1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,900
Er sellerien klar?

3
00:00:26,651 --> 00:00:27,527
Klar.

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,155
Dette var en god idé, Rufus.

5
00:00:30,572 --> 00:00:34,534
-Jeg tror Nina og barna vil like det.
-Mat er viktig etter en kamp.

6
00:00:35,535 --> 00:00:36,411
Nettopp.

7
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Hvor lenge skal han bli her?

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
<i>Ikke så mye lenger.</i>

9
00:00:46,504 --> 00:00:49,591
Du sa det for to uker siden.

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
Du må holde ut.

11
00:00:52,218 --> 00:00:54,095
Du husker regelen, ikke sant?

12
00:00:54,637 --> 00:00:57,057
Vi kan ikke la noen vite at han er her.

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,529
Ingen frokost?

14
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
Vi lager en suppe til Locke-familien.

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,453
Det er det minste vi kan gjøre.

16
00:01:18,912 --> 00:01:22,999
Det var grusomt det som skjedde.
Gutten som dukket opp,

17
00:01:23,416 --> 00:01:25,668
det var han som drepte Rendell, sant?

18
00:01:26,628 --> 00:01:28,379
Han gir seg virkelig ikke.

19
00:01:29,589 --> 00:01:32,592
Rufus, kan du se
om vi har en tomatboks til?

20
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
Hvor var du i går kveld?

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,771
Hadde du noe med dette å gjøre?

22
00:01:45,230 --> 00:01:50,735
Hvis noen hadde noe med
det skjedde i Keyhouse, så var det deg.

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,325
-Ta vare på deg selv, Kinsey.
-Takk, Mr. Brady.

24
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
Enda en gryterett.

25
00:02:02,080 --> 00:02:07,544
Er det rart at når man dør, nesten dør,
så kommer folk med mat?

26
00:02:07,669 --> 00:02:08,545
Absolutt.

27
00:02:08,628 --> 00:02:10,505
Det er fint at folk bryr seg.

28
00:02:10,630 --> 00:02:15,510
Ja. De er nok glade for at vi lokket
en psykotisk drapsmann til byen.

29
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
La meg hjelpe deg.

30
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
Hva tenker du på?

31
00:02:26,020 --> 00:02:26,980
Jeg vet ikke.

32
00:02:28,356 --> 00:02:30,275
Hvor skrudd er alt dette?

33
00:02:31,401 --> 00:02:35,363
Dodge er grunnen til at pappa er død,
og hun fikk det hun ville ha.

34
00:02:35,446 --> 00:02:36,823
Hun fikk Hodenøkkelen.

35
00:02:36,906 --> 00:02:39,450
Sam sa at hun skulle
åpne den svarte døren.

36
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
Den svarte døren?

37
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
Ja, den er i grottene.

38
00:02:45,540 --> 00:02:48,209
Vennene mine og jeg gikk inn
for å filme der.

39
00:02:48,626 --> 00:02:52,255
Jeg sjekket ut grottene
og fant døren helt innerst.

40
00:02:52,338 --> 00:02:55,800
-Jeg vet du sa jeg ikke skulle gjøre det.
-Hva er bak den?

41
00:02:57,218 --> 00:03:02,056
Jeg vet ikke. Jeg kunne ikke åpne den.
Det var derfor hun ville ha Hodenøkkelen.

42
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
Noen har denne
informasjonen i hjernen.

43
00:03:05,852 --> 00:03:06,811
Greit.

44
00:03:08,354 --> 00:03:09,314
Hvem?

45
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
En av pappas gamle venner?

46
00:03:11,566 --> 00:03:15,069
Vi vet at de brukte nøklene,
og de gikk inn i grottene.

47
00:03:15,945 --> 00:03:18,907
-Jeg vil se den.
-Jeg vet ikke om det er lurt.

48
00:03:19,073 --> 00:03:21,201
Tiden fløy, og så kom havet inn.

49
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
Vi druknet nesten.

50
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
Kvart over to er det lavvann.

51
00:03:29,083 --> 00:03:30,919
Du skulle vært med første gang.

52
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
Herregud!

53
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
Se på alt dette.

54
00:03:36,633 --> 00:03:41,221
-Ja. Folk har kommet med mat i hele dag.
-Så fint at de bryr seg.

55
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
Det er ganske godt.

56
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
Og dere vasker!

57
00:03:47,518 --> 00:03:50,104
Tusen takk for at dere hjelper til!

58
00:03:51,314 --> 00:03:53,483
Jeg kan begynne i biblioteket.

59
00:03:59,948 --> 00:04:01,074
Det var rart, sant?

60
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Mamma?

61
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Mamma?

62
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
Beklager. Jeg trodde jeg kunne redde det,
men det er ødelagt.

63
00:04:23,054 --> 00:04:24,138
Jeg kan hjelpe.

64
00:04:24,222 --> 00:04:27,267
Det går bra! Det er gjort. Ser du?

65
00:04:33,648 --> 00:04:34,524
Å, skatt.

66
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
Du er tilbake i dette rommet, det...

67
00:04:37,443 --> 00:04:38,611
...er sikkert...

68
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
Hei.

69
00:04:43,032 --> 00:04:46,619
Det du gjorde mot Sam...
du måtte gjøre det.

70
00:04:46,995 --> 00:04:49,622
Det var selvforsvar.
Du reddet hele familien.

71
00:04:49,706 --> 00:04:52,625
Tenk aldri at det ikke var rett!

72
00:04:53,209 --> 00:04:57,547
Og hvis du vil snakke om det,
er jeg her for deg.

73
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Hvis ikke, er det også ok.

74
00:04:59,924 --> 00:05:00,800
Vil du?

75
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
Mamma?

76
00:05:04,637 --> 00:05:06,097
Vil du snakke om det?

77
00:05:06,889 --> 00:05:07,890
Noe av det?

78
00:05:08,891 --> 00:05:09,892
Det går bra.

79
00:05:10,601 --> 00:05:12,603
Men ingen følelser er feil her.

80
00:05:13,438 --> 00:05:16,441
Du burde føle
det som føles riktig for deg.

81
00:05:17,317 --> 00:05:18,192
Ok?

82
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
-Greit.
-Bra.

83
00:05:25,950 --> 00:05:30,663
Jeg flyttet det gamle skapet hit.
Det gir rommet en helt annen energi.

84
00:05:30,747 --> 00:05:32,915
Jeg gjør nok flere endringer her.

85
00:05:34,709 --> 00:05:35,918
Hva faen?

86
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
Kom her.

87
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
-Hva gjør du?
-Leter etter greiene hennes.

88
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
Hun drikker igjen.

89
00:05:48,264 --> 00:05:53,269
Hun er litt utenfor. Vi er alle det nå.
Det betyr ikke at hun drikker.

90
00:05:53,353 --> 00:05:56,689
Du kjenner gangen.
Først blir hun glad og bekymringsløs,

91
00:05:56,773 --> 00:06:02,445
så blir hun rar og emosjonell en stund,
så skrur hun av og ligger i senga.

92
00:06:04,530 --> 00:06:06,491
Ikke si at du ikke husker det.

93
00:06:06,574 --> 00:06:09,702
-Selvsagt husker jeg. Jeg sier bare...
-Grønnmynte.

94
00:06:10,328 --> 00:06:13,164
Jeg luktet det på pusten hennes.
Hun stinker det.

95
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
Faen.

96
00:06:15,958 --> 00:06:19,837
Jeg er ikke overrasket.
Ingenting av dette gir mening for henne.

97
00:06:20,171 --> 00:06:21,130
Er det vår feil?

98
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
Vi har løyet til henne.

99
00:06:26,469 --> 00:06:28,596
Om nøklene, om alt Sam snakket om.

100
00:06:28,721 --> 00:06:30,306
Jeg vet ikke. Jeg bare...

101
00:06:30,390 --> 00:06:32,975
Jeg vil bare finne spriten
og helle den ut.

102
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
ERIN VOSS
MCCLELLAN PSYKIATRISKE SYKEHUS

103
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Hva gjør dere?

104
00:06:46,906 --> 00:06:47,740
Ingenting.

105
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Vi hjelper bare mamma.

106
00:06:50,868 --> 00:06:52,161
Ja, hun...

107
00:06:52,829 --> 00:06:54,288
...mistet telefonen, så...

108
00:06:54,747 --> 00:06:56,833
Hva skal vi gjøre med Dodge?

109
00:06:56,916 --> 00:06:58,501
Hun tok alle nøklene våre.

110
00:06:58,584 --> 00:07:01,212
Det er best å la oss håndtere det nå.

111
00:07:02,588 --> 00:07:04,048
Kom igjen. Vi går ned.

112
00:07:04,507 --> 00:07:07,218
Jeg skal lage sjokoladepannekaker til deg.

113
00:07:13,933 --> 00:07:16,644
-Etterforsker.
-Håper jeg ikke trenger meg på.

114
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
-Har du glemt noe?
-Nei.

115
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
Jeg ville bare se til deg.

116
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
Ikke i tjeneste,

117
00:07:22,233 --> 00:07:25,069
bare som en nabo
for å se hvordan du har det.

118
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
Håper det er greit.

119
00:07:27,738 --> 00:07:29,407
Selvsagt. Kom inn.

120
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Sikker på at du ikke vil ha te?

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,499
Nei, takk. Og kall meg Daniel.

122
00:07:40,209 --> 00:07:41,586
Hva med noe å spise?

123
00:07:42,044 --> 00:07:43,588
Det ville vært til hjelp.

124
00:07:43,713 --> 00:07:47,425
Nevner du en rett
har vi sikkert for mye av den.

125
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
Akkurat.

126
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Velsignelsen og forbannelsen
ved å bo i en liten by.

127
00:07:52,722 --> 00:07:57,935
Alle vet alt, og de fleste
viser sin bekymring med mat.

128
00:07:58,019 --> 00:08:00,813
Det er sikkert. Du burde se samlingen.

129
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
Hvis Vincenzo kommer med lasagnen...

130
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
Skal jeg ringe deg da?

131
00:08:05,401 --> 00:08:08,279
Du bør anse den lasagnen
som den lyse siden

132
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
av en ellers forferdelig situasjon.

133
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
Du vet at du kan dra hvor som helst.

134
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Litt avstand er kanskje bra.

135
00:08:25,213 --> 00:08:29,008
Svogeren min tilbød oss å dra
til han i Boston, men...

136
00:08:30,718 --> 00:08:33,554
Jeg tror vi har det bedre her.

137
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Komme tilbake til vanlig rutine.

138
00:08:37,892 --> 00:08:38,851
Vi har det bra.

139
00:08:45,399 --> 00:08:47,151
EN FAENS SOLSTRÅLE

140
00:08:52,990 --> 00:08:54,784
Hvis du føler for å snakke...

141
00:08:55,701 --> 00:09:00,373
Jeg at vi ikke kjenner hverandre godt,
men noen ganger hjelper det. Jeg kan...

142
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
Takk, Daniel.

143
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
Greit.

144
00:09:09,048 --> 00:09:11,509
Du har nummeret mitt om du trenger noe.

145
00:09:11,968 --> 00:09:14,762
Enten det er politirelatert,
eller noe annet.

146
00:09:18,432 --> 00:09:19,767
Ta vare på deg selv.

147
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
-Er du ok?
-Ja, det går bra.

148
00:10:58,491 --> 00:11:00,951
Jeg flytter bare rundt på ting her inne.

149
00:11:13,130 --> 00:11:15,883
JACKIE 12:06
HEI, JEG STÅR UTENFOR.

150
00:11:23,224 --> 00:11:24,975
Hvorfor følger du etter meg?

151
00:11:25,726 --> 00:11:27,603
Det er Jackie. Hun tekstet meg.

152
00:11:27,895 --> 00:11:30,064
Hvorfor ringte hun på da?

153
00:11:30,147 --> 00:11:31,440
-Hei.
-Hei, Kinsey.

154
00:11:31,899 --> 00:11:33,234
Kom dere sammen?

155
00:11:33,317 --> 00:11:37,613
Nei, vi kom tilfeldigvis samtidig.

156
00:11:39,073 --> 00:11:40,366
Og det blir rarere.

157
00:11:43,869 --> 00:11:44,995
Duellerende supper.

158
00:11:47,289 --> 00:11:49,125
Dere mangler ikke trøstemat.

159
00:11:49,208 --> 00:11:50,876
Nei, dette er flott.

160
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
Herregud!

161
00:11:55,756 --> 00:11:57,591
Kavaleriet har ankommet.

162
00:11:57,842 --> 00:11:59,051
Hei, jeg heter Nina.

163
00:11:59,135 --> 00:12:01,429
Jackie. Hyggelig å møte deg.

164
00:12:01,512 --> 00:12:05,766
Jeg skulle ønske ønske
omstendighetene var annerledes.

165
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
Folk kommer akkurat når de skal.

166
00:12:09,270 --> 00:12:10,229
Som man sier.

167
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
-Jeg heter Gabe.
-Hei, Gabe.

168
00:12:13,107 --> 00:12:17,653
Er det på grunn av dere
at jeg nesten aldri ser barna mine?

169
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
Kanskje?

170
00:12:21,699 --> 00:12:22,742
Jeg tuller!

171
00:12:23,117 --> 00:12:25,745
Jeg er glad for at dere danner forhold.

172
00:12:25,828 --> 00:12:29,248
-Mamma!
-Jeg snakker ikke om romantiske forhold.

173
00:12:29,331 --> 00:12:31,000
Jeg mener, herregud.

174
00:12:31,584 --> 00:12:34,962
Jeg vet ikke, men vennskap...

175
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
...er...

176
00:12:37,757 --> 00:12:40,509
...fundamentet vi står på.
Det tror jeg på.

177
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Jeg vil bare si
at de er heldige som har dere.

178
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
Virkelig!

179
00:12:48,100 --> 00:12:50,269
Spesielt grunnet alt som har skjedd.

180
00:12:51,312 --> 00:12:53,939
Vi liker å henge med dem også, så...

181
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
Føl dere velkomne, ok.

182
00:12:58,527 --> 00:13:02,239
Dette er så nærme vi kommer
våre egne begravelser.

183
00:13:08,579 --> 00:13:09,914
Ok, la oss gå opp.

184
00:13:14,585 --> 00:13:16,837
Vil du gå et sted og prate?

185
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
Hei, Nina.

186
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
Hei.

187
00:13:29,475 --> 00:13:32,269
Rufus, vil du finne Bode?

188
00:13:32,353 --> 00:13:34,980
-Jeg tror han er på rommet sitt.
-Ok, ma'am.

189
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
Takk.

190
00:13:44,406 --> 00:13:47,660
Da jeg hørte hva som skjedde,
følte jeg meg kvalm.

191
00:13:47,743 --> 00:13:49,703
Spesielt etter Joes minnestund.

192
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Jeg er så lei for det. Virkelig.

193
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
Ikke vær det.

194
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
Du hadde det vondt og jeg avhørte deg,

195
00:13:56,043 --> 00:13:58,921
-Jeg skulle hatt mer forståelse.
-og hvorfor det?

196
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
Jeg prøvde bare...

197
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Jeg vet ikke.

198
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
Har du noen gang opplevd noe som...

199
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
...ikke gir noe mening, og...

200
00:14:11,851 --> 00:14:14,770
...man er sint på omstendighetene?

201
00:14:17,356 --> 00:14:19,191
Ja. Det har jeg.

202
00:14:20,484 --> 00:14:21,610
Vil du komme inn?

203
00:14:22,361 --> 00:14:23,279
Ja.

204
00:14:27,616 --> 00:14:32,913
Jeg vil be om unnskyldning...
for at jeg droppet løpet, og...

205
00:14:34,957 --> 00:14:39,086
...på festen... var jeg en kødd.

206
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
Jeg burde ikke dratt.

207
00:14:44,216 --> 00:14:45,718
Du såret meg veldig.

208
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
Jeg er så lei for det.

209
00:14:52,892 --> 00:14:53,851
Jeg vet det.

210
00:14:57,938 --> 00:14:59,189
Ikke gjør det igjen.

211
00:15:06,238 --> 00:15:07,114
Ellie?

212
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Kinsey.

213
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
Jeg er glad dere er ok.

214
00:15:12,536 --> 00:15:13,370
Takk.

215
00:15:15,581 --> 00:15:17,416
Er alt i orden med deg?

216
00:15:18,834 --> 00:15:19,710
Meg?

217
00:15:21,128 --> 00:15:22,713
Ja, hvordan det?

218
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Har noen merkelige tatt kontakt?

219
00:15:26,216 --> 00:15:27,635
Fått et uvanlig besøk?

220
00:15:29,845 --> 00:15:34,099
Som en veldig pen jente,
så høy med mørkt hår?

221
00:15:36,143 --> 00:15:38,395
Nei. Jeg har ikke sett en sånn person.

222
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
Ok. Bra.

223
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Ok.

224
00:15:43,859 --> 00:15:46,612
Du må ta fire gryteretter med deg.

225
00:15:47,154 --> 00:15:50,616
-Har du Vincenzos lasagne?
-Nei, dessverre.

226
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
Jeg burde gå tilbake til Gabe.

227
00:15:54,703 --> 00:15:55,537
Mamma!

228
00:15:58,165 --> 00:16:01,377
Visste du at Rufus har en P51 D Mustang?

229
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
-Er det en bil.
-Et luftfartøy.

230
00:16:03,504 --> 00:16:04,421
Et modellfly.

231
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
Bode vil jobbe på det med meg.

232
00:16:06,840 --> 00:16:10,052
-Ja. Hvis det er greit?
-Ja, det høres gøy ut.

233
00:16:10,928 --> 00:16:12,846
Hvis det er greit for deg.

234
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
Det er nok godt å komme seg ut av huset.

235
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
Ja. Selvsagt.

236
00:16:18,519 --> 00:16:20,729
-Takk, mamma.
-Ha det gøy.

237
00:16:20,813 --> 00:16:22,106
-Takk.
-Ingen årsak.

238
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
Kom igjen, Rufus!

239
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
Du kom inn på Parsons, det er fantastisk.

240
00:16:33,492 --> 00:16:35,494
Ja. Takk.

241
00:16:36,286 --> 00:16:39,832
-Jeg snoket ikke. Det bare lå der.
-Det går bra.

242
00:16:41,709 --> 00:16:43,711
Du virker ikke så begeistret.

243
00:16:44,336 --> 00:16:47,006
Jeg vet ikke.
Jeg trodde jeg ville bli det.

244
00:16:48,048 --> 00:16:49,174
Burde jeg være det?

245
00:16:50,759 --> 00:16:54,638
-Jeg skal ikke diktere følelsene dine.
-Det er smart.

246
00:16:56,306 --> 00:16:58,392
Men om jeg tenker egoistisk,

247
00:16:58,475 --> 00:17:03,689
liker jeg ikke tanken på
at du blir borte hele sommeren.

248
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
Ikke?

249
00:17:07,109 --> 00:17:09,820
Du er vel den eneste som vil savne meg.

250
00:17:09,987 --> 00:17:11,155
Det er ikke sant.

251
00:17:11,238 --> 00:17:12,948
Du er den eneste som er her.

252
00:17:13,282 --> 00:17:17,119
Ok, Doug og Zadie ville komme.

253
00:17:17,202 --> 00:17:20,205
Jeg har ikke snakket med Scot ennå, men...

254
00:17:20,622 --> 00:17:24,460
De er fortsatt sinte på meg.
Jeg skjønner det. Jeg fortjener det.

255
00:17:24,543 --> 00:17:27,087
Nei, men alle er litt satt ut. Det...

256
00:17:27,671 --> 00:17:29,882
...som skjedde med dere er sykt.

257
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
Du sier ikke det.

258
00:17:32,760 --> 00:17:34,845
Da jeg hørte at fyren kom tilbake,

259
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
hvem gjør sånt?

260
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
Hva ville han? Var han ute etter hevn?

261
00:17:42,728 --> 00:17:45,689
Hva har familien min
som ingen andre i verden har?

262
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
Nitten piper?

263
00:17:47,608 --> 00:17:48,692
Nei.

264
00:17:50,110 --> 00:17:52,321
Å, mener du magiske nøkler?

265
00:17:52,696 --> 00:17:53,572
Nettopp.

266
00:17:54,323 --> 00:17:58,494
Men hvordan...
jeg trodde knapt noen visste om dem.

267
00:18:00,287 --> 00:18:02,748
Det kan vi ta en annen dag.

268
00:18:03,207 --> 00:18:04,416
Greit. Den er god.

269
00:18:05,667 --> 00:18:06,668
Ja, ingen hast.

270
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
Du vet jeg holder på hemmeligheten din.

271
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
Det gjør jeg.

272
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
Takk.

273
00:18:23,435 --> 00:18:26,271
Kinsey! Det er besøk til deg!

274
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
Jeg er straks tilbake.

275
00:18:40,744 --> 00:18:42,162
Moren din slapp meg inn.

276
00:18:43,497 --> 00:18:47,459
Hun er veldig hyggelig.
Hun kalte meg "Scot med én t".

277
00:18:47,543 --> 00:18:50,170
-Det var...
-Jeg trodde du var sint på meg.

278
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Jeg har... Jeg var det.

279
00:18:52,422 --> 00:18:53,799
Jeg var virkelig det.

280
00:18:54,091 --> 00:18:56,969
Men så skjedde dette og jeg bare...

281
00:18:57,553 --> 00:19:01,515
Noe sånt er... helt ufattelig, ikke sant?

282
00:19:02,599 --> 00:19:05,310
Så det setter alt annet
i perspektiv, og...

283
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
Det virker ganske dumt å være sint nå.

284
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
Så bra.

285
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Hør her, Scot, du burde vite at...

286
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
At du er lei deg? Jeg vet det.

287
00:19:21,785 --> 00:19:23,912
Ja, jeg er lei for det, men du...

288
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
Kan vi ikke bare være ferdig med det?

289
00:19:27,249 --> 00:19:29,126
Jeg har bare en halvtimes pause

290
00:19:29,209 --> 00:19:32,462
og brukte halve tiden
på å starte bilen og kjøre hit,

291
00:19:32,588 --> 00:19:37,259
så hvis det er greit,
vil jeg bruke den lille tiden vi har...

292
00:19:39,678 --> 00:19:41,597
...på å gi deg denne.

293
00:19:44,516 --> 00:19:45,726
Ikke Rocky Road?

294
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Ja, jeg tenkte...

295
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
...det var litt for tidlig...

296
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
...selv for meg.

297
00:19:57,529 --> 00:19:58,530
Hei, Scot.

298
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
Hei.

299
00:20:02,826 --> 00:20:05,662
Gabe kom for å se hvordan jeg hadde det.

300
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
Akkurat. Nettopp. Ja.

301
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
-Kom inn. Heng med oss.
-Nei.

302
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
Jeg må tilbake.

303
00:20:12,920 --> 00:20:14,504
Jeg har biltrøbbel.

304
00:20:14,630 --> 00:20:19,259
Og jeg trenger...
et par minutter til å få på forkleet.

305
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
Så, jeg skal...

306
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
Vi ses snart.

307
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
Jeg er glad du er ok.

308
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Takk... for isen.

309
00:20:35,150 --> 00:20:35,984
Greit.

310
00:20:52,834 --> 00:20:54,419
Jeg burde nok også dra.

311
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
Ok.

312
00:20:56,880 --> 00:20:59,967
Men jeg gir ham
et forsprang, om det er greit.

313
00:21:04,429 --> 00:21:08,141
Dette er ikke lett.

314
00:21:09,184 --> 00:21:11,228
Det er bedre enn å være hjemme.

315
00:21:11,728 --> 00:21:13,438
Er det tøft å være der nå?

316
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
Det er ikke det.

317
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
Det er bare...

318
00:21:16,817 --> 00:21:19,820
Tyler og Kinsey
holder hemmeligheter for meg igjen.

319
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
Det er superfrustrerende.

320
00:21:22,072 --> 00:21:24,366
Hvordan vet du
at de har hemmeligheter?

321
00:21:24,533 --> 00:21:25,909
Er det ikke hemmelig?

322
00:21:25,993 --> 00:21:29,204
De tror de beskytter meg. Men de tar feil.

323
00:21:29,621 --> 00:21:32,499
De har ikke rett bare fordi de er eldre.

324
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
Hva skjer?

325
00:21:41,550 --> 00:21:47,347
Hvis din kommandør ba deg holde
informasjon om en fiende hemmelig,

326
00:21:48,140 --> 00:21:53,395
ville du, under noen omstendigheter,
ikke adlyde den ordren?

327
00:21:54,146 --> 00:21:58,275
Har du også en fiende?
Eller snakker vi om min?

328
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
Rufus.

329
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
Hvem er vennen din?

330
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
Dette er Bode.

331
00:22:09,202 --> 00:22:10,412
Bode, dette er...

332
00:22:11,455 --> 00:22:12,414
...fetteren min.

333
00:22:13,749 --> 00:22:16,293
-Vi er veldig opptatte nå.
-Jeg ser det.

334
00:22:21,840 --> 00:22:24,885
Jeg visste ikke at Rufus hadde en fetter.

335
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
Hvor er du fra?

336
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Ingen steder.

337
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
Jeg reiser mye.

338
00:22:32,809 --> 00:22:34,227
Jeg liker meg hos Ellie.

339
00:22:36,563 --> 00:22:38,690
Leit å høre om det som skjedde.

340
00:22:39,358 --> 00:22:43,653
Takk, men som Rufus sa,
vi er litt opptatt nå.

341
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Hei, dere!

342
00:22:46,573 --> 00:22:48,575
Jeg har ferske småkaker til dere.

343
00:22:49,826 --> 00:22:51,912
Du sa du var opptatt i ettermiddag.

344
00:22:52,746 --> 00:22:54,289
Jeg kom akkurat tilbake.

345
00:22:56,625 --> 00:22:58,877
Vil dere ha iskrem med dette?

346
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
Ja!

347
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Mamma?

348
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
Mamma?

349
00:23:53,932 --> 00:23:55,100
Hva er galt?

350
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
Jeg knuste denne.

351
00:24:00,564 --> 00:24:04,359
Den var knust,
jeg la bitene i skapet, og jeg..

352
00:24:06,903 --> 00:24:08,113
...låste dem inn..

353
00:24:08,196 --> 00:24:09,906
Og da jeg åpnet det nå,

354
00:24:09,990 --> 00:24:11,032
koppen min...

355
00:24:12,826 --> 00:24:14,202
...den var der!

356
00:24:15,495 --> 00:24:19,207
Reparert! Som ny, med magi eller noe!

357
00:24:19,749 --> 00:24:21,001
Men det er sinnssykt.

358
00:24:56,495 --> 00:24:57,454
Ser du?

359
00:24:59,331 --> 00:25:00,248
Ja.

360
00:25:00,332 --> 00:25:01,791
Det er ikke bare dette.

361
00:25:02,000 --> 00:25:06,087
I morges så jeg i speilet og så...

362
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
...meg, men ikke egentlig.

363
00:25:09,216 --> 00:25:10,967
Det var ikke en refleksjon.

364
00:25:11,051 --> 00:25:14,930
Hun ville at jeg skulle bli med henne,
gå inn i speilet...

365
00:25:18,475 --> 00:25:23,563
Jeg vet hvordan dette høres ut,
men jeg tror jeg gikk inn i det en gang.

366
00:25:25,524 --> 00:25:29,361
Jeg tror jeg gikk meg vill der inne.
Jeg vet ikke hvordan, men...

367
00:25:31,321 --> 00:25:34,991
Har det noe med Sam å gjøre?
Med de tingene han spurte deg om?

368
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
Med...

369
00:25:38,620 --> 00:25:39,788
...disse nøklene?

370
00:25:44,918 --> 00:25:46,878
Du ser på meg som om jeg er gal.

371
00:25:49,631 --> 00:25:51,299
Jeg tror ikke at du er gal.

372
00:25:53,051 --> 00:25:55,178
Det virker ganske sinnssykt for meg.

373
00:25:55,554 --> 00:25:57,430
Jeg må snakke med Tyler.

374
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
Bra. Ja.

375
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
Snakk med broren din.

376
00:26:16,992 --> 00:26:20,078
Det gamle skapet Bode trodde var ødelagt
er ikke det.

377
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
Det kan reparere ting.

378
00:26:22,664 --> 00:26:24,457
Mamma fant ut av det.

379
00:26:24,916 --> 00:26:28,587
Hun viste meg hvordan det fungerer.
Hun fikset Sally.

380
00:26:30,297 --> 00:26:32,090
Hun har sett magi før.

381
00:26:32,340 --> 00:26:34,342
Ja. Men nå husker hun det.

382
00:26:35,427 --> 00:26:40,557
Hun husker det som skjedde tidligere også.
Hun husker at hun gikk seg vill i speilet.

383
00:27:01,536 --> 00:27:02,996
Definitivt ikke gal.

384
00:27:04,956 --> 00:27:06,791
Hva er annerledes? Hvorfor nå?

385
00:27:07,125 --> 00:27:08,460
Det gir ikke mening.

386
00:27:09,544 --> 00:27:10,629
Hun drikker.

387
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
Kanskje det er derfor
hun plutselig kan huske.

388
00:27:14,758 --> 00:27:16,217
Det må være det, sant?

389
00:27:18,136 --> 00:27:20,305
Det er det som har endret seg.

390
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
Hva skal vi gjøre?

391
00:27:27,145 --> 00:27:31,858
Hvis hun fortsetter å drikke, husker hun.
Da kan endelig stå sammen om dette.

392
00:27:34,110 --> 00:27:37,739
Vi kan fortelle sannheten
om alt som har foregått.

393
00:27:39,866 --> 00:27:40,992
Samme lag.

394
00:27:42,077 --> 00:27:43,662
På ordentlig denne gangen.

395
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
Men vi kan ikke la henne gjøre det.

396
00:27:50,543 --> 00:27:52,379
Så vi mister henne uansett.

397
00:27:56,049 --> 00:27:57,509
Dette suger.

398
00:28:05,767 --> 00:28:07,477
Det er nesten lavvann.

399
00:28:08,103 --> 00:28:09,187
Vi burde dra.

400
00:28:17,028 --> 00:28:18,154
Pappas jakke.

401
00:28:18,238 --> 00:28:21,241
-Det blir iskaldt der nede.
-Hva skjedde med din?

402
00:28:22,909 --> 00:28:24,786
Jeg la den igjen hos Javi.

403
00:28:28,623 --> 00:28:29,499
Greit.

404
00:28:29,582 --> 00:28:30,583
Kom igjen.

405
00:28:34,713 --> 00:28:36,798
Så pen du er i dag.

406
00:28:40,427 --> 00:28:42,679
Jeg kjente deg nesten ikke igjen.

407
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
Jeg går til besøksområdet.

408
00:28:45,682 --> 00:28:49,644
Faktisk så er Ms. Erin med Gustave nå.

409
00:28:50,812 --> 00:28:51,688
Hvem?

410
00:28:52,230 --> 00:28:55,692
Følg med på mynten, mine venner.

411
00:28:55,775 --> 00:28:58,903
Husker dere når man kunne kjøpe noe
for en slik mynt?

412
00:28:59,028 --> 00:29:01,072
Hvem bruker mynter lenger?

413
00:29:01,156 --> 00:29:04,200
De ligger bare i krukker og skuffer.

414
00:29:04,659 --> 00:29:08,496
Hvorfor ikke bare få dem...
til å forsvinne?

415
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Takk, Randolph.

416
00:29:12,917 --> 00:29:15,044
Hva med litt applaus for Randolph?

417
00:29:15,962 --> 00:29:20,675
Jeg vil at dere ser det jeg skal gjøre nå.
Det kommer til å skje fort.

418
00:29:20,759 --> 00:29:24,345
Jeg skal bøye denne skjeen
med tankene mine.

419
00:29:24,804 --> 00:29:27,015
Du store. Se på det.

420
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Randolph...

421
00:29:29,642 --> 00:29:30,894
Hei, Vossie.

422
00:29:30,977 --> 00:29:33,188
Jeg har noe til deg.

423
00:29:33,605 --> 00:29:34,481
Vel,

424
00:29:35,273 --> 00:29:40,695
teknisk sett er det en gave til meg,
men du får tilføre nøkkelkomponenten.

425
00:29:45,158 --> 00:29:46,534
Jeg lagde et ordspill.

426
00:29:49,454 --> 00:29:53,249
Jeg håper Rendell delte
alle hemmelighetene sine med deg.

427
00:29:55,084 --> 00:29:57,253
Spar meg for de sære greiene, ok?

428
00:29:58,046 --> 00:30:00,590
Bare vis meg hvor
han gjemte Omega-nøkkelen.

429
00:30:13,019 --> 00:30:14,062
Hva er det?

430
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Et lysstativ.

431
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
Hvor mye lenger?

432
00:30:21,611 --> 00:30:22,445
Kinsey?

433
00:30:25,240 --> 00:30:27,742
Jeg tar fæle, uforsvarlige avgjørelser.

434
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Jeg vet det.

435
00:30:32,914 --> 00:30:34,123
Kan vi fortsette?

436
00:30:36,334 --> 00:30:38,503
Jeg fikk nesten Saviniene drept her.

437
00:30:39,003 --> 00:30:42,048
Fordi jeg var besatt
av å følge hviskingen.

438
00:30:42,841 --> 00:30:46,261
Jeg trodde jeg ville føle meg bedre
om jeg fjernet frykten.

439
00:30:46,344 --> 00:30:48,847
Men det fikk meg til å handle
uten å tenke.

440
00:30:49,430 --> 00:30:52,225
Det hjalp ikke når det virkelig telte.

441
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
Hva snakker du om?

442
00:30:55,144 --> 00:30:56,187
Med Sam.

443
00:30:56,646 --> 00:30:59,649
Jeg skulle tatt pistolen
da han slapp den i skogen.

444
00:31:00,400 --> 00:31:01,985
Men jeg gjorde ikke det.

445
00:31:02,318 --> 00:31:05,905
Akkurat som i Seattle,
jeg burde tatt den ilddragen.

446
00:31:06,948 --> 00:31:09,868
Du tok ikke ilddragen
fordi du beskyttet Bode.

447
00:31:10,827 --> 00:31:12,328
Jeg så det i hodet ditt.

448
00:31:13,121 --> 00:31:15,623
Og hva gjorde du da Sam mistet pistolen?

449
00:31:16,374 --> 00:31:17,375
Jeg løp.

450
00:31:17,709 --> 00:31:19,002
Nettopp. Du løp.

451
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
Med Bode.

452
00:31:23,464 --> 00:31:25,216
Du passet på ham da også.

453
00:31:31,431 --> 00:31:34,309
Du ordner opp med vennene dine.
Kom igjen.

454
00:32:14,724 --> 00:32:16,225
Hva er bak den tror du?

455
00:32:20,438 --> 00:32:21,773
Vil vi vite det?

456
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
Kins?

457
00:32:33,785 --> 00:32:35,954
"Nøklenes beskyttere."

458
00:32:36,037 --> 00:32:37,288
Hva skjedde her nede?

459
00:32:39,332 --> 00:32:44,462
Jeff, Kim, Mark, Lucas, pappa.

460
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
De er døde.

461
00:32:45,797 --> 00:32:47,715
Nå er det bare to igjen.

462
00:32:47,799 --> 00:32:50,885
Vi vet at Ellie ikke er til hjelp.
Jeg har forsøkt.

463
00:32:53,346 --> 00:32:54,973
Hva med Erin Voss?

464
00:32:55,556 --> 00:32:56,891
Hun er på psykiatrisk.

465
00:32:59,227 --> 00:33:00,103
Seriøst?

466
00:33:00,186 --> 00:33:02,939
Mamma har navnet sykehuset. Jeg så det.

467
00:33:04,440 --> 00:33:06,943
Husker du den historien Javi fortalte?

468
00:33:07,026 --> 00:33:11,948
Om en kvinne som gikk inn i Keyhouse
og ble gal?

469
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
Hun ble en grønnsak.

470
00:33:15,952 --> 00:33:17,787
Jeg trodde det var tull, men...

471
00:33:17,870 --> 00:33:20,665
Kanskje ikke. For en gangs skyld.

472
00:33:22,375 --> 00:33:28,172
Hvis det var det som skjedde med Erin,
tror du Dodge vil bruke nøkkelen på henne?

473
00:33:28,256 --> 00:33:30,049
Erin var pappas kjæreste,

474
00:33:30,133 --> 00:33:32,885
han kan ha fortalt henne
hvor han la nøkkelen.

475
00:33:33,886 --> 00:33:35,638
Vi burde dra til Erin.

476
00:33:36,222 --> 00:33:37,598
Prøve å advare henne.

477
00:33:37,765 --> 00:33:38,766
Dra du.

478
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
Jeg blir hos mamma.

479
00:33:47,150 --> 00:33:48,985
Se på dere.

480
00:33:51,237 --> 00:33:52,280
Så glade.

481
00:33:54,240 --> 00:33:55,867
Synd det ikke kunne vare.

482
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Er du klar?

483
00:34:18,556 --> 00:34:20,475
Gode gamle Matheson Academy.

484
00:34:21,851 --> 00:34:23,269
Hvor er den andre deg?

485
00:34:26,939 --> 00:34:29,525
Sært å ha topperioden på videregående.

486
00:35:35,007 --> 00:35:38,928
<i>-For å gjøre det umulige mulig.</i>
<i>-For oss, nøklenes beskyttere.</i>

487
00:35:59,949 --> 00:36:01,742
<i>Hvor vil du gjemme den?</i>

488
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
Hva gjør du her?

489
00:36:15,840 --> 00:36:17,300
Hei, Erin.

490
00:36:18,050 --> 00:36:19,635
Så du er ikke hjernedød.

491
00:36:21,095 --> 00:36:26,184
Du er innelåst her,
fanget i din egen lille hjerne.

492
00:36:27,310 --> 00:36:29,854
Jeg vet ikke hvordan du klarte det, men...

493
00:36:31,022 --> 00:36:33,816
...nå vet jeg
hvor dere gjemte Omega-nøkkelen.

494
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
Ms. Erin er populær i dag.

495
00:36:41,115 --> 00:36:42,200
Har hun besøk?

496
00:36:42,950 --> 00:36:45,536
En vakker, ung kvinne. Som deg.

497
00:36:54,086 --> 00:36:55,129
Slipp meg ut!

498
00:37:03,888 --> 00:37:06,182
Slipp meg ut! Vær så snill!

499
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
Ms. Voss? Hei.

500
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
Jeg er Rendells datter, Kinsey.

501
00:37:52,228 --> 00:37:53,104
Rendell.

502
00:37:56,315 --> 00:37:57,692
Jeg er datteren hans.

503
00:37:58,067 --> 00:37:59,986
Dere var veldig nære.

504
00:38:00,069 --> 00:38:03,572
Det armbåndet du har på deg på bildet
er mitt nå.

505
00:38:04,949 --> 00:38:06,158
Ms. Voss,

506
00:38:07,159 --> 00:38:10,663
vi er redde for at noen
vil prøve å gå inn i hodet ditt.

507
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Unnskyld. Beklager forstyrrelsen.

508
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
Dodge...

509
00:38:27,430 --> 00:38:28,556
Dodge?

510
00:38:29,849 --> 00:38:31,142
Er hun her?

511
00:38:35,271 --> 00:38:36,105
Bildet?

512
00:38:45,990 --> 00:38:49,243
Dodge...

513
00:38:50,745 --> 00:38:51,746
Det er Lucas.

514
00:38:51,829 --> 00:38:53,539
Dodge.

515
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
Pappas bestevenn.

516
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
Dodge.

517
00:39:00,046 --> 00:39:02,089
Sier du at han er Dodge?

518
00:40:41,439 --> 00:40:42,356
Rendell!

519
00:40:47,778 --> 00:40:48,612
Mamma?

520
00:40:52,783 --> 00:40:55,911
Det er meg. Jeg tok ut søpla.

521
00:40:57,371 --> 00:40:58,747
Jeg trodde...

522
00:41:05,045 --> 00:41:06,338
Skapet...

523
00:41:06,839 --> 00:41:08,299
Jeg tenkte kanskje...

524
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
-Det går bra.
-Nei!

525
00:41:29,653 --> 00:41:30,529
Mamma.

526
00:41:32,656 --> 00:41:33,991
Jeg tar meg av det.

527
00:41:47,796 --> 00:41:48,756
Mamma?

528
00:41:50,424 --> 00:41:51,634
Unnskyld.

529
00:41:52,343 --> 00:41:54,428
Unnskyld. Jeg er så lei for det.

530
00:41:57,014 --> 00:41:58,140
Jeg vet det.

531
00:42:00,017 --> 00:42:01,977
Jeg vet hva du prøvde å gjøre.

532
00:42:04,104 --> 00:42:07,858
Jeg forstår hvorfor.
Jeg ville nok gjort det samme.

533
00:42:09,151 --> 00:42:10,528
Hvorfor gikk det ikke?

534
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
Du så det jo. Det var...

535
00:42:16,242 --> 00:42:17,910
-...det var som...
-Magi.

536
00:42:19,245 --> 00:42:20,162
Nettopp.

537
00:42:21,205 --> 00:42:22,540
Det er magisk.

538
00:42:23,999 --> 00:42:27,002
Vi har prøvd å si det før,
men du husker det ikke.

539
00:42:29,547 --> 00:42:31,006
Så fortell meg om det.

540
00:42:37,429 --> 00:42:39,348
Jeg trodde jeg kunne fikse det.

541
00:42:41,433 --> 00:42:42,434
Få ham tilbake.

542
00:42:44,311 --> 00:42:45,688
At jeg kunne fikse oss.

543
00:42:51,235 --> 00:42:52,945
Jeg burde ha beskyttet deg.

544
00:42:55,072 --> 00:42:56,240
Dere alle sammen.

545
00:43:00,869 --> 00:43:02,621
Det er min feil at Sam kom.

546
00:43:03,914 --> 00:43:05,249
Jeg flyttet oss hit.

547
00:43:08,919 --> 00:43:11,171
Mamma, det er ikke din feil.

548
00:43:11,880 --> 00:43:13,257
Jeg lover deg det.

549
00:43:13,841 --> 00:43:16,010
Og du trenger ikke fikse oss.

550
00:43:18,470 --> 00:43:24,476
Jeg vet det er vanskelig,
men du kan ikke drikke igjen.

551
00:43:28,480 --> 00:43:29,565
Du kan ikke det.

552
00:43:34,653 --> 00:43:35,779
Vi trenger deg.

553
00:43:38,324 --> 00:43:39,241
Ok?

554
00:44:11,065 --> 00:44:12,608
Jeg besøkte Erin i dag.

555
00:44:14,943 --> 00:44:15,861
Jeg spaserte...

556
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
...gjennom hodet hennes.

557
00:44:21,784 --> 00:44:24,286
Jeg så hvor Rendell
gjemte Omega-nøkkelen.

558
00:44:26,246 --> 00:44:27,998
Han la den i hodet sitt.

559
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
De gikk inn dit sammen.

560
00:44:33,128 --> 00:44:34,588
Hvor søtt er ikke det?

561
00:44:38,884 --> 00:44:42,137
Ty. Erin pekte på et bilde av Lucas.

562
00:44:42,721 --> 00:44:44,515
Hun kalte ham Dodge.

563
00:44:45,474 --> 00:44:46,725
Er det mulig?

564
00:44:47,351 --> 00:44:48,977
Kan de være samme person?

565
00:47:27,010 --> 00:47:28,637
Tekst: Anya Brateberg