UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le céleri est prêt ?
Prêt.
Tu as eu une idée géniale, Rufus.
Je pense que Nina et les enfants vont adorer.
Il faut bien manger après un combat.
C'est vrai.
Il va rester encore longtemps ?
Pas longtemps.
Pardonne mon insubordination, mais tu disais ça il y a deux semaines.
Prends ton mal en patience.
Tu te souviens de la règle ?
Personne ne doit savoir qu'il est là.
Pas de petit-déjeuner ?
On prépare une soupe pour les Locke.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Terrible, ce qui leur est arrivé.
Le mec qui les a agressés,
c'est le même qui a tué Rendell, non ?
Il ne lâche pas l'affaire.
Rufus, peux-tu aller voir en bas
si on a une autre boîte de tomates ?
Où étais-tu hier soir ?
Tu es mêlé à tout ça, Lucas ?
Si quelqu'un est mêlé à ce qui s'est passé à Key House...
c'est toi, Ellie.
Prends soin de toi, Kinsey.
Merci, M. Grady.
Encore un plat.
C'est pas bizarre que quand tu meurs...
que tu manques de mourir,
- les gens t'apportent à manger ? - Carrément.
Ça fait plaisir qu'ils pensent à nous.
Oui. Je suis sûr qu'ils sont enchantés
qu'on ait attiré un psychopathe dans leur jolie petite ville.
Laisse-moi t'aider.
À quoi tu penses ?
Je sais pas.
Que c'est vraiment la merde ?
Papa est mort à cause de Dodge et elle a eu ce qu'elle voulait.
Elle a l'Ouvre-Tête.
Sam a dit qu'elle la voulait pour ouvrir la porte noire.
- La porte noire ? - Elle est dans les grottes marines.
Mes amis et moi y sommes allés pour y filmer des scènes.
J'explorais la grotte
et j'ai trouvé la porte, assez loin au fond.
Je sais, tu me l'as défendu.
Qu'y a-t-il derrière ?
Je sais pas. Je savais pas comment l'ouvrir.
Voilà pourquoi elle voulait la clé.
Quelqu'un a cette information dans le cerveau.
D’accord.
Qui ?
Un vieil ami de papa ?
Ils utilisaient les clés et ils sont allés dans la grotte au moins une fois.
- Je veux la voir. - Ce n'est pas une bonne idée.
On a pas vu la marée remonter.
On a failli se noyer.
À 14h15, c'est marée basse.
Tu aurais dû venir avec moi.
Oh, mon Dieu !
Regardez tout ça.
Oui. Des gens sont venus déposer des plats toute la matinée.
C'est gentil de penser à nous.
C'est vraiment bon.
Et vous faites le ménage !
Merci de me donner un coup de main.
Et si je commençais par le bureau ?
C'était bizarre, non ?
Maman ?
Désolée. Je pensais pouvoir le sauver, mais il est fichu.
Je peux t'aider.
Tout va bien. C'est fait. Tu vois ?
Chéri.
Que tu reviennes dans cette pièce,
ça doit être...
Ce que tu as fait à Sam...
Tu n'as pas eu le choix.
C'était de la légitime défense. Tu nous as sauvés.
Je ne veux pas que tu penses que tu as mal agi.
Et si tu veux parler de ce qui s'est passé,
je suis là pour toi.
Sinon, ce n'est pas grave.
Et toi ?
Maman ?
Tu veux en parler ?
Même un peu ?
Ça va.
Mais il n'y a pas de mauvaises émotions.
Vous devez vous sentir comme vous en avez envie, OK ?
D'accord ?
- D’accord. - Bien.
J'ai décidé de mettre ce vieux placard ici.
Ça donne une toute autre énergie à la pièce.
Je pourrais aussi faire d'autres changements ici.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Viens.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je cherche sa cachette.
Elle s'est remise à boire.
Elle est un peu bizarre. On se sent tous un peu bizarre.
- Ça veut pas dire qu'elle boit. - Tu connais le cycle.
D'abord, elle est joyeuse, insouciante,
puis elle a une phase bizarre et émotive, et après ça,
elle se renferme et ne sort plus de son lit.
Me dis pas que tu as oublié ça ?
- Bien sûr que non. Je dis juste que... - De la menthe.
Elle sentait la menthe.
Elle en empestait.
Merde.
Ça ne me surprend pas.
Rien de ce qui se passe n'a de sens pour elle.
C'est notre faute ?
Qu'on lui ait menti ?
Au sujet des clés, et de tout ce que Sam a dit.
Je ne sais pas.
Je veux juste trouver sa bouteille et la jeter.
ERIN VOSS HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MCCLELLAN
Vous faites quoi ?
Rien.
On aide maman, c'est tout.
Oui, elle...
elle a perdu son portable.
Qu'est-ce qu'on va faire pour Dodge ?
Elle a pris toutes nos clés.
Tu sais quoi ? Nous laisser gérer ça, ça nous aide.
Allez. Allons en bas.
Je vais te faire des pancakes au chocolat.
- Inspecteur. - J'espère que je ne dérange pas.
- Vous avez oublié quelque chose ? - Non.
Je venais prendre des nouvelles.
Pas en tant qu'inspecteur,
mais en habitant de Matheson qui s'inquiète pour vous.
J'espère avoir bien fait.
Bien sûr. Entrez.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir de thé, inspecteur ?
Non, merci. Et je vous en prie, appelez-moi Daniel.
Et quelque chose à grignoter ?
Ça me rendrait service.
Demandez ce que vous voulez, on en aura sûrement beaucoup trop.
Et oui.
La bénédiction et la malédiction de vivre dans une petite ville.
Tout le monde sait tout,
et la plupart des gens montrent leur soutien avec leur cuisine.
C'est ça.
Vous devriez voir la collection.
Si Vincenzo débarque avec ses lasagnes...
Je devrais vous appeler ?
Vous devriez considérer ses lasagnes comme le bon côté
d'une situation regrettable.
Vous savez, vous pouvez aller où vous voulez.
Peut-être que sortir de la ville vous ferait du bien.
Mon beau-frère Duncan nous a proposé de nous loger à Boston, mais...
Je pense qu'on est mieux ici.
Les choses reprennent leur cours.
On va bien.
UN RAYON DE SOLEIL
Si vous avez besoin de parler...
Je sais qu'on se connaît à peine,
mais parfois ça aide.
- Je peux... - Merci, Daniel.
Bien.
Vous avez mon numéro en cas de besoin.
Si vous avez besoin de la police, ou autre.
Prenez soin de vous, Nina.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je réorganise la disposition des meubles.
JACKIE // 12H06 SALUT, JE SUIS DEHORS
Pourquoi tu me suis ?
C'est Jackie. Elle vient de m'écrire.
Alors pourquoi elle a sonné ?
- Salut. - Salut, Kinsey.
Vous êtes venus ensemble ?
Non, en fait, on est arrivés par hasard en même temps.
Et ça ne s'arrête pas là.
Duel de soupe.
En tout cas, ça ne t'ouvre pas l'appétit.
Non, c'est super.
Oh, mon Dieu !
La cavalerie est arrivée !
Bonjour, je suis Nina.
Jackie. Ravie de vous rencontrer.
J'aurais aimé que ce soit dans d'autres circonstances.
On rencontre les gens exactement au moment prévu.
C'est ce qu'on dit.
- Bonjour, je suis Gabe. - Salut, Gabe.
Alors...
c'est à cause de vous que je ne vois jamais mes enfants ?
Peut-être ?
Je rigole !
Je suis ravie que vous formiez des relations.
- Maman ! - Je ne parle pas de relations amoureuses.
Je veux dire, mon Dieu,
je ne fais même pas semblant de savoir, mais les relations d'amitiés...
sont les...
piliers sur lesquels nous reposons. Je le crois vraiment.
Je dis juste qu'ils ont de la chance de vous avoir.
Vraiment !
Surtout vu les récents événements.
On aime aussi traîner avec eux, alors...
Revenez nous voir, d'accord ?
On aura jamais été aussi proches de notre enterrement.
Allons à l'étage.
Tu veux qu'on aille se poser et parler ?
Bonjour, Nina.
Bonjour.
Rufus, tu veux aller retrouver Bode ?
- Je crois qu'il est dans sa chambre. - Bien reçu, madame.
Merci.
Quand j'ai su ce qui vous était arrivé, je me suis sentie mal.
Surtout après le mémorial de Joe.
Je suis désolée. Vraiment.
Ne le sois pas.
Tu étais triste
et je t'ai fait un interrogatoire...
- J'aurais dû te comprendre. - Pourquoi ?
J'essayais juste...
Je sais pas.
Est-ce que, dans ta vie, tu as déjà eu ce moment
où les choses n'ont aucun sens, et...
tu en veux au monde car les choses sont telles qu'elles sont ?
Oui. Ça m'est arrivé.
Tu veux entrer ?
Oui.
Je veux m'excuser...
de t'avoir laissée tomber pour la 5k, et...
à la soirée...
J'ai été con.
Je n'aurais pas dû partir.
Tu m'as vraiment blessée.
Je suis vraiment désolé.
Je sais.
Ne le refais pas.
Ellie ?
Kinsey.
Je suis contente que vous alliez bien.
Merci.
Tout va bien chez toi ?
Moi ?
Oui, pourquoi ?
Personne de bizarre n'est venu te voir ?
Pas de visite inhabituelle ?
Comme une jolie fille, de cette taille, avec des cheveux foncés, par exemple ?
Non. Je n'ai vu personne comme ça.
D’accord. Tant mieux.
D’accord.
Tu vas devoir ramener quatre plats chez toi.
- Tu as les lasagnes de Vincenzo ? - Hélas, non.
Je devrais aller rejoindre Gabe.
Maman !
Tu savais que Rufus avait une P51 D Mustang ?
- C'est une voiture ? - Un avion.
Un avion miniature.
Bode veut venir travailler dessus avec moi.
- Oui. Si t'es d'accord. - Oui, tu vas t'amuser.
Si tu es d'accord, bien sûr.
Ça lui ferait du bien de sortir un peu de la maison.
Bien sûr.
- Merci, maman. - Amuse-toi bien.
- Merci, Ellie. - Bien sûr.
Viens, Rufus.
Tu as été acceptée à Parsons, c'est génial.
Oui. Merci.
Je ne fouinais pas. C'était posé là.
T'inquiète.
Tu n'as pas l'air très enthousiaste.
Oui, je sais pas. Je pensais que je le serais.
Je devrais ?
Je vais pas te dire comment te sentir.
C'est intelligent de ta part.
Mais si je devais être égoïste,
je te dirais que je ne me réjouis pas
que tu passes tout ton été ailleurs.
Non ?
Je pense que tu serais le seul à qui je manquerais.
Ce n'est pas vrai.
Tu es le seul qui est là, Gabe.
D'accord, Doug et Zadie, ils voulaient venir, d'accord ?
Je n'ai pas encore parlé à Scot, mais je suis sûr que...
Ils sont encore fâchés contre moi. Je comprends.
Je le mérite.
Non, mais ils sont tous un peu sous le choc, enfin...
c'est dingue ce qui vous est arrivé.
Sans blague.
Quand j'ai su que ce type était revenu...
qui fait ça ?
Qu'est-ce qu'il voulait ? Il voulait se venger ?
Qu'est-ce que ma famille a que personne d'autre n'a ?
Environ 19 cheminées ?
Non.
Tu veux parler des clés magiques ?
Oui.
Mais comment a-t-il...
Je pensais que presque personne n'était au courant.
Je te raconterai un autre jour.
D’accord. Bien sûr.
Il n'y a pas d'urgence.
Ton secret sera bien gardé, tu sais.
Je le sais.
Merci.
Kinsey ! Quelqu'un est là pour toi.
Je reviens.
Ta mère m'a ouvert.
Elle est super chaleureuse.
Elle m'a appelé "Scot avec un T."
- C'était... - Je croyais que tu m'en voulais.
Je t'en ai voulu.
Je t'en ai vraiment voulu.
Et puis, il y a eu ce qu'il s'est passé, et...
Ce genre de chose est...
C'est incroyable, non ?
Donc, ça remet tout en perspective, et...
et maintenant, ça me semble idiot d'être en colère.
Tant mieux.
Écoute, Scot, tu devrais savoir que...
Que tu es désolée ? Je sais que tu es désolée.
Oui. Je suis vraiment désolée, mais il y a...
On a qu'à dire que cette case est cochée ?
Je n'ai que 30 minutes de pause
et j'en ai déjà passé la moitié à faire démarrer mon tacot
et à conduire jusqu'ici, donc si ça te va,
J'aimerais profiter du peu de temps qu'on a...
pour te donner ça.
Pas de dame blanche ?
Oui, j'ai pensé
que c'était peut-être un peu trop tôt,
même pour moi.
Salut, Scot.
Salut.
Gabe est passé voir comment j'allais.
D'accord. Oui.
- Entre. Reste avec nous. - Non. Je ne devrais pas.
Je dois bientôt repartir.
Et ma voiture fait des siennes.
Et j'ai aussi besoin
de quelques minutes pour bien mettre mon vieux tablier.
Alors, je...
On se voit bientôt.
Je suis content que tu ailles bien.
Merci pour la glace à la menthe.
Bien.
Je devrais rentrer, moi aussi.
D’accord.
Mais je vais lui laisser une minute d'avance si ça te va.
Ce n'est pas facile.
C'est mieux qu'être chez moi.
C'est dur après ce qui s'est passé ?
Ce n'est pas ça.
C'est juste que Tyler et Kinsey me cachent encore des choses.
C'est super frustrant.
Comment tu sais qu'ils te cachent des choses ?
Ce ne serait pas un secret ?
Ils pensent me protéger.
Mais ils se trompent.
Ce n'est pas parce qu'ils sont plus vieux qu'ils ont raison.
Ça va ?
Si ton commandant en chef voulait que tu gardes
des infos sensibles sur un ennemi classé,
pourrais-tu,
quelles que soient les circonstances,
désobéir à cet ordre ?
Tu as aussi un ennemi ?
Ou on parle du mien ?
Rufus.
Qui est ton petit ami ?
C'est Bode.
Bode, c'est...
mon cousin.
On est très occupés, là.
Je vois ça.
Je ne savais pas que Rufus avait un cousin.
Tu viens d'où ?
Nulle part en particulier.
Je bouge beaucoup.
J'aime bien vivre chez Ellie.
Désolé pour ce qui s'est passé chez toi.
Merci, mais comme Rufus l'a dit, on est occupés.
Salut, les garçons !
Je vous apporte des cookies...
Tu devais sortir toute l'après-midi.
Je viens de rentrer.
Vous voulez de la glace avec vos cookies ?
Ouais !
Maman ?
Qu'y a-t-il ?
Je l'avais cassé.
Il était en mille morceaux et j'ai tout mis dans ce meuble et...
et j'ai fermé la porte.
Et quand je l'ai ouverte,
ma tasse
était là.
Réparée ! Comme neuve, comme par magie !
Mais c'est insensé.
Tu vois ?
Oui.
Il n'y a pas que ça.
Ce matin, j'ai regardé dans le miroir
et je me suis vue,
mais ce n'était pas moi.
Ce n'était pas mon reflet.
Elle voulait que je la rejoigne, que je rentre dans le miroir...
Kinsey, je sais que ça a l'air fou,
mais je crois que je suis entrée dans le miroir.
Je crois que je m'y suis perdue.
Je sais pas comment, mais...
Ça a un rapport avec Sam ?
Avec ces choses dont il vous parlait ?
Avec ces...
ces clés ?
Tu me regardes comme si j'étais folle.
Je ne pense pas que tu es folle, maman.
Tout ça me semble dingue.
Je dois en parler à Tyler.
Bien. Oui.
Dis-le à ton frère.
Ce vieux placard que Bode croyait cassé, il ne l'est pas.
Il répare les choses.
C'est maman qui l'a découvert.
Elle m'a montré comment faire.
Elle a fait réparer Sally juste devant moi.
Elle a déjà vu de la magie.
Oui. Mais là, elle s'en souvient.
Elle s'en souvient même depuis longtemps.
Elle m'a dit se souvenir de s'être perdue dans le miroir.
Je ne suis pas folle.
Qu'est-ce qui a changé ? Pourquoi maintenant ?
Ça n'a aucun sens.
Elle boit.
C'est peut-être pour ça qu'elle s'en souvient.
C'est forcément ça, non ?
C'est la seule chose qui a changé.
On est censés faire quoi ?
Si elle continue à boire, des choses lui reviendront
et on se comprendra enfin.
On pourra lui dire la vérité sur tout ce qui se passe.
On sera dans la même équipe.
Pour de bon, cette fois.
Mais on peut pas la laisser boire.
On la perd dans tous les cas.
Ça craint.
C'est bientôt marée basse.
On devrait y aller.
La veste de papa...
Oui. Il va faire froid, là-bas.
Où est passée la tienne ?
Je l'ai laissée chez Javi.
Très bien.
Allons-y.
Vous êtes superbe aujourd'hui.
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Inutile de m'accompagner dans la salle.
En fait,
Mlle Erin est avec Gustave.
Qui ?
Ne quittez pas la pièce des yeux, mes amis.
Vous vous souvenez quand vous achetiez des choses avec une pièce ?
Et qui utilise encore des pièces ?
Elles traînent dans la vaisselle et dans les tiroirs.
Pourquoi ne pas les faire...
disparaître ?
Super. Merci, Randolph.
Et si on applaudissait tous Randolph ?
Je veux que vous voyiez ce que je vais faire, d'accord ?
Ce sera rapide.
Je vais plier cette cuillère avec la seule force de mon esprit.
Mon Dieu. Ça alors.
Randolph...
Salut, Vossie.
Je t'ai apporté quelque chose.
Enfin,
techniquement, c'est un cadeau pour moi,
mais tu vas me fournir l'élément clé.
J'ai fait un jeu de mots.
En espérant que Rendell ait partagé tous ses secrets avec toi.
Épargne-moi les trucs bizarres, d'accord ?
Montre-moi où il a caché ma clé Oméga.
C'est quoi ?
Un pied d'éclairage.
C'est encore loin ?
Kinsey ?
Je prends des décisions stupides et dangereuses.
Je sais.
On peut avancer ?
J'ai failli faire tuer les Savini ici.
Je ne pensais qu'à suivre ces stupides chuchotements.
Je pensais que me libérer de ma peur me ferait du bien.
Ça m'a fait agir sans réfléchir.
Ne plus avoir peur n'a pas fait de différences.
De quoi tu parles ?
Avec Sam.
J'aurais dû prendre son arme dans les bois quand il l'a lâchée.
Mais je ne l'ai pas fait.
Comme à Seattle,
j'aurais dû prendre le tisonnier.
Tu n'as pas attrapé le tisonnier parce que tu protégeais Bode.
Je l'ai vu dans ta tête.
Que s'est-il passé quand il a lâché l'arme ?
J'ai couru.
Oui. Tu as couru.
Avec Bode.
Tu l'as protégé deux fois.
Tu te rattraperas avec tes amis. Allez.
Tu penses qu'il y a quoi, derrière ?
Est-ce qu'on veut vraiment le savoir ?
Kins ?
"Les gardiens des clés."
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Jeff, Kim, Mark, Lucas, papa.
Ils sont tous morts.
Il n'en reste plus que deux.
On sait qu'Ellie ne nous aidera pas. J'ai essayé plus tôt.
Et Erin Voss ?
Elle est en hôpital psy.
Sérieux ?
Maman a noté le nom de l'hôpital. Je l'ai vu dans sa chambre.
Tu te souviens de l'histoire que Javi nous a racontée
à propos d'une femme qui s'est aventurée à Key House et devenue folle ?
Qui est devenue un légume ?
Je pensais qu'il disait n'importe quoi.
Peut-être pas. Pour une fois.
Si c'est ce qui est arrivé à Erin,
ce serait logique que Dodge utilise la clé sur elle ?
Erin était la petite amie de papa,
il lui a peut-être dit où était la clé de la porte noire.
On devrait aller voir Erin.
Essayer de la prévenir.
Vas-y.
Je reste avec maman.
Regardez-vous.
Tellement heureux.
Dommage que ça n'ait pas duré.
Prête ?
Ce bon vieux lycée de Matheson.
Où est l'autre toi ?
Sacrée façon de retourner au lycée.
Faire de l'impossible une réalité.
À nous, les gardiens des clés.
Où tu veux la cacher ?
Que fais-tu ici ?
Bonjour, Erin.
Tu n'es pas en mort cérébrale.
Tu es coincée ici,
piégée dans ton pauvre petit esprit.
Je ne sais pas comment tu as réussi ça, mais...
maintenant je sais où vous avez caché la clé Oméga.
Mme Erin est populaire aujourd'hui.
Elle a de la visite ?
Une jolie jeune femme. Comme vous.
Laisse-moi sortir !
Laisse-moi sortir ! S'il te plaît !
Mlle Voss ? Bonjour.
Je suis la fille de Rendell, Kinsey.
Rendell.
Je suis sa fille.
Vous étiez très proches.
Le bracelet que vous portez sur la photo,
c'est moi qui l'ai.
Mlle Voss...
on craint que quelqu'un tente de rentrer dans votre tête.
Je suis désolée.
Désolée de vous avoir dérangée.
Dodge...
Dodge ?
Elle est là ?
La photo ?
Dodge...
C'est Lucas.
Dodge.
Le meilleur ami de papa.
Dodge.
Vous me dites que c'est lui, Dodge ?
Rendell !
Maman ?
C'est moi. Je sortais la poubelle.
Je pensais...
Le placard...
Je pensais que peut-être...
- C'est rien. - Non !
Maman.
Je m'en occupe.
Maman ?
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Je sais.
Je sais ce que tu as essayé de faire.
Je comprends pourquoi tu as fait ça. J'aurais essayé, moi aussi.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Tu as vu comme ça faisait. C'était...
- C'était comme... - De la magie.
Oui.
C'est de la magie.
On avait essayé de te le dire, mais tu ne t'en souvenais pas.
Alors dis-moi.
Je pensais pouvoir le réparer.
Le ramener.
Que je pourrais nous réparer.
J'aurais dû te protéger.
Vous tous.
C'est ma faute si Sam nous a suivis.
Je nous ai emmenés ici.
Ce qui s'est passé n'est pas ta faute.
Je peux te le promettre.
Et tu n'as pas besoin de nous réparer.
Je sais que c'est dur,
mais tu ne peux pas te remettre à boire.
Tu ne peux pas.
On a besoin de toi.
D'accord ?
Je suis allé voir Erin.
Je me suis promené,
dans sa tête tourmentée.
J'ai vu où Rendell a caché la clé Oméga.
Il l'a mise dans sa propre tête.
Ils sont entrés ensemble.
C'est pas trop mignon ?
Ty. Erin m'a montré une photo de Lucas.
Elle l'a appelé Dodge.
C'est possible ?
Ils peuvent être la même personne ?
Sous-titres : Estelle Dagot