UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿El apio está listo?
Listo.
Ha sido una gran idea, Rufus.
A Nina y los niños les gustará.
Después de luchar hay que comer.
Cierto.
¿Cuánto tiempo más se va a quedar?
No mucho más.
Con el debido respeto, eso dijiste hace dos semanas.
Tienes que aguantar.
Recuerdas la regla, ¿no?
Que nadie sepa que está aquí.
¿No hay desayuno?
Les hacemos una sopa a los Locke.
Supongo que es lo mínimo.
Lo ocurrido es terrible.
El chaval ese...
...fue el que mató a Rendell, ¿no?
Eso sí que es fijación.
Rufus, ¿bajas a ver si hay otra lata de tomates?
¿Dónde estuviste anoche?
¿Has tenido algo que ver con eso, Lucas?
Si alguien ha tenido que ver con lo de Key House...
...has sido tú.
Cuídate, Kinsey.
Gracias, señor Grady.
Otro guiso.
¿Es raro que cuando mueres...
...casi mueres,
te traigan comida?
Totalmente.
Está bien que se preocupen.
Sí, estarán encantadísimos
de que atrajéramos a un psicópata a su pueblo.
Te ayudo.
¿En qué piensas?
No lo sé.
En lo chungo que es todo esto.
Papá murió por culpa de Dodge y ella tiene lo que quería.
La Llave Cabeza.
Sam dijo que la usará para abrir la Puerta Negra.
¿La Puerta Negra?
Está en las cuevas.
Mis amigos y yo fuimos a rodar nuestra peli.
Mientras exploraba,
encontré la puerta al fondo.
Ya, dijiste que no fuera.
¿Qué hay al otro lado?
No sé. No sabía cómo abrirla.
Por eso Dodge quería la llave.
Alguien tiene esa información en el cerebro.
Vale.
¿Quién?
¿Un viejo amigo de papá?
Usaban las llaves y bajaron a las cuevas al menos una vez.
- Quiero verla. - No creo que sea buena idea.
Perdimos la noción del tiempo y subió la marea. Casi nos ahogamos.
PRONÓSTICO DE MAREAS
Dos y cuarto.
Bajamar.
Debiste venir la otra vez.
¡Madre mía!
Mirad todo esto.
Sí, toda la mañana han estado trayendo cosas.
Es bonito que se preocupen.
Está bastante rico.
¡Y estáis limpiando!
Muchas gracias por contribuir.
Pues me pondré con el estudio.
Está rara, ¿no?
¿Mamá?
¡Mamá!
Perdón. Pensé que podría salvarla, pero está en las últimas.
Te ayudo.
Tranquilo. Ya está. ¿Lo ves?
Cariño.
Volver a estar en esta sala...
...debe de ser...
Oye...
...lo que le hiciste a Sam...
No tuviste remedio.
Fue en defensa propia. Salvaste a la familia.
No quiero que pienses nunca que obraste mal.
Y si quieres hablar de lo ocurrido,
me tienes aquí.
Si no, tampoco pasa nada.
¿Quieres tú?
¿Mamá?
¿Quieres hablar?
¿De qué parte?
Estoy bien.
Pero no hay sentimientos erróneos.
Sentíos como queráis, ¿vale?
¿Vale?
- Vale. - Bien.
Decidí trasladar aquí la alacena.
Le da otro rollo a la estancia.
Igual hago otros cambios aquí.
¿Qué le pasa?
Ven.
- ¿Qué haces? - Buscar el alijo.
Ha vuelto a beber.
Solo está un poco rara. Ahora todos estamos un poco raros.
- Igual no es eso. - Conoces el ciclo.
Primero está contenta y despreocupada.
Luego está rara y sensible.
Después, se encierra y no se levanta de la cama.
No me digas que no te acuerdas.
- Claro que sí. Solo digo... - Hierbabuena.
Le olía el aliento.
No hay fallo.
Mierda.
No me sorprende.
No entiende nada de lo que pasa.
¿Es culpa nuestra?
Por haberle mentido.
Sobre las llaves y lo que dijo Sam.
No sé, solo...
Solo quiero encontrar el alcohol y tirarlo.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO McCLELLAN
¿Qué hacéis?
Nada.
Solo...
...ayudamos a mamá.
Sí, porque...
...ha perdido el móvil.
¿Qué hacemos con lo de Dodge?
Nos ha quitado las llaves.
¿Sabes? Ayudas si dejas que nos encarguemos.
Venga, vamos abajo.
Te hago tortitas con pepitas de chocolate.
- Inspector. - Espero no molestar.
- ¿Ha olvidado algo? - No.
Vengo a ver cómo están.
No de manera oficial,
sino como vecino preocupado de Matheson.
Espero que no le importe.
Claro que no. Pase.
¿Seguro que no quiere té, inspector?
No, gracias.
Y llámeme Daniel.
¿Y algo de comer?
Me estaría ayudando.
Si se le ocurre algo de comer, seguro que lo tenemos en cantidad.
Claro.
Lo bueno y lo malo de vivir en un pueblo.
Todos lo saben todo y la mayoría muestra su preocupación con comida.
Sin duda.
Debería ver la colección.
Eso sí, si Vincenzo trae su lasaña...
¿Le aviso?
Considere esa lasaña como el lado bueno
de una situación terrible.
Podrían irse a cualquier sitio.
Les vendría bien irse unos días.
Mi cuñado Duncan nos ha ofrecido su casa de Boston...
...pero creo que estamos mejor aquí.
Estamos volviendo a la normalidad.
Estamos bien.
P*** RAYO DE SOL
Si alguna vez quiere hablar...
Sé que no nos conocemos mucho,
pero a veces ayuda. Sé...
Gracias, Daniel.
Ya.
Tiene mi número por si necesita algo.
Ya sea policial o no.
Cuídese, Nina.
- ¿Estás bien? - Sí, tranquilo.
Estoy cambiando cosas de sitio.
HOLA, ESTOY FUERA.
¿Por qué me sigues?
Es Jackie. Me ha escrito.
¿Y por qué toca el timbre?
- Hola. - Hola, Kinsey.
¿Venís en el mismo coche?
No, llegamos a la vez de casualidad.
Y falta lo más raro.
Duelo de cremas.
No vas escaso de comilona.
No, es genial.
¡Pero bueno!
Ha llegado la caballería.
Hola, soy Nina.
Soy Jackie. Encantada.
Ojalá fuera en otro momento, en otras circunstancias.
La gente llega a nuestra vida cuando debe.
O eso dicen.
- Hola, soy Gabe. - Hola, Gabe.
Bueno...
...¿sois los culpables de que casi no vea a mis hijos?
¿Quizá?
¡Es broma!
Me alegra mucho que forjéis relaciones.
- ¡Mamá! - No digo que sean románticas.
A ver, jolines,
que ni siquiera lo sé, pero las amistades...
...son...
...la base de todo.
Lo creo de verdad.
Solo diré que tienen suerte de teneros.
En serio.
Sobre todo con lo ocurrido.
A nosotros también nos gusta estar con ellos.
Venid cuando queráis, ¿vale?
Es lo más cerca que estaremos de asistir a nuestro funeral.
Vamos arriba.
¿Vamos a algún sitio a hablar?
Hola, Nina.
Hola.
Rufus, ¿quieres ir con Bode?
- Creo que está en su cuarto. - Entendido, señora.
Gracias.
Cuando me enteré de lo que os pasó, me puse fatal.
Sobre todo tras el funeral de Joe.
Lo siento mucho, Nina. De verdad.
No lo sientas.
Estabas sufriendo
y yo te interrogué....
- Debí ser comprensiva. - ...¿para qué?
Solo intentaba...
No sé.
¿Alguna vez te ha pasado que la vida...
...no tiene ningún sentido y...
...estás muy enfadada porque las cosas son como son?
Sí. Me ha pasado.
¿Quieres entrar?
Sí.
Quiero disculparme...
...por plantarte en la carrera...
...y en esa fiesta.
Fui un capullo.
No debí irme.
Me dolió mucho.
Lo siento mucho.
Lo sé.
No vuelvas a hacerlo.
¿Ellie?
Kinsey.
Me alegra que estéis bien.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Yo?
Claro, ¿por qué?
¿No te ha contactado nadie raro?
¿Algún visitante inusual?
¿Como una chica muy guapa de esta altura y el pelo oscuro?
No. No he visto a nadie así.
Vale. Bien.
Bueno.
Tienes que llevarte como cuatro fiambreras.
¿Hay lasaña de Vincenzo?
Por desgracia, no.
Debería volver con Gabe.
¡Mamá!
¿Sabías que Rufus tiene un P-51D Mustang?
- ¿Es un coche? - Un avión.
Una maqueta.
Bode quiere ayudarme a montarlo.
- Sí. Si te parece bien. - Sí, parece divertido.
Bueno, si te parece bien, claro.
Le vendría bien salir de casa un rato.
Sí, claro.
- Gracias, mamá. - Divertíos.
- Gracias, Ellie. - De nada.
¡Vamos, Rufus!
Eh, te han aceptado en Parsons. Cómo mola.
Sí. Gracias.
No cotilleaba, estaba ahí encima.
No pasa nada.
No pareces muy ilusionada.
Ya, no sé. Pensaba que lo estaría.
¿Debería estarlo?
No voy a decirte qué debes sentir.
Muy listo.
Aunque, siendo egoísta,
no me emocionaría
que estuvieras fuera todo el verano.
¿No?
Solo me echarías de menos tú.
¿Qué? No es verdad.
Eres el único que está aquí.
Doug y Zadie querían venir, ¿vale?
Y aún no he hablado con Scot, pero seguro que...
Siguen enfadados. Lo entiendo.
Me lo merezco.
No, pero creo que están algo asustados.
Lo que os ha pasado es un poco bestia.
Ya, no me digas.
Cuando me enteré de que era él..
¿Quién hace algo así?
¿Qué quería?
¿Vengarse?
¿Qué tiene mi familia que no tiene nadie más?
¿Unas 19 chimeneas?
No.
¿Te refieres a las llaves mágicas?
Sí.
Pero ¿cómo...?
Creía que casi nadie sabía que existen.
Es una historia para otro día.
Vale. Claro.
No hay prisa.
Que sepas que te guardo el secreto.
Lo sé.
Gracias.
¡Kinsey! ¡Alguien ha venido a verte!
Ahora vuelvo, ¿vale?
Tu madre me ha abierto.
Es muy maja.
Me ha llamado "Scot con una T".
- Ha sido... - Creía que estabas cabreado.
He estado... Lo estaba.
Muchísimo.
Pero luego pasó lo que pasó y...
A ver, algo así es...
Es increíble, ¿no?
Lo pone todo en perspectiva...
...y parece chorra seguir enfadado.
Me alegro.
Oye, Scot, deberías saber que...
¿Que lo sientes? Sí, ya lo sé.
Sí, lo siento mucho, pero también...
¿Por qué no lo damos por hablado?
Tengo media hora de descanso,
y me he pasado la mitad arrancando el coche
y conduciendo, así que, si te parece,
me gustaría pasar el poco tiempo que tenemos...
...dándote esto.
¿"Rocky Road" no?
Ya, pensé...
...que igual era un poco pronto,
hasta para mí.
Hola, Scot.
Hola.
Gabe ha venido para ver cómo estoy.
Ya. Sí.
- Pasa. Quédate. - No. No puedo.
Tengo que volver al curro.
Y mi coche va mal.
Y también necesito...
Necesito mi tiempo para ponerme bien el delantal.
Así que me...
Nos vemos pronto.
Me alegro mucho de que estés bien.
Gracias... por traerme el helado.
Nada.
Yo también tengo que irme.
Vale.
Pero le doy un minuto de ventaja, si no te importa.
Esto no es fácil.
Es mejor que estar en casa.
¿Lo dices por lo que ha pasado?
No es por eso.
Es que...
...Tyler y Kinsey vuelven a esconderme cosas.
Y es muy frustrante.
¿Cómo sabes que te esconden cosas?
¿No sería secreto?
Creen que me protegen.
Pero se equivocan.
Que sean mayores que yo no les da la razón.
¿Qué pasa?
Si tu comandante quisiera que guardaras...
...información confidencial de un enemigo clasificado,
¿tú...
...en alguna circunstancia
desobedecerías esa orden?
¿También tienes un enemigo?
¿O hablamos del mío?
Rufus.
¿Quién es tu amiguito?
Este es Bode.
Bode, él es...
...mi primo.
Estamos muy ocupados.
Ya lo veo.
Vaya, no sabía que Rufus tuviera primos.
¿De dónde eres?
De ningún sitio concreto.
Voy de aquí para allá.
Pero mola vivir con Ellie.
Siento lo que pasó en tu casa.
Gracias, pero como dice Rufus, ahora mismo estamos ocupados.
¡Chicos!
Traigo galletas recién hechas...
¿No ibas a pasar la tarde fuera?
Acabo de volver.
¿Queréis helado para acompañar?
¡Sí!
¿Mamá?
¿Qué pasa?
Pues...
...antes se me rompió.
Estaba hecha añicos, los guardé en la alacena...
...y...
...cerré con llave.
Ahora la acabo de abrir
y mi taza...
...estaba ahí.
Entera. Como nueva. Como por arte de magia.
Pero es absurdo.
¿Lo ves?
Sí, lo veo.
No es solo esto.
Esta mañana me miré en el espejo
y vi...
Era yo, pero no lo era.
No era un reflejo.
Quería que fuera con ella, que entrara en el espejo.
Kinsey, sé cómo va a sonar esto,
pero creo que una vez entré.
Creo que me perdí dentro.
No sé cómo, pero...
¿Está relacionado con Sam?
¿Con las cosas que os preguntaba?
¿Con...
...estas llaves?
Me miras como si estuviera loca.
No creo que estés loca.
Esto parece una locura.
Tengo que hablar con Tyler.
Bien. Sí.
Habla con tu hermano.
La alacena que parecía no hacer nada sí lo hace.
Arregla cosas.
Mamá lo ha descubierto.
Me lo ha enseñado.
Ha arreglado a Sally delante de mí.
Mamá ya había visto magia.
Sí, pero ahora la retiene.
Hasta la recuerda de antes.
Recuerda que se perdió en los espejos.
Pues no estoy loca.
¿Qué ha cambiado? ¿Por qué ahora?
No tiene sentido.
Ahora bebe.
Quizá por eso recuerde de repente.
Tiene que ser eso, ¿no?
Es lo único que ha cambiado.
¿Qué vamos a hacer?
Si sigue bebiendo, seguirá recordando y acabará sabiendo lo que nosotros.
Podríamos contarle la verdad sobre todo lo que ha pasado.
En el mismo equipo.
Esta vez de verdad.
Sabes que no podemos permitirlo.
La perdemos en cualquier caso.
Esto es una mierda.
Ya casi es bajamar.
Debemos irnos.
La chaqueta de papá.
Sí, hará mucho frío.
¿Y la tuya?
Me la dejé en la fiesta de Javi.
Está bien.
Vamos.
Pero qué guapa estás hoy.
Casi no te reconozco.
Ya entro sola en la zona de visitas.
En realidad,
la señorita Erin está con Gustave.
¿Con quién?
No apartéis la mirada de la moneda.
¿Os acordáis de que se podían comprar cosas con esto?
¿Y quién usa monedas ya?
Se quedan en bandejas y cajones.
¿Y si las hiciéramos...
...desaparecer?
Genial. Gracias, Randolph.
Un aplauso para Randolph.
Ahora fijaos en lo que voy a hacer.
Va a ser rápido.
Voy a doblar esta cuchara con la mente.
Madre mía.
Mirad.
Randolph...
Hola, Vossie.
Te traigo una cosita.
Bueno,
en realidad es un regalo para mí,
pero tú pones el componente clave.
Un juego de palabras.
Espero que Rendell compartiera todos sus secretos contigo.
Pero ahórrate las cosas raras.
Enséñame dónde escondió mi Llave Omega.
¿Qué es eso?
Soporte de iluminación.
¿Cuánto queda?
¿Kinsey?
Tomo decisiones malísimas e imprudentes.
Ya lo sé.
¿Podemos seguir?
Los Savini casi mueren por mi culpa.
Porque estaba obsesionada con seguir los susurros.
Creía que me sentiría mejor sin el miedo.
Pero me hace actuar sin pensar.
No tener miedo no sirvió de nada cuando tocaba.
¿A qué te refieres?
Con Sam.
Debí haberle cogido el arma cuando la soltó.
Pero no lo hice.
Como en Seattle,
cuando debí coger el atizador.
No lo cogiste porque protegías a Bode.
Lo vi en tu mente.
¿Y qué pasó cuando Sam soltó la pistola?
Corrí.
Sí. Corriste.
Con Bode.
Lo salvaste las dos veces.
Arreglarás las cosas con tus amigos. Vamos.
¿Qué crees que hay detrás?
¿Queremos saberlo?
¿Kins?
"Los guardianes de las llaves".
¿Qué pasaría aquí?
Jeff, Kim, Mark, Lucas...
...papá.
Todos muertos.
Ahora solo quedan dos.
Y sabemos que Ellie no ayuda. Ya probé antes.
¿Y Erin Voss?
Está en un psiquiátrico.
¿En serio?
Mamá anotó el nombre del hospital. Lo vi en su cuarto.
¿Recuerdas la historia que Javi nos contó
de una mujer que fue a Key House y se volvió loca?
¿Se quedó como un vegetal?
Creía que era una trola, pero...
Quizá no lo fuera. Por una vez.
Si eso fue lo que le pasó a Erin,
¿Dodge querría usar esa llave con ella?
Erin era la novia de papá,
quizá le dijera dónde está la llave de la Puerta Negra.
Deberíamos visitar a Erin.
Intentar avisarla.
Ve tú.
Yo me quedo con mamá.
Míralos.
Qué felices.
Lástima que no durase.
¿Estás lista?
La vieja Academia Matheson.
¿Y tu otro yo?
Para ti, el insti sí fue lo mejor.
Por hacer posible lo imposible.
Por nosotros, los guardianes de las llaves.
¿Dónde quieres esconderla?
¿Qué haces aquí?
Hola, Erin.
Así que no es muerte cerebral.
Estás atrapada aquí.
En tu pobre y diminuta mente.
No sé cómo lo conseguiste...
...pero ya sé dónde escondisteis la Llave Omega.
Hoy la Srta. Erin es popular.
¿Tiene visita?
Una joven preciosa. Como tú.
¡Déjame salir!
¡Déjame salir! ¡Por favor!
¿Señorita Voss? Hola.
Soy la hija de Rendell, Kinsey.
Rendell.
Soy su hija.
Estuvieron muy unidos.
El brazalete que usted lleva en la foto ahora lo tengo yo.
Señorita Voss...
...tememos que alguien intente meterse en su mente.
Lo siento.
Siento haberla molestado.
¿Dodge?
¿Está aquí?
¿La foto?
Dodge...
Ese es Lucas.
Dodge.
El mejor amigo de papá.
Dodge.
¿Quiere decir que él es Dodge?
¡Rendell!
¿Mamá?
Soy yo. Estaba... sacando la basura.
Pensaba...
La alacena...
Pensé que quizá...
- No pasa nada. - ¡No!
Mamá.
Yo me encargo.
¿Mamá?
Lo siento.
Lo siento. Lo siento mucho.
Ya lo sé.
Mamá, sé lo que intentabas hacer.
Entiendo el porqué.
Seguro que yo habría probado.
¿Por qué no funciona?
Ya lo viste antes, era...
- Era como... - Magia.
Sí.
Es magia.
Intentamos decírtelo, pero se te olvidaba.
Pues dímelo.
Creía que podía arreglarlo.
Recuperarlo.
Que podía arreglarnos.
Debí protegerte.
A todos.
Es culpa mía que Sam viniera.
Hice que nos mudáramos.
Mamá, lo de Sam no es culpa tuya.
Eso te lo prometo.
Y no tienes que arreglarnos.
Mira, sé que es difícil...
...pero no puedes volver a beber.
No puedes.
Te necesitamos.
¿Vale?
Hoy he visitado a Erin.
Di un paseo...
...por su atribulada mente.
Vi dónde escondió Rendell la Llave Omega.
La introdujo en su propia mente.
Entraron juntos.
Mola, ¿no?
Ty, Erin señaló una foto de Lucas.
Lo llamó Dodge.
¿Es eso posible?
¿Podrían ser la misma persona?
Subtítulos: Anabel Martínez