A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kész vagy a zellerrel?
Kész.
Remek ötlet volt, Rufus.
Szerintem Nina és a gyerekek imádni fogják.
A jó étel fontos egy csata után.
Így van.
Meddig marad még itt?
Már nem sokáig.
Nem panaszkodásképpen, de két hete is ezt mondtad.
Egy kicsit még tarts ki!
Emlékszel a szabályra, ugye?
Nem tudhatja meg senki, hogy itt van.
Nincs reggeli?
Levest készítünk, hogy átvigyük a Locke-éknak.
Ez a legkevesebb, amit tehetünk.
Szörnyű, ami velük történt.
A fiú, aki megjelent,
ugyanaz volt, mint aki Rendellt megölte, ugye?
Elintézetlen ügye volt.
Rufus, megnéznéd, hogy van-e még paradicsomkonzervünk?
Hol voltál tegnap este?
Van ehhez bármi közöd, Lucas?
Ha bárkinek is van köze ahhoz, ami a Kulcsházban történt...
az te vagy, Ellie.
Vigyázz magadra, Kinsey!
Köszönöm, Mr. Grady!
Még egy tál.
Nem fura, hogy mikor meghalsz...
majdnem meghalsz, az emberek kaját hoznak neked?
Teljesen.
De jó, hogy az emberek törődnek velünk.
Ja, gondolom, marhára örülnek,
hogy egy őrült gyilkost csábítottunk a kedves városukba.
Hadd segítsek!
Min gondolkozol?
Nem tudom.
Mennyire elcseszett ez az egész?
Dodge miatt halott apa, és megkapta, amit akart.
Megkapta a Fejkulcsot.
Sam azt mondta, a Fekete ajtót akarja kinyitni vele.
- Fekete ajtó? - Igen, a tengeri barlangban van.
A barátaimmal odamentünk filmet forgatni.
Megnéztem a barlangokat,
és megtaláltam az ajtót, egészen a belül.
Tudom, azt mondtad, ne menjek.
És mi van mögötte?
Nem tudtam, hogy nyílik.
Ezért akarta Dodge a Fejkulcsot.
Valakinek az agyában benn van ez az infó.
Rendben.
Kinek?
Apa egyik régi barátjának?
Tudjuk, hogy használták a kulcsokat,
és legalább egyszer voltak a barlangban.
- Látni akarom. - Nem biztos, hogy ez jó ötlet.
Elvesztettük az időérzékünket, és jött a dagály.
Majdnem megfulladtunk.
Negyed háromkor apály van.
Jöhettél volna az első alkalommal.
Te jó ég!
Nézd ezt a sok cuccot!
Igen. Idegen emberek jöttek egész reggel.
Milyen kedvesek velünk.
Ez nagyon jó.
Ti pedig takarítotok!
Kösz, srácok, hogy segítetek!
Én meg kezdem is a dolgozót!
Ez fura volt, ugye?
Anya?
Bocsi. Azt hittem, meg tudom menteni, de kuka.
Segítek.
Rendben van, megvagyok. Látod?
Édesem.
Visszatérni ebbe a szobába...
biztosan...
Hé...
amit Sammel tettél...
muszáj volt.
Önvédelem volt. Megmentetted a családod.
Nem akarom, hogy azt hidd, hogy nem cselekedtél helyesen.
Ha szeretnél beszélni bármiről, ami történt,
itt vagyok neked.
Ha nem szeretnél, az sem baj.
És te?
Anya?
Szeretnél beszélni róla?
Bármiről?
Jól vagyok.
De nincs rossz érzelem.
Érezzetek csak úgy, ahogy a legjobb nektek, jó?
Rendben?
- Rendben. - Jó.
KIB**TT NAPFÉNY
Úgy döntöttem, idehozom a régi szekrényt.
Teljesen más energiát ad a szobának.
Lehet, hogy itt is változtatok pár dolgot.
Mi a franc?
Gyerünk!
- Mit csinálsz? - A készlete után kutatok.
Egyértelmű, hogy újra iszik.
Kicsit furán viselkedik. Mind kivagyunk kicsit.
- Nem jelenti, hogy iszik. - Kinsey, tudod, milyen ez.
Először boldog és gondtalan,
aztán egy darabig fura és érzelmes,
utána pedig bezárkózik, és az ágyból sem kel ki.
Ne mondd, hogy nem emlékszel, hogy megy.
- Persze, hogy emlékszem. Csak... - Mentol.
Éreztem a leheletén.
Bűzlik tőle.
Francba!
Nem mondom, hogy meglep.
Semmit nem ért abból, ami történik.
A mi hibánk?
Hogy hazudunk neki?
A kulcsokról, amiket Sam mondott.
Nem tudom. Csak...
meg akarom találni a piát, és kiönteni.
ERIN VOSS MCCLELLAN SZANATÓRIUM
Mit csináltok, srácok?
Semmit.
Csak segítünk anyának.
Igen, ő... elhagyta a telefonját...
Mit csinálunk Dodge-dzsal?
Elvitte az összes kulcsunkat.
Tudod, mit? Ha hagynád, hogy kezeljük, az segítene.
Gyere! Menjünk le!
Csinálok neked csokis palacsintát.
- Nyomozó! - Remélem, nem zavarok.
- Elfelejtett valamit? - Nem.
Csak meg akartam nézni.
Nem hivatalos minőségben,
csak mint mathesoni lakos, megnézni, hogy bírja.
Remélem, nem gond.
Persze. Jöjjön be!
Biztos nem kér teát, nyomozó?
Köszönöm, nem.
Kérem, hívjon Danielnek!
És ennivalót?
Segítenél vele.
Jók az esélyei, hogy nálunk van belőle, bármi is legyen az.
Értem.
Áldás és átok egyben egy kisvárosban élni.
Mindenki tud mindenről, és a legtöbben szeretik étellel kifejezni a törődésüket.
Persze.
Látnod kéne a gyűjteményt!
Nos, ha Vincenzo megjelenik a lasagnéjával...
Felhívjalak?
Az a lasagne a jó része
egy egyébként szörnyű helyzetnek.
Tudod, bárhova mehetnétek.
A város elhagyása még segítség is lehetne.
A sógorom, Duncan felajánlotta a bostoni lakását, de...
szerintem jobb nekünk itt.
Visszatérni a régi kerékvágásba.
Jól vagyunk.
Ha szeretnél beszélgetni...
tudom, nem ismerjük jól egymást,
de sokszor segít. Tudnék...
Köszönöm, Daniel!
Jól van.
Megvan a számom, ha kell valami.
Rendőrségi vagy más ügyben.
Vigyázz magadra, Nina!
- Jól vagy? - Igen, jól.
Csak átrendezek pár dolgot.
SZIA, IDEKINT VAGYOK.
Miért követsz?
Jackie az. Most írt.
Akkor minek csenget?
- Szia! - Szia, Kinsey!
Együtt autóztok?
Nem, igazából véletlenül pont egyszerre érkeztünk.
És egyre furcsább lesz.
Leves párbaj.
Úgy látom, elég sok kajátok van.
Nem baj! Örülök neki.
Te jó ég!
Megérkeztek a lovagok!
Szia, Nina vagyok!
Én Jackie. Nagyon örvendek!
Bárcsak máskor lenne, tudja, más körülmények között.
Az emberek akkor lépnek az életünkbe, amikor kell.
Azt mondják.
- Gabe vagyok. - Szia, Gabe!
Nos...
titeket kell hibáztatni, hogy szinte sose látom a gyerekeimet?
Talán?
Csak viccelek!
Örülök, hogy kapcsolatban vagytok.
- Anya! - Nem romantikusról beszélek.
Mármint, Istenem,
nem is tettetem, hogy tudom, de a barátságok...
az alapja..
mindannak, amire támaszkodunk. Tényleg hiszek ebben.
Azt mondom, szerencsések, hogy vagytok nekik.
Komolyan!
Különösen a legutóbbi események óta.
Igen, mi is szeretünk velük lenni, szóval...
Érezzétek otthon magatokat, jó?
Ilyen lenne részt venni a saját temetésünkön.
Oké, menjünk fel!
Szeretnél beszélni valahol?
Szia, Nina!
Szia!
Rufus, szeretnéd megkeresni Bodet?
- Azt hiszem, fent van a szobájában. - Igen, asszonyom.
Köszi!
Mikor hallottam, mi történt veletek, szörnyen éreztem magam.
Főleg a Joe-ra való emlékezés után.
Nagyon sajnálom, Nina! Tényleg.
Nem kell.
Rosszul voltál,
én pedig kihallgattalak.
- Megértőbb lehettem volna. - Minek?
Csak próbáltam...
Nem is tudom.
Voltál valaha olyan helyzetben, hogy...
semminek nincs értelme, és...
csak dühös vagy a helyzet miatt?
Igen. Voltam.
Be akarsz jönni?
Igen.
Szeretnék bocsánatot kérni...
a 5K miatt, és...
a bulin...
egy pöcs voltam.
Nem kellett volna elmennem.
Nagyon fájt.
Nagyon sajnálom!
Tudom.
Ne csináld többször!
Ellie?
Kinsey.
Úgy örülök, hogy jól vagytok.
Kösz!
Veled minden rendben?
Velem?
Persze, miért?
Nem látogatott meg valaki, aki fura volt?
Váratlan látogató?
Mondjuk egy csinos csaj, nagyjából ilyen magas, sötét hajú?
Nem. Nem láttam hasonlót.
Rendben. Jól van.
Rendben.
El kell vinned legalább négy tálat.
Van Vincenzo lasagnejából?
Sajnos nincs.
Vissza kéne mennem Gabe-hez.
Anya!
Tudtad, hogy Rufusnak van egy P–51D Mustangja?
- Ez egy kocsi? - Repülőgép.
Repülőgép-modell.
Bode át akar jönni, hogy dolgozzunk rajta.
- Igen, ha szabad. - Igen, jól hangzik.
Persze, csak ha neked is jó.
Talán jót tenne neki, ha kicsit kimozdulna a házból.
Persze. Természetesen.
- Kösz, anya! - Jó szórakozást!
- Kösz, Ellie! - Nincs mit.
Gyere, Rufus!
Bejutottál a Parsonsra, ez király!
Igen. Köszönöm!
Mellesleg nem kutakodtam. Csak ott volt a tetején.
Semmi gond.
Nem tűnsz túl izgatottnak.
Nem is tudom. Azt hittem, az leszek.
Annak kéne lennem?
Nem mondom meg, hogy érezz.
Jól teszed.
De, ha őszinte akarok lenni,
nem örülök a gondolatnak,
hogy elmenj egész nyárra.
Nem?
Te lennél az egyetlen, aki hiányolna.
Mi? Ez nem igaz.
Csak te jöttél el, Gabe.
Jól van, Doug és Zadie, itt akartak lenni, oké?
És még nem beszéltem Scottal, de biztosan...
Még mindig dühösek rám. Megértem.
Megérdemlem.
Nem, de szerintem kicsit kiborultak. Úgy értem...
elég durva, mi történt veled és a családoddal.
Ja, nem semmi.
Mikor halottam, hogy visszajött az a srác,
ki csinál ilyet?
Mit akart? Bosszút?
Mije van a családomnak, ami senki másnak a világon?
Tizenkilenc kéménye?
Nem.
Ja, a varázskulcsokra gondolsz?
Igen.
De, hogyan...
azt hittem, szinte senki nem tud róluk.
Ezt talán egy másik nap mesélem majd el.
Jól van. Persze.
Nem siettetlek.
Őrzöm a titkodat. Remélem, ezt tudod.
Igen.
Köszönöm!
Kinsey! Valaki vár az ajtónál!
Mindjárt jövök, jó?
Anyukád engedett be.
Igazán nagyon kedves.
Úgy szólított, hogy „Scot egy t-vel”.
- Kicsit... - Azt hittem, dühös vagy rám.
Az voltam.
Tényleg az voltam.
De tudod, ami történt, egyszerűen...
úgy értem, az ilyen dolgok...
teljesen hihetetlen, nem?
Szóval, más megvilágításba helyezik a dolgokat, és...
hülyeségnek tűnik most haragudni.
Örülök.
Figyelj, Scot, tudnod kell, hogy...
Hogy sajnálod? Igen, tudom.
Igen, az vagyok. Nagyon sajnálom, de tudod...
Miért nem zárjuk le ezt a fiókot?
Csak kb. 30 perc szünetem van,
és a fele elment azzal, hogy beinduljon a szar kocsim,
és ide vezessek, szóval, ha neked is jó,
szeretném a maradék kis időben...
ezt odaadni neked.
Nem hepehupás?
Igen, azt hiszem...
egy kicsit túl korai még
számomra is.
Szia, Scot!
Szia!
Gabe csak átjött megnézni, tudod, hogy vagyok.
Értem. Jó.
- Gyere be! Legyél velünk! - Nem! Nem lehet.
Lassan vissza kell érnem.
Az autóm szarakodik.
És kell pár perc...
hogy szépen tudjam felvenni a kötényemet.
Szóval...
hamarosan találkozunk!
Nagyon örülök, hogy jól vagy.
Köszi... a mentacsokit.
Jól van.
Én is indulok.
Rendben.
De adok neki egy perc előnyt, ha nem gond.
Ez nem könnyű.
Jobb, mint otthon.
Nehéz ott lenni, a történtek után?
Nem erről van szó.
Csak...
Tyler és Kinsey megint titkolóznak.
Nagyon frusztráló.
Honnan tudod, hogy titkolnak valamit?
Nem titok?
Azt hiszik, megvédenek.
De tévednek.
Az, hogy idősebbek, nem jelenti, hogy igazuk van.
Mi az?
Ha a közvetlen parancsnokod azt akarná,
tarts vissza érzékeny információt egy ellenségről,
akkor
lenne olyan körülmény, amiért parancsot tagadnál?
Neked is van ellenséged?
Vagy az enyémről van szó?
Rufus!
Ki a kis barátod?
Ez Bode.
Bode, ő az...
unokatesóm.
- Nagyon elfoglaltak vagyunk. - Azt látom.
Nem is tudtam, hogy Rufusnak van egy unokatestvére.
Honnan jöttél?
Különösebben sehonnan.
Sokat utazok.
De Ellie-vel szeretek élni.
Sajnálom, ami a házatokban történt.
Köszi, de ahogy Rufus mondta, most épp el vagyunk foglalva.
Sziasztok, fiúk!
Hoztam friss süteményt.
Azt mondtad, egész délután odaleszel.
Most értem vissza.
Fiúk, kértek hozzá fagyit?
Igen!
Anya?
Mi a baj?
Ezt korábban eltörtem.
Darabokban volt, és betettem ebbe a szekrénybe...
bezártam.
És amikor most kinyitottam,
a bögrém...
ott üldögélt.
Megjavítva. Mintha új lenne, ez valami varázslat!
De ez őrültség!
Látod?
Igen.
Van más is.
Ma reggel belenéztem a tükörbe,
és láttam...
magam, de nem én voltam.
Nem tükörkép volt.
Azt akarta, hogy csatlakozzak hozzá, hogy belépjek a tükörbe...
Kinsey, tudom, hogy fog hangzani,
de azt hiszem, egyszer beléptem a tükörbe,
azt hiszem, eltévedtem benne.
Nem tudom, hogyan, de...
Van ennek valami köze Samhez?
A dolgok, amiket kérdezett.
Ezekhez...
a kulcsokhoz?
Úgy nézel rám, mintha őrült lennék.
Nem hiszem, hogy őrült vagy, anya.
Ez az egész őrültségnek tűnik számomra.
Beszélnem kell Tylerrel.
Jó. Igen.
Beszélj a bátyáddal!
A régi szekrény, amiről Bode azt hitte, nem jó semmire.
Megjavítja a dolgokat.
Anya jött rá.
Megmutatta, hogyan működik.
Előttem javította meg Sallyt.
Már látott varázslatot.
Igen. De elraktározza.
Már visszaemlékszik rá.
Azt mondta, eszébe jutott, hogy eltévedt a tükrökben.
Nem vagyok őrült.
Mi változott meg? Miért most?
Ennek semmi értelme.
Iszik.
Talán ezért kezdett el emlékezni.
Annak kell lennie. Ugye?
Ez az egyetlen dolog, ami változott.
Mit csináljunk?
Ha tovább iszik, nem felejti el,
és végre tudja majd, amit mi is...
Elmondhatjuk neki az igazat mindenről, ami történik.
Egy csapat.
Ez alkalommal tényleg.
De tudod, hogy nem hagyhatjuk.
Mindenképpen elveszítjük.
Ez nagy szívás.
Mindjárt apály van.
Mennünk kell.
Apa kabátja...
Igen. Hideg lesz lent.
Mi történt a tiéddel?
Javi buliján hagytam.
Jól van.
Menjünk!
Milyen gyönyörű ma!
Alig ismertem meg.
Visszatérek a látogató részbe.
Nos,
Ms Erin éppen Gustave-val van.
Kivel?
Ne vegyétek le a szemeteket az érméről!
Emlékeztek, amikor még vásárolni tudtatok ezzel?
Ki használ ma már érméket?
Már csak edényekben és fiókokban rejtőzködnek.
Miért nem tüntetjük...
el őket?
Remek. Köszönjük, Randolph!
Kérhetünk egy tapsot Randolphnak?
Most, szeretném, ha figyelnétek, mit csinálok.
Ez gyors lesz.
Meg fogom hajlítani ezt a kanalat, az elmémmel.
Istenem! Nézzétek!
Randolph...
Szia, Vossie!
Hoztam neked egy apróságot.
Nos,
igazából nekem ajándék,
de te adod a kulcs összetevőt.
Szójátékot csináltam.
Remélem, Rendell megosztotta veled minden titkát.
Kímélj meg a furcsaságaidtól, rendben?
Csak mutasd meg, hova dugta az Ómegakulcsot.
Mi ez?
Világító állvány.
Mennyi még?
Kinsey?
Szörnyű, meggondolatlan döntéseket hozok.
Tudom.
Folytathatjuk?
Majdnem megöltem itt a Saviniket.
Mert annyira megszállottan követtem a hülye suttogást.
Azt hittem, jobb lesz, ha kiveszem a félelmem.
De csak gondolkozás nélkül cselekszem.
Amikor kellett volna, nem is számított, hogy nem félek.
Miről beszélsz?
Sammel.
El kellett volna kapnom a fegyverét az erdőben, mikor elejtette.
De nem tettem.
Ahogy Seattle-ben,
fel kellett volna kapnom a piszkavasat.
Nem kaptad fel a piszkavasat, mert Bodet védted.
Láttam a fejedben.
Mi történt, mikor Sam eldobta a fegyvert?
Elszaladtam.
Igen, elszaladtál.
Bodeval.
Mindkét alkalommal megvédted.
Megoldod majd a barátaiddal. Gyerünk!
Szerinted mi van mögötte?
Biztosan szeretnénk tudni?
Kins?
„A kulcsok őrzői.”
Mi történt itt?
Jeff, Kim, Mark, Lucas, apa.
Mind meghaltak.
Már csak ketten maradtak.
És tudjuk, hogy Ellie nem segít. Már próbálkoztam.
Mi van Erin Voss-szal?
Pszichiátrián van.
Komolyan?
Anya leírta a kórház nevét. Láttam a szobájában.
Emlékszel, mikor Javi mesélt nekünk
egy nőről, aki a Kulcsházban járt, és megbolondult?
Zöldség lett?
Azt hittem, hülyeségeket beszél, de...
talán nem. Ez egyszer.
Ha ez történt Erinnel,
akkor szerinted Dodge rajta használná a kulcsot?
Erin apa barátnője volt,
elmondhatta neki, hol van a kulcs a Fekete ajtóhoz.
El kéne mennünk Erinhez.
Figyelmeztetni.
Te menj el!
Én anyával maradok.
Nézz csak oda!
Milyen boldogok.
Kár, hogy nem tartott sokáig...
Készen állsz?
A jó öreg Matheson Akadémia.
Hol a másik te?
Jól ment a gimiben.
Hogy a lehetetlen lehetséges legyen.
Ránk, a kulcsok őrzőire!
Hova akarod rejteni?
Mit csinálsz itt?
Szia, Erin!
Szóval nem vagy agyhalott.
Itt ragadtál...
a saját szánalmas elmédben.
Nem tudom, hogy sikerült, de...
már tudom, hová rejtetted az Ómegakulcsot.
Ms. Erin népszerű ma.
Látogatója van?
Egy gyönyörű fiatal nő, mint te.
Engedj ki!
Engedj ki! Kérlek!
Mr. Voss? Szia!
Rendell lánya vagyok, Kinsey.
Rendell.
A lánya vagyok.
Nagyon közel álltatok egymáshoz.
A karkötő, amit viselsz a képen,
most az enyém.
Ms. Voss...
aggódunk, hogy valaki megpróbál a fejedbe jutni.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy zavartalak.
Dodge...
Dodge?
Itt van?
A fotó?
Dodge...
Ez Lucas.
Dodge.
Apa legjobb barátja.
Dodge.
Azt mondod, ő Dodge?
Rendell!
Anya?
Én vagyok az. Épp kivittem a szemetet.
Azt hittem...
A szekrény...
Gondoltam, talán...
- Rendben van. - Nem!
Anya!
Elintézem.
Anya?
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Tudom.
Anya, tudom, mit akartál csinálni.
És értem, miért tetted.
Valószínűleg én is megpróbáltam volna.
Miért nem működött?
Láttad korábban. Olyan volt...
- mint... - A varázslat.
Igen.
Ez varázslat.
Próbáltuk elmondani, de nem emlékeztél.
Akkor mondd el!
Azt hittem, meg tudom javítani.
Visszahozni.
Meg tudom javítani magunkat.
Meg kellett volna védenem téged.
Mindnyájatokat.
Az én hibám, hogy Sam utánunk jött.
Ideköltöztünk.
Anya, nem te tehetsz Samről.
Ebben biztos vagyok.
És nem kell helyrehoznod minket.
Nézd, tudom, hogy nehéz...
de nem ihatsz újra.
Nem lehet.
Szükségünk van rád.
Rendben?
Ma elmentem Erinhez.
Sétálgattam...
a zavaros fejében.
Láttam, hova rejtette Rendell az Ómegakulcsot.
A saját fejébe tette.
Együtt mentek be.
Milyen édes, nem?
Ty, Erin Lucas képére mutatott.
És Dodge-nak hívta.
Lehetséges ez?
Lehetnek ugyanaz a személy?
A feliratot fordította: Viktória B. P.