1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,900
‫מוכן עם הסלרי?‬

3
00:00:26,651 --> 00:00:27,485
‫מוכן.‬

4
00:00:28,403 --> 00:00:29,904
‫זה רעיון נהדר, רופוס.‬

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
‫אני חושבת שנינה והילדים מאוד יאהבו את זה.‬

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
‫ארוחה טובה היא חשובה אחרי קרב.‬

7
00:00:35,535 --> 00:00:36,411
‫נכון.‬

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,085
‫כמה זמן הוא ישאר כאן?‬

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
‫לא עוד הרבה.‬

10
00:00:46,588 --> 00:00:49,591
‫לא מתכוון לעקוף סמכות,‬
‫אבל אמרת זאת לפני שבועיים.‬

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
‫אני צריכה שתחזיק מעמד.‬

12
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
‫אתה זוכר את החוק, נכון?‬

13
00:00:54,721 --> 00:00:56,389
‫אסור שמישהו ידע שהוא כאן.‬

14
00:01:10,361 --> 00:01:11,529
‫אין ארוחת בוקר?‬

15
00:01:13,031 --> 00:01:15,283
‫אנחנו מכינים מרק לקחת ללוקים.‬

16
00:01:16,576 --> 00:01:18,203
‫חשבתי שזה המעט שנוכל לעשות.‬

17
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
‫זה נורא מה שקרה להם.‬

18
00:01:21,873 --> 00:01:22,999
‫הילד שהופיע,‬

19
00:01:23,541 --> 00:01:25,460
‫זה אותו הילד שרצח את רנדל, נכון?‬

20
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
‫ממש כלב והעצם שלו.‬

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
‫רופוס, אכפת לך לרדת ולבדוק‬

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,551
‫אם יש לנו עוד עגבניות בקופסת שימורים?‬

23
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
‫איפה היית אתמול בלילה?‬

24
00:01:42,644 --> 00:01:44,646
‫יש לך יד בדבר הזה, לוקאס?‬

25
00:01:45,230 --> 00:01:47,857
‫אם למישהו יש יד במה שקרה בבית המפתח...‬

26
00:01:49,442 --> 00:01:50,318
‫זה לך, אלי.‬

27
00:01:54,614 --> 00:01:55,990
‫תדאגי לעצמך, קינסי.‬

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
‫תודה, מר גריידי.‬

29
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
‫עוד קסרול.‬

30
00:02:02,080 --> 00:02:04,332
‫זה מוזר שכשאתה מת...‬

31
00:02:04,833 --> 00:02:05,708
‫כמעט מת,‬

32
00:02:06,334 --> 00:02:07,585
‫אנשים מביאים לך אוכל?‬

33
00:02:07,669 --> 00:02:08,545
‫לחלוטין.‬

34
00:02:08,628 --> 00:02:10,547
‫אני מניחה שזה נחמד שאכפת לאנשים.‬

35
00:02:10,630 --> 00:02:12,882
‫כן. אני בטוח שהם כולם ממש נרגשים‬

36
00:02:12,966 --> 00:02:15,718
‫שהובלנו רוצח פסיכוטי‬
‫לעיירה הקטנה והנחמדה שלהם.‬

37
00:02:15,802 --> 00:02:16,761
‫תן לי לעזור.‬

38
00:02:24,018 --> 00:02:25,395
‫על מה אתה חושב?‬

39
00:02:26,020 --> 00:02:26,980
‫אני לא יודע.‬

40
00:02:28,356 --> 00:02:30,066
‫כמה שכל זה דפוק?‬

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,487
‫דודג' היא הסיבה שאבא מת‬
‫והיא קיבלה את מה שרצתה.‬

42
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
‫את מפתח הראש.‬

43
00:02:36,906 --> 00:02:39,450
‫סאם אמר שהיא תנסה להשתמש בו‬
‫כדי לפתוח את הדלת השחורה.‬

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,119
‫דלת שחורה?‬

45
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
‫כן, זה במערות הים.‬

46
00:02:45,540 --> 00:02:48,209
‫חברים שלי ואני‬
‫הלכנו לשם לצלם את הסרט שלנו.‬

47
00:02:48,793 --> 00:02:50,211
‫בדקתי את המערות‬

48
00:02:50,295 --> 00:02:52,255
‫ומצאתי את הדלת, עמוק בפנים.‬

49
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
‫אני יודעת שאמרת לא לעשות זאת.‬

50
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
‫אז מה יש מאחוריה?‬

51
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
‫אני לא יודעת.‬
‫לא לדעתי איך לפתוח אותה.‬

52
00:03:00,513 --> 00:03:02,056
‫בגלל זה דודג' רצתה את מפתח הראש.‬

53
00:03:02,515 --> 00:03:04,684
‫למישהו יש את המידע הזה בראש.‬

54
00:03:05,852 --> 00:03:06,728
‫טוב.‬

55
00:03:08,438 --> 00:03:09,314
‫מי?‬

56
00:03:09,397 --> 00:03:11,024
‫אחד החברים הוותיקים של אבא?‬

57
00:03:11,566 --> 00:03:13,026
‫אנו יודעים שהם השתמשו במפתחות‬

58
00:03:13,109 --> 00:03:15,069
‫והם ירדו למערות הים לפחות פעם אחת.‬

59
00:03:16,070 --> 00:03:18,698
‫אני רוצה לראות אותה.‬
‫-לא בטוחה שזה רעיון טוב.‬

60
00:03:19,115 --> 00:03:21,201
‫לא שמנו שם לב לזמן ואז האוקיינוס הגיע.‬

61
00:03:21,284 --> 00:03:22,368
‫כמעט טבענו.‬

62
00:03:24,537 --> 00:03:25,830
‫- תחזית גאות ושפל -‬

63
00:03:25,914 --> 00:03:28,416
‫שתיים ורבע זה שפל.‬

64
00:03:29,292 --> 00:03:30,919
‫היית צריך לבוא איתי בפעם הראשונה.‬

65
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
‫אלוהים!‬

66
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
‫תראו את כל זה.‬

67
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
‫כן. אנשים אקראיים מביאים דברים כל הבוקר.‬

68
00:03:39,510 --> 00:03:41,221
‫כל-כך נחמד שאכפת להם.‬

69
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
‫זה די טוב.‬

70
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
‫ואתם מנקים!‬

71
00:03:47,518 --> 00:03:49,979
‫תודה רבה שאתם עוזרים!‬

72
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
‫למה שלא אלך להתחיל בחדר העבודה?‬

73
00:03:59,948 --> 00:04:01,074
‫זה היה מוזר, נכון?‬

74
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
‫אימא?‬

75
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
‫אימא?‬

76
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
‫מצטערת, חשבתי שאוכל להציל אותו,‬
‫אבל הוא גמור.‬

77
00:04:23,054 --> 00:04:24,138
‫הנה, אני יכול לעזור.‬

78
00:04:24,222 --> 00:04:27,267
‫זה בסדר! סיימתי. רואה?‬

79
00:04:33,648 --> 00:04:34,524
‫הו, מותק.‬

80
00:04:35,066 --> 00:04:36,401
‫לחזור לחדרה הזה, זה...‬

81
00:04:37,443 --> 00:04:38,611
‫זה בטח...‬

82
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
‫היי...‬

83
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
‫מה שעשית לסאם...‬

84
00:04:45,451 --> 00:04:46,619
‫היית חייב.‬

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
‫זו הייתה הגנה עצמית.‬
‫הצלת את כל המשפחה שלנו.‬

86
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
‫אני לא רוצה שתחשוב אי-פעם‬
‫שלא עשית את הדבר הנכון.‬

87
00:04:53,209 --> 00:04:55,878
‫ואם תרצה לדבר על משהו שקרה,‬

88
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
‫אני כאן בשבילך.‬

89
00:04:58,381 --> 00:04:59,841
‫ואם לא, זה גם בסדר.‬

90
00:04:59,924 --> 00:05:00,800
‫את רוצה?‬

91
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
‫אימא?‬

92
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
‫רוצה לדבר על זה?‬

93
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
‫על משהו מזה?‬

94
00:05:09,017 --> 00:05:09,851
‫אני בסדר.‬

95
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
‫אבל אין פה רגשות שגויים.‬

96
00:05:13,438 --> 00:05:16,441
‫אתה צריך להרגיש מה שמרגיש לך נכון, טוב?‬

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,192
‫טוב?‬

98
00:05:19,652 --> 00:05:20,903
‫טוב.‬
‫-יופי.‬

99
00:05:25,950 --> 00:05:28,202
‫החלטתי להעביר לכאן את השידה הישנה.‬

100
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
‫נותן לחדר אנרגיה שונה לגמרי.‬

101
00:05:31,122 --> 00:05:32,915
‫אולי אעשה פה עוד כמה שינויים.‬

102
00:05:34,751 --> 00:05:35,710
‫מה לעזאזל?‬

103
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
‫בואי.‬

104
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
‫מה אתה עושה?‬
‫-מחפש את הסליק שלה.‬

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
‫היא שותה שוב בבירור.‬

106
00:05:48,264 --> 00:05:51,768
‫היא מתנהגת קצת מוזר.‬
‫כולנו קצת מבולבלים כרגע.‬

107
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
‫זה לא אומר שהיא שותה.‬
‫-קינסי, את מכירה את המעגל.‬

108
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
‫קודם היא נהיית שמחה וחסרת דאגות,‬

109
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
‫אחר כך היא תהיה מוזרה ורגשית לתקופה,‬

110
00:05:58,232 --> 00:06:02,445
‫ואחרי זה היא פשוט תיכבה, לא תצא מהמיטה.‬

111
00:06:04,530 --> 00:06:06,491
‫אל תנסי לומר לי שאת לא זוכרת איך זה עובד.‬

112
00:06:06,574 --> 00:06:09,702
‫כמובן שאני זוכרת. אני פשוט אומרת...‬
‫-מנטה.‬

113
00:06:10,411 --> 00:06:11,746
‫הרחתי בנשימה שלה.‬

114
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
‫היא מסריחה מזה.‬

115
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
‫שיט.‬

116
00:06:15,958 --> 00:06:17,293
‫לא יכול לומר שאני מופתע.‬

117
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
‫שום דבר ממה שמתרחש לא הגיוני מבחינתה.‬

118
00:06:20,254 --> 00:06:21,130
‫זו אשמתנו?‬

119
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
‫ששיקרנו לה?‬

120
00:06:26,594 --> 00:06:28,596
‫לגבי המפתחות, לגבי כל מה שסאם אמר.‬

121
00:06:28,721 --> 00:06:30,306
‫אני לא יודע. אני פשוט...‬

122
00:06:30,390 --> 00:06:32,975
‫אני רוצה למצוא את השתיה החריפה‬
‫ולזרוק אותה.‬

123
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
‫- ארין ווס‬
‫בית חולים פסיכיאטרי מק'ללן -‬

124
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
‫מה אתם עושים?‬

125
00:06:46,906 --> 00:06:47,740
‫כלום.‬

126
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
‫רק עוזרים לאימא.‬

127
00:06:50,868 --> 00:06:52,161
‫כן, היא...‬

128
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
‫היא איבדה את הטלפון, אז...‬

129
00:06:54,747 --> 00:06:56,833
‫מה נעשה בנוגע לדודג'?‬

130
00:06:56,916 --> 00:06:58,501
‫היא לקחה לנו את כל המפתחות.‬

131
00:06:58,584 --> 00:07:00,795
‫יודע מה? לתת לנו לטפל בזה כרגע יעזור.‬

132
00:07:02,755 --> 00:07:04,048
‫בוא. נרד למטה.‬

133
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
‫אני אכין לך פנקייקים עם שוקולד צ'יפס.‬

134
00:07:13,933 --> 00:07:16,060
‫בלש.‬
‫-מקווה שאני לא מפריע.‬

135
00:07:16,602 --> 00:07:18,855
‫שכחת משהו?‬
‫-לא.‬

136
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
‫רק רציתי לבדוק מה שלומך.‬

137
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
‫לא במסגרת התפקיד הרשמי.‬

138
00:07:22,233 --> 00:07:25,069
‫רק כשכן במת'יסון‬
‫שרוצה לוודא שאת מחזיקה מעמד.‬

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
‫מקווה שזה בסדר.‬

140
00:07:27,738 --> 00:07:29,407
‫כמובן. תכנס.‬

141
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
‫בטוח שאני לא יכולה להביא לך תה, בלש?‬

142
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
‫לא, תודה.‬

143
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
‫ובבקשה תקראי לי דניאל.‬

144
00:07:40,209 --> 00:07:41,586
‫מה לגבי משהו לאכול?‬

145
00:07:42,170 --> 00:07:43,463
‫אתה תעזור לי בזה.‬

146
00:07:43,713 --> 00:07:47,425
‫סיכויים טובים שאם תציין משהו,‬
‫יש לנו יותר מדי ממנו.‬

147
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
‫נכון.‬

148
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
‫הברכה והקללה שבחיים בעיירה קטנה.‬

149
00:07:52,722 --> 00:07:57,935
‫כולם יודעים הכול‬
‫ורוב האנשים מראים את דאגתם עם אוכל.‬

150
00:07:58,019 --> 00:07:58,895
‫בטוח.‬

151
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
‫אתה צריך לראות את האוסף.‬

152
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
‫עכשיו, אם וינצ'נזו מגיע עם הלזניה שלו...‬

153
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
‫לקרוא לך?‬

154
00:08:05,401 --> 00:08:08,279
‫את צריכה לשקול את הלזניה הזאת כדבר חיובי‬

155
00:08:08,362 --> 00:08:10,031
‫במצב איום כשלעצמו.‬

156
00:08:19,332 --> 00:08:21,417
‫את יודעת, את יכולה ללכת לכל מקום.‬

157
00:08:23,044 --> 00:08:25,421
‫אולי לצאת מהעיר יעשה לכם קצת טוב.‬

158
00:08:25,505 --> 00:08:29,008
‫גיסי דאנקן הציע לנו‬
‫את הבית שלו בבוסטון, אבל,‬

159
00:08:30,885 --> 00:08:33,554
‫אני חושבת שעדיף לנו כאן.‬

160
00:08:34,931 --> 00:08:36,724
‫לחזור לשגרה.‬

161
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
‫אנחנו בסדר.‬

162
00:08:45,399 --> 00:08:47,151
‫- קרן שמש מז**נת -‬

163
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
‫אם אי פעם תרצי לדבר...‬

164
00:08:55,701 --> 00:08:57,954
‫אני יודע שאנו לא מכירים אחד את השנייה,‬

165
00:08:58,412 --> 00:09:00,373
‫אבל לפעמים זה עוזר. אני יכול להיות...‬

166
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
‫תודה לך, דניאל.‬

167
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
‫בסדר.‬

168
00:09:09,048 --> 00:09:11,509
‫ובכן, יש לך את המספר שלי‬
‫במקרה ותצטרכי משהו.‬

169
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
‫בין אם זה קשור לעניין משטרתי או שלא.‬

170
00:09:18,432 --> 00:09:19,559
‫שמרי על עצמך, נינה.‬

171
00:10:56,656 --> 00:10:58,407
‫את בסדר?‬
‫-אה, כן, אני בסדר.‬

172
00:10:58,491 --> 00:11:00,660
‫אני פשוט מזיזה כאן כמה דברים.‬

173
00:11:13,130 --> 00:11:15,883
‫- ג'קי // 12:06‬
‫היי, אני בחוץ -‬

174
00:11:23,224 --> 00:11:24,725
‫למה אתה עוקב אחריי.‬

175
00:11:25,726 --> 00:11:27,436
‫זו ג'קי, היא שלחה הרגע הודעה.‬

176
00:11:27,895 --> 00:11:30,064
‫אז למה היא צריכה לצלצל בפעמון?‬

177
00:11:30,147 --> 00:11:31,440
‫היי.‬
‫-היי, קינסי.‬

178
00:11:32,024 --> 00:11:33,234
‫נסעתם ביחד?‬

179
00:11:33,317 --> 00:11:37,613
‫לא, למעשה,‬
‫פשוט הגענו לפה במקרה באותו הזמן.‬

180
00:11:39,115 --> 00:11:40,282
‫וזה נהיה מוזר יותר.‬

181
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
‫צ'אודרים מתחרים.‬

182
00:11:47,289 --> 00:11:49,125
‫נראה שלא חסר לכם אוכל מנחם.‬

183
00:11:49,208 --> 00:11:50,876
‫לא, זה מעולה.‬

184
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
‫שכה יהיה לי טוב!‬

185
00:11:55,840 --> 00:11:57,591
‫חיל הפרשים הגיע.‬

186
00:11:57,925 --> 00:11:59,051
‫היי, אני נינה.‬

187
00:11:59,135 --> 00:12:01,429
‫אני ג'קי. נעים מאוד להכיר אותך.‬

188
00:12:01,512 --> 00:12:05,766
‫הלוואי וזה היה בזמן אחר,‬
‫ובנסיבות שונות, את יודעת.‬

189
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
‫אנשים נכנסים לחיינו בדיוק כשהם אמורים.‬

190
00:12:09,270 --> 00:12:10,229
‫או כך אומרים.‬

191
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
‫היי, אני גייב.‬
‫-היי, גייב.‬

192
00:12:13,107 --> 00:12:14,066
‫אז...‬

193
00:12:14,692 --> 00:12:17,653
‫אתכם אני צריכה להאשים בזה‬
‫שאני בקושי רואה את הילדים שלי?‬

194
00:12:19,405 --> 00:12:20,531
‫אולי?‬

195
00:12:21,699 --> 00:12:22,742
‫אני צוחקת!‬

196
00:12:23,117 --> 00:12:25,745
‫אני נרגשת מזה שאתם יוצרים מערכות יחסים.‬

197
00:12:25,828 --> 00:12:29,248
‫אימא!‬
‫-אני לא מדברת על יחסים רומנטיים.‬

198
00:12:29,331 --> 00:12:31,000
‫כלומר, אלוהים,‬

199
00:12:31,709 --> 00:12:34,962
‫אני אפילו לא אעמיד פנים שאני יודעת,‬
‫אבל חברויות..‬

200
00:12:36,005 --> 00:12:36,839
‫הם ה...‬

201
00:12:37,757 --> 00:12:40,509
‫יסוד שעליו אנו עומדים.‬
‫אני באמת מאמינה בזה.‬

202
00:12:42,762 --> 00:12:45,389
‫אני רק אומר שהם ברי מזל שיש להם אתכם.‬

203
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
‫באמת!‬

204
00:12:48,225 --> 00:12:50,269
‫במיוחד בהתחשב באירועים האחרונים.‬

205
00:12:51,312 --> 00:12:53,939
‫כן, טוב, גם אנחנו נהנים לבלות איתם, אז...‬

206
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
‫אל תהיו זרים, טוב?‬

207
00:12:58,694 --> 00:13:01,697
‫זה הכי קרוב שנגיע‬
‫ללצפות בהלוויות של עצמנו.‬

208
00:13:08,579 --> 00:13:09,914
‫טוב, בואו נעלה למעלה.‬

209
00:13:14,668 --> 00:13:16,629
‫רוצה ללכת לאנשהו לדבר?‬

210
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
‫היי, נינה.‬

211
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
‫היי.‬

212
00:13:29,475 --> 00:13:32,269
‫רופוס, אתה רוצה ללכת למצוא את בודי?‬

213
00:13:32,353 --> 00:13:35,064
‫אני חושבת שהוא למעלה בחדר שלו.‬
‫-רות סוף, גברתי.‬

214
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
‫תודה.‬

215
00:13:44,406 --> 00:13:47,660
‫כששמעתי מה שקרה לכם, הרגשתי חולה.‬

216
00:13:47,743 --> 00:13:49,703
‫במיוחד אחרי האזכרה לג'ו.‬

217
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
‫אני כל-כך מצטערת, נינה. באמת.‬

218
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
‫אל תצטערי.‬

219
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
‫את היית פגועה‬

220
00:13:53,999 --> 00:13:55,960
‫ואני חקרתי אותך...‬

221
00:13:56,043 --> 00:13:57,878
‫הייתי צריכה להבין אותך.‬
‫-... ובשביל מה?‬

222
00:13:59,088 --> 00:14:00,256
‫פשוט ניסיתי...‬

223
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
‫לא יודעת.‬

224
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
‫הייתה לך פעם חוויה בחיים שבה...‬

225
00:14:08,514 --> 00:14:10,766
‫זה פשוט לא הגיוני בשום צורה, ו...‬

226
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
‫את פשוט כל-כך כועסת‬
‫על זה שהדברים הם כמו שהם?‬

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,191
‫כן. קרה לי.‬

228
00:14:20,484 --> 00:14:21,610
‫רוצה להיכנס?‬

229
00:14:22,361 --> 00:14:23,279
‫כן.‬

230
00:14:27,616 --> 00:14:28,701
‫אני רוצה להתנצל...‬

231
00:14:30,828 --> 00:14:32,746
‫על זה שהברזתי מהמרוץ ו...‬

232
00:14:34,957 --> 00:14:36,000
‫במסיבה הזאת...‬

233
00:14:37,918 --> 00:14:38,919
‫הייתי שמוק.‬

234
00:14:40,838 --> 00:14:41,964
‫לא הייתי צריך ללכת.‬

235
00:14:44,216 --> 00:14:45,384
‫זה באמת פגע בי.‬

236
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
‫אני כל-כך מצטער.‬

237
00:14:52,975 --> 00:14:53,851
‫אני יודעת.‬

238
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
‫אל תעשה זאת שוב.‬

239
00:15:06,238 --> 00:15:07,114
‫אלי?‬

240
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
‫קינסי.‬

241
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
‫אני כל-כך שמחה שאתם בסדר.‬

242
00:15:12,536 --> 00:15:13,370
‫תודה.‬

243
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
‫הכול בסדר איתך?‬

244
00:15:18,834 --> 00:15:19,710
‫אני?‬

245
00:15:21,128 --> 00:15:22,713
‫בטח, למה?‬

246
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
‫לא ניגש אלייך מישהו מוזר?‬

247
00:15:26,216 --> 00:15:27,384
‫מבקר יוצא דופן?‬

248
00:15:29,970 --> 00:15:34,099
‫כמו למשל בחורה יפה מאוד,‬
‫בערך בגובה הזה, שיער כהה?‬

249
00:15:36,143 --> 00:15:38,395
‫לא. לא ראיתי מישהו כזה.‬

250
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
‫טוב. יופי.‬

251
00:15:41,690 --> 00:15:42,650
‫טוב.‬

252
00:15:43,859 --> 00:15:46,612
‫את חייבת לקחת בערך, ארבעה קסרולים איתך.‬

253
00:15:47,196 --> 00:15:48,572
‫יש לכם את הלזניה של וינצ'נזו?‬

254
00:15:48,656 --> 00:15:50,366
‫לצערי, לא.‬

255
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
‫אני צריכה לחזור לגייב.‬

256
00:15:54,703 --> 00:15:55,537
‫אימא!‬

257
00:15:58,165 --> 00:16:01,377
‫ידעת שלרופוס יש מוסטאנג P51 די?‬

258
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
‫זו מכונית?‬
‫-כלי תעופה.‬

259
00:16:03,504 --> 00:16:04,421
‫דגם של מטוס.‬

260
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
‫בודי רוצה לבוא ולעבוד עליו איתי.‬

261
00:16:06,840 --> 00:16:10,052
‫כן. אם זה בסדר?‬
‫-כן, זה נשמע כיף.‬

262
00:16:10,928 --> 00:16:12,846
‫ובכן, אם זה בסדר מבחינתך, כמובן.‬

263
00:16:13,514 --> 00:16:16,100
‫יכול לעשות לו טוב, את יודעת,‬
‫לצאת קצת מהבית.‬

264
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
‫בטח. ברור.‬

265
00:16:18,519 --> 00:16:20,729
‫תודה, אימא.‬
‫-תבלו.‬

266
00:16:20,813 --> 00:16:22,106
‫תודה, אלי.‬
‫-בטח.‬

267
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
‫קדימה, רופוס!‬

268
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
‫היי, התקבלת לפרסונס, זה מדהים!‬

269
00:16:33,492 --> 00:16:35,494
‫אה, כן. תודה.‬

270
00:16:36,370 --> 00:16:38,664
‫לא חיטטתי, דרך אגב. זה פשוט שכב שם.‬

271
00:16:38,747 --> 00:16:39,665
‫זה בסדר.‬

272
00:16:41,667 --> 00:16:43,711
‫טוב, את לא נראית ממש נרגשת לגבי זה.‬

273
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
‫כן, לא יודעת. פעם חשבתי שאהיה נרגשת.‬

274
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
‫אני אמורה להיות?‬

275
00:16:50,843 --> 00:16:52,553
‫אני לא אומר לך איך להרגיש.‬

276
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
‫זה חכם מאוד מצדך.‬

277
00:16:56,306 --> 00:16:58,392
‫למרות שאם הייתי מדבר באנוכיות,‬

278
00:16:58,475 --> 00:17:00,436
‫אני לא יכול לומר שאני שמח‬

279
00:17:01,186 --> 00:17:03,689
‫לגבי זה שתיעדרי כל הקיץ.‬

280
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
‫לא?‬

281
00:17:07,109 --> 00:17:09,528
‫טוב, אני חושבת שתהיה היחידי שיתגעגע אליי.‬

282
00:17:09,987 --> 00:17:11,155
‫מה? זה לא נכון.‬

283
00:17:11,238 --> 00:17:12,573
‫אתה היחידי שכאן, גייב.‬

284
00:17:13,282 --> 00:17:17,119
‫טוב, דאג וזיידי, הם רצו להיות כאן, טוב?‬

285
00:17:17,202 --> 00:17:20,039
‫ולא דיברתי עם סקוט עדיין, אבל אני בטוח...‬

286
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
‫הם כולם עדיין כועסים עליי. אני מבינה.‬

287
00:17:23,208 --> 00:17:24,084
‫מגיע לי.‬

288
00:17:24,376 --> 00:17:27,087
‫לא, אבל אני חושב‬
‫שהם כולם קצת מבוהלים. כלומר...‬

289
00:17:27,755 --> 00:17:29,882
‫זה קצת מטורף מה שקרה לך ולמשפחה שלך.‬

290
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
‫כן, ספר לי על זה.‬

291
00:17:32,801 --> 00:17:34,845
‫כששמעתי שהבחור הזה חזר,‬

292
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
‫מי עושה דבר כזה?‬

293
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
‫מה הוא רצה? הוא חיפש נקמה?‬

294
00:17:42,936 --> 00:17:45,689
‫מה יש למשפחה שלי‬
‫שאין לאף אחד אחר בעולם?‬

295
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
‫בערך 19 ארובות?‬

296
00:17:47,608 --> 00:17:48,442
‫לא.‬

297
00:17:50,110 --> 00:17:52,321
‫אה, את מתכוונת למפתחות קסומים?‬

298
00:17:52,696 --> 00:17:53,572
‫כן.‬

299
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
‫אבל איך הוא...‬

300
00:17:55,824 --> 00:17:58,494
‫כלומר, חשבתי שבקושי יש מי שיודע לגביהם.‬

301
00:18:00,287 --> 00:18:02,748
‫זה אולי סיפור ליום אחר.‬

302
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
‫טוב. בטח, כן.‬

303
00:18:05,667 --> 00:18:06,752
‫כן, קחי את הזמן...‬

304
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
‫הסוד שלך שמור איתי. מקווה שאת יודעת את זה.‬

305
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
‫אני יודעת.‬

306
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
‫תודה.‬

307
00:18:23,435 --> 00:18:26,271
‫קינסי! מישהו מחכה לך בדלת!‬

308
00:18:28,148 --> 00:18:29,483
‫תיכף אחזור, בסדר?‬

309
00:18:40,744 --> 00:18:42,162
‫אימא שלך הכניסה אותי.‬

310
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
‫היא באמת די ידידותית.‬

311
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
‫חזרה וקראה לי "סקוט עם T אחת".‬

312
00:18:48,043 --> 00:18:50,170
‫זה היה...‬
‫-חשבתי שאתה כועס עליי.‬

313
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
‫אני... הייתי.‬

314
00:18:52,422 --> 00:18:53,799
‫תראי, באמת כעסתי.‬

315
00:18:54,174 --> 00:18:56,969
‫אבל, את יודעת, מה שקרה קרה, ואני פשוט...‬

316
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
‫כלומר, זה סוג של משהו...‬

317
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
‫זה בלתי-יאמן, נכון?‬

318
00:19:02,724 --> 00:19:05,144
‫זה די שם את כל שאר הדברים בקנה מידה, ו...‬

319
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
‫כן, זה פשוט...‬
‫נראה לי קצת טיפשי להיות כועס עכשיו.‬

320
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
‫אני שמחה.‬

321
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
‫תשמע, סקוט, אתה צריך לדעת שאני...‬

322
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
‫שאת מתנצלת? כן, אני יודע שאת מתנצלת.‬

323
00:19:21,785 --> 00:19:23,912
‫כן. אני באמת מתנצלת, אבל גם, אתה יודע...‬

324
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
‫למה שלא פשוט‬
‫נחשיב את התיבה הזאת מסומנת, כן?‬

325
00:19:27,332 --> 00:19:29,209
‫יש לי רק איזה חצי שעה הפסקה מהעבודה‬

326
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
‫וכבר ביליתי חצי מהזמן‬
‫בלהתניע את המכונית הארורה שלי‬

327
00:19:31,920 --> 00:19:34,464
‫ולנסוע לכאן, אז אם זה בסדר מבחינתך,‬

328
00:19:34,715 --> 00:19:37,259
‫אני רוצה שנבלה את מעט הזמן שנשאר לנו...‬

329
00:19:39,678 --> 00:19:41,597
‫בלתת לך את זה.‬

330
00:19:44,516 --> 00:19:45,726
‫לא "רוקי רואד"?‬

331
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
‫כן, חשבתי...‬

332
00:19:48,520 --> 00:19:50,814
‫אולי רק, קצת מוקדם מדי‬

333
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
‫אפילו בשבילי.‬

334
00:19:57,613 --> 00:19:58,530
‫היי, סקוט.‬

335
00:20:01,241 --> 00:20:02,159
‫היי.‬

336
00:20:02,826 --> 00:20:05,662
‫גייב בדיוק בא לבדוק מה שלומי.‬

337
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
‫ברור. כן...‬

338
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
‫בוא, תישאר איתנו.‬
‫-לא... לא כדאי.‬

339
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
‫אני צריך לחזור עוד מעט.‬

340
00:20:12,920 --> 00:20:14,504
‫והמכונית שלי עושה בעיות.‬

341
00:20:14,630 --> 00:20:15,672
‫וגם אני צריך...‬

342
00:20:16,340 --> 00:20:19,259
‫כמה דקות טובות ללבוש את הסינר יפה.‬

343
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
‫אז, אני פשוט...‬

344
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
‫נתראה בקרוב.‬

345
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
‫אני ממש שמח שאת בסדר.‬

346
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
‫תודה... על המנטה צ'יפס.‬

347
00:20:35,150 --> 00:20:35,984
‫ברור.‬

348
00:20:52,960 --> 00:20:54,127
‫כדאי שגם אזוז.‬

349
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
‫טוב.‬

350
00:20:56,880 --> 00:20:59,424
‫אבל אני אתן לו איזה דקה, אם זה בסדר.‬

351
00:21:04,471 --> 00:21:08,183
‫זה לא קל.‬

352
00:21:09,184 --> 00:21:10,560
‫יותר טוב מלהיות בבית.‬

353
00:21:11,728 --> 00:21:13,438
‫קשה להיות שם אחרי מה שקרה?‬

354
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
‫זה לא ממש זה.‬

355
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‫זה פשוט...‬

356
00:21:16,817 --> 00:21:19,820
‫טיילר וקינסי שוב שומרים ממני סודות.‬

357
00:21:19,903 --> 00:21:21,613
‫וזה מתסכל בטירוף.‬

358
00:21:22,239 --> 00:21:24,241
‫איך אתה יודע שהם שומרים ממך סודות?‬

359
00:21:24,533 --> 00:21:25,909
‫זה לא יהיה סודי?‬

360
00:21:25,993 --> 00:21:27,661
‫הם חושבים שהם מגנים עליי.‬

361
00:21:28,161 --> 00:21:29,204
‫אבל הם טועים.‬

362
00:21:29,621 --> 00:21:32,499
‫רק בגלל שהם מבוגרים יותר‬
‫לא אומר שהם צודקים.‬

363
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
‫מה קורה?‬

364
00:21:41,550 --> 00:21:44,094
‫אם המפקד הישיר שלך היה רוצה שתשמור...‬

365
00:21:44,594 --> 00:21:47,347
‫מודיעין רגיש על אויב בסוד,‬

366
00:21:48,140 --> 00:21:49,016
‫האם היית,‬

367
00:21:49,516 --> 00:21:51,810
‫תחת נסיבות כלשהן,‬

368
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
‫מפר את הפקודה הזאת?‬

369
00:21:54,146 --> 00:21:55,731
‫גם לך יש אויב?‬

370
00:21:55,897 --> 00:21:58,275
‫או שאנחנו מדברים על שלי?‬

371
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
‫רופוס.‬

372
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
‫מי החבר הקטן שלך?‬

373
00:22:06,616 --> 00:22:07,492
‫זה בודי.‬

374
00:22:09,202 --> 00:22:10,412
‫בודי, זה...‬

375
00:22:11,538 --> 00:22:12,414
‫בן הדוד שלי.‬

376
00:22:13,749 --> 00:22:15,167
‫אנחנו ממש עסוקים כרגע.‬

377
00:22:15,250 --> 00:22:16,293
‫אני רואה את זה.‬

378
00:22:21,840 --> 00:22:24,885
‫אז, לא ידעתי שלרופוס יש בן-דוד.‬

379
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
‫מאיפה אתה?‬

380
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
‫שום מקום מסוים.‬

381
00:22:29,806 --> 00:22:31,099
‫זז הרבה ממקום למקום.‬

382
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
‫אבל אני אוהב לחיות עם אלי.‬

383
00:22:36,563 --> 00:22:38,482
‫מצטער לשמוע על מה שקרה בבית שלך.‬

384
00:22:39,358 --> 00:22:43,653
‫תודה, אבל כמו שרופוס אמר,‬
‫אנחנו קצת עסוקים כרגע.‬

385
00:22:44,780 --> 00:22:45,655
‫היי, חבר'ה!‬

386
00:22:46,656 --> 00:22:48,575
‫הבאתי לכם עוגיות טריות...‬

387
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
‫אמרת שתהיה מחוץ לבית אחר הצהריים.‬

388
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
‫ובכן, הרגע חזרתי.‬

389
00:22:56,750 --> 00:22:58,877
‫רוצים קצת גלידה עם העוגיות?‬

390
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
‫כן!‬

391
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
‫אימא?‬

392
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
‫אימא?‬

393
00:23:53,932 --> 00:23:55,100
‫מה קרה?‬

394
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
‫שברתי את זה מוקדם יותר.‬

395
00:24:00,647 --> 00:24:04,359
‫זה היה שבור לחתיכות‬
‫ושמתי אותן בשידה הזאת, ואני...‬

396
00:24:06,903 --> 00:24:08,113
‫נעלתי אותן כאן.‬

397
00:24:08,196 --> 00:24:09,906
‫וכשפתחתי אותו עכשיו,‬

398
00:24:09,990 --> 00:24:10,907
‫הספל שלי...‬

399
00:24:12,826 --> 00:24:14,202
‫פשוט ישב שם!‬

400
00:24:15,495 --> 00:24:19,040
‫מתוקן! כמו חדש, כמו קסם או משהו!‬

401
00:24:19,749 --> 00:24:20,792
‫אבל זה מטורף.‬

402
00:24:56,495 --> 00:24:57,454
‫את רואה?‬

403
00:24:59,331 --> 00:25:00,248
‫כן, אני רואה.‬

404
00:25:00,332 --> 00:25:01,625
‫זה לא רק זה.‬

405
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
‫הבוקר הבטתי במראה...‬

406
00:25:05,629 --> 00:25:06,671
‫וראיתי...‬

407
00:25:07,756 --> 00:25:09,132
‫אותי, אבל לא באמת.‬

408
00:25:09,216 --> 00:25:10,967
‫זו לא הייתה השתקפות.‬

409
00:25:11,051 --> 00:25:14,930
‫היא רצתה שאצטרף אליה,‬
‫שאכנס לתוך המראה...‬

410
00:25:18,475 --> 00:25:20,477
‫קינסי, אני יודעת איך זה יישמע,‬

411
00:25:21,436 --> 00:25:23,563
‫אבל אני חושבת שנכנסתי למראה פעם אחת.‬

412
00:25:25,524 --> 00:25:27,150
‫אני חושבת שהלכתי שם לאיבוד.‬

413
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
‫אני לא יודעת כיצד, אבל...‬

414
00:25:31,321 --> 00:25:32,864
‫זה קשור איכשהו לסאם?‬

415
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
‫לדברים האלה שהוא שאל אותך לגביהם?‬

416
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
‫ל...‬

417
00:25:38,620 --> 00:25:39,788
‫למפתחות האלה?‬

418
00:25:45,001 --> 00:25:46,962
‫את מסתכלת עליי כאילו שאני מטורפת.‬

419
00:25:49,631 --> 00:25:51,424
‫אני לא חושבת שאת מטורפת, אימא.‬

420
00:25:53,051 --> 00:25:55,178
‫כל זה נראה לי מטורף.‬

421
00:25:55,554 --> 00:25:57,430
‫אני חושבת שאני צריכה לדבר עם טיילר.‬

422
00:25:58,014 --> 00:25:59,432
‫יופי. כן.‬

423
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
‫דברי עם אחיך.‬

424
00:26:17,117 --> 00:26:20,078
‫השידה הישנה הזאת‬
‫שבודי חשב שלא עובדת, היא עובדת.‬

425
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
‫הוא יכול לתקן דברים מחדש.‬

426
00:26:22,664 --> 00:26:24,457
‫אימא זו שהבינה את זה.‬

427
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
‫היא הראתה לי איך זה עובד.‬

428
00:26:26,376 --> 00:26:28,378
‫היא גרמה לו לתקן את סאלי ממש מולי.‬

429
00:26:30,297 --> 00:26:32,090
‫היא ראתה קסמים בעבר.‬

430
00:26:32,340 --> 00:26:34,175
‫כן. אבל היא מחזיקה בזיכרון.‬

431
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
‫היא אפילו זוכרת את מה שהיה.‬

432
00:26:37,929 --> 00:26:40,307
‫היא אמרה שהיא זוכרת שהלכה לאיבוד במראות.‬

433
00:27:01,536 --> 00:27:02,996
‫בהחלט לא מטורפת.‬

434
00:27:04,956 --> 00:27:06,791
‫מה שונה? למה עכשיו?‬

435
00:27:07,250 --> 00:27:08,460
‫זה לא הגיוני.‬

436
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
‫היא שותה.‬

437
00:27:11,838 --> 00:27:13,965
‫אולי בגלל זה היא מצליחה פתאום לזכור.‬

438
00:27:14,758 --> 00:27:16,217
‫זה חייב להיות. נכון?‬

439
00:27:18,219 --> 00:27:19,763
‫זה הדבר היחידי שהשתנה.‬

440
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬

441
00:27:27,145 --> 00:27:29,397
‫אם היא תמשיך לשתות, היא תמשיך לזכור‬

442
00:27:29,481 --> 00:27:31,191
‫ותהיה איתנו באותו העמוד...‬

443
00:27:34,361 --> 00:27:37,739
‫נוכל לספר לה את האמת‬
‫לגבי כל מה שמתרחש.‬

444
00:27:39,866 --> 00:27:40,992
‫אותה הקבוצה.‬

445
00:27:42,035 --> 00:27:42,994
‫הפעם באמת.‬

446
00:27:47,040 --> 00:27:48,750
‫אבל את יודעת שאי אפשר לתת לה.‬

447
00:27:50,543 --> 00:27:52,045
‫אז בכל אופן מפסידים אותה.‬

448
00:27:56,049 --> 00:27:57,175
‫זה ממש מבאס.‬

449
00:28:05,266 --> 00:28:06,518
‫כמעט התחיל השפל.‬

450
00:28:08,186 --> 00:28:09,229
‫צריך ללכת.‬

451
00:28:17,028 --> 00:28:18,154
‫הז'קט של אבא...‬

452
00:28:18,238 --> 00:28:19,989
‫כן. יהיה קפוא שם למטה.‬

453
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
‫מה קרה לשלך?‬

454
00:28:22,867 --> 00:28:24,494
‫השארתי אותו במסיבה של חאבי.‬

455
00:28:28,623 --> 00:28:29,499
‫בסדר.‬

456
00:28:29,582 --> 00:28:30,583
‫בוא נלך.‬

457
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
‫את נראית יפהפייה היום.‬

458
00:28:40,510 --> 00:28:42,178
‫כמעט ולא זיהיתי אותך.‬

459
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
‫אני אכניס את עצמי לאזור המבקרים.‬

460
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
‫למעשה,‬

461
00:28:47,016 --> 00:28:49,644
‫גברת ארין עם גוסטב כרגע.‬

462
00:28:50,812 --> 00:28:51,688
‫מי?‬

463
00:28:52,230 --> 00:28:55,692
‫אל תסירו את מבטכם מהמטבע, ידידיי.‬

464
00:28:55,775 --> 00:28:58,737
‫זוכרים כשהיה אפשר לקנות משהו עם מטבע?‬

465
00:28:59,028 --> 00:29:01,072
‫ומי בכלל משתמש כיום במטבעות?‬

466
00:29:01,156 --> 00:29:04,200
‫הם סתם יושבים בקערות ובמגירות.‬

467
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
‫למה לא לגרום להם...‬

468
00:29:07,495 --> 00:29:08,496
‫להיעלם?‬

469
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
‫טוב, מעולה. תודה לך, רנדולף.‬

470
00:29:13,001 --> 00:29:15,128
‫מה עם מחיאות כפיים לרנדולף?‬

471
00:29:15,962 --> 00:29:19,215
‫עכשיו, אני רוצה שתראו‬
‫את מה שאני הולך לעשות כאן, טוב?‬

472
00:29:19,299 --> 00:29:20,675
‫זה יקרה מהר.‬

473
00:29:20,759 --> 00:29:24,345
‫אני הולך לעקם את הכף הזאת באמצעות המחשבה.‬

474
00:29:24,929 --> 00:29:27,015
‫תראו את זה.‬

475
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
‫רנדולף...‬

476
00:29:29,642 --> 00:29:30,894
‫היי, ווסי.‬

477
00:29:30,977 --> 00:29:33,188
‫הבאתי לך משהו קטן.‬

478
00:29:33,772 --> 00:29:34,647
‫ובכן,‬

479
00:29:35,273 --> 00:29:37,442
‫טככנית, זו מתנה בשבילי,‬

480
00:29:37,525 --> 00:29:40,695
‫אבל את תזכי לספק את מרכיב המפתח.‬

481
00:29:45,116 --> 00:29:46,201
‫יצא לי משחק מילים.‬

482
00:29:49,454 --> 00:29:53,249
‫מקווה שרנדל שיתף אותך בכל הסודות שלו.‬

483
00:29:55,084 --> 00:29:57,462
‫אבל, תחסכי ממני את הדברים המוזרים, בסדר?‬

484
00:29:58,046 --> 00:30:00,590
‫פשוט תראי לי איפה הסתיר‬
‫את מפתח האומגה שלי.‬

485
00:30:13,019 --> 00:30:14,062
‫מה זה?‬

486
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
‫מעמד תאורה.‬

487
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
‫כמה נשאר?‬

488
00:30:21,611 --> 00:30:22,445
‫קינסי?‬

489
00:30:25,240 --> 00:30:27,367
‫אני מקבלת החלטות גרועות ונחפזות.‬

490
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
‫אני מודע.‬

491
00:30:32,914 --> 00:30:34,123
‫אפשר להמשיך ללכת?‬

492
00:30:36,334 --> 00:30:38,253
‫כמעט גרמתי לסאווינים להיהרג כאן.‬

493
00:30:38,920 --> 00:30:42,048
‫כי הייתי כל-כך אובססיבית‬
‫עם ללכת בעקבות הלחשים המטופשים האלה.‬

494
00:30:42,841 --> 00:30:45,802
‫חשבתי שלהוציא את הפחד שלי‬
‫יגרום לי להרגיש טוב יותר.‬

495
00:30:46,302 --> 00:30:48,221
‫זה פשוט גרם לי לפעול מבלי לחשוב.‬

496
00:30:49,514 --> 00:30:52,225
‫להיות חסרת פחד‬
‫בכלל לא עשה הבדל כשזה היה חשוב.‬

497
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
‫על מה את מדברת?‬

498
00:30:55,144 --> 00:30:56,187
‫עם סאם.‬

499
00:30:56,771 --> 00:30:59,774
‫הייתי צריכה לתפוס את האקדח שלו ביער‬
‫ברגע שהפיל אותו.‬

500
00:31:00,400 --> 00:31:01,609
‫אבל לא עשיתי את זה.‬

501
00:31:02,318 --> 00:31:03,987
‫בדיוק כמו אז בסיאטל,‬

502
00:31:04,070 --> 00:31:05,905
‫הייתי צריכה לתפוס את המחתה.‬

503
00:31:06,948 --> 00:31:09,868
‫לא תפסת את המחתה בגלל שהגנת על בודי.‬

504
00:31:10,827 --> 00:31:12,078
‫ראיתי את זה בראש שלך.‬

505
00:31:13,121 --> 00:31:15,039
‫ומה קרה כשסאם הפיל את האקדח?‬

506
00:31:16,374 --> 00:31:17,375
‫ברחתי.‬

507
00:31:17,709 --> 00:31:19,002
‫כן. ברח.‬

508
00:31:20,795 --> 00:31:21,754
‫עם בודי.‬

509
00:31:23,548 --> 00:31:25,216
‫שמרת עליו בשתי הפעמים.‬

510
00:31:30,930 --> 00:31:33,683
‫את תסדרי את העניינים עם חברים שלך. בואי.‬

511
00:32:14,724 --> 00:32:16,309
‫מה את חושבת שנמצא מאחוריה?‬

512
00:32:20,438 --> 00:32:21,773
‫אנחנו באמת רוצים לדעת?‬

513
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
‫קינס?‬

514
00:32:33,785 --> 00:32:35,954
‫"שומרי המפתחות."‬

515
00:32:36,037 --> 00:32:37,288
‫מה קרה כאן למטה?‬

516
00:32:39,332 --> 00:32:44,462
‫ג'ף, קים, מארק, לוקאס, אבא.‬

517
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
‫הם כולם מתים.‬

518
00:32:45,797 --> 00:32:47,715
‫עכשיו נשארו רק שניים.‬

519
00:32:47,799 --> 00:32:50,468
‫ואנחנו יודעים שאלי לא תעזור. ניסיתי קודם.‬

520
00:32:53,429 --> 00:32:54,973
‫מה לגבי ארין ווס?‬

521
00:32:55,556 --> 00:32:56,891
‫היא במחלקה פסיכיאטרית.‬

522
00:32:59,227 --> 00:33:00,103
‫ברצינות?‬

523
00:33:00,186 --> 00:33:02,939
‫אימא כתבה את השם של בית החולים.‬
‫ראיתי בחדר שלה.‬

524
00:33:04,440 --> 00:33:07,068
‫זוכרת את הסיפור שחאבי סיפר לנו‬

525
00:33:07,151 --> 00:33:11,948
‫על אישה שבאה לבית המפתח ואיבדה את דעתה?‬

526
00:33:12,532 --> 00:33:13,741
‫הפכה לצמח?‬

527
00:33:15,952 --> 00:33:17,787
‫חשבתי שהוא סתם מקשקש, אבל...‬

528
00:33:17,870 --> 00:33:20,665
‫אולי לא. לשם שינוי.‬

529
00:33:22,375 --> 00:33:25,294
‫אם זה מה שקרה לארין,‬

530
00:33:25,378 --> 00:33:28,172
‫את חושבת שזה הגיוני שדודג'‬
‫תרצה להשתמש במפתח עליה?‬

531
00:33:28,256 --> 00:33:30,049
‫ארין הייתה חברה של אבא,‬

532
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
‫אז אולי הוא סיפר לה‬
‫איפה המפתח לדלת השחורה.‬

533
00:33:33,886 --> 00:33:35,638
‫אני חושבת שכדאי שנפגוש את ארין.‬

534
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
‫לנסות להזהיר אותה.‬

535
00:33:37,765 --> 00:33:38,766
‫את תלכי.‬

536
00:33:40,393 --> 00:33:41,394
‫אני אשאר עם אימא.‬

537
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
‫תראי אתכם.‬

538
00:33:51,237 --> 00:33:52,280
‫כל-כך שמחים.‬

539
00:33:54,240 --> 00:33:55,867
‫חבל שזה לא יכל להימשך...‬

540
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
‫מוכנה?‬

541
00:34:18,556 --> 00:34:20,475
‫אקדמיית מת'יסון הישנה והטובה.‬

542
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
‫איפה את השנייה?‬

543
00:34:26,939 --> 00:34:28,775
‫כל הכבוד שהגעת לשיא בתיכון.‬

544
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
‫לחיי ביצוע הבלתי-אפשרי.‬

545
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
‫לחיינו, שומרי המפתחות.‬

546
00:35:59,949 --> 00:36:01,742
‫איפה אתה רוצה להסתיר אותו?‬

547
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
‫מה את עושה כאן?‬

548
00:36:15,840 --> 00:36:17,300
‫היי, ארין.‬

549
00:36:18,050 --> 00:36:19,385
‫אז את לא צמח.‬

550
00:36:21,095 --> 00:36:22,513
‫את תקועה כאן.‬

551
00:36:23,514 --> 00:36:26,184
‫כלואה בתוך הראש המסכן שלך.‬

552
00:36:27,310 --> 00:36:29,854
‫לא יודעת איך הצלחת לגרום לזה, אבל...‬

553
00:36:31,147 --> 00:36:33,566
‫עכשיו אני יודעת‬
‫איפה הסתרת את מפתח האומגה.‬

554
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
‫גברת ארין פופולרית היום.‬

555
00:36:41,115 --> 00:36:42,200
‫יש לה מבקר?‬

556
00:36:42,950 --> 00:36:45,077
‫בחורה צעירה ויפה. כמוך.‬

557
00:36:54,086 --> 00:36:55,129
‫תני לי לצאת!‬

558
00:37:03,888 --> 00:37:06,182
‫תני לי לצאת! בבקשה!‬

559
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
‫גברת ווס? היי.‬

560
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
‫אני הבת של רנדל, קינסי.‬

561
00:37:52,228 --> 00:37:53,062
‫רנדל.‬

562
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
‫אני הבת שלו.‬

563
00:37:58,442 --> 00:37:59,986
‫הייתם פעם קרובים מאוד.‬

564
00:38:00,069 --> 00:38:02,363
‫הצמיד שאת עונדת בתמונה,‬

565
00:38:02,446 --> 00:38:03,572
‫הוא אצלי עכשיו.‬

566
00:38:04,949 --> 00:38:05,950
‫גברת ווס...‬

567
00:38:07,326 --> 00:38:10,663
‫אנחנו דואגים‬
‫שמישהו יכול לנסות להיכנס לראש שלך.‬

568
00:38:18,504 --> 00:38:19,755
‫אני מצטערת.‬

569
00:38:20,172 --> 00:38:21,716
‫מצטערת שהטרדתי אותך.‬

570
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
‫דודג'...‬

571
00:38:27,471 --> 00:38:28,389
‫דודג'?‬

572
00:38:29,849 --> 00:38:31,142
‫מה, היא כאן?‬

573
00:38:35,271 --> 00:38:36,105
‫התמונה?‬

574
00:38:46,115 --> 00:38:49,243
‫דודג'...‬

575
00:38:50,745 --> 00:38:51,746
‫זה לוקאס.‬

576
00:38:51,829 --> 00:38:53,539
‫דודג'.‬

577
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
‫חבר הכי טוב של אבא.‬

578
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
‫דודג'.‬

579
00:39:00,046 --> 00:39:02,089
‫את אומרת שהוא דודג'?‬

580
00:40:41,439 --> 00:40:42,356
‫רנדל!‬

581
00:40:47,778 --> 00:40:48,612
‫אימא?‬

582
00:40:52,783 --> 00:40:55,911
‫זה אני. אני רק...‬
‫רק זרקתי את הזבל.‬

583
00:40:57,371 --> 00:40:58,747
‫חשבתי...‬

584
00:41:05,045 --> 00:41:06,338
‫השידה...‬

585
00:41:06,839 --> 00:41:08,299
‫חשבתי שאולי...‬

586
00:41:11,969 --> 00:41:13,721
‫זה בסדר.‬
‫-לא!‬

587
00:41:29,653 --> 00:41:30,529
‫אימא.‬

588
00:41:32,740 --> 00:41:33,991
‫אני אטפל בזה.‬

589
00:41:47,796 --> 00:41:48,756
‫אימא?‬

590
00:41:50,424 --> 00:41:51,634
‫אני מצטערת.‬

591
00:41:52,343 --> 00:41:54,136
‫אני כל-כך מצטערת.‬

592
00:41:57,014 --> 00:41:58,140
‫אני יודעת.‬

593
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
‫אימא, אני יודעת מה ניסית לעשות.‬

594
00:42:04,104 --> 00:42:05,564
‫ואני מבינה למה עשית זאת.‬

595
00:42:05,773 --> 00:42:07,858
‫אני בטח הייתי מנסה את אותו הדבר.‬

596
00:42:09,235 --> 00:42:10,528
‫למה זה לא עבד?‬

597
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
‫ראית את זה קודם. זה היה...‬

598
00:42:16,408 --> 00:42:17,910
‫זה היה כמו...‬
‫-קסם.‬

599
00:42:19,328 --> 00:42:20,162
‫כן.‬

600
00:42:21,205 --> 00:42:22,540
‫זה באמת קסם.‬

601
00:42:24,124 --> 00:42:26,377
‫ניסיתי לספר לך קודם, אבל את לא זכרת.‬

602
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
‫אז ספרי לי.‬

603
00:42:37,596 --> 00:42:38,973
‫חשבתי שאוכל לתקן את זה.‬

604
00:42:41,433 --> 00:42:42,434
‫להחזיר אותו.‬

605
00:42:44,311 --> 00:42:45,688
‫שאוכל לתקן אותנו.‬

606
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
‫הייתי צריכה להגן עליכם.‬

607
00:42:55,072 --> 00:42:56,240
‫על כולכם.‬

608
00:43:00,953 --> 00:43:02,621
‫זו אשמתי שסאם בא בעקבותינו.‬

609
00:43:03,914 --> 00:43:05,040
‫העברתי אותנו לכאן.‬

610
00:43:08,919 --> 00:43:11,171
‫אימא, את לא אשמה בנוגע לסאם.‬

611
00:43:11,880 --> 00:43:13,424
‫את זה אני יכולה להבטיח לך.‬

612
00:43:13,966 --> 00:43:16,010
‫ואת לא צריכה לתקן אותנו.‬

613
00:43:18,470 --> 00:43:20,139
‫תראי, אני יודעת שזה קשה...‬

614
00:43:22,641 --> 00:43:24,476
‫אבל אסור לך לחזור לשתות.‬

615
00:43:28,480 --> 00:43:29,565
‫פשוט אסור לך.‬

616
00:43:34,653 --> 00:43:35,779
‫אנחנו צריכים אותך.‬

617
00:43:38,324 --> 00:43:39,241
‫בסדר?‬

618
00:44:11,065 --> 00:44:12,316
‫ביקרתי את ארין היום.‬

619
00:44:14,943 --> 00:44:15,861
‫טיילתי קצת...‬

620
00:44:17,154 --> 00:44:18,656
‫בתוך הראש המוטרד הזה שלה.‬

621
00:44:21,742 --> 00:44:24,036
‫ראיתי איפה רנדל הסתיר את מפתח האומגה.‬

622
00:44:26,246 --> 00:44:27,998
‫הוא שם אותו בראש שלו עצמו.‬

623
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
‫הם נכנסו לשם יחד.‬

624
00:44:33,128 --> 00:44:34,213
‫כמה מתוק זה?‬

625
00:44:38,884 --> 00:44:42,137
‫טיי, ארין הצביעה על תמונה של לוקאס.‬

626
00:44:42,721 --> 00:44:44,264
‫היא קראה לו דודג'.‬

627
00:44:45,474 --> 00:44:46,725
‫זה בכלל ייתכן?‬

628
00:44:47,351 --> 00:44:48,977
‫יכול להיות שהם אותו אדם?‬

629
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
‫תרגום כתוביות: רביב רייז‬