EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Is de selderij klaar?
Klaar.
Wat een goed idee, Rufus.
Dit gaan ze vast lekker vinden. -Na een strijd moet je goed eten.
Juist.
Hoelang blijft hij hier?
Niet lang meer.
Maar dat zei je twee weken geleden ook al.
Hou nog even vol.
Je kent de regel toch?
Niemand mag weten dat hij hier is.
Geen ontbijt?
We maken soep voor de Lockes.
Het minste wat we kunnen doen.
Vreselijk wat er gebeurd is.
Die jongen die daar opdook, die had toch ook Rendell vermoord?
Hij laat niet los, hè?
Rufus, kun jij even kijken of we nog een blik tomaten hebben?
Waar was je gisteravond?
Had jij er iets mee te maken, Lucas?
Als iemand er iets mee te maken had...
...was jij het, Ellie.
Pas goed op jezelf, Kinsey. -Bedankt, Mr Grady.
Weer een stoofschotel.
Is het niet raar dat als je doodgaat, of bijna dan...
...dat mensen dan eten komen brengen? -Absoluut.
Het is fijn dat mensen bezorgd zijn. -Ze zijn vast enorm blij...
...dat we een moordenaar hebben aangetrokken.
Ik help je wel.
Waar denk je aan?
Geen idee.
Hoe krankzinnig dit alles is?
Dodge is de reden dat pap dood is en ze heeft wat ze wilde.
De Hoofdsleutel. -Om de zwarte deur mee te openen.
De zwarte deur? -In de zeegrotten.
Mijn vrienden en ik waren er om te filmen.
Helemaal achterin vond ik die deur. Ja, ik weet wat je gezegd had.
Dus wat zit erachter?
Ik weet niet hoe hij open moet.
Daarom wilde Dodge de Hoofdsleutel. Iemand heeft die kennis in z'n hoofd.
Wie? -Een van paps oude vrienden?
Ze gebruikten de sleutels en kwamen één keer in de grotten.
Ik wil 'm zien. -Dat lijkt me geen goed idee.
We vergaten de tijd en het werd vloed. We verdronken bijna.
Om 14.15 uur is het eb.
Je had mee moeten gaan.
Lieve hemel.
Moet je dit zien.
Mensen brengen de hele ochtend al spullen. -Wat aardig van ze.
Lekker, zeg.
En jullie zijn aan het schoonmaken.
Bedankt dat jullie meehelpen.
Ik begin wel aan de studeerkamer.
Dat was raar, hè?
Mam?
Sorry. Die is niet meer te redden.
Ik help wel. -Het is prima. Al klaar. Zie je?
O, lieverd. Dat je weer in deze kamer bent...
...is vast...
Wat je met Sam hebt gedaan... Je moest wel.
Het was noodweer. Je hebt ons gezin gered.
Je hebt het juiste gedaan.
En als je erover wilt praten, dan ben ik er voor je.
En anders is het ook goed. -En jij?
Wil jij erover praten?
Over wat dan ook?
Met mij gaat het prima.
Maar geen emotie is hier verkeerd.
Het gaat erom dat jij je goed voelt.
Mooi zo.
Ik heb die oude kast hierheen verplaatst. Geeft de kamer een heel andere energie.
Misschien verander ik hier ook wat.
Wat is dit?
Kom.
Wat doe je? -Ik zoek haar voorraad.
Ze drinkt weer.
Ze doet wat raar. We zijn allemaal uit ons doen.
Ze drinkt echt niet. -Je kent dit toch?
Eerst is ze gelukkig, zorgeloos, dan even wat raar en emotioneel.
Daarna sluit ze zich af en komt ze niet meer uit bed.
Je weet het echt nog wel.
Natuurlijk weet ik het nog. Maar... -Pepermunt.
Ik rook het aan haar adem. Heel sterk.
Het verbaast me niet.
Ze snapt niks van wat er gaande is. -Ligt dat aan ons?
Dat we tegen haar gelogen hebben? Over de sleutels, alles wat Sam zei?
Ik weet het niet.
Ik wil gewoon die drank vinden en weggooien.
ERIN VOSS MCCLELLAN PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Wat doen jullie?
Niets. -Gewoon mam helpen.
Ja, ze is...
...haar telefoon kwijt, dus... -Wat doen we aan Dodge?
Ze heeft al onze sleutels.
Als je wilt helpen, laat ons het dan maar oplossen.
Kom. We gaan naar beneden. Dan maak ik pannenkoeken voor je.
Rechercheur. -Ik hoop dat ik niet stoor.
Bent u iets vergeten? -Nee.
Ik kwam kijken hoe het ging. Niet in functie, als betrokken buurman.
Ik hoop dat dat oké is. -Natuurlijk, kom binnen.
Echt geen thee, rechercheur?
Nee, bedankt. En noem me toch Daniel.
Wil je soms wat te eten? Je zou me een dienst bewijzen.
Noem maar op, we hebben er te veel van.
Juist. De zegen en de vloek van wonen in een klein stadje.
Iedereen weet alles...
...en men toont betrokkenheid met eten.
Zeg dat wel. Je moet de verzameling eens zien.
Als Vincenzo met zijn lasagne komt... -Moet ik je bellen?
Zie die lasagne als de goede kant van een vreselijke situatie.
Je kunt overal heen, weet je.
Misschien is het goed om even weg te gaan.
Mijn zwager Duncan heeft ons zijn woning in Boston aangeboden, maar...
...dit is beter voor ons.
Alles weer normaal laten worden.
Het gaat prima.
Als je ooit wilt praten...
We kennen elkaar niet heel goed...
...maar soms helpt dat. Ik kan...
Bedankt, Daniel.
Juist.
Je kunt me altijd bellen.
Voor politiezaken of iets anders.
Pas op jezelf.
Gaat het? -Ja, hoor.
Ik verplaats gewoon het een en ander.
JACKIE: HOI, IK STA BUITEN.
Waarom volg je me?
Het is Jackie. Ze sms'te net.
Waarom moet ze dan aanbellen?
Hoi, Kinsey.
Carpoolen jullie?
Nee, we kwamen toevallig tegelijk aan.
Het wordt nog gekker.
Allebei vissoep.
Jullie hebben genoeg troosteten. -Nee, dit is super.
Hemeltjelief.
De cavalerie is er. Hallo, ik ben Nina.
Ik ben Jackie. Leuk je te ontmoeten.
Was het maar een ander moment, onder andere omstandigheden.
Mensen komen op het juiste moment in ons leven.
Dat zegt men.
Hoi, ik ben Gabe. -Hoi, Gabe.
Dus het komt door jullie dat ik mijn kinderen amper zie?
Misschien?
Grapje. Ik ben dolblij dat jullie relaties aangaan.
Mam. -Niet in romantische zin.
Ik bedoel... Mijn god...
Wat weet ik nou, maar vriendschap...
...dat is...
...onze basis, dat geloof ik echt.
Ze boffen maar met jullie.
Echt waar. Zeker gezien de recente gebeurtenissen.
We gaan ook graag met hen om, dus...
Kom gerust vaker, oké?
Dit is praktisch alsof we onze eigen uitvaart bijwonen.
Kom, we gaan naar boven.
Zullen we ergens gaan praten?
Rufus, ga jij Bode even halen?
Hij zit vast op zijn kamer. -Jawel, mevrouw.
Bedankt.
Toen ik hoorde wat er gebeurd was, voelde ik me zo rot.
Vooral na Joe's herdenking.
Het spijt me, Nina. -Dat hoeft niet.
Jij had pijn en ik verhoorde je.
Ik had begrip moeten tonen.
Ik probeerde gewoon...
Ik weet het niet.
Heb je dat ooit meegemaakt...
...dat er niets van je leven klopt...
...en dat je zo boos bent over waarom alles zo is?
Ja, dat ken ik.
Wil je binnenkomen?
Ik wil sorry zeggen...
...voor de sponsorloop...
...en op dat feest...
...was ik een eikel.
Ik had niet moeten gaan.
Je hebt me echt gekwetst.
Het spijt me.
Dat weet ik.
Doe dat nooit meer.
Ik ben zo blij dat jullie in orde zijn. -Bedankt.
Is alles goed met je?
Met mij?
Ja, waarom? -Ben je niet benaderd door een vreemde?
Een ongewone bezoeker?
Zoals een mooi meisje, ongeveer zo lang, donker haar?
Nee. Ik heb nog nooit zo iemand gezien.
Oké. Mooi.
Je moet vier stoofschotels meenemen.
Hebben jullie Vincenzo's lasagne? -Helaas niet.
Ik moet terug naar Gabe.
Wist je dat Rufus een P51 D Mustang heeft?
Is dat een auto? -Een vliegtuig.
Een modelvliegtuig. -Bode wil me komen helpen.
Ja. Mag dat? -Ja, dat klinkt leuk.
Als jij het goed vindt.
Het is goed voor hem om er even uit te zijn.
Natuurlijk.
Bedankt, mam. -Veel plezier.
Bedankt. -Graag gedaan.
Kom, Rufus.
Geweldig, Parsons heeft je aangenomen.
O, ja. Bedankt.
Ik zag het toevallig liggen.
Het is prima.
Je lijkt niet erg enthousiast.
Tja, en dat had ik wel verwacht.
Moet dat dan?
Dat is niet aan mij. -Heel slim antwoord.
Maar als ik uit eigenbelang spreek, word ik niet blij bij de gedachte...
...dat jij de hele zomer weg zou zijn.
Jij bent vast de enige die me zou missen.
Wat? Dat is niet waar. -Jij bent de enige die hier is.
Doug en Zadie wilden wel komen.
En ik heb Scot nog niet gesproken, maar...
Ze zijn nog boos op me. Ik snap het. Ik verdien het.
Ik denk dat ze allemaal erg geschrokken zijn.
Het is bizar wat jullie overkomen is.
Zeg dat wel.
Dat die vent terugkwam...
Wie doet zoiets?
Wat wilde hij? Zocht hij wraak?
Wat heeft mijn familie dat niemand anders heeft?
Negentien schoorstenen?
O, bedoel je magische sleutels?
Maar hoe kon hij... Bijna niemand wist er toch van?
Dat is een verhaal voor een andere keer.
Oké. Natuurlijk.
Ja, geen haast.
Bij mij is je geheim veilig.
Weet ik.
Dank je wel.
Kinsey, iemand voor je aan de deur.
Ik ben zo terug.
Je moeder liet me binnen.
Ze is heel aardig. Ze noemde me steeds 'Scot met één T'.
Het was... -Ik dacht dat je boos was.
Dat was ik ook.
Dat was ik echt. Maar toen gebeurde dit en ik...
Ik bedoel, zoiets is...
...toch onvoorstelbaar?
Dan ga je de dingen toch relativeren en...
...het lijkt stom om nu boos te zijn.
Daar ben ik blij om.
Luister, Scot, je moet weten dat...
Dat het je spijt? Dat weet ik.
Ja, echt, maar ook...
Zullen we dat nu maar afvinken?
Ik heb maar 30 minuten pauze...
...en die rammelbak starten en hierheen rijden kost een kwartier, dus...
...in onze korte tijd...
...geef ik je liever dit.
Geen rocky road?
Ik dacht...
...misschien is dat te snel...
...zelfs voor mij.
Hoi, Scot.
Gabe kwam even kijken hoe het met me ging.
Oké. Ja.
Kom binnen. -Nee, beter van niet.
Ik moet zo terug.
En mijn auto doet raar. En ik heb...
...een paar minuten nodig om mijn schort aan te trekken.
Dus...
...tot snel.
Ik ben blij dat alles oké is.
Bedankt voor de mint met chocola.
Oké.
Ik ga ook maar.
Maar ik geef hem een minuut voorsprong, als dat mag.
Dit is niet makkelijk.
Beter dan thuis zijn.
Is het moeilijk, na wat er gebeurd is? -Dat is het niet echt.
Maar Tyler en Kinsey hebben weer geheimen voor me.
Dat is erg frustrerend.
Hoe weet je dat ze geheimen hebben? Is dat zelf geen geheim?
Ze denken dat ze me beschermen. Maar ze hebben het mis.
Dat ze ouder zijn, wil niet zeggen dat ze gelijk hebben.
Wat is er?
Als je commandant informatie over de vijand geheim wil houden...
...zou je dan ooit, onder welke omstandigheid ook...
...dat bevel negeren?
Heb jij ook een vijand? Of hebben we het over de mijne?
Rufus.
Wie is je vriendje?
Dit is Bode.
Bode, dit is...
...mijn neef.
We hebben het erg druk. -Dat zie ik.
Ik wist niet dat Rufus een neef had.
Waar kom je vandaan? -Ik heb geen vaste plek.
Ik reis veel rond.
Maar ik vind het hier fijn.
Ik vind het zo erg wat er gebeurd is.
Bedankt, maar zoals Rufus zei, we hebben het nu druk.
Hé, jongens.
Ik heb verse koekjes...
Je zou de hele middag toch weg zijn?
Ik ben net terug.
Willen jullie er ijs bij?
Wat is er?
Ik had deze mok gebroken. Ik legde de stukken in die kast en...
...deed hem op slot.
En toen ik hem net opendeed, stond...
...mijn mok daar gewoon.
Gemaakt. Als nieuw, magisch of zo.
Maar dat is waanzin.
Zie je?
Ja. -En dat niet alleen.
Vanmorgen keek ik in de spiegel...
...en ik zag...
...mezelf, maar niet echt. Het was geen spiegelbeeld.
Ze wilde dat ik de spiegel in zou stappen...
Ik weet hoe dit klinkt...
...maar ik geloof dat ik erin gestapt ben...
...en toen verdwaalde.
Ik weet niet hoe, maar...
Heeft dit iets met Sam te maken? Met waar hij naar vroeg? Met...
...deze sleutels?
Je kijkt me aan of ik gek ben.
Dat denk ik niet, mam.
Dit lijkt me allemaal behoorlijk gek. Ik moet met Tyler praten.
Goed. Ja.
Ga met je broer praten.
Die oude kast die volgens Bode niets deed...
...kan dingen herstellen. Dat heeft mam ontdekt.
Ze liet het me zien. Ze liet hem Sally maken waar ik bij stond.
Ze heeft eerder magie gezien.
Maar nu houdt ze de herinneringen vast.
Zelfs van veel eerder.
Dat ze in de spiegel verdwaald raakte.
Zeker niet gek.
Wat is er anders? Waarom nu?
Het slaat nergens op.
Ze drinkt.
Misschien komt het daardoor.
Dat moet wel, toch?
Alleen dat is veranderd.
Wat moeten we doen?
Zolang ze drinkt, herinnert ze zich alles en zitten we op dezelfde golflengte.
Eindelijk kunnen we haar de waarheid over alles vertellen.
Hetzelfde team.
Deze keer echt.
Maar dat kunnen we niet toestaan.
Dus dan raken we haar kwijt.
Dit is echt waardeloos.
Het is bijna eb.
We moeten gaan.
Paps jas. -Ja, het is daar vast ijskoud.
Waar is de jouwe?
Bij Javi laten liggen.
Oké. We gaan.
Wat zie jij er vandaag leuk uit.
Ik herkende je bijna niet.
Ik ga naar de bezoekersruimte.
Nou, Miss Erin is nu bij Gustave.
Wie?
Let goed op het kwartje, vrienden.
Weet je nog dat een kwartje iets waard was?
En wie gebruikt er nog munten?
Ze liggen in schoteltjes en laden.
Zullen we ze even...
...laten verdwijnen?
Geweldig. Bedankt, Randolph. Een applausje voor Randolph.
Kijk goed wat ik hier ga doen. Dit gaat heel snel.
Ik ga deze lepel met mijn geest buigen.
O jee, kijk nou eens.
Randolph...
Hoi, Vossie.
Ik heb iets voor je.
Nou ja...
...eigenlijk is het iets voor mij maar jij levert het sleutelelement.
Een woordgrapje.
Ik hoop maar dat Rendell al zijn geheimen met je heeft gedeeld.
Bespaar me de rare dingen, oké?
Waar heeft hij mijn Omegasleutel verborgen?
Wat is dat?
Lampstatief.
Hoe ver nog?
Ik neem slechte, roekeloze beslissingen.
Dat weet ik.
Kunnen we doorgaan?
De Savini's waren bijna dood door mij.
Omdat ik geobsedeerd was door dat stomme gefluister.
Ik dacht dat ik me zonder angst beter zou voelen.
Maar ik dacht niet meer na.
Toen het erop aankwam, hielp het me niets.
Wat bedoel je?
Met Sam.
Ik had zijn wapen moeten pakken toen hij het liet vallen.
Maar dat deed ik niet.
Net als in Seattle, toen ik de pook had moeten pakken.
Je pakte de pook niet omdat je Bode beschermde.
Dat zag ik in je hoofd.
En toen Sam het wapen liet vallen?
Toen rende ik weg. -Ja, je rende weg.
Met Bode.
Je hebt hem beide keren beschermd.
Je maakt het wel goed met je vrienden. Kom op.
Wat denk jij dat erachter zit?
Willen we dat echt weten?
Kins?
'De sleutelbewaarders.'
Wat is hier gebeurd?
Jeff, Kim, Mark, Lucas, pap.
Ze zijn allemaal dood. -Er zijn er nog maar twee over.
Aan Ellie hebben we niets. Ik heb het geprobeerd.
En Erin Voss?
In een inrichting.
Serieus?
Mam heeft de naam van het ziekenhuis opgeschreven.
Weet je nog dat Javi vertelde...
...dat er een vrouw helemaal gek werd in Keyhouse?
Een kasplantje?
Ik dacht dat hij maar kletste.
Maar misschien deze ene keer niet.
Als dat Erin is overkomen...
...wat moet Dodge dan nog met haar?
Erin was paps vriendin.
Misschien vertelde hij haar waar de sleutel is.
We moeten Erin opzoeken. Haar proberen te waarschuwen.
Ga jij maar.
Ik blijf bij mam.
Kijk jullie eens.
Zo blij.
Helaas was het van korte duur.
Klaar?
Die goede oude Matheson Academie.
Waar is de andere jij?
Je hebt wel vroeg gepiekt.
Op het onmogelijke mogelijk maken. Op ons, de sleutelbewaarders.
Waar wil je 'm verstoppen?
Wat doe jij hier?
Hoi, Erin.
Dus je bent niet hersendood.
Je zit hier vast...
...in je eigen arme geest.
Ik weet niet hoe je het voor elkaar kreeg...
...maar ik weet nu waar de Omegasleutel is.
Miss Erin is populair vandaag.
Heeft ze bezoek?
Een mooie jonge vrouw. Zoals jij.
Laat me eruit.
Laat me eruit. Alsjeblieft.
Miss Voss? Hallo.
Ik ben Rendells dochter, Kinsey.
Rendell.
Ik ben zijn dochter.
Jullie waren ooit heel hecht.
Die armband die u op de foto draagt, heb ik nu.
Miss Voss...
...iemand probeert misschien in uw hoofd te komen.
Het spijt me.
Sorry voor de overlast.
Dodge...
Dodge?
Is ze hier?
De foto?
Dodge...
Dat is Lucas.
Dodge.
Paps beste vriend.
Dodge.
Bedoelt u dat hij Dodge is?
Rendell.
Mam?
Ik ben het. Ik heb het vuil buiten gezet.
Ik dacht...
De kast...
Ik dacht dat misschien...
Het is oké. -Nee.
Mam...
Ik ruim 't wel op.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Dat weet ik.
Ik weet wat je probeerde te doen.
En ik begrijp waarom. Ik had hetzelfde geprobeerd.
Waarom werkte het niet?
Je hebt het eerder gezien.
Het was... -Magie.
Het is magie.
We zeiden het, maar je vergat het steeds.
Vertel het me dan.
Ik dacht dat ik 't kon goedmaken.
Hem terugbrengen.
Alles weer goedmaken.
Ik had je moeten beschermen.
Jullie allemaal.
Het is mijn schuld dat Sam kwam.
Ik heb ons hierheen gebracht.
Mam, het is niet jouw schuld.
Dat beloof ik je.
En je hoeft niets goed te maken.
Ik weet dat het moeilijk is...
...maar ga niet meer drinken.
Doe het niet.
We hebben je nodig.
Ik ben bij Erin geweest.
Gewandeld...
...in haar verwarde geest.
Ik weet waar de Omegasleutel is.
In Rendells eigen hoofd.
Ze gingen er samen in.
Hoe schattig is dat?
Ty, Erin wees naar een foto van Lucas.
Ze noemde hem Dodge.
Is dat mogelijk?
Kunnen ze dezelfde persoon zijn?
Ondertiteld door: Brian Purcell