тяжело...
...но тебе нельзя снова пить.
Просто нельзя.
Ты нам нужна.
Ясно?
Я был у Эрин.
Прогулялся...
...по ее больной голове.
Узнал, где Рэндел спрятал Омега-ключ.
Он положил его в свою голову.
Они пошли туда вместе.
Трогательно, да?
Тай. Эрин показала на фото Лукаса.
И назвала его Додж.
Это вообще возможно?
Они могут быть одним человеком?
Перевод субтитров: Юлия Федорова