NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Onko selleri valmis?
Valmis.
Tämä oli hieno idea, Rufus.
Nina ja lapset pitävät siitä.
-Hyvä ateria on tärkeä taistelun jälkeen. -Aivan.
Miten pitkäksi aikaa hän jää?
Ei enää pitkäksi.
Sanoit niin jo kaksi viikkoa sitten.
Kestä vielä vähän.
-Muistathan säännön? -Emme voi kertoa hänestä kellekään.
Eikö aamiaista?
Teemme keittoa Lockeille. Se oli vähintä, mitä voimme tehdä.
Kamalaa, mitä heille tapahtui.
Se poika, joka ilmestyi, oli sama, joka murhasi Rendellin.
Kuin koira luun perässä.
Rufus, kävisitkö katsomassa, onko meillä vielä purkki tomaattia?
Missä olit eilen illalla?
Olitko jotenkin mukana tässä, Lucas?
Jos joku oli mukana Keyhousen tapahtumissa,
niin sinä, Ellie.
-Hyvää jatkoa, Kinsey. -Kiitos, hra Grady.
Taas vuoka.
Onko outoa, että kun kuolee...
Melkein kuolee, ihmiset tuovat ruokaa?
Todellakin.
Kiva, että ihmiset välittävät.
Olen varma, että he ovat innoissaan,
kun houkuttelimme tänne psykoottisen tappajan.
Minä autan.
Mitä ajattelet?
En tiedä.
Miten sekoa tämä on?
Dodge on syypää isän kuolemaan ja sai haluamansa Pääavaimen.
Samin mukaan hän yrittää avata mustan oven.
-Mustan oven? -Niin, se on meriluolissa.
Menin kavereineni sinne kuvaamaan elokuvaa.
Tutkin luolia -
ja löysin aivan perältä oven.
Tiedän, että kielsit.
-Mitä sen takana on? -En tiedä. En osannut avata sitä.
Siksi Dodge halusi Pääavaimen. Jollakulla on se tieto aivoissaan.
-Kenellä? -Jollain isän ystävistä?
He käyttivät avaimia -
ja menivät ainakin kerran meriluoliin.
-Haluan nähdä sen. -Se ei taida olla hyvä idea.
Ajantaju meni, ja vuorovesi nousi.
Melkein hukuimme.
-Klo 14.15 on laskuvesi. -Olisit tullut mukaan viimeksi.
Voi hyvänen aika.
Onpa tavaraa.
Ihmiset ovat tuoneet niitä koko aamun.
Kiva, että he välittävät.
Tuo on aika hyvää.
Ja te siivoatte.
Kiitos, että osallistutte.
Miksen aloittaisi työhuoneesta?
Tuo oli outoa.
Äiti?
Anteeksi. Luulin voivani pelastaa sen, mutta se on mennyttä.
Minä voin auttaa.
Ei hätää. Se on tehty. Näetkö?
Kulta.
Olet taas tässä huoneessa.
Sen täytyy olla...
Se, mitä teit Samille...
Se oli pakko tehdä.
Se oli itsepuolustusta. Pelastit meidät.
En halua, että ajattelet tehneesi väärin.
Jos haluat puhua tapahtuneesta,
minä kuuntelen.
Jos et, niin sekin sopii.
Haluatko sinä?
Äiti?
Haluatko puhua siitä? Mistään?
Olen kunnossa. Mutta mikään tunne ei ole väärin.
Sinun pitäisi tuntea kuten sinusta oikealta tuntuu.
Onko selvä?
-Selvä. -Hyvä.
Päätin siirtää vanhan kaapin tänne.
Antaa huoneelle ihan eri energian.
Voin tehdä lisämuutoksia täälläkin.
Mitä hittoa?
Tule.
-Mitä sinä teet? -Etsin hänen kätköään.
Hän selvästi juo taas.
Hän käyttäytyy vähän oudosti. Olemme nyt vähän outoja.
-Ei hän välttämättä juo. -Tunnet kierteen.
Ensin hän on iloinen ja huoleton, sitten outo ja tunteellinen -
ja sen jälkeen hän sulkeutuu eikä nouse sängystä.
Älä sano, ettet muista, miten se menee?
-Tietysti muistan. Sanon vain... -Viherminttu.
Haistoin sen hengityksestä. Hän lemuaa siltä.
Hitto.
En ole yllättynyt.
-Hän ei käsitä mitään tapahtunutta. -Onko se meidän syytämme?
Sen, että valehtelimme hänelle avaimista ja kaikesta, mitä Sam sanoi?
En tiedä. Haluan vain löytää viinan ja heittää sen pois.
MCLELLANIN PSYKIATRINEN SAIRAALA
Mitä te teette?
Ei mitään.
Autamme vain äitiä.
Joo, hän hukkasi puhelimensa.
Mitä teemme Dodgen suhteen?
Hän vei kaikki avaimemme.
Auttaa, jos annat meidän hoitaa sen.
Tule. Mennään alakertaan. Teen sinulle suklaahippulättyjä.
-Rikostutkija. -Toivottavasti en tunkeile.
-Unohditteko jotain? -En.
Halusin vain käydä katsomassa, en virallisesti,
vaan mathesonilaisnaapurina, miten pärjäätte.
Kai se käy?
Totta kai. Tulkaa sisään.
Ettekö varmasti halua teetä?
Ei kiitos.
Kutsu minua Danieliksi.
Entä jotain syötävää?
Auttaisit minua.
On mahdollista, että meillä on liikaa kaikkea.
Aivan.
Pikkukaupungissa elämisen siunaus ja kirous.
Kaikki tietävät kaiken, ja useimmat haluavat osoittaa huolensa ruoalla.
Varmasti.
Näkisitpä kokoelman.
Jos Vincenzo tulee lasagneineen...
Soitanko sinulle?
Lasagnea pitäisi pitää valoisana asiana -
muuten kauheassa tilanteessa.
Voisitte mennä mihin vain.
Ehkä lähteminen kaupungista tekisi hyvää.
Lankoni Duncan tarjosi meille paikkaansa Bostonissa,
mutta meidän on parempi täällä.
Palata normaaliin.
Olemme kunnossa.
Jos haluat puhua...
Emme tunne toisiamme kovin hyvin, mutta joskus se auttaa. Voin...
Kiitos, Daniel.
Niin.
Sinulla on numeroni, jos tarvitset jotain joko poliisiasiassa tai muuten.
Hyvää jatkoa.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Siirtelen joitain juttuja.
HEI, OLEN OVELLA.
Miksi seuraat minua?
-Se on Jackie. Hän tekstasi. -Miksi hänen pitää soittaa ovikelloa?
-Moi. -Hei, Kinsey.
-Tulitteko kimppakyydillä? -Ei, tulimme sattumalta samaan aikaan.
Menee vielä oudommaksi.
Kaksintaistelu.
-Teillä näyttää riittävän lohturuokaa. -Tämä on hienoa.
Hyvänen aika.
Ratsuväki saapui.
Moi, olen Nina.
Jackie. Hauska tavata.
Toivoisin vain, että tilanne olisi eri.
Ihmiset tulevat elämään juuri silloin kuin pitäisi. Tai niin sanotaan.
-Moi, olen Gabe. -Moi.
Voiko teitä syytä syyttää siitä, etten juuri näe lapsiani?
Ehkä?
Vitsi.
Olen innoissani, että teillä on suhteita.
-Äiti. -En puhu romanttisista suhteista.
Tarkoitan,
etten edes teeskentele tietäväni, mutta ystävyyssuhteet -
ovat -
perusta, jolla seisomme. Uskon todella niin.
Sanon vain, että onneksi heillä on teidät.
Oikeasti. Etenkin äskettäisten tapahtumien vuoksi.
Tykkäämme myös hengata heidän kanssaan...
Käykää useammin.
Tämän lähemmäksi ei pääse omia hautajaisiaan.
Mennään yläkertaan.
Haluatko mennä jonnekin puhumaan?
Moi, Nina.
Moi.
Rufus, haluatko etsiä Boden?
-Hän lienee yläkerrassa. -Selvä, rouva.
Kiitti.
Kun kuulin, mitä teille tapahtui, voin pahoin.
Varsinkin Joen muistotilaisuuden jälkeen. Olen pahoillani. Todella.
Älä ole.
Sinuun sattui,
-ja kuulustelin sinua, ja miksi? -Minun olisi pitänyt ymmärtää.
Yritin vain...
En tiedä.
Onko sinulla ollut kokemusta,
jossa ei ole mitään järkeä -
ja olet vain vihainen asioiden tilasta?
Joo. On.
-Haluatko tulla sisään? -Kyllä.
Haluan pyytää anteeksi -
oharia 5K:sta -
ja niissä juhlissa...
Olin mulkku.
En olisi saanut lähteä.
Se loukkasi minua.
Olen pahoillani.
Tiedän.
Älä tee sitä enää.
Ellie?
Kinsey, olen iloinen, että olette kunnossa.
Kiitti.
Onko sinulla kaikki hyvin?
Minullako?
-Toki, miten niin? -Eikö kukaan outo ole lähestynyt sinua?
Epätavallinen vieras?
Kuten nätti tyttö, tämän pituinen, tummat hiukset?
Ei. En ole nähnyt ketään sellaista.
Selvä. Hyvä.
Sinun pitää ottaa noin neljä vuokaa mukaasi.
-Onko Vincenzon lasagnea? -Ikävä kyllä ei.
Minun pitäisi palata Gaben luo.
Äiti.
Tiesitkö, että Rufuksella on P-51D Mustang?
-Onko se auto? -Lentokone.
-Pienoismalli. -Bode haluaa tulla rakentamaan sitä.
-Joo, jos käy. -Kuulostaa kivalta.
Jos se sopii sinulle.
Hänelle voisi tehdä hyvää päästä ulos.
Toki. Totta kai.
-Kiitos, äiti. -Pidä hauskaa.
-Kiitti, Ellie. -Toki.
Tule, Rufus.
Pääsit Parsonsiin. Mahtavaa.
Joo. Kiitti.
En muuten nuuskinut. Se vain oli siinä.
Ei se mitään.
Et vaikuta innostuneelta.
En tiedä. Ennen luulin olevani.
Pitäisikö olla?
En aio käskeä, miten tuntea.
Se on fiksua.
Kuitenkin itsekkäästi puhuen en voi sanoa, että olisin innoissani siitä,
että olisit poissa koko kesän.
Etkö?
Olisit ainoa, joka ikävöisi minua.
Mitä? Ei ole totta.
Olet ainoa täällä, Gabe.
Doug ja Zadie halusivat tulla.
En ole puhunut Scotille, mutta olen varma...
He ovat yhä vihaisia minulle. Ymmärrän. Ansaitsen sen.
Ei, mutta he ovat vähän pelästyneitä.
On hullua, mitä teille tapahtui.
Niinpä.
Kun kuulin, että se tyyppi palasi... Kuka tekee sellaista?
Mitä hän halusi? Kostoako?
Mitä perheelläni on, mitä kellään muulla ei ole?
Yhdeksäntoista savupiippua?
Ei.
Tarkoitatko taika-avaimia?
Joo.
Mutta miten hän...
Luulin, että tuskin kukaan tiesi niistä.
Kerron joskus.
Selvä. Toki.
Ei kiirettä.
Salaisuutesi on turvassa. Toivon, että tiedät sen.
Kyllä.
Kiitos.
Kinsey. Joku pyytää sinua ovelle.
Palaan pian.
Äitisi päästi minut sisään. Hän on aika ystävällinen.
-Kutsui minua "Scotiksi yhdellä T:llä." -Luulin, että olit vihainen minulle.
Olen... Minä olin.
Olin todella.
Mutta tapahtui, mitä tapahtui.
Sellainen juttu on -
aika pirun uskomatonta.
Se antaa näkökulmaa kaikkeen muuhun,
ja tuntuu typerältä olla nyt vihainen.
Olen iloinen.
Sinun pitäisi tietää, että...
Että olet pahoillasi? Tiedän.
Niin. Olen pahoillani, mutta myös...
Pidetään sitä ruutua rastittuna. Minulla on vain puolen tunnin tauko.
Käytin puolet siitä auton käynnistämiseen -
ja tänne ajamiseen, joten jos sinulle sopii,
haluaisin käyttää lopun ajan -
tämän antamiseen.
Ei Rocky Roadia?
Ajattelin,
että ehkä vähän liian pian -
jopa minulle.
Hei, Scot.
Hei.
Gabe tuli katsomaan, miten voin.
Aivan. Joo. Niin.
-Tule hengaamaan. -Minun ei pitäisi.
Minun pitää palata pian.
Auto temppuilee,
ja tarvitsen -
muutaman minuutin, jotta vanha esiliina asettuu.
Joten -
nähdään pian.
-Olen iloinen, että olet kunnossa. -Kiitti jäätelöstä.
Niin.
Minunkin pitäisi lähteä.
Mutta annan hänelle hetken etumatkaa, jos sopii.
Tämä ei ole helppoa.
Voittaa kotona olon.
Onko siellä nyt vaikea olla?
Ei se sitä ole.
Tyler ja Kinsey ovat vain taas salanneet minulta asioita.
Ja se on superturhauttavaa.
Mistä tiedät, että he salailevat? Eikö se olisi salaisuus?
He luulevat suojelevansa minua. Mutta he ovat väärässä.
Vaikka he ovat vanhempia, heidän ei tarvitse olla oikeassa.
Mitä nyt?
Jos komentajasi haluaisi sinun -
pitävän salassa arkaluonteista tietoa vihollisesta,
kieltäytyisitkö missään olosuhteissa tottelemasta käskyä?
Onko sinullakin vihollinen?
Vai puhummeko minun vihollisestani?
Rufus.
Kuka on pikku ystäväsi?
Tämä on Bode.
Bode, tämä on -
serkkuni.
Meillä on tosi kiire.
Huomaan sen.
En tiennyt, että Rufuksella on serkku.
-Mistä olet kotoisin? -En mistään erityisesti.
Liikun paljon.
Tykkään asua Elliellä.
Ikävä kuulla, mitä kotonasi tapahtui.
Kiitti, mutta kuten Rufus sanoi, meillä on kiire.
Hei, kaverit.
Toin tuoreita keksejä.
-Sanoit olevasi ulkona koko iltapäivän. -Palasin juuri.
Haluatteko jäätelöä näiden kanssa?
Joo.
Äiti?
Mikä hätänä?
Rikoin tämän aiemmin. Se oli palasina. Laitoin ne tähän kaappiin -
ja lukitsin ne sinne.
Kun avasin sen äsken,
mukini -
vain oli siinä.
Korjattu, kuin uusi. Taikaa tai jotain.
Tämä on järjetöntä.
Näetkö?
Kyllä.
Kyse ei ole vain tästä. Tänä aamuna katsoin peiliin -
ja näin -
itseni, mutta se ei ollut oikea. Se ei ollut peilikuva.
Hän halusi minun astuvan peiliin...
Tiedän, miltä tämä kuulostaa,
mutta taisin astua kerran peiliin.
Taisin eksyä sinne. En tiedä, miten, mutta...
Liittyykö tämä Samiin?
Niihin asioihin, joita hän kysyi?
Näihin -
avaimiin?
Katsot minua kuin hullua.
En pidä sinua hulluna.
Tämä vaikuttaa aika hullulta.
Minun pitää puhua Tylerille.
Hyvä. Kyllä.
Puhu veljellesi.
Se Boden toimimattomana pitämä vanha kaappi toimii.
Se korjaa esineitä.
Äiti keksi sen. Hän näytti, miten se toimii.
Näin, kun hän sai sen korjaamaan Sallyn.
-Hän on nähnyt taikuutta ennenkin. -Niin. Mutta hän pidättelee sitä.
Hän jopa muistaa sitä jo kaukaa.
Hän kertoi muistavansa eksymisen peileihin.
Ehdottomasti ei hullu.
Mikä on muuttunut? Miksi nyt?
Siinä ei ole järkeä.
Hän juo.
Ehkä siksi hän yhtäkkiä muistaa.
Niin sen täytyy olla.
Se on ainoa muuttunut asia.
Mitä pitäisi tehdä?
Jos hän jatkaa juomista, hän muistaa -
ja pääsee samalle sivulle kuin me...
Voisimme kertoa totuuden kaikesta, mitä on tapahtunut.
Samaa joukkuetta oikeasti tällä kertaa.
Emme voi antaa hänen jatkaa.
Menetämme hänet joka tapauksessa.
Tämä on syvältä.
Melkein laskuvesi.
Pitäisi mennä.
Isän takki.
Niin. Siellä on kylmä.
-Mitä omallesi tapahtui? -Jätin sen Javin juhliin.
Hyvä on.
Mennään.
Näytätpä upealta tänään.
En ollut tunnistaa sinua.
Menen vierailualueelle.
Itse asiassa -
Erin-neiti on nyt Gustaven kanssa.
Kenen?
Älkää irrottako katsetta kolikosta, ystävät.
Muistatteko, kun 25-senttisellä vielä sai jotain?
Kuka edes käyttää enää kolikoita?
Niitä vain lojuu astioissa ja laatikoissa.
Miksei vain panna niitä -
katoamaan?
Hienoa. Kiitos, Randolph. Aplodit Randolphille.
Nyt haluan, että näette, mitä teen täällä.
Tämä tapahtuu nopeasti.
Taivutan tämän lusikan mieleni avulla.
Voi sentään. Katsokaa tuota.
Randolph...
Hei, Vossie.
Toin sinulle jotain.
No,
oikeasti se on lahja minulle,
mutta sinä tarjoat avainkomponentin.
Se oli sanaleikki.
Toivottavasti Rendell jakoi salaisuutensa kanssasi.
Säästä minut oudoilta jutuilta.
Näytä, minne hän piilotti Omega-avaimeni.
Mikä tuo on?
Valaisinjalusta.
Onko vielä matkaa?
Kinsey?
Teen kamalia, holtittomia päätöksiä.
Tiedän.
Voimmeko jatkaa?
Melkein tapatin Savinit täällä,
koska minun oli pakko seurata niitä tyhmiä kuiskauksia.
Uskoin, että pelkoni poisto parantaisi oloani.
Se sai toimimaan ajattelematta.
Pelottomuus ei vaikuttanut, kun olisi pitänyt.
Mistä sinä puhut?
Samin kanssa.
Olisi pitänyt napata ase metsässä, kun hän pudotti sen. Mutten tehnyt sitä.
Ihan kuin Seattlessa -
olisi pitänyt ottaa hiilihanko.
Et tarttunut hiilihankoon, koska suojelit Bodea.
Näin sen päässäsi. Mitä tapahtui, kun Sam pudotti aseen?
Pakenin.
Joo. Sinä pakenit -
Boden kanssa.
Suojelit häntä kummallakin kerralla.
Korjaat välisi ystäviesi kanssa. Tule.
Mitähän sen takana on?
Haluammeko todella tietää?
Kins?
"Avainten vartijat."
Mitä täällä tapahtui?
Jeff, Kim, Mark, Lucas ja isä. Kaikki ovat kuolleet.
Nyt on vain kaksi jäljellä.
Elliestä ei ole apua. Yritin aiemmin.
-Entä Erin Voss? -Hän on psykiatrisella osastolla.
Oikeasti?
Äiti kirjoitti sairaalan nimen. Näin sen.
Muistatko tarinan, jota Javi kertoi -
Keyhouseen tulleesta naisesta, joka sekosi ja muuttui vihannekseksi?
Luulin, että hän puhui potaskaa.
Ehkä kerrankin ei.
Jos Erinille kävi niin,
käyttäisikö Dodge avainta häneen?
Erin oli isän tyttöystävä, joten hän ehkä kertoi, missä oven avain on.
Mennään tapaamaan Eriniä. Yritetään varoittaa häntä.
Mene sinä.
Minä jään äidin luo.
Katsohan teitä.
Niin onnellisia.
Harmi, ettei se kestänyt.
Oletko valmis?
Vanha kunnon Mathesonin akatemia. Missä toinen sinä on?
Tapa olla huipulla lukiossa.
-Tehdään mahdoton mahdolliseksi. -Meille, avainten vartijoille.
Mihin haluat piilottaa sen?
-Mitä sinä täällä teet? -Moi, Erin. Et siis ole aivokuollut.
Olet jumissa täällä,
oman pikku mieliparkasi ansassa.
En tiedä, miten onnistuitte siinä,
mutta nyt tiedän, mihin piilotitte omega-avaimen.
Erin-neiti on tänään suosittu.
-Onko hänellä vieras? -Kaunis nuori nainen, kuten tekin.
Päästä minut ulos!
Päästä minut ulos! Ole kiltti!
Nti Voss? Hei.
Olen Rendellin tytär Kinsey.
Rendell.
Olen hänen tyttärensä. Olitte kerran tosi läheisiä.
Se rannekoru, joka teillä on kuvassa.
Se on nyt minulla.
Nti Voss, olemme huolissamme, että joku yrittää päästä päänne sisään.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että vaivasin teitä.
Dodge...
Dodge?
Onko hän täällä?
Kuva?
Dodge...
Se on Lucas.
Dodge.
Isän paras ystävä.
Dodge.
Tarkoitatko, että hän on Dodge?
Rendell.
Äiti?
Minä tässä. Vein vain roskat ulos.
Luulin...
Se kaappi...
Ajattelin, että ehkä...
-Kaikki hyvin. -Ei!
Äiti.
Minä hoidan sen.
Äiti?
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Tiedän.
Tiedän, mitä yritit tehdä.
Ja ymmärrän, miksi.
Olisin varmaan kokeillut samaa.
Miksei se toiminut?
Näit sen aiemmin. Se oli...
-Se oli kuin... -Taikuutta.
Niin.
Se on taikuutta.
Yritimme kertoa aiemmin, mutta et muistanut.
Kerro sitten.
Luulin voivani korjata sen.
Tuoda hänet takaisin,
että voisin korjata meidät.
Minun olisi pitänyt suojella teitä,
teitä kaikkia.
On minun syytäni, että Sam seurasi meitä. Muutin meidät tänne.
Sinua ei voi syyttää Samista.
Sen voin luvata.
Sinun ei tarvitse korjata meitä.
Tiedän, että se on vaikeaa,
mutta et voi alkaa taas juoda.
Et voi.
Tarvitsemme sinua.
Onko selvä?
Kävin Erinin luona.
Kävelin -
hänen levottoman päänsä läpi.
Näin, mihin Rendell piilotti Omega-avaimen:
omaan päähänsä.
He menivät sinne yhdessä.
Miten herttaista.
Ty. Erin osoitti kuvaa Lucasista.
Hän kutsui Lucasia Dodgeksi.
Onko se edes mahdollista? Voivatko he olla sama henkilö?
Tekstitys: Pentti Perttula