UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Pronto col sedano?
Pronto.
È stata un'ottima idea, Rufus.
A Nina e ai ragazzi piacerà molto.
Dopo la battaglia bisogna mangiare.
Giusto.
Quanto resterà ancora?
Non molto.
Non per criticare, ma l'hai detto due settimane fa.
Abbi pazienza.
Ricordi la regola, no?
Non dobbiamo dirlo in giro.
Niente colazione?
Prepariamo una zuppa per i Locke.
È il minimo che possiamo fare.
Che brutta storia.
Quell'intruso,
è l'assassino di Rendell, no?
Non ha mollato l'osso.
Rufus, vedi se è rimasta una lattina di pomodori?
Dov'eri ieri sera?
C'è anche il tuo zampino, Lucas?
Qui l'unico zampino infilatosi alla Key House...
è il tuo, Ellie.
- Stammi bene, Kinsey. - Grazie, sig. Grady.
Un altro stufato.
Non è buffo che quando muori...
o quasi,
- ti portino da mangiare? - Infatti.
Ma vuol dire che tengono a te.
Sì, saranno felici di sapere
che abbiamo attratto uno psicopatico in paese.
Ti aiuto.
A che pensi?
Non lo so.
Che gran casino è il tutto?
Papà è morto a causa di Dodge e lei ha avuto ciò che voleva.
- La chiave Apritesta. - Sam dice che ci aprirà la porta nera.
La porta nera?
Nelle grotte marine.
Sono andata lì con gli amici a girare un film.
Ero in perlustrazione
e ho trovato la porta, in fondo.
Lo so, non dovevo.
Cosa c'è dietro?
Non saprei, non l'ho aperta.
Dodge voleva la chiave Apritesta per leggere la mente di chi lo sa.
D'accordo.
Chi?
Un amico di papà?
Hanno usato le chiavi e sono scesi giù almeno una volta.
- Voglio vederla. - Non è una buona idea.
A un certo punto la marea ci ha sorpresi.
Siamo quasi annegati.
Due e 15, è bassa marea.
Dovevi vedere l'altra volta.
Oh, mio Dio!
Guardate quanta roba.
Già. È tutta la mattina che arriva cibo.
È bello che tengano a noi.
Questo è delizioso.
E voi state pulendo!
Grazie per il contributo, ragazzi.
Credo che io inizierò dallo studio.
È strana, vero?
Mamma?
Scusate. Pensavo di poterlo salvare, ma è spacciato.
Ti aiuto io.
Tranquillo, ho fatto. Visto?
Oh, tesoro.
Sei tornato in questa stanza...
Dev'essere...
Quel che hai fatto a Sam...
hai dovuto.
È stata legittima difesa, ci hai salvati.
Devi pensare di aver fatto la cosa giusta.
E se vuoi parlarne,
io ti ascolterò.
Sennò, va bene lo stesso.
E tu...
mamma?
Vuoi parlarne?
Niente?
Sto bene.
Ma l'emotività va bene.
Qualunque cosa tu senta dentro, è giusta.
Ok?
- Ok. - Bene.
Voglio spostare qui quella credenza.
Dà alla stanza un'energia diversa.
Potrei cambiare qualcosa anche qui.
Ma che diavolo...?
Vieni.
- Che fai? - Cerco la sua scorta.
Ha ricominciato a bere.
È solo un po' strana, ma come tutti noi.
- Non vuol dire che beva. - Lo sai come fa.
Prima è felice, spensierata,
poi diventa strana ed emotiva,
e infine si rinchiude in sé stessa restando a letto per giorni.
Non dirmi che l'hai scordato.
- No, dicevo solo... - Menta.
Il suo alito puzzava di menta.
Merda.
Non mi sorprende.
Per lei tutto questo non ha alcun senso.
È colpa nostra?
Per averle mentito?
Sulle chiavi, sulle parole di Sam.
Non lo so. Voglio solo... trovare l'alcol e buttarlo.
ERIN VOSS OSPEDALE PSICHIATRICO McCLELLAN
Che state facendo?
Niente, stiamo... aiutando mamma.
Sì, ha...
perso il telefono, e...
Che facciamo con Dodge?
Ha preso tutte le chiavi.
Se vuoi aiutarci, lascia che ci pensiamo noi.
Dai, scendiamo.
Ti preparo dei pancake al cioccolato.
- Detective. - Spero di non disturbare.
- Ha dimenticato qualcosa? - No.
Volevo sapere come andava.
Non in veste ufficiale,
ma come un normale vicino di casa a Matheson.
Se non è un problema.
Certo che no, entri.
Sicuro di non volere un tè, Detective?
No, grazie. E la prego, mi chiami Daniel.
Qualcosa da mangiare?
Mi aiuterebbe.
Qualunque cosa sia, ce ne hanno portata troppa.
Giusto. La benedizione e la maledizione dei paesini.
Si sa tutto di tutti e molti mostrano affetto donando del cibo.
Già. Vedesse quanta roba.
Ma se Vincenzo portasse la sua lasagna...
La dovrei chiamare?
Dovrebbe considerare le lasagne il lato positivo
di una faccenda altrimenti terribile.
Sa, potreste andare dovunque.
Cambiare aria può farvi bene.
Mio cognato Duncan ci ha offerto la sua casa a Boston, ma...
credo che staremo meglio qui.
Torneremo alla normalità.
Stiamo bene.
UN RAGGIO DI FELICITÀ DEL C*ZZO
Se volesse parlarne...
So che non ci conosciamo molto bene,
ma a volte aiuta. Posso...
Grazie, Daniel.
Bene.
Beh, ha il mio numero, nel caso.
Per la polizia o altro.
Stia bene, Nina.
- Tutto ok? - Sì, sto bene.
Stavo... spostando delle cose.
CIAO, SONO QUI FUORI.
Perché mi segui?
È Jackie. Mi ha scritto.
Allora perché suona?
- Ciao. - Ehi, Kinsey.
Fate car sharing?
No, in realtà siamo arrivati qui allo stesso tempo.
E non è finita.
Duello di zuppe.
Di sicuro non vi manca il cibo.
No, va benissimo.
Oh, bontà divina!
È arrivata la cavalleria. Ciao, sono Nina.
Jackie, è un piacere conoscerla.
Vorrei solo che le circostanze fossero diverse.
Conosciamo le persone sempre al momento giusto.
O così dicono.
- Salve, sono Gabe. - Ciao, Gabe.
Quindi...
è colpa vostra se non vedo quasi mai i miei figli?
Forse?
Scherzo! Sono contenta che stiate imbastendo delle relazioni.
- Mamma! - Non in senso romantico. Cioè, mio Dio.
Non è che fingo di non sapere, ma le amicizie...
sono...
una base solida, ci credo davvero.
Dico solo che sono fortunati ad avere voi.
Sul serio!
Specialmente dopo gli ultimi fatti.
Sì, beh, piace anche a noi, per cui...
Fate da soli, ok?
È la cosa più vicina al nostro funerale che vedremo mai.
Ok, andiamo di sopra.
Andiamo a parlare da qualche parte?
Ciao, Nina.
Ciao.
Rufus, vuoi andare a cercare Bode?
- Credo sia di sopra. - Dieci-quattro, signora.
Grazie.
Quando ho saputo cos'era successo, mi sono sentita male.
Soprattutto dopo la funzione per Joe.
Mi dispiace tanto, Nina. Davvero.
Non serve. Stavi soffrendo e io ti ho interrogata...
- Dovevo capire. - ...e per cosa?
Stavo solo provando...
Non lo so.
Hai mai passato momenti in cui...
nulla ha un senso e...
ti arrabbi per come vanno le cose?
Certo. Sì.
Vuoi entrare?
Sì.
Voglio scusarmi...
per aver snobbato la corsa e...
a quella festa...
sono stato uno stronzo.
Non dovevo andarmene.
Mi hai ferita.
Mi dispiace tanto.
Lo so.
Non farlo più.
Ellie?
Kinsey.
Sono felice che stiate bene.
Grazie.
Tu stai bene?
Io?
Certo, perché?
Nessuno ti ha avvicinata?
Una sconosciuta?
Tipo una bella ragazza, alta così, mora?
No, non ho visto nessuna così.
Ok, bene.
Bene.
Devi portar via quattro stufati.
Hai le lasagne di Vincenzo?
Purtroppo no!
Dovrei tornare da Gabe.
Mamma!
Sapevi che Rufus ha un Mustang P51 D?
- È una macchina? - Un aereo.
Un modellino.
Bode vuole lavorarci con me.
- Sì, posso andare? - Certo, sembra divertente.
Se sei d'accordo, ovviamente.
Forse gli farà bene uscire un po' di casa.
Ma certo.
- Grazie, mamma. - Divertitevi.
- Grazie, Ellie. - Figurati.
Dai, Rufus!
Ehi, ti hanno presa alla Parsons, grande!
Ah, sì. Grazie.
- Non stavo curiosando, era lì sopra. - Tranquillo.
Non mi sembri molto entusiasta.
Già, non so, avrei pensato di sì.
Dovrei esserlo?
Non devo dirlo io.
Molto furbo.
Anche se, parlando egoisticamente, non posso essere strafelice
di non vederti per tutta l'estate.
No?
Beh, credo che mancherei solo a te.
Non è vero.
Sei venuto solo tu, Gabe.
Senti, Doug e Zadie volevano venire, ok?
E non ho ancora parlato con Scot, ma credo che...
Ce l'hanno ancora con me, lo capisco.
Me lo merito.
No, sono solo un po' spaventati, cioè...
È pazzesco quel che vi è successo.
Non mi dire.
Quando ho saputo che era tornato...
Ma chi lo farebbe?
Cosa voleva? Cercava vendetta?
Cos'abbiamo noi che nessun altro al mondo ha?
Tipo, 19 comignoli?
No.
Oh, intendi le chiavi magiche?
Già.
Ma come faceva...
Cioè, pensavo che nessuno lo sapesse.
Questa... te la racconto un'altra volta.
Ok, certo.
Sì, niente fretta...
Lo sai che manterrò il tuo segreto.
Sì.
Grazie.
Kinsey! C'è qualcuno per te!
Torno subito, ok?
Mi ha aperto tua madre.
È molto socievole.
Mi chiama "Scot con una T".
- Era... - Pensavo ce l'avessi con me.
Prima, sì.
Ero molto arrabbiato.
Poi è successo quel che è successo e...
Cioè, queste cose sono...
davvero pazzesche, no?
Ti danno un'altra prospettiva, e...
Insomma, non ha senso tenere il broncio.
Mi fa piacere.
Senti, Scot, dovrei dirti che...
Ti dispiace? Sì, lo so.
Sì, mi dispiace, ma anche che...
Che ne dici di chiudere quel discorso?
Ho 30 minuti di pausa dal lavoro e metà l'ho persa per avviare l'auto
e arrivare fin qui, per cui
vorrei usare quel po' di tempo rimasto per...
darti questo.
Niente stracciatella?
Sì, ho pensato...
che fosse un po' troppo presto,
anche per me.
Ciao, Scot.
Ciao.
Gabe è venuto a vedere come stavo.
Giusto. Sì, certo.
- Dai, resta con noi. - No. Non posso.
Devo tornare al lavoro.
La mia auto fa le bizze. E poi mi servono...
un paio di minuti buoni per indossare il grembiule.
Per cui, io...
Ci vediamo.
Sono felice che tu stia bene.
Grazie... per il pensiero.
Già.
Anch'io dovrei andare.
Va bene.
Ma gli darò un minuto di vantaggio, se per te è ok.
Non è...
facile per niente.
Ma meglio che restare a casa.
C'è aria pesante, da te?
Non è quello. È che...
Tyler e Kinsey mi nascondono di nuovo dei segreti.
Ed è super frustrante.
Come fai a saperlo?
Se sono segreti?
Pensano di proteggermi. Ma si sbagliano.
Solo perché sono grandi non significa che abbiano ragione.
Che c'è?
Se il tuo diretto superiore ti chiedesse
di tenere riservate le informazioni sul nemico,
tu,
in nessun caso
ti ribelleresti?
Anche tu hai un nemico? O stiamo parlando del mio?
Rufus.
Chi è il tuo amico?
Lui è Bode.
Bode, lui è...
mio cugino.
- Ora siamo molto occupati. - Lo vedo.
Non sapevo... che Rufus avesse un cugino.
Da dove vieni?
Da nessuna parte.
Ci spostiamo molto.
Ma qui mi piace.
Mi spiace per quello che vi è successo.
Grazie, ma come ha detto Rufus, siamo un po' impegnati.
Ehi, ragazzi!
Vi ho portato dei biscotti...
Non dovevi star fuori, oggi?
Sono appena tornato.
Volete anche del gelato?
Sì!
Mamma?
Che succede?
Avevo rotto questa.
Era in pezzi, ho messo i cocci in questa credenza, e...
li ho chiusi dentro.
Ora l'ho riaperta
e la mia tazza...
era lì intera!
Riparata! Nuova, come per magia!
Ma è assurdo.
Visto?
Sì.
Non è solo questo.
Stamattina mi sono guardata allo specchio
e ho visto...
me, ma non proprio, non era un riflesso.
Voleva che entrassi con lei nello specchio...
Kinsey, lo so che suona strano,
ma credo di esserci già entrata una volta.
E mi sono persa.
Non so come, ma...
C'entra Sam, per caso?
Con quelle cose che ti ha chiesto? Con...
queste chiavi?
Mi guardi come se fossi pazza.
Non penso tu sia pazza, mamma.
Anche a me sembra tutto pazzesco.
Devo parlare con Tyler.
Bene. Sì.
Parla con tuo fratello.
Quella credenza che Bode credeva normale, non lo è.
Riaggiusta le cose.
È stata la mamma a capirlo.
Me l'ha fatto vedere, ha fatto riparare Sally davanti a me.
Ha già visto la magia.
Già. Ma stavolta la ricorda.
Anche quella passata.
Mi ha detto di quando s'è persa nello specchio.
Di sicuro non sono pazza.
Cos'è cambiato? Perché ora?
Non ha senso.
Sta bevendo.
Forse per questo ora ricorda.
Dev'essere così, no?
È l'unica cosa che è cambiata.
Cosa dovremmo fare?
Bevendo, continuerà a ricordare e alla fine ne saprà quanto noi...
Potremmo dirle la verità su tutto quello che sta succedendo.
Faremmo squadra.
Sul serio, stavolta.
Sai che non possiamo farlo.
Quindi la perdiamo comunque.
Che schifo.
Arriva la bassa marea.
Dovremmo andare.
La giacca di papà...
Sì. Si gela, laggiù.
Dov'è la tua?
L'ho lasciata da Javi.
D'accordo.
Andiamo.
Ma oggi sei bellissima!
Quasi non ti riconoscevo.
Vado all'area visitatori.
In realtà, la sig.na Erin è con Gustave, adesso.
Chi?
Non distogliete lo sguardo dalla moneta, amici miei.
Ricordate quando ci si comprava qualcosa?
Chi le usa più, le monete?
Rimangono negli svuotatasche e in fondo ai cassetti.
Perché non farle proprio...
sparire?
Ok, grazie, Randolph.
Un bell'applauso per Randolph.
Ora voglio che vediate cosa sto per fare, ok? Sarà veloce.
Piegherò questo cucchiaio usando solo la mente.
Oddio. Guardate.
Randolph...
Ehi, Vossie.
Ti ho portato una cosina.
Beh,
tecnicamente, è un regalo per me, ma tu puoi fornire l'elemento chiave.
Ho fatto la battuta.
Sperando che Rendell abbia condiviso tutti i suoi segreti con te.
Ma niente roba strana, ok?
Mostrami solo dove ha nascosto la chiave Omega.
Che cos'è?
Asta per luci.
Quanto manca?
Kinsey?
Faccio scelte terribili e avventate.
Lo so.
Possiamo continuare?
Ho fatto quasi morire i Savini.
Solo per seguire quello stupido sussurro.
Pensavo che senza paura mi sarei sentita meglio.
Ma mi fa agire senza pensare.
Essere impavidi non mi ha aiutata molto.
Di che parli?
Di Sam.
Dovevo prendergli la pistola quando l'ha persa nel bosco.
Ma non l'ho fatto.
Come a Seattle, quando avrei dovuto prendere l'attizzatoio.
Non l'hai preso perché stavi proteggendo Bode.
L'ho visto nella tua mente.
E che hai fatto nel bosco?
Sono scappata.
Già, sei scappata.
Con Bode.
Per proteggerlo di nuovo.
Ti farai perdonare dai tuoi amici. Dai.
Cosa ci sarà, lì dietro?
Vogliamo davvero saperlo?
Kins?
"I custodi delle chiavi."
Cos'è successo, quaggiù?
Jeff, Kim, Mark, Lucas, papà.
Sono tutti morti.
Ne restano solo due.
Ed Ellie non ci aiuterà. Ci ho già provato.
Ed Erin Voss?
È in un manicomio.
Davvero?
Mamma in camera ha un foglio col nome dell'ospedale.
Ricordi la storia che Javi ha narrato
su quella donna entrata nella Key House e che poi è impazzita?
Diventata un vegetale?
Pensavo scherzasse, ma...
Forse no, per una volta.
Se è quello che è successo a Erin,
pensi che Dodge voglia usare la chiave su lei?
Erin era la ragazza di papà,
forse le ha detto dov'è la chiave della porta nera.
Dovremmo andare a trovarla.
Per avvertirla.
Vai tu.
Io resto con mamma.
Ma guardatevi.
Così felici.
Peccato che non sia durata...
Pronta?
La cara vecchia Matheson Academy.
Dov'è l'altra te?
Spaccavi proprio, al liceo.
- Abbiamo realizzato l’impossibile. - A noi, i custodi delle chiavi.
Dove vuoi nasconderla?
Che ci fai qui?
Ciao, Erin.
Allora non sei cerebrolesa.
Sei bloccata qui...
intrappolata nella tua povera mente.
Non so come tu ci sia riuscita, ma...
ora so dove hai nascosto la chiave Omega.
La sig.na Erin è richiesta, oggi.
Ha già una visita?
Una bella donna, giovane. Come te.
Fammi uscire!
Fammi uscire! Per favore!
Sig.na Voss? Salve.
Sono la figlia di Rendell, Kinsey.
Rendell.
Sono sua figlia.
Una volta eravate molto intimi.
Il braccialetto che ha in questa foto,
ora ce l'ho io.
Sig.na Voss...
temiamo che qualcuno voglia entrare nella sua testa.
Mi dispiace.
Scusi se l’ho disturbata.
Dodge...
Dodge?
Cosa, è qui?
La foto?
Dodge...
È Lucas.
Dodge.
Il miglior amico di papà.
Dodge.
Sta dicendo che è Dodge?
Rendell!
Mamma?
Sono io. Ero... andato a buttare la spazzatura.
Pensavo...
La credenza...
Pensavo che forse...
- Va tutto bene. - No!
Mamma.
Ci penso io.
Mamma?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Lo so.
So cos'hai provato a fare.
L'ho capito. Forse ci avrei provato anch'io.
Perché non ha funzionato?
L'hai visto, prima è stato...
- è stato... - Magico.
Già.
Ma è magico.
Te l'abbiamo già detto, ma continui a dimenticarlo.
Allora dimmelo.
Pensavo di poter aggiustare tutto.
Farlo tornare.
Volevo sistemare noi.
Avrei dovuto proteggerti.
Tutti voi.
È colpa mia se Sam è tornato.
Ci siamo trasferiti qui.
Mamma, tu non hai colpa per Sam.
Te lo posso giurare.
E non devi "sistemarci".
Senti, lo so che è dura...
ma non puoi ricominciare a bere.
Non puoi.
Abbiamo bisogno di te.
Ok?
Oggi sono stato da Erin.
Ho passeggiato...
nella sua mente tormentata.
Ho visto Rendell nascondere la chiave Omega.
Se l'è messa in testa.
Ci sono entrati insieme.
Quant'è dolce?
Ty, Erin ha indicato Lucas in una foto.
E l'ha chiamato "Dodge".
Com'è possibile?
Possono essere la stessa persona?