UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O aipo está pronto?
Pronto.
Foi uma ótima ideia, Rufus.
Acho que Nina e as crianças vão gostar.
Uma boa refeição é importante após uma batalha.
Certo.
Quanto tempo ele vai ficar aqui?
Não muito.
Sem querer ser chato, mas você disse isso há duas semanas.
Preciso que aguente firme.
Você se lembra da regra, certo?
Não podemos deixar que saibam que ele está aqui.
Sem café da manhã?
Estamos fazendo uma sopa para os Locke.
Era o mínimo que podíamos fazer.
Terrível o que houve com eles.
O garoto que apareceu
foi o mesmo que matou o Rendell, certo?
Ele é incansável.
Rufus, se importa de descer e ver se temos outra lata de tomates, por favor?
Onde estava ontem à noite?
Teve alguma a coisa a ver com isso, Lucas?
Se alguém teve algo a ver com o ocorrido na Key House...
foi você, Ellie.
Cuide-se agora, Kinsey.
Obrigada, Sr. Grady.
Outro refogado.
Não é estranho que, quando você morre...
quase morre,
-as pessoas tragam comida? -Com certeza.
Acho bom que as pessoas se importem.
Sim. Tenho certeza de que estão superempolgados
por termos atraído um assassino psicótico à cidadezinha deles.
Aqui, deixe-me ajudar.
Em que está pensando?
Não sei.
Como isso é tão confuso?
Dodge é a razão pela qual o papai morreu, e ela conseguiu o que queria.
Ela pegou a Chave da Cabeça.
Sam disse que ela a usará pra tentar abrir a porta preta.
-Porta preta? -Sim, é nas cavernas marinhas.
Meus amigos e eu fomos até lá fazer o nosso filme.
Eu estava olhando as cavernas e encontrei a porta lá atrás.
Sei que me disse pra não ir.
E o que tem atrás dela?
Não sei. Não soube como abri-la.
Por isso a Dodge queria a Chave da Cabeça. Alguém tem essa informação no cérebro.
Certo.
-Quem? -Um dos velhos amigos do papai?
Sabemos que usaram as chaves e foram até as cavernas pelo menos uma vez.
-Quero vê-la. -Não acho que seja uma boa ideia.
Perdemos a noção do tempo lá e o oceano invadiu.
Quase nos afogamos.
Duas e quinze é maré baixa.
Devia ter vindo comigo na primeira vez.
Meu Deus!
Vejam quanta coisa.
É. Várias pessoas trouxeram coisas a manhã toda.
Que bom que se importam.
Isso está muito bom.
E vocês estão limpando!
Muito obrigada, pessoal, por ajudarem!
Por que não começo no escritório?
Isso foi estranho, certo?
Mãe?
Desculpe. Achei que poderia salvá-lo, mas é um caso perdido.
-Aqui, eu posso ajudar. -Está tudo bem! Está pronto. Viu?
Ah, querido.
Voltar a este quarto...
deve ser...
Ei...
o que você fez ao Sam...
você precisava.
Foi legítima defesa. Você salvou toda a nossa família.
Não quero que pense que não fez a coisa certa.
E se quiser falar sobre o que aconteceu,
estou aqui.
Se não, tudo bem.
Você quer?
Mãe?
Quer falar sobre isso?
Qualquer coisa?
Eu estou bem.
Mas não há emoção errada aqui.
Você pode sentir o que quiser, certo?
Está bem?
-Certo. -Ótimo.
CANECA ESPECIAL
Decidi trazer aquele velho armário pra cá.
Dá ao quarto uma energia totalmente diferente.
Talvez eu faça mais mudanças aqui também.
Que diabos?
Vamos.
-O que está fazendo? -Procurando o esconderijo dela.
Ela está bebendo de novo.
Ela está estranha. Estamos todos um pouco estranhos agora.
-Não quer dizer que está bebendo. -Kinsey, você conhece o ciclo.
Primeiro, ela fica feliz, despreocupada, aí fica esquisita e emotiva por um tempo,
depois disso, ela vai se fechar e não vai mais sair da cama.
Não vai me dizer que não se lembra como é.
-Claro que me lembro. Só estou dizendo... -Hortelã.
Senti no hálito dela.
Ela cheira a isso.
-Merda. -Não posso dizer que estou surpreso.
Nada do que está acontecendo faz sentido pra ela.
É culpa nossa?
De termos mentido pra ela?
Sobre as chaves, sobre tudo o que o Sam disse.
Não sei. Eu só...
quero encontrar a bebida e jogá-la fora.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO MCCLELLAN
O que estão fazendo?
Nada.
Ajudando a mamãe.
Sim, ela...
perdeu o telefone, então...
O que faremos com a Dodge? Ela pegou todas as nossas chaves.
Quer saber? É melhor nos deixar cuidar disso agora.
Venha. Vamos descer.
Vou fazer panquecas com gotas de chocolates.
-Investigador. -Espero não estar incomodando.
-Esqueceu alguma coisa? -Não.
Eu só queria saber de você.
Não em caráter oficial,
só um vizinho de Matheson vendo como você está.
-Espero que não tenha problema. -Claro. Entre.
Tem certeza de que não quer um chá, investigador?
Não, obrigado.
E, por favor, me chame de Daniel.
Que tal algo pra comer?
Você me ajudaria.
Provavelmente, o que você escolher, teremos muito aqui.
Certo.
A bênção e a maldição de viver em uma cidade pequena.
Todo mundo sabe de tudo
e a maioria gosta de demonstrar seu cuidado com comida.
Com certeza.
Devia ver a variedade.
Se o Vincenzo aparecer com a lasanha dele...
Devo chamá-lo?
Devia considerar essa lasanha como o lado bom
de uma situação terrível.
Sabe, você pode ir a qualquer lugar.
Talvez sair da cidade faria bem a vocês.
Meu cunhado Duncan nos ofereceu sua casa em Boston, mas...
acho que estamos melhor aqui.
Voltando ao normal.
Estamos bem.
CANECA ESPECIAL
Se quiser conversar...
sei que não nos conhecemos muito bem,
-mas às vezes isso ajuda. Posso ser... -Obrigada, Daniel.
Certo.
Você tem meu número caso precise de algo.
Algo relacionado à polícia ou não.
Cuide-se, Nina.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Só mudando algumas coisas de lugar aqui.
JACKIE - 12H06 OI, ESTOU AQUI FORA
Por que está me seguindo?
É a Jackie. Ela mandou uma mensagem.
Então por que ela precisa tocar a campainha?
-Oi. -Oi, Kinsey.
Vocês vieram juntos?
Não, na verdade, chegamos ao mesmo tempo, por acaso.
E só fica mais estranho.
Duelo de comida.
-Você não parece louco por comida caseira. -Não, isso é ótimo.
Minha nossa!
A cavalaria chegou.
-Oi, eu sou a Nina. -Eu sou a Jackie. É um prazer conhecê-la.
Só queria que fosse em outro momento, sabe, em circunstâncias diferentes.
As pessoas entram nas nossas vidas exatamente quando deveriam.
É o que dizem.
-Oi, sou o Gabe. -Oi, Gabe.
Então...
devo culpá-los pelo fato de quase nunca ver meus filhos?
Talvez?
Estou brincando!
Fico feliz que estejam formando relacionamentos.
-Mãe! -Não estou falando de forma romântica.
Quero dizer, meu Deus,
eu nem finjo saber, mas amizades...
são...
a base na qual nos apoiamos. Eu realmente acredito nisso.
Só sei que eles têm sorte de ter vocês.
Sério!
Especialmente devido aos eventos recentes.
É, também gostamos de sair com eles, então...
Sintam-se em casa, está bem?
Isso é quase como irmos aos nossos próprios funerais.
Certo, vamos lá pra cima.
Quer ir a algum lugar e conversar?
Oi, Nina.
Oi.
Rufus, quer encontrar o Bode?
-Acho que ele está lá em cima no quarto. -Positivo, senhora.
Obrigada.
Quando ouvi o que aconteceu com vocês, fiquei mal.
-Especialmente após o funeral do Joe. -Sinto muito, Nina. De verdade.
Não sinta.
Você estava sofrendo
e eu a estava interrogando...
-Eu devia ter sido compreensiva. -...e pra quê?
Eu só estava tentando...
Não sei.
Você já teve uma experiência na vida em que...
as coisas não fazem sentido e você...
fica tão brava pela maneira que as coisas estão?
Sim. Já.
Quer entrar?
Sim.
Quero me desculpar...
por faltar à corrida e...
na festa...
eu fui um idiota.
Eu não devia ter ido embora.
Você me magoou.
Sinto muito.
Eu sei.
Não faça mais isso.
Ellie?
Kinsey.
Que bom que vocês estão bem.
Obrigada.
Está tudo bem com você?
Comigo?
-Claro, por quê? -Não foi abordada por alguém estranho?
Um visitante incomum?
Tipo uma garota muito bonita, dessa altura, com cabelo escuro?
Não vi ninguém assim.
Certo. Ótimo.
Está bem.
Vai ter que levar quatro caçarolas com você.
-Tem lasanha do Vincenzo? -Infelizmente, não.
Vou voltar lá com o Gabe.
Mãe!
Sabia que o Rufus tem um P-51D Mustang?
-Isso é um carro? -Uma aeronave.
Um modelo de avião.
Bode quer ir trabalhar nisso comigo.
-Sim. Se estiver tudo bem. -Sim, parece divertido.
Bem, se você concordar, é claro.
Talvez faça bem a ele sair de casa um pouco.
Claro. Com certeza.
-Obrigado, mãe. -Divirtam-se.
-Obrigado, Ellie. -De nada.
Vamos, Rufus!
Ei, você entrou na Parsons, que incrível.
Ah, sim. Obrigada.
Eu não estava bisbilhotando. Eu estava sentado ali.
Tudo bem.
Não parece muito animada com isso.
É, eu não sei. Eu pensei que ficaria.
Deveria estar?
Não vou dizer como se sentir.
Você é muito esperto.
Embora, se eu estivesse sendo egoísta, não diria que estou empolgado
com a ideia de você ficar longe o verão inteiro.
Não?
Acho que seria o único que sentiria minha falta.
-O quê? Não é verdade. -Você é o único que está aqui, Gabe.
Doug e Zadie, eles queriam estar aqui, certo?
E ainda não falei com o Scot, mas tenho certeza...
Eles ainda estão bravos comigo. Eu entendo.
Eu mereço.
Não, mas acho que estão um pouco assustados. Digo...
é meio louco o que aconteceu com você e sua família.
Não brinca.
Quando soube que o cara voltou...
Quem faz isso?
O que ele queria? Se vingar?
O que minha família tem que ninguém mais tem?
Tipo 19 chaminés?
Não.
Ah, está falando das chaves mágicas?
Sim.
Mas como ele...
Pensei que quase ninguém soubesse delas.
Isso pode ser uma história pra outro dia.
Está bem. Claro.
Sim, sem pressa...
Seu segredo está a salvo comigo. Espero que saiba disso.
Eu sei.
Obrigada.
Kinsey! Tem alguém na porta pra você!
Eu já volto, está bem?
Sua mãe me deixou entrar.
Ela é muito simpática.
Ficou me chamando de "Scot com um T."
-Foi... -Pensei que estivesse bravo comigo.
Eu estou... Eu estava.
Olhe, eu estava mesmo.
Mas o que aconteceu, aconteceu, e eu...
Esse tipo de coisa é...
inacreditável, não é?
Então, colocando tudo em perspectiva...
é... parece bobagem ficar bravo agora.
Fico feliz.
Escute, Scot, você deveria saber que eu...
Que sente muito, sim. Sei que sente muito.
É, sinto muito, mas também...
Por que não consideramos assunto encerrado?
Só tenho 30 minutos de folga do trabalho.
Passei metade do tempo fazendo meu carro pegar
e dirigindo até aqui. Então, se estiver tudo bem com você,
gostaria de passar o pouco tempo que temos...
te dando isto.
MENTA COM CHOCOLATE
Sem quebra-queixo?
Sim, eu pensei...
talvez seja um pouco cedo demais
mesmo pra mim.
Oi, Scot.
Oi.
O Gabe veio aqui pra ver como eu estava.
Certo. Sim.
-Entre. Fique com a gente. -Não dá.
Devo voltar em alguns minutos.
E meu carro está dando problema. E também preciso...
de um tempo pra colocar o velho avental direito.
Então, eu...
te vejo em breve.
Fico feliz que esteja bem.
Obrigada... pelo sorvete.
Certo.
Eu também já vou indo.
Certo.
Mas vou deixá-lo ir primeiro, se não tiver problema.
Isso não é fácil.
É melhor que estar em casa.
-É difícil estar lá após o que aconteceu? -Não é bem assim.
É que...
o Tyler e a Kinsey estão guardando segredos de mim de novo.
E é muito frustrante.
Como sabe que estão guardando segredos de você?
Não seria segredo?
Eles acham que estão me protegendo.
Mas estão errados.
Só porque são mais velhos não significa que estejam certos.
O que foi?
Se seu comandante quisesse que você guardasse...
informações confidenciais sobre um inimigo específico,
você...
sob qualquer circunstância,
desacataria essa ordem?
Você tem um inimigo também?
Ou estamos falando do meu?
Rufus.
Quem é o seu amiguinho?
Este é o Bode.
Bode, este é...
meu primo.
-Estamos muito ocupados agora. -Estou vendo.
Então, eu não sabia que o Rufus tinha um primo.
De onde você é?
Nenhum lugar específico.
Muitas mudanças.
Mas gosto de morar com a Ellie.
Lamento saber do que houve na sua casa.
Obrigado, mas como o Rufus disse, estamos meio ocupados agora.
Ei, pessoal!
Trouxe uns biscoitos fresquinhos...
Disse que estaria fora a tarde toda.
Acabei de voltar.
Querem sorvete pra tomar com isso?
Sim!
Mãe?
O que foi?
Eu quebrei isso.
Estava em pedaços, coloquei as peças no armário e eu...
as tranquei lá.
E quando fui abrir agora,
minha caneca...
estava bem ali.
Nova, como mágica ou algo assim!
Mas isso é loucura.
Viu?
Sim, eu vi.
Não é só isso.
Esta manhã, olhei no espelho
e me vi...
mas não era realmente eu.
Não era um reflexo.
Ela queria que eu me juntasse a ela, que entrasse no espelho...
Kinsey, eu sei o que isso vai parecer,
mas acho que entrei no espelho uma vez.
Acho que me perdi lá.
Não sei como, mas...
tem algo a ver com o Sam?
Com essas coisas que ele estava perguntando?
Com...
essas chaves?
Está me olhando como se eu fosse louca.
Não acho que seja louca, mãe.
Isso tudo parece muito louco pra mim.
Acho que preciso falar com Tyler.
Ótimo. Sim.
Fale com seu irmão.
Aquele armário antigo que Bode achou que estava estragado, não está.
Ele pode consertar as coisas.
Foi a mamãe que descobriu.
Ela me mostrou como funciona.
Ela o fez consertar a Sally na minha frente.
Ela já viu magia antes.
Sim. Mas ela está assumindo o controle.
Ela está se lembrando de tudo.
Disse que se lembrou de ter se perdido nos espelhos.
Definitivamente não é loucura.
O que está diferente? Por que agora?
Não faz sentido.
Ela está bebendo.
Talvez por isso tenha se lembrado de repente.
Tem que ser, certo?
É a única coisa que mudou.
O que devemos fazer?
Se ela continuar bebendo, continuará se lembrando
e saberá o mesmo que nós.
Poderemos falar a verdade a ela sobre tudo o que está acontecendo.
Mesmo time.
De verdade desta vez.
Mas sabe que não podemos deixá-la.
Então a perdemos de qualquer jeito.
Isso é uma droga.
A maré está quase baixa.
Temos que ir.
A jaqueta do papai...
Sim. Vai estar congelante lá embaixo.
O que houve com a sua?
Deixei na festa do Javi.
Está bem.
Vamos.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO MCCLELLAN
Você está linda hoje.
Eu quase não a reconheci.
-Vou voltar para a área de visitantes. -Na verdade...
a Srta. Erin está com o Gustave agora.
Quem?
Não tirem os olhos da moeda, meus amigos.
Lembram quando 25 centavos ainda compravam algo?
E quem ainda usa moedas?
Elas ficam jogadas em potes e gavetas.
Por que não as fazemos...
desaparecer?
Otimo. Obrigado, Randolph.
Uma salva de palmas para Randolph.
Agora, quero que vejam o que vou fazer aqui, está bem?
Vai ser rápido.
Vou dobrar esta colher usando apenas a minha mente.
Minha nossa! Vejam só.
Randolph...
Ei, Vossie.
Comprei uma coisa para você.
Bem...
tecnicamente, é um presente pra mim,
mas vai ter que fornecer a peça-chave.
Fiz um trocadilho.
Espero que Rendell tenha compartilhado todos os seus segredos com você.
Mas me poupe de coisas estranhas, está bem?
Só me mostre onde ele escondeu minha Chave Ômega.
O que é isso?
Um tripé de iluminação.
Quanto falta?
Kinsey?
Eu tomo decisões terríveis e imprudentes.
Estou ciente.
Podemos continuar?
Os Savinis quase morreram aqui.
Porque eu estava tão obcecada em seguir aqueles sussurros idiotas.
Achei que acabar com meu medo me faria sentir melhor.
Só me fez agir sem pensar.
Ser destemida nem fez diferença quando precisei.
Do que está falando?
O Sam.
Eu devia ter pego a arma dele na floresta assim que a deixou cair.
Mas não peguei.
Assim como em Seattle, eu deveria ter pego aquele atiçador.
Você não o pegou porque estava protegendo o Bode.
Vi isso na sua cabeça.
E o que houve quando Sam largou a arma?
Eu corri.
Sim. Você correu.
Com o Bode.
Você o manteve seguro nas duas vezes.
Você vai se acertar com seus amigos. Vamos.
O que acha que tem aí atrás?
Quer mesmo saber?
Kins?
"Os guardiões das chaves."
O que aconteceu aqui?
Jeff, Kim, Mark, Lucas, papai.
Estão todos mortos.
Então agora só faltam dois.
E sabemos que Ellie não ajudará. Já tentei.
E Erin Voss?
Ela está em uma ala psiquiátrica.
Sério?
Mamãe escreveu o nome do hospital. Eu vi no quarto dela.
Lembra-se da história que Javi nos contou
sobre uma mulher que veio à Key House e ficou louca?
Virou um vegetal?
-Achei que era pura bobagem, mas... -Talvez não. Desta vez.
Se foi o que aconteceu à Erin,
acha que faria sentido a Dodge querer usar a chave com ela?
Erin era a namorada do papai.
Ele pode ter dito a ela onde está a chave da porta preta.
Acho que devemos ir ver a Erin.
Tentar avisá-la.
Você vai.
Vou ficar com a mamãe.
Olhem para vocês.
Tão felizes.
Pena que não durou...
Pronta?
A boa e velha escola Matheson.
Onde está a outra de você?
Que jeito bom de espiar a escola.
Tornando o impossível, possível.
A nós, os guardiões das chaves.
Onde quer esconder?
O que está fazendo aqui?
Oi, Erin.
Então não teve morte cerebral.
Você está presa aqui...
presa na sua pobre mente.
Não sei como conseguiu, mas...
agora sei onde escondeu a Chave Ômega.
A Srta. Erin está popular hoje.
Ela tem visita?
Uma bela jovem. Como você.
Deixe-me sair!
Deixe-me sair! Por favor!
Srta. Voss? Oi.
Sou a filha do Rendell, Kinsey.
Rendell.
Sou a filha dele.
Vocês eram muito próximos.
O bracelete que está usando na foto,
está comigo agora.
Srta. Voss...
estamos preocupados que alguém tente entrar na sua cabeça.
Desculpe.
Sinto muito tê-la incomodado.
Dodge...
Dodge?
O quê? Ela está aqui?
A foto?
Dodge...
Esse é o Lucas.
Dodge.
O melhor amigo do papai.
Dodge.
Está dizendo que ele é o Dodge?
Rendell!
Mãe?
Sou eu. Eu estava... Só estava tirando o lixo.
Eu pensei...
O armário...
Pensei que talvez...
-Tudo bem. -Não!
Mãe.
Eu cuido disso.
Mãe?
Desculpe.
Desculpe. Sinto muito.
Eu sei.
Mãe, sei o que tentou fazer.
E entendo por que fez.
Eu provavelmente teria tentado a mesma coisa.
Por que não funcionou?
Você viu antes. Foi...
-como se fosse... -Mágica.
Sim.
É mágica.
Já tentamos lhe dizer antes, mas não se lembra.
Então me diga.
Pensei que pudesse resolver.
Trazê-lo de volta.
Resolver as coisas pra nós.
Eu devia tê-la protegido.
Todos vocês.
É minha culpa o Sam ter vindo atrás de nós.
Eu nos trouxe pra cá.
Mãe, você não tem culpa pelo Sam.
Posso te garantir.
E não precisa resolver as coisas pra nós.
Olhe, sei que é difícil...
mas não pode voltar a beber.
Não pode.
Precisamos de você.
Está bem?
Fui ver a Erin hoje.
Dar uma volta...
pela cabeça perturbada dela.
Vi onde o Rendell escondeu a Chave Ômega.
Ele colocou dentro da própria cabeça.
Eles foram juntos até lá.
Não é meigo?
Ty, a Erin apontou pra uma foto do Lucas.
Ela o chamou de Dodge.
Isso é possível?
Poderiam ser a mesma pessoa?
Legendas: Daiana K. Neumann