1
00:00:06,214 --> 00:00:08,466
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,900
‎セロリは？

3
00:00:26,651 --> 00:00:27,527
‎できた

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,238
‎これは いい考えね

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,699
‎ニーナたちも喜ぶわ

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
‎戦った後だからね

7
00:00:35,535 --> 00:00:36,411
‎ええ

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,711
‎彼は いつまで居るの？

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,504
‎すぐ去るわ

10
00:00:46,588 --> 00:00:49,591
‎２週間前にも そう言ったよ

11
00:00:50,091 --> 00:00:53,678
‎我慢して
‎ルールは覚えてるでしょ？

12
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
‎誰にも言えないね

13
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
‎朝食は？

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,575
‎ロック家に持ってくスープよ

15
00:01:16,534 --> 00:01:18,453
‎せめてもの慰め

16
00:01:19,079 --> 00:01:20,580
‎大変だったよな

17
00:01:21,748 --> 00:01:25,376
‎現れたのは
‎レンデルを殺した少年だろ？

18
00:01:26,669 --> 00:01:28,296
‎しつこい奴だ

19
00:01:29,672 --> 00:01:33,176
‎ルーファス
‎トマト缶を取ってきて

20
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
‎昨夜は どこに？

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,771
‎あなた 何かしたの？

22
00:01:45,313 --> 00:01:48,066
‎あの家に何かしたのは‎―

23
00:01:49,317 --> 00:01:50,693
‎君だろ？

24
00:01:54,614 --> 00:01:55,990
‎気をつけてな

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
‎ありがとう

26
00:02:00,537 --> 00:02:01,913
‎また お料理よ

27
00:02:01,996 --> 00:02:03,373
‎変な気分か？

28
00:02:03,456 --> 00:02:07,544
‎死にかけた後に
‎食べ物をもらうのは…

29
00:02:07,627 --> 00:02:08,545
‎全くよ

30
00:02:08,628 --> 00:02:10,505
‎親切はうれしい

31
00:02:10,630 --> 00:02:12,882
‎みんな 大興奮だろうさ

32
00:02:12,966 --> 00:02:15,718
‎俺たちのせいで
‎殺人犯が町に

33
00:02:15,802 --> 00:02:16,761
‎手伝うわ

34
00:02:23,935 --> 00:02:25,311
‎どうかした？

35
00:02:26,020 --> 00:02:27,063
‎別に…

36
00:02:28,314 --> 00:02:30,525
‎大失敗だったな

37
00:02:31,442 --> 00:02:34,737
‎ドッジにパパを殺され
‎鍵も奪われた

38
00:02:35,780 --> 00:02:36,948
‎《頭の鍵》

39
00:02:37,031 --> 00:02:39,450
‎黒い扉を開くためらしい

40
00:02:40,076 --> 00:02:41,119
‎何の扉？

41
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
‎洞窟にある扉

42
00:02:45,498 --> 00:02:48,501
‎映画を撮るために入ったの

43
00:02:48,751 --> 00:02:52,213
‎調べたら奥に扉を見つけたわ

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
‎怒らないで

45
00:02:54,799 --> 00:02:56,259
‎扉の向こうは？

46
00:02:57,302 --> 00:02:59,053
‎開けられなかった

47
00:03:00,555 --> 00:03:02,056
‎そのための鍵よ

48
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
‎誰かが それを知ってる

49
00:03:05,768 --> 00:03:06,811
‎そうか

50
00:03:08,354 --> 00:03:09,314
‎誰が？

51
00:03:09,397 --> 00:03:10,857
‎パパの友達？

52
00:03:11,649 --> 00:03:15,069
‎鍵を使っていたし
‎一度は洞窟に入ってる

53
00:03:15,945 --> 00:03:16,988
‎俺も入る

54
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
‎やめたほうがいい

55
00:03:19,199 --> 00:03:22,785
‎海水が上がってきて
‎溺れかけたの

56
00:03:24,537 --> 00:03:25,830
〝潮汐表〞

57
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
〝潮汐表〞
２時15分に干潮になる

58
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
‎最初から来てよ

59
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
‎まあ　大変だわ

60
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
‎これを見た？

61
00:03:36,883 --> 00:03:39,427
‎いろんな人が
‎持ってきてくれた

62
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
‎なんて優しいの？

63
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
‎すごく美味しい

64
00:03:45,308 --> 00:03:47,435
‎それに２人とも片づけを？

65
00:03:47,518 --> 00:03:50,271
‎ありがとう　助かるわ

66
00:03:51,356 --> 00:03:53,942
‎私は書斎を掃除するわ

67
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
‎何か変ね

68
00:04:10,208 --> 00:04:11,167
‎ママ？

69
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
‎ママ　聞いてる？

70
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
‎取っておこうと思ったけど
‎捨てるわ

71
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
‎俺がやる

72
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
‎いいのよ　すぐ終わる

73
00:04:26,516 --> 00:04:27,267
‎ね？

74
00:04:33,564 --> 00:04:34,649
‎タイラー

75
00:04:35,066 --> 00:04:36,818
‎この部屋に入るのは

76
00:04:37,360 --> 00:04:38,611
‎つらいわね

77
00:04:40,446 --> 00:04:41,489
‎あなたが

78
00:04:43,032 --> 00:04:44,701
‎サムにしたことは

79
00:04:45,410 --> 00:04:46,619
‎仕方なかった

80
00:04:47,120 --> 00:04:49,622
‎自己防衛だし家族のためよ

81
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
‎悪い事をしたと思わないで

82
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
‎起きた事を話したいなら

83
00:04:56,421 --> 00:04:57,672
‎ママが聞くわ

84
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
‎話さなくてもいい

85
00:04:59,924 --> 00:05:00,675
‎本当？

86
00:05:01,509 --> 00:05:02,427
‎ママ…

87
00:05:04,637 --> 00:05:05,847
‎話したい？

88
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
‎起きた事を

89
00:05:08,933 --> 00:05:09,767
‎別に

90
00:05:10,601 --> 00:05:12,687
‎どう感じてもいい

91
00:05:13,396 --> 00:05:16,441
‎自分の感情を否定しないでね

92
00:05:17,442 --> 00:05:18,318
‎いい？

93
00:05:19,569 --> 00:05:20,320
‎うん

94
00:05:20,528 --> 00:05:21,612
‎よかった

95
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
‎古い棚は ここに
‎置くことにしたわ

96
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
‎違う空間になるから

97
00:05:31,080 --> 00:05:33,249
‎もっと変えたいわね

98
00:05:34,709 --> 00:05:35,918
‎何なの？

99
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
‎来いよ

100
00:05:42,467 --> 00:05:43,509
‎何してるの

101
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
‎探してるんだ

102
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
‎酒を隠してる

103
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
‎ちょっと変だけど
‎今は私たちも同じでしょ？

104
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
‎あのサイクルだ

105
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
‎最初は明るくなり

106
00:05:56,230 --> 00:05:59,609
‎しばらく感情的になった後は

107
00:06:00,234 --> 00:06:02,779
‎だんまりでベッドから出ない

108
00:06:04,781 --> 00:06:06,491
‎覚えてるだろ？

109
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
‎覚えてるけど…

110
00:06:08,659 --> 00:06:11,996
‎スペアミントで
‎においを消してた

111
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
‎におった

112
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
‎まさか…

113
00:06:15,958 --> 00:06:19,712
‎ママにとっては
‎おかしな事ばかりだからな

114
00:06:20,254 --> 00:06:21,798
‎私たちのせい？

115
00:06:24,634 --> 00:06:28,596
‎ウソついたから
‎鍵のこととか全部…

116
00:06:28,679 --> 00:06:30,306
‎どうだろうな

117
00:06:30,390 --> 00:06:33,309
‎とにかく酒は捨てないと…

118
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
〝エリン･ヴォス
マクレラン精神病院〞

119
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
‎何してるの？

120
00:06:46,906 --> 00:06:47,740
‎何も

121
00:06:49,283 --> 00:06:50,660
‎ママの手伝い

122
00:06:50,868 --> 00:06:54,497
‎そうなんだ
‎ケータイをなくしたらしい

123
00:06:54,789 --> 00:06:58,501
‎ドッジはどうするのさ
‎鍵を全部 取られた

124
00:06:58,584 --> 00:07:01,129
‎俺たちに任せてくれ

125
00:07:02,588 --> 00:07:04,048
‎ほら 下に行こう

126
00:07:04,507 --> 00:07:07,468
‎チョコチップ入り
‎パンケーキを作る

127
00:07:13,933 --> 00:07:14,809
‎刑事さん

128
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
‎お邪魔かな？

129
00:07:16,602 --> 00:07:17,979
‎忘れ物でも？

130
00:07:18,312 --> 00:07:20,481
‎様子を見に来ただけ

131
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
‎仕事というより

132
00:07:22,233 --> 00:07:25,236
‎町の住人として
‎どうしているかと

133
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
‎いいかな？

134
00:07:27,738 --> 00:07:29,657
‎もちろんよ　入って

135
00:07:33,035 --> 00:07:35,455
‎刑事さん　お茶は要らない？

136
00:07:35,538 --> 00:07:38,499
‎ええ　ダニエルで結構だ

137
00:07:40,209 --> 00:07:41,586
‎食べ物は？

138
00:07:42,086 --> 00:07:43,588
‎助けになる

139
00:07:43,713 --> 00:07:47,800
‎食べたい物が
‎ありすぎるくらいなの

140
00:07:48,342 --> 00:07:52,180
‎小さな町に住むのも
‎善し悪しだね

141
00:07:52,722 --> 00:07:57,935
‎全てが筒抜けで 全員が
‎食べ物で思いやりを示す

142
00:07:58,019 --> 00:07:58,895
‎本当ね

143
00:07:59,020 --> 00:08:00,813
‎ぜひ見ていって

144
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
‎ヴィンチェンツォの
‎ラザニアは…

145
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
‎食べたい？

146
00:08:05,401 --> 00:08:10,531
‎昨日の出来事よりは
‎マシだと思うといい

147
00:08:19,332 --> 00:08:21,709
‎ここより安全な場所へ

148
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
‎引っ越せばいい

149
00:08:25,171 --> 00:08:29,342
‎義弟のダンカンに
‎ボストンをすすめられたけど

150
00:08:30,843 --> 00:08:33,554
‎ここに居ようと思うわ

151
00:08:34,847 --> 00:08:36,933
‎もう普段通りだし…

152
00:08:37,850 --> 00:08:38,851
‎大丈夫

153
00:08:45,399 --> 00:08:47,151
〝葛藤〞

154
00:08:52,990 --> 00:08:54,951
‎悩みがあるなら…

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,954
‎よく知らない者同士だが

156
00:08:58,412 --> 00:09:00,373
‎相談に乗れますよ

157
00:09:00,456 --> 00:09:02,833
‎ありがとう　ダニエル

158
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
‎そうか

159
00:09:09,048 --> 00:09:11,509
‎何かあれば電話して

160
00:09:11,968 --> 00:09:14,637
‎事件でも他のことでも

161
00:09:18,432 --> 00:09:19,809
‎ムリは禁物だ

162
00:10:56,447 --> 00:10:57,198
‎平気？

163
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
‎大丈夫よ

164
00:10:58,491 --> 00:11:00,951
‎模様替えしてただけ

165
00:11:13,130 --> 00:11:15,883
〝ジャッキー:
すぐ外にいる〞

166
00:11:23,224 --> 00:11:24,725
‎なぜ来るのよ

167
00:11:25,434 --> 00:11:27,561
‎ジャッキーがメールで

168
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
‎呼び鈴があるのに

169
00:11:30,147 --> 00:11:31,440
‎元気？

170
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
‎一緒に来たの？

171
00:11:33,442 --> 00:11:37,613
‎違うよ　たまたま
‎同じ時間に来ただけ

172
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‎もう一つ…

173
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
〝フィルズ〞
〝ビルズ〞

174
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
〝フィルズ〞
〝ビルズ〞
‎チャウダー

175
00:11:47,289 --> 00:11:49,125
‎食事に困らないわね

176
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
‎ありがたいよ

177
00:11:52,920 --> 00:11:54,922
‎なんてステキなの

178
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
‎応援団の到着ね

179
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
‎私はニーナ

180
00:11:59,135 --> 00:12:01,429
‎ジャッキーです　はじめまして

181
00:12:01,512 --> 00:12:05,766
‎もっと良い状況で
‎お会いしたかったです

182
00:12:05,850 --> 00:12:10,229
‎人は会うべき時に会うの
‎そういうものよ

183
00:12:11,105 --> 00:12:11,939
‎ゲーブです

184
00:12:12,022 --> 00:12:13,023
‎よろしく

185
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
‎お２人が‎―

186
00:12:14,734 --> 00:12:17,653
‎私と子供の時間を
‎奪ってるの？

187
00:12:19,280 --> 00:12:19,947
‎多分…

188
00:12:21,699 --> 00:12:22,908
‎冗談よ

189
00:12:23,117 --> 00:12:25,745
‎どうぞ親しくなって
‎ちょうだい

190
00:12:25,828 --> 00:12:26,579
‎ママ

191
00:12:26,662 --> 00:12:31,000
‎恋愛の話じゃないわよ
‎勘違いしないで

192
00:12:31,584 --> 00:12:34,962
‎知らないけど
‎友情という意味よ

193
00:12:35,921 --> 00:12:36,922
‎友情が‎―

194
00:12:37,715 --> 00:12:40,509
‎どんな時も頼りになるわ

195
00:12:42,762 --> 00:12:45,848
‎お友達になってくれて
‎よかった

196
00:12:46,265 --> 00:12:47,308
‎本当に！

197
00:12:48,142 --> 00:12:50,269
‎特に あの後では…

198
00:12:51,312 --> 00:12:54,106
‎そうですね
‎４人で遊べるし…

199
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
‎また来てね

200
00:12:58,527 --> 00:13:01,906
‎一度は死んだも
‎同然なんだから

201
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
‎上に行こう

202
00:13:14,585 --> 00:13:16,837
‎別な場所で話す？

203
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
‎ニーナ

204
00:13:21,675 --> 00:13:22,384
‎あら

205
00:13:29,475 --> 00:13:32,186
‎ルーファス
‎ボードを捜してきて

206
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
‎部屋かもね

207
00:13:33,813 --> 00:13:34,855
‎了解です

208
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
‎ありがとう

209
00:13:44,323 --> 00:13:47,660
‎話を聞いて
‎気分が悪くなったわ

210
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
‎ジョーの葬式の後だし

211
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
‎本当に ごめんなさい

212
00:13:51,831 --> 00:13:55,960
‎いいの　傷つくあなたを
‎疑った私が悪いわ

213
00:13:56,043 --> 00:13:56,794
‎ごめん

214
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
‎バカよね

215
00:13:59,088 --> 00:14:00,589
‎私は ただ…

216
00:14:01,924 --> 00:14:02,842
‎何かしら

217
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
‎あなたは経験ある？

218
00:14:08,430 --> 00:14:11,058
‎分からないことだらけで

219
00:14:11,976 --> 00:14:14,979
‎そのことに無性に腹が立つ

220
00:14:17,356 --> 00:14:19,441
‎ええ　分かるわよ

221
00:14:20,484 --> 00:14:21,610
‎入る？

222
00:14:22,278 --> 00:14:23,153
‎ええ

223
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
‎謝るよ

224
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
‎募金を放りだした

225
00:14:34,957 --> 00:14:36,333
‎パーティーでも

226
00:14:37,918 --> 00:14:39,086
‎最低で…

227
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
‎立ち去った

228
00:14:44,216 --> 00:14:45,467
‎傷ついたわ

229
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
‎本当に ごめん

230
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
‎分かってる

231
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
‎もう やらないで

232
00:15:06,155 --> 00:15:07,114
‎エリー？

233
00:15:08,699 --> 00:15:09,950
‎キンジー…

234
00:15:10,659 --> 00:15:12,453
‎無事でよかった

235
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
‎ありがとう

236
00:15:15,539 --> 00:15:17,750
‎あなたは大丈夫？

237
00:15:18,834 --> 00:15:19,710
‎私？

238
00:15:21,170 --> 00:15:22,713
‎ええ　なぜ？

239
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
‎誰か来なかった？

240
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
‎異常な訪問者

241
00:15:29,887 --> 00:15:34,099
‎美人で このぐらいの身長で
‎黒髪の…

242
00:15:36,143 --> 00:15:38,812
‎いいえ　見たことないわ

243
00:15:39,688 --> 00:15:41,023
‎なら いいの

244
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
‎エリー

245
00:15:43,734 --> 00:15:46,612
‎４皿ほど持って帰ってね

246
00:15:47,196 --> 00:15:48,572
‎ヴィンチェンツォの
‎ラザニアは‎？

247
00:15:48,656 --> 00:15:50,616
‎残念ながら ないの

248
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
‎ゲーブの所に戻るわ

249
00:15:54,703 --> 00:15:55,537
‎ママ

250
00:15:58,332 --> 00:16:01,377
‎ルーファスは
‎Ｐ51ムスタングを持ってる

251
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
‎それは車？

252
00:16:02,628 --> 00:16:03,420
‎戦闘機

253
00:16:03,504 --> 00:16:04,421
‎プラモデル

254
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
‎ボードが見に来たいって

255
00:16:06,840 --> 00:16:08,425
‎行ってもいい？

256
00:16:08,509 --> 00:16:10,386
‎ええ　楽しそうだわ

257
00:16:10,928 --> 00:16:12,846
‎あなたが良ければ

258
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
‎ボードの気分転換になるわ

259
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
‎いいわよ

260
00:16:18,519 --> 00:16:19,937
‎ありがとう ママ

261
00:16:20,020 --> 00:16:20,729
‎楽しんで

262
00:16:20,813 --> 00:16:22,106
‎ありがとう エリー

263
00:16:22,189 --> 00:16:23,357
‎行こう ルーファス

264
00:16:30,823 --> 00:16:33,409
‎パーソンズに入れたんだね

265
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
‎うん　実はそうなの

266
00:16:36,286 --> 00:16:38,747
‎座ろうとして見つけた

267
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
‎いいのよ

268
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
‎うれしくないの？

269
00:16:44,336 --> 00:16:47,006
‎どうかな　うれしかったはず

270
00:16:48,048 --> 00:16:49,174
‎喜ぶべき？

271
00:16:50,759 --> 00:16:52,553
‎君の好きでいい

272
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
‎賢い答えね

273
00:16:56,306 --> 00:17:00,686
‎俺の気持ちとしては
‎喜べないけどね

274
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
‎夏の間 君が いなくなる

275
00:17:04,356 --> 00:17:05,274
‎そう？

276
00:17:07,109 --> 00:17:08,944
‎それは あなただけね

277
00:17:09,903 --> 00:17:11,155
‎それは違うよ

278
00:17:11,238 --> 00:17:13,198
‎来たのは あなただけ

279
00:17:13,282 --> 00:17:17,119
‎ダグとゼイディーは
‎来たがってた

280
00:17:17,202 --> 00:17:20,122
‎スコットは分からないけど…

281
00:17:20,205 --> 00:17:22,708
‎みんな怒ってる
‎分かってるの

282
00:17:23,167 --> 00:17:24,293
‎当然よ

283
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
‎みんな取り乱しただけさ

284
00:17:27,629 --> 00:17:29,882
‎昨夜の事はクレイジーだ

285
00:17:30,215 --> 00:17:31,800
‎確かにね

286
00:17:32,760 --> 00:17:34,845
‎サムが来たと聞いて‎―

287
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
‎驚いたよ

288
00:17:37,890 --> 00:17:39,058
‎何のため？

289
00:17:39,141 --> 00:17:40,476
‎復讐かい？

290
00:17:42,895 --> 00:17:45,689
‎うちの家族にしかない物は？

291
00:17:45,773 --> 00:17:47,232
‎19個の煙突？

292
00:17:47,608 --> 00:17:48,567
‎違うわ

293
00:17:50,069 --> 00:17:52,362
‎まさか魔法の鍵？

294
00:17:52,696 --> 00:17:53,572
‎そう

295
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
‎だけど‎―

296
00:17:55,699 --> 00:17:58,494
‎誰も鍵のことは
‎知らないだろ？

297
00:18:00,204 --> 00:18:02,748
‎その話は また今度ね

298
00:18:03,165 --> 00:18:04,541
‎そうか　いいよ

299
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
‎急がない

300
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
‎誰にも話さないよ

301
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
‎そうね

302
00:18:17,638 --> 00:18:18,680
‎ありがとう

303
00:18:23,435 --> 00:18:26,480
‎キンジー
‎あなたに お客さんよ

304
00:18:28,148 --> 00:18:29,483
‎すぐ戻るわ

305
00:18:40,744 --> 00:18:42,162
‎君のお母さんに‎―

306
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
‎入れてもらったよ

307
00:18:45,541 --> 00:18:48,836
‎Ｔが１つのスコットって
‎言われたよ

308
00:18:48,919 --> 00:18:50,170
‎怒ってるよね

309
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
‎あの時はね

310
00:18:52,422 --> 00:18:53,966
‎すごく怒った

311
00:18:54,133 --> 00:18:57,344
‎だけど昨夜の
‎出来事を聞いて…

312
00:18:57,594 --> 00:18:59,263
‎だって あんな事‎―

313
00:18:59,763 --> 00:19:01,515
‎信じられないよ

314
00:19:02,724 --> 00:19:05,310
‎他の事とは比較にならない

315
00:19:06,145 --> 00:19:09,690
‎俺の怒りなんてバカみたいだ

316
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
‎よかった

317
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
‎聞いて　スコット 実はね

318
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
‎反省してるんだろ？

319
00:19:21,785 --> 00:19:23,912
‎反省してるけど 私は…

320
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
‎もう済んだことにしよう

321
00:19:27,332 --> 00:19:31,837
‎仕事の休憩は30分で
‎その半分は過ぎてる

322
00:19:31,920 --> 00:19:34,631
‎車が動かなくてさ　だから…

323
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
‎もう戻るけど その前に…

324
00:19:39,678 --> 00:19:41,597
〝チョコミント〞
‎これだけ渡すよ

325
00:19:44,516 --> 00:19:45,726
‎ロッキー･ロードは？

326
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
‎それは…

327
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
‎早過ぎると思ったんだ

328
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
‎俺にも

329
00:19:57,529 --> 00:19:58,530
‎スコット

330
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
‎よう

331
00:20:02,784 --> 00:20:05,662
‎私の様子を見に来てくれたの

332
00:20:06,163 --> 00:20:08,248
‎なるほど　そうか

333
00:20:08,332 --> 00:20:09,082
‎入って

334
00:20:09,166 --> 00:20:10,709
‎いや 帰らないと

335
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
‎時間がないから

336
00:20:12,836 --> 00:20:14,504
‎車も不調だし

337
00:20:14,630 --> 00:20:16,006
‎それに…

338
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
‎エプロンをつける時間も…

339
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
‎だから もう…

340
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
‎またな

341
00:20:27,643 --> 00:20:30,020
‎君が無事で よかった

342
00:20:30,854 --> 00:20:33,482
‎チョコミント ありがとう

343
00:20:35,150 --> 00:20:36,235
‎ああ

344
00:20:52,918 --> 00:20:54,419
‎俺も帰るよ

345
00:20:55,128 --> 00:20:56,797
‎そう　分かった

346
00:20:57,089 --> 00:20:59,967
‎でもスコットが行くまで
‎待たせて

347
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
‎これは…

348
00:21:06,223 --> 00:21:08,475
‎なかなか難しいけど

349
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
‎家に居るよりマシ

350
00:21:11,728 --> 00:21:13,188
‎事件のせい？

351
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
‎実は それだけじゃないんだ

352
00:21:16,817 --> 00:21:19,820
‎タイラーたちが
‎隠し事をしてる

353
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
‎すごく嫌な気分

354
00:21:22,239 --> 00:21:25,909
‎隠し事なら
‎なぜ君にバレてるの？

355
00:21:25,993 --> 00:21:29,204
‎僕を守ってる
‎でも間違ってるよ

356
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
‎年上だから
‎正しいわけじゃない

357
00:21:39,798 --> 00:21:40,966
‎どうかした？

358
00:21:41,550 --> 00:21:44,469
‎もし直属の上司が君に‎―

359
00:21:44,594 --> 00:21:47,848
‎敵を見張るように命じたら…

360
00:21:48,140 --> 00:21:53,770
‎状況によっては
‎その命令に逆らったりする？

361
00:21:54,146 --> 00:21:55,814
‎それは君の話？

362
00:21:55,897 --> 00:21:58,275
‎それとも僕の敵の話？

363
00:21:59,651 --> 00:22:00,736
‎ルーファス

364
00:22:02,988 --> 00:22:04,072
‎この子は？

365
00:22:06,658 --> 00:22:07,784
‎ボードだ

366
00:22:09,202 --> 00:22:10,787
‎ボード　彼は…

367
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
‎従兄だよ

368
00:22:13,749 --> 00:22:15,167
‎取り込み中だよ

369
00:22:15,250 --> 00:22:16,543
‎見りゃ分かる

370
00:22:21,840 --> 00:22:25,427
‎ルーファスに従兄が
‎いたなんて初耳だよ

371
00:22:25,927 --> 00:22:27,012
‎出身は？

372
00:22:27,554 --> 00:22:28,764
‎特にない

373
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
‎引っ越しばかり

374
00:22:32,934 --> 00:22:34,227
‎エリーは好きだ

375
00:22:36,605 --> 00:22:38,732
‎君の家は大変だったね

376
00:22:39,232 --> 00:22:44,154
‎ありがとう　でも
‎僕とルーファスは忙しいんだ

377
00:22:44,654 --> 00:22:45,822
‎２人とも

378
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
‎クッキーを持ってきた…

379
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
‎午後は出かけると…

380
00:22:52,662 --> 00:22:53,914
‎戻ったのさ

381
00:22:56,708 --> 00:22:58,877
‎アイスも食べたい？

382
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
‎うん！

383
00:23:46,758 --> 00:23:47,509
‎ママ？

384
00:23:49,845 --> 00:23:50,470
‎ママ

385
00:23:53,890 --> 00:23:54,891
‎何よ

386
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
‎割ったのよ

387
00:24:00,564 --> 00:24:04,568
‎破片を集めて
‎ここにしまってから…

388
00:24:06,903 --> 00:24:08,113
‎鍵をかけた

389
00:24:08,196 --> 00:24:11,283
‎なのに今 開けたらマグが…

390
00:24:12,826 --> 00:24:14,453
‎元に戻ってた

391
00:24:15,495 --> 00:24:19,207
‎新品同様に
‎まるで魔法みたいだわ

392
00:24:19,749 --> 00:24:21,001
‎異常よね

393
00:24:56,495 --> 00:24:57,454
‎見た？

394
00:24:59,331 --> 00:25:00,248
‎見たわ

395
00:25:00,332 --> 00:25:05,170
‎これだけじゃないわ
‎今朝 鏡を見たんだけど

396
00:25:05,629 --> 00:25:06,922
‎そこには…

397
00:25:07,672 --> 00:25:10,967
‎私が映ってたけど
‎反射じゃなかった

398
00:25:11,218 --> 00:25:15,222
‎彼女は鏡の中に
‎私を招いていたわ

399
00:25:18,475 --> 00:25:20,477
‎おかしな話だけど

400
00:25:21,520 --> 00:25:23,563
‎一度 入った気がする

401
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
‎迷子になって…

402
00:25:28,068 --> 00:25:29,444
‎でも なぜ？

403
00:25:31,321 --> 00:25:34,908
‎サムが言ってたことと
‎関係がある？

404
00:25:34,991 --> 00:25:36,743
‎つまり この…

405
00:25:38,620 --> 00:25:39,913
‎この鍵と？

406
00:25:45,001 --> 00:25:47,128
‎私は異常なの？

407
00:25:49,631 --> 00:25:51,550
‎そうじゃないわ

408
00:25:53,051 --> 00:25:55,428
‎おかしな現象だけど…

409
00:25:55,637 --> 00:25:57,430
‎兄さんに相談する

410
00:25:57,889 --> 00:25:59,766
‎そうね　そうだわ

411
00:26:00,475 --> 00:26:02,102
‎タイラーと話して

412
00:26:17,117 --> 00:26:20,078
‎ボードが
‎壊れてると言った棚…

413
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
‎物を元に戻した

414
00:26:22,664 --> 00:26:26,293
‎ママが発見して
‎私にやって見せた

415
00:26:26,376 --> 00:26:28,670
‎サリーを元に戻したわ

416
00:26:30,255 --> 00:26:32,299
‎ママは忘れたはずだ

417
00:26:32,382 --> 00:26:34,384
‎でも覚えてたのよ

418
00:26:35,427 --> 00:26:37,637
‎思い出していたわ

419
00:26:37,929 --> 00:26:40,640
‎鏡で迷子になったことも

420
00:27:01,536 --> 00:27:03,204
‎私は正気だわ

421
00:27:04,956 --> 00:27:07,167
‎でも今更どうして？

422
00:27:07,250 --> 00:27:08,460
‎分からない

423
00:27:09,586 --> 00:27:10,629
‎飲酒だ

424
00:27:11,713 --> 00:27:13,923
‎それで急に思い出した

425
00:27:14,758 --> 00:27:16,760
‎それしかないだろ？

426
00:27:18,178 --> 00:27:20,180
‎変化はそれだけね

427
00:27:22,223 --> 00:27:23,850
‎どうする？

428
00:27:27,145 --> 00:27:29,397
‎飲んでれば覚えていて

429
00:27:29,481 --> 00:27:31,524
‎私たちと話し合える

430
00:27:34,235 --> 00:27:37,864
‎今までの全てを
‎ママに話せるわ

431
00:27:39,783 --> 00:27:41,242
‎チームとして

432
00:27:42,035 --> 00:27:43,536
‎今度こそ本当に

433
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
‎でも酒はダメだ

434
00:27:50,502 --> 00:27:52,629
‎ママは諦めるしかない

435
00:27:56,049 --> 00:27:57,509
‎ひどい話ね

436
00:28:05,308 --> 00:28:06,518
‎干潮だ

437
00:28:08,144 --> 00:28:09,104
‎行くぞ

438
00:28:16,945 --> 00:28:18,154
‎パパの上着

439
00:28:18,238 --> 00:28:19,989
‎洞窟は寒いだろ？

440
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
‎兄さんのは？

441
00:28:22,867 --> 00:28:24,452
‎ハヴィの家だ

442
00:28:28,707 --> 00:28:30,792
‎それじゃあ行こう

443
00:28:32,669 --> 00:28:34,796
〝マクレラン
精神科病院〞

444
00:28:34,796 --> 00:28:36,005
〝マクレラン
精神科病院〞
今日はキレイね

445
00:28:36,005 --> 00:28:36,881
今日はキレイね

446
00:28:40,468 --> 00:28:42,178
‎見違えたわ

447
00:28:43,680 --> 00:28:45,598
‎面会者室よね？

448
00:28:45,849 --> 00:28:49,644
‎待って　エリンは
‎グスタフと居るわ

449
00:28:50,812 --> 00:28:51,688
‎だれ？

450
00:28:52,230 --> 00:28:55,692
‎このコインから
‎目を離さないで

451
00:28:55,775 --> 00:28:58,945
‎昔は買い物に
‎使われていたけど

452
00:28:59,028 --> 00:29:01,072
‎今は誰も使わない

453
00:29:01,406 --> 00:29:04,492
‎引き出しの奥に
‎しまわれている

454
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
‎それなら…

455
00:29:07,454 --> 00:29:08,496
‎消そう

456
00:29:11,458 --> 00:29:12,751
‎ありがとう

457
00:29:12,834 --> 00:29:15,170
‎ランドルフ　参加して

458
00:29:15,920 --> 00:29:19,048
‎僕がやることを見ててくれ

459
00:29:19,132 --> 00:29:20,675
‎あっと言う間だ

460
00:29:20,759 --> 00:29:24,345
‎これから念じて
‎スプーンを曲げる

461
00:29:24,763 --> 00:29:27,140
‎すごいぞ　見たかい

462
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
‎ランドルフ…

463
00:29:29,726 --> 00:29:33,188
‎ヴォッシー
‎いい物を持ってきたわ

464
00:29:33,605 --> 00:29:34,689
‎というか

465
00:29:35,231 --> 00:29:37,442
‎私へのギフトだけど

466
00:29:37,525 --> 00:29:41,112
‎あなたが大事な鍵を
‎握ってるの

467
00:29:45,116 --> 00:29:46,409
‎ダジャレよ

468
00:29:49,370 --> 00:29:53,249
‎レンデルがあなたに伝えた
‎秘密が分かりそう

469
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
‎おかしな事は省いて

470
00:29:58,046 --> 00:30:01,174
‎オメガ鍵の在処を
‎見せなさい

471
00:30:13,019 --> 00:30:14,062
‎それは？

472
00:30:14,854 --> 00:30:16,356
‎照明の脚

473
00:30:17,440 --> 00:30:18,483
‎まだ先？

474
00:30:21,611 --> 00:30:22,570
‎キンジー

475
00:30:25,240 --> 00:30:27,700
‎バカな決断をしたわ

476
00:30:29,828 --> 00:30:31,079
‎分かってる

477
00:30:32,914 --> 00:30:34,082
‎行くぞ

478
00:30:36,334 --> 00:30:38,419
‎仲間を殺しかけた

479
00:30:39,003 --> 00:30:42,048
‎ささやき声に夢中になって…

480
00:30:42,841 --> 00:30:45,635
‎恐れがなければ
‎楽だと思ってた

481
00:30:46,344 --> 00:30:48,388
‎ただの考えなしよ

482
00:30:49,514 --> 00:30:52,225
‎大事な時に役に立たない

483
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
‎何の話だ？

484
00:30:55,061 --> 00:30:56,187
‎サムよ

485
00:30:56,729 --> 00:31:01,818
‎あいつが森で銃を落とした時
‎奪えなかったわ

486
00:31:02,318 --> 00:31:06,281
‎火かき棒をつかめなかった
‎あの時と同じ

487
00:31:06,948 --> 00:31:09,868
‎ボードを守ってたからだ

488
00:31:10,827 --> 00:31:12,078
‎俺は見たぞ

489
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
‎森では どうした？

490
00:31:16,374 --> 00:31:17,542
‎私は逃げた

491
00:31:17,667 --> 00:31:19,168
‎そうだ　逃げた

492
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
‎ボードと

493
00:31:23,464 --> 00:31:25,216
‎やはり弟を守った

494
00:31:31,097 --> 00:31:34,142
‎仲間とは仲直りできる
‎行くぞ

495
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
‎あの向こうは？

496
00:32:20,480 --> 00:32:22,023
‎知る必要が？

497
00:32:25,401 --> 00:32:26,152
‎見ろよ

498
00:32:33,785 --> 00:32:35,954
〝鍵の番人〞

499
00:32:36,037 --> 00:32:38,164
‎ここで一体 何が？

500
00:32:39,248 --> 00:32:42,168
‎ジェフ　キム　マーク

501
00:32:42,251 --> 00:32:45,713
‎ルーカス　パパか
‎全員死んだ

502
00:32:45,797 --> 00:32:47,715
‎生き残りは２人

503
00:32:47,799 --> 00:32:50,885
‎エリーには聞いたけど
‎知らなかった

504
00:32:53,388 --> 00:32:54,973
‎エリン･ヴォスは？

505
00:32:55,390 --> 00:32:56,891
‎精神病院よ

506
00:32:59,310 --> 00:33:00,103
‎マジ？

507
00:33:00,186 --> 00:33:02,939
‎ママが病院の名前を
‎メモしてた

508
00:33:04,399 --> 00:33:07,068
‎ハヴィの話を覚えてるか？

509
00:33:07,151 --> 00:33:11,948
‎キーハウスに入って
‎気が触れた女の話だよ

510
00:33:12,323 --> 00:33:13,908
‎植物状態の…

511
00:33:15,868 --> 00:33:17,787
‎ウソじゃなかった

512
00:33:17,870 --> 00:33:20,665
‎多分 本当よ　その話はね

513
00:33:22,250 --> 00:33:25,294
‎エリンが その女だとしたら

514
00:33:25,378 --> 00:33:28,172
‎ドッジは彼女の頭に入る気か

515
00:33:28,256 --> 00:33:32,468
‎エリンはパパの元恋人よ
‎黒い扉の話をしたのかも

516
00:33:33,886 --> 00:33:35,638
‎エリンに会おう

517
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
‎警告する

518
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
‎お前が行け

519
00:33:39,767 --> 00:33:41,644
‎俺はママと居る

520
00:33:47,150 --> 00:33:49,569
‎写真の あなたたちは

521
00:33:51,070 --> 00:33:52,280
‎幸せそう

522
00:33:54,240 --> 00:33:56,284
‎続かなくて残念ね

523
00:34:02,331 --> 00:34:03,499
‎覚悟して

524
00:34:18,556 --> 00:34:20,975
‎マセソン高校の扉ね

525
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
‎あなたはどこ？

526
00:34:26,939 --> 00:34:29,192
‎高校をのぞき見するわ

527
00:35:34,841 --> 00:35:36,717
‎不可能を可能に

528
00:35:36,801 --> 00:35:39,262
‎鍵の番人に乾杯だ

529
00:35:59,949 --> 00:36:01,742
‎どこに隠すの？

530
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
‎何してるの？

531
00:36:15,506 --> 00:36:17,300
‎あら　エリン

532
00:36:18,009 --> 00:36:19,552
‎意識があるのね

533
00:36:21,095 --> 00:36:22,513
‎あなたは‎―

534
00:36:23,431 --> 00:36:26,559
‎自分の弱い心に
‎閉じ込められた

535
00:36:27,476 --> 00:36:30,062
‎どう隠したか知らないけど

536
00:36:31,022 --> 00:36:33,900
‎オメガ鍵の場所は
‎見つけたわよ

537
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
‎またエリンさんね

538
00:36:41,115 --> 00:36:42,825
‎他に訪問者が？

539
00:36:43,117 --> 00:36:45,536
‎キレイで若い女性よ
‎あなたと同じ

540
00:36:54,086 --> 00:36:55,129
‎出して！

541
00:37:03,763 --> 00:37:06,182
‎ここから出して　お願い

542
00:37:38,839 --> 00:37:40,967
‎ヴォスさん　こんにちは

543
00:37:41,050 --> 00:37:43,386
‎レンデルの娘のケンジーよ

544
00:37:52,186 --> 00:37:53,104
‎レンデル

545
00:37:56,357 --> 00:37:57,483
‎彼の娘

546
00:37:58,359 --> 00:37:59,986
‎親しかったでしょ？

547
00:38:00,069 --> 00:38:02,363
‎あなたがしてる腕輪は

548
00:38:02,697 --> 00:38:04,240
‎私が持ってるわ

549
00:38:05,116 --> 00:38:06,367
‎ヴォスさん

550
00:38:07,243 --> 00:38:10,663
‎誰かが あなたの頭に
‎入るかもしれない

551
00:38:18,462 --> 00:38:19,755
‎ごめんなさい

552
00:38:20,089 --> 00:38:21,674
‎お邪魔したわ

553
00:38:22,133 --> 00:38:23,551
‎ドッジ…

554
00:38:27,430 --> 00:38:28,556
‎ドッジ？

555
00:38:29,765 --> 00:38:31,142
‎居るの？

556
00:38:35,479 --> 00:38:36,689
‎写真？

557
00:38:46,115 --> 00:38:49,243
‎ドッジ…

558
00:38:50,578 --> 00:38:51,746
‎ルーカスよ

559
00:38:51,829 --> 00:38:53,539
‎ドッジ…

560
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
‎パパの親友

561
00:38:55,624 --> 00:38:57,084
‎ドッジ

562
00:39:00,129 --> 00:39:02,673
‎ルーカスがドッジなの？

563
00:40:41,439 --> 00:40:42,356
‎レンデル

564
00:40:47,903 --> 00:40:48,612
‎ママ？

565
00:40:52,783 --> 00:40:56,162
‎俺だよ　ゴミ出しに行ってた

566
00:40:57,371 --> 00:40:58,914
‎思ったのよ…

567
00:41:05,045 --> 00:41:06,338
‎あの戸棚…

568
00:41:06,839 --> 00:41:08,632
‎あれを使えば…

569
00:41:10,509 --> 00:41:12,386
‎大丈夫だから...

570
00:41:12,470 --> 00:41:13,721
‎ダメ！

571
00:41:29,653 --> 00:41:30,529
‎ママ

572
00:41:32,740 --> 00:41:33,991
‎俺が片づける

573
00:41:48,005 --> 00:41:48,881
‎ママ？

574
00:41:50,424 --> 00:41:51,634
‎ごめんね

575
00:41:52,009 --> 00:41:54,386
‎本当にごめんなさい

576
00:41:57,014 --> 00:41:58,140
‎分かるわ

577
00:42:00,059 --> 00:42:02,061
‎ママが望んだこと

578
00:42:04,104 --> 00:42:07,983
‎理解できるし
‎私も同じことをしたかも

579
00:42:09,151 --> 00:42:10,819
‎なぜムリなの？

580
00:42:13,614 --> 00:42:15,699
‎前にやった時は…

581
00:42:16,242 --> 00:42:17,076
‎まるで…

582
00:42:17,159 --> 00:42:17,952
‎魔法

583
00:42:19,286 --> 00:42:20,204
‎そうよ

584
00:42:21,413 --> 00:42:22,540
‎魔法なの

585
00:42:24,041 --> 00:42:26,877
‎言おうとしたけど
‎ママは忘れてた

586
00:42:29,547 --> 00:42:30,756
‎今 話して

587
00:42:37,555 --> 00:42:39,348
‎取り戻したかった

588
00:42:41,433 --> 00:42:42,726
‎パパを…

589
00:42:44,270 --> 00:42:46,272
‎家族を元に戻せるかと

590
00:42:51,360 --> 00:42:53,487
‎あなたを守りたかった

591
00:42:55,155 --> 00:42:57,074
‎子供たち みんな

592
00:43:00,869 --> 00:43:05,457
‎サムが来たのは私のせい
‎この家に引っ越した

593
00:43:08,836 --> 00:43:13,257
‎サムのことは絶対に
‎ママのせいじゃない

594
00:43:13,966 --> 00:43:16,510
‎元に戻そうなんて思わないで

595
00:43:18,470 --> 00:43:20,472
‎つらいのは分かる

596
00:43:22,516 --> 00:43:24,852
‎でも お酒に逃げないで

597
00:43:28,439 --> 00:43:29,565
‎絶対によ

598
00:43:34,570 --> 00:43:36,030
‎ママが必要なの

599
00:43:38,324 --> 00:43:39,241
‎いい？

600
00:44:11,065 --> 00:44:12,566
‎エリンに会った

601
00:44:14,943 --> 00:44:16,111
‎散歩したよ

602
00:44:17,112 --> 00:44:18,906
‎彼女の頭の中を

603
00:44:21,742 --> 00:44:23,744
‎《オメガ鍵》は‎―

604
00:44:26,246 --> 00:44:31,418
‎レンデルの頭の中に
‎エリンと入って隠したらしい

605
00:44:33,003 --> 00:44:34,588
‎仲がいいよな

606
00:44:38,842 --> 00:44:42,137
‎エリンが
‎ルーカスを指さして‎―

607
00:44:42,346 --> 00:44:44,390
‎ドッジと呼んだの

608
00:44:45,474 --> 00:44:47,267
‎あり得るかな？

609
00:44:47,351 --> 00:44:49,478
‎同一人物なんて…

610
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
‎日本語字幕　藤原 千春