UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O aipo está pronto?
Sim.
Isto foi uma ótima ideia.
A Nina e os miúdos vão adorar.
Têm de comer bem após uma batalha.
Certo.
Ele vai ficar cá muito mais tempo?
Não, só mais um pouco.
Não quero abusar, mas disseste isso há duas semanas.
Tens de ter paciência.
Lembras-te da regra, certo?
Não podem saber que ele cá está.
Não há pequeno-almoço?
Estamos a fazer sopa para levar aos Lockes.
É o mínimo que podemos fazer.
O que lhes aconteceu é horrível.
O miúdo que lá foi é o que assassinou o Rendell, certo?
É mesmo determinado.
Rufus, podes ir ver se temos outra lata de tomates?
Onde estiveste ontem à noite?
Tiveste algo que ver com isto, Lucas?
Se alguém teve algo que ver com o que se passou na Casa das Chaves...
... foste tu, Ellie.
Fica bem, Kinsey.
Obrigada, Sr. Grady.
Mais uma caçarola.
É estranho que, quando morremos,
quase morremos, as pessoas nos tragam comida?
Sem dúvida.
É bom que se preocupem connosco.
Sim. De certeza que estão felizes
por termos atraído um assassino para a cidade pacata deles.
Eu ajudo-te.
Em que estás a pensar?
Não sei.
Que isto é perturbador.
O pai morreu por causa da Dodge e ela tem o que queria.
Levou a Chave da Mente.
O Sam disse que ela ia tentar abrir a Porta Negra.
- Porta Negra? - Sim, nas grutas marítimas.
Eu e uns amigos fomos lá para filmar o nosso filme.
Andava a ver as grutas e encontrei a porta, lá no fundo.
Sei que disseste para não ir.
O que há por trás dela?
Não sei, não a consegui abrir.
A Dodge queria a Chave da Mente para isso. Alguém tem esta informação na cabeça.
Certo.
- Quem? - Um dos velhos amigos do pai?
Sabemos que usaram as chaves e foram às grutas marítimas.
- Quero vê-la. - Não sei se é boa ideia.
Perdemos a noção do tempo lá e a maré subiu.
Quase nos afogámos.
PREVISÃO DAS MARÉS
Às 14h15 é maré baixa.
Devias ter vindo na primeira vez.
Meu Deus!
Tanta coisa.
Várias pessoas vieram trazer comida, esta manhã.
É bom que se preocupem connosco.
Isto é delicioso.
E vocês estão a limpar.
Muito obrigada por contribuírem.
Que tal eu ir tratar do escritório?
Aquilo foi estranho, certo?
Mãe?
Desculpem, pensei que o conseguia limpar, mas este já era.
Eu ajudo-te.
Não é preciso, já está. Vês?
Querido.
Estares aqui novamente
deve ser...
O que fizeste ao Sam...
... foi necessário.
Foi em legítima defesa, salvaste toda a família.
Não quero que penses que não fizeste a coisa certa.
Se quiseres falar sobre o que se passou,
estou aqui para ti.
Se não quiseres, tudo bem.
Tu queres?
Mãe.
Queres falar sobre isto?
Seja do que for?
Eu estou bem.
Nenhuma emoção está errada.
Devem sentir-se como acharem melhor.
Está bem?
- Sim. - Boa.
Vou colocar aquele armário antigo aqui.
Dá outra energia ao espaço.
Talvez faça mais algumas mudanças.
Mas que raio?
Vamos.
- O que estás a fazer? - Estou à procura da bebida.
É óbvio que voltou a beber.
Está um pouco estranha. Estamos todos, neste momento.
- Não quer dizer que ande a beber. - Sabes como é.
Primeiro, fica feliz e descontraída.
Depois, fica estranha e sentimental.
E, a seguir, vai-se abaixo e não sai da cama.
Não me digas que não te lembras.
- Claro que me lembro, mas... - Hortelã.
O hálito dela cheira a isso. Ela tresanda a isso.
- Merda. - Não estou surpreendido.
O que tem acontecido não faz sentido para ela.
A culpa é nossa?
Por lhe mentirmos?
Sobre as chaves e o que o Sam disse.
Não sei. Só quero encontrar as bebidas e deitá-las fora.
ERIN VOSS HOSPITAL PSIQUIÁTRICO MCCLELLAN
O que estão a fazer?
Nada.
Estamos a ajudar a mãe.
Sim, ela...
Ela perdeu o telemóvel.
O que vamos fazer em relação à Dodge?
Ela levou as chaves todas.
Sabes que mais? Deixa-nos tratar disso.
Vamos lá para baixo.
Vou fazer-te panquecas com pepitas de chocolate.
- Inspetor. - Espero não estar a incomodar.
- Esqueceu-se de alguma coisa? - Não.
Vim ver como está.
Não como inspetor,
mas sim como vizinho de Matheson, vim ver como se sente.
- Espero que não se importe. - Ora essa. Entre.
Não quer mesmo um chá, inspetor?
Não, obrigado. E trata-me por Daniel, por favor.
Não queres comer nada?
Davas-me uma ajuda.
É provável que tenha uma grande quantidade do que queres.
Certo. A vantagem e desvantagem de viver numa cidade pequena.
Todos sabem tudo e a maioria mostra que se preocupa através da comida.
Sem dúvida.
Devias ver a coleção.
Se o Vincenzo trouxer lasanha...
Ligo-te?
Considera essa lasanha o lado positivo
de uma situação terrível.
Podiam ir a algum lado.
Sair da cidade ia fazer-vos bem.
O meu cunhado Duncan ofereceu-nos a casa dele em Boston...
... mas estamos melhor aqui.
Estamos a voltar ao normal.
Estamos bem.
Se quiseres falar...
Sei que não nos conhecemos muito bem, mas, por vezes, isso ajuda.
Obrigada, Daniel.
Certo.
Se precisares de algo, tens o meu número.
Seja relacionado com a Polícia ou não.
Fica bem, Nina.
- Estás bem? - Sim, estou ótima.
Estou a mudar algumas coisas aqui.
JACKIE, 12H06: OLÁ, ESTOU CÁ FORA.
Porque me estás a seguir?
A Jackie enviou-me uma mensagem.
Então porque tocou à campainha?
- Olá. - Olá, Kinsey.
Vieram juntos?
Não, viemos separados e chegámos exatamente ao mesmo tempo.
Ainda fica mais estranho.
Sopas concorrentes.
- Não vos falta comida reconfortante. - Mas isto é ótimo.
Meu Deus!
A cavalaria chegou.
Olá, sou a Nina.
Sou a Jackie. É um prazer conhecê-la.
Só gostava que fosse outra altura, circunstâncias diferentes.
As pessoas entram na nossa vida quando tem de ser. É o que se diz.
- Olá. Sou o Gabe. - Olá, Gabe.
Então, é por vossa culpa que raramente vejo os meus filhos?
Talvez?
Estou a brincar.
Estou muito feliz por estarem a criar relações.
- Mãe! - Não me refiro a relações românticas.
Quer dizer, meu Deus,
eu nem sequer finjo que sei, mas as amizades...
... são...
... a base daquilo que somos, acredito nisso.
Eles têm sorte por vos ter.
A sério.
Principalmente devido ao que se passou.
Nós também gostamos de passar tempo com eles.
Apareçam, está bem?
Isto é o mais perto que estaremos dos nossos funerais.
Pronto, vamos lá para cima.
Queres ir a algum lado para falarmos?
Olá, Nina.
Olá.
Rufus, queres ir ter com o Bode?
- Acho que está no quarto dele. - Afirmativo.
Obrigada.
Quando soube o que vos aconteceu, senti-me mesmo mal.
Principalmente após o funeral do Joe. Peço-te imensa desculpa, Nina.
Não é preciso. Estavas a sofrer.
- Eu interroguei-te e para quê? - Devia ter sido mais compreensiva.
Eu só queria...
Não sei.
Já alguma vez passaste por algo...
... que não fazia sentido nenhum...
... e tu ficaste furiosa por as coisas serem como eram?
Sim, já me aconteceu.
Queres entrar?
Sim.
Quero pedir-te desculpa...
... por faltar à corrida dos 5 km.
E, na festa...
... fui um idiota.
Não devia ter ido embora.
Magoaste-me imenso.
Lamento imenso.
Eu sei.
Não o voltes a fazer.
Ellie.
Kinsey.
Estou feliz por estarem bem.
Obrigada.
Está tudo bem contigo?
Comigo?
Claro, porquê?
Não foste abordada por uma pessoa estranha?
Uma visitante invulgar?
Por exemplo, uma rapariga bonita, desta altura e com cabelo escuro?
Não. Não vi ninguém assim.
Pronto. Ainda bem.
Certo.
Tens de levar quatro caçarolas contigo.
- Têm lasanha do Vincenzo? - Infelizmente, não.
Vou voltar para o Gabe.
Mãe!
Sabias que o Rufus tem um P-51D Mustang?
- Isso é um carro? - É um caça.
É um aeromodelo.
O Bode quer vir trabalhar nele comigo.
- Sim, se puder ser. - Sim, vai ser divertido.
Se tu concordares, claro.
Vai fazer-lhe bem sair um bocadinho de casa.
Claro.
- Obrigado, mãe. - Divirtam-se.
- Obrigado, Ellie. - De nada.
Vamos, Rufus!
- Entraste na Parsons, isso é brutal. - Sim, obrigada.
Não andei a bisbilhotar, isto estava ali.
Não faz mal.
Não pareces entusiasmada com isto.
Pois, não sei. Pensava que ia ficar.
Devia estar?
- Não te vou dizer como te deves sentir. - Isso é muito perspicaz.
Mas, se pensasse em mim,
não posso dizer que ficaria feliz
por estares fora daqui o verão todo.
Não?
Serias o único a ter saudades minhas.
- O quê? Isso é mentira. - És o único que cá está.
O Doug e a Zadie queriam vir cá.
E ainda não falei com o Scot, mas de certeza...
Ainda estão chateados, eu percebo.
Eu mereço.
Não, acho que estão só assustados.
Aquilo que vos aconteceu é de loucos.
Não me digas.
Quando soube que o tipo tinha voltado...
Quem faz isso?
O que queria ele? Vingança?
O que tem a minha família que mais ninguém tem?
Dezanove chaminés?
Não.
Referes-te às chaves mágicas?
Sim.
Mas como é que ele...
Pensei que quase ninguém sabia que existiam.
Essa história fica para outro dia.
Está bem, claro.
Sem pressa.
Vou guardar bem o teu segredo, espero que saibas.
Eu sei.
Obrigada.
Kinsey, tens uma visita.
Volto já, está bem?
A tua mãe deixou-me entrar.
Ela é muito simpática.
Chamou-me "Scot com um T".
- Foi... - Pensei que estavas chateado.
Estava.
Estava mesmo chateado.
Mas, depois, aconteceu o que aconteceu.
Esse tipo de situação
é inacreditável, não é?
Faz-nos ver o resto de outra forma.
Neste momento, parece idiota estar chateado.
Ainda bem.
Scot, quero dizer-te que eu...
Que lamentas? Sim, eu sei.
Sim, eu lamento muito, mas...
Vamos passar isso à frente, pode ser?
Só tenho meia hora de pausa no trabalho
e já gastei metade do tempo para arrancar o carro e vir até aqui.
Se não te importares,
gostava de aproveitar o pouco tempo que temos...
... para te dar isto.
Não é Rocky Road?
Eu pensei...
... que era um pouco cedo demais,
mesmo para mim.
Olá, Scot.
Olá.
O Gabe passou cá para ver como estava.
Certo. Claro.
- Entra, fica connosco. - Não, tenho de ir.
Tenho de ir trabalhar.
O meu carro tem dado problemas.
E preciso de uns minutos para vestir o avental.
Por isso, vou...
Até breve.
Estou feliz por estares bem.
Obrigada pelo gelado de menta e chocolate.
Certo.
É melhor ir andando.
Está bem.
Mas vou dar-lhe uns minutos de avanço, se não te importares.
Isto não é fácil.
É melhor do que estar em casa.
- É difícil estar lá após o que aconteceu? - Não é isso.
O Tyler e a Kinsey andam a esconder coisas de mim de novo.
É muito frustrante.
Como sabes que estão a esconder coisas?
Isso não seria segredo?
Acho que me estão a proteger, mas estão errados.
Não é por serem mais velhos que têm razão.
Que se passa?
Se o teu comandante te pedisse
para manteres o sigilo sobre informação de um inimigo,
serias capaz,
em qualquer circunstância, de desobedecer a essa ordem?
Também tens um inimigo?
Ou estamos a falar do meu?
Rufus.
Quem é o teu amigo?
Este é o Bode.
Bode, este é...
... o meu primo.
Estamos muito ocupados.
Nota-se.
Não sabia que o Rufus tinha um primo.
De onde és?
De nenhum local em especial.
Não paro no mesmo sítio.
Mas gosto de viver com a Ellie.
Lamento o que vos aconteceu.
Obrigado, mas, tal como o Rufus disse, estamos ocupados.
Olá, meninos.
Trouxe biscoitos acabados de fazer.
Disseste que ias estar fora a tarde toda.
Acabei de voltar.
Querem gelado para acompanhar?
Sim.
Mãe.
Que se passa?
Parti esta caneca.
Ficou em pedaços, eu pus os pedaços neste armário...
... e deixei-os lá.
Quando o abri, agora mesmo,
a minha caneca...
... estava lá!
Intacta! Nova, como se fosse magia!
Mas isso é de loucos.
Vês?
Sim.
Não é só isto.
Esta manhã, olhei-me ao espelho
e vi-me...
... mas não exatamente.
Não era um reflexo.
Ela queria que me juntasse a ela e que entrasse no espelho.
Kinsey, sei o que isto vai parecer,
mas acho que, uma vez, entrei no espelho...
... e que me perdi.
Não sei como.
Isto tem algo que ver com o Sam? Com aquilo que ele perguntou?
Com...
... estas chaves?
Estás a olhar para mim como se fosse louca.
Não acho que sejas louca, mãe.
Tudo isto parece de loucos.
Tenho de falar com o Tyler.
Boa. Sim.
Fala com o teu irmão.
Aquele armário velho que o Bode pensou que era inútil, não é.
Consegue arranjar coisas.
Foi a mãe que descobriu. Ela mostrou-me como funciona.
Fez com que arranjasse a Sally à minha frente.
Ela já tinha visto magia.
Sim, mas agora lembra-se.
Até se lembra de coisas anteriores.
Ela disse-me que se lembra de se perder nos espelhos.
Não estou louca.
O que mudou? Porquê agora?
Não faz sentido.
Ela tem bebido.
Talvez seja por isso que se lembra.
Tem de ser, certo?
É a única coisa que mudou.
O que vamos fazer?
Se continuar a beber, vai continuar a lembrar-se
e, finalmente, saber o mesmo que nós.
Poderíamos contar-lhe a verdade sobre o que se passa.
Do mesmo lado.
Desta vez, a sério.
Sabes que não a podemos deixar.
Vamos perdê-la seja como for.
Isto é uma treta.
Está quase maré baixa.
É melhor irmos.
É o casaco do pai.
- Sim, está muito frio lá. - O que aconteceu ao teu?
Deixei-o na festa do Javi.
Está bem.
Vamos.
Está lindíssima hoje.
Quase não a reconheci.
Eu vou até à zona das visitas.
Na verdade, a Sra. Erin está com o Gustave.
Quem?
Não tirem os olhos da moeda, meus amigos.
Lembram-se quando 25 cêntimos davam para comprar algo?
E quem é que ainda usa moedas?
Estão por aí em pratos e gavetas.
Porque não as fazer...
... desaparecer?
Ótimo. Obrigado, Randolph. Uma salva de palmas para o Randolph.
Prestem atenção ao que vou fazer.
Vai ser muito rápido.
Vou dobrar esta colher com a minha mente.
Céus. Vejam só.
Randolph...
Olá, Vossie.
Tenho uma coisa para ti.
Bem...
Tecnicamente, é um presente para mim,
mas tu vais fornecer o elemento-chave.
Fiz uma piada.
Espero que o Rendell tenha partilhado os segredos contigo.
Mas poupa-me às coisas estranhas.
Mostra-me onde ele escondeu a minha Chave Ómega.
O que é isso?
Um tripé.
Falta muito?
Kinsey?
Eu tomo decisões más e irresponsáveis.
Eu sei.
Podemos continuar?
Os Savinis quase morreram aqui por minha culpa.
Estava tão obcecada em seguir os sussurros idiotas.
Pensei que me sentiria melhor, se me livrasse do medo.
Mas só me fez agir sem pensar.
Ser destemida nem sequer fez diferença quando foi preciso.
De que estás a falar?
Do Sam. Devia ter pegado na arma dele, no bosque, assim que a largou.
Mas não o fiz.
Tal como em Seattle,
devia ter pegado no atiçador.
Não pegaste no atiçador porque estavas a proteger o Bode.
Vi isso na tua mente.
O que se passou quando o Sam largou a arma?
Eu fugi.
Sim, fugiste.
Com o Bode.
Mantiveste-o a salvo em ambas as vezes.
Vai correr tudo bem com os teus amigos. Vamos.
O que achas que está por trás?
Será que queremos saber?
Kins.
"Os Guardiões das Chaves."
O que aconteceu aqui?
Jeff, Kim, Mark, Lucas, pai.
Estão todos mortos.
Só restam dois.
E sabemos que a Ellie não vai ajudar. Eu tentei.
E a Erin Voss?
Ela está num hospício.
A sério?
A mãe anotou o nome do hospício, vi no quarto dela.
Lembras-te da história que o Javis contou
sobre uma mulher que veio à Casa das Chaves e ficou louca?
Ficou um vegetal?
- Pensei que era tudo tretas, mas... - Talvez não.
Para variar.
Se foi isso que aconteceu à Erin,
achas que faria sentido a Dodge querer usar essa chave nela?
A Erin namorou com o pai.
Ele pode ter-lhe dito onde está a chave da Porta Negra.
Devíamos ir ver a Erin.
Tentar avisá-la.
Vai tu.
Eu fico com a mãe.
Olha só para vocês.
Tão felizes.
É uma pena não ter durado.
Pronta?
A velha Escola de Matheson.
Onde está a outra Erin?
O teu auge foi no liceu.
A tornar possível o impossível.
A nós, os Guardiões das Chaves.
Onde a queres esconder?
O que fazes aqui?
Olá, Erin.
Então, não és um vegetal.
Estás aqui presa.
Encurralada na tua mente.
Não sei como fizeste isso,
mas já sei onde escondeste a Chave Ómega.
A Sra. Erin está concorrida hoje.
Tem uma visita?
Uma jovem bonita, como a menina.
Deixa-me sair!
Deixa-me sair! Por favor!
Sra. Voss.
Olá.
Sou a filha do Rendell, a Kinsey.
O Rendell.
Sou filha dele.
Vocês foram muito unidos.
A pulseira que tem na fotografia,
agora está comigo.
Sra. Voss...
Receamos que alguém tente entrar na sua mente.
Desculpe.
Desculpe o incómodo.
Dodge.
Dodge?
Ela está cá?
A foto?
Dodge.
Este é o Lucas.
Dodge.
O melhor amigo do pai.
Dodge.
Está a dizer que ele é a Dodge?
Rendell!
Mãe?
Sou eu. Fui levar o lixo lá para fora.
Pensei que...
O armário.
Pensei que talvez...
- Está tudo bem. - Não!
Mãe.
Eu limpo isto.
Mãe.
Desculpa.
Desculpa. Lamento imenso.
Eu sei.
Eu sei o que tentaste fazer.
E percebo porque o fizeste. Provavelmente, também teria tentado.
Porque não resultou?
Tu viste. Era...
- Era tipo... - Magia.
Sim.
É magia.
Nós tentámos dizer-te, mas tu não te lembravas.
Então, diz-me.
Pensei que podia consertar tudo.
Trazê-lo de volta.
Que nos podia consertar.
Devia ter-vos protegido.
A todos.
O Sam veio cá por minha culpa.
Trouxe-vos para cá.
A culpa do que aconteceu com o Sam não é tua.
Garanto-te que não.
E não tens de nos consertar.
Escuta, eu sei que é difícil...
... mas não podes voltar a beber.
Não podes mesmo.
Nós precisamos de ti.
Está bem?
Fui visitar a Erin.
Dei uma volta...
... na cabeça perturbada dela.
Vi onde o Rendell escondeu a Chave Ómega.
Pô-la dentro da cabeça dele.
Foram para lá juntos.
Não é adorável?
Ty, a Erin apontou para uma foto do Lucas.
Chamou-lhe Dodge.
Isso é possível?
Podem ser a mesma pessoa?
Legendas: Ruben Oliveira