¿Todos ven bien?
En esta sección, es importante que no corten los órganos subyacentes.
Deben levantar el cordón umbilical a medida que cortan.
Cuando tengan los colgajos, deben sostenerlos con alfileres.
A mí ya no me quedan alfileres.
Sigan con los colgajos. Ya vuelvo.
Sam.
¡Sam!
Sam.
Ven.
Siéntate.
¿"Jingle Bells"?
La directora Westmore quiere darte tres semanas de detención.
¿Tres semanas?
Tuviste otro incidente unos días atrás.
Tienes suerte de que no sea peor.
La gente se reía y me dejé llevar.
Perdón, Sr. Locke.
No eres el primero en buscar la aprobación de otros.
Es algo común.
Pero últimamente parece que te dejas llevar a menudo.
¿Qué sucede?
No lo sé.
¿Cómo va todo en casa?
No de lo mejor, pero no importa.
Escucha...
Sam.
Estuve en tu lugar.
He cometido muchos errores.
Sé lo que se siente y quiero ayudarte.
¿En serio?
Sí.
Sé que quieres ir a un instituto técnico, así que investigué un poco.
Sam.
Hallé unos programas que...
Sam.
Te veo, Sam.
¿Qué te parece?
¿Qué es ese lugar?
La casa de mi familia en Massachusetts.
Es asombrosa. ¿Usted creció allí?
Es propiedad de mi familia desde hace mucho tiempo.
Este dibujo...
...me recuerda de dónde vengo.
Me permite valorar donde estoy.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sally.
No la recordaba.
Me preocupa lo que dijo la mujer del pozo, llamemos a Tyler.
Perdí mi teléfono en las cuevas.
¿Las cuevas marinas?
Sí, fui con unos amigos a filmar nuestra película.
¿Kinsey? ¿Tyler?
Esta es mi última caja.
Llamemos a Tyler con el teléfono de mamá para ver si está a salvo.
Si estás tan preocupado, bueno.
Mierda.
¿Por qué la mujer rompería la ventana? Puede entrar y salir por cualquier puerta.
Quizá no sea la mujer del pozo.
Entonces, ¿quién es?
¿Tyler?
Hola, Sra. Locke.
Le agradecería que no gritara.
- No nos lastimes. - Cállese.
Ve a esconderte.
¿Y tú qué harás?
No puedo dejar a mamá.
Tengo una idea.
No te asustes cuando veas mi cuerpo.
- ¿Qué le pasará a tu cuerpo? - No sé, se verá raro.
¿Cómo?
Como un calcetín sin ningún pie.
O como si estuviera muerto.
Solo vigila mi cuerpo, ¿sí?
Y deja la puerta abierta.
¿Bode?
¡Santo cielo!
Allí voy.
¿Mamá?
No sé de qué hablas.
¿Dónde están?
¿Cómo saliste?
- Me escapé. - ¡Oye!
Hubo un pequeño incendio.
- Una amiga me ayudó. - ¡Mamá!
¿Para qué viniste?
Por la llave Mental.
- ¿Qué? - La llave Mental.
No finja que no sabe de las llaves.
¿Tiene algo que ver con Rendell?
¡No me mienta!
No miento, quiero ayudarte.
No sé de qué hablas.
Sus hijos saben. ¿Dónde están?
Sam, por favor.
- No saben nada. - Cállese.
- Vamos. - ¡Mamá!
Buscaré ayuda.
¿Estás bien?
- Es Sam Lesser. - ¿Qué?
Tiene un arma y quiere la llave Mental.
- ¿Cómo sabe de la llave? - No sé, pero está aquí.
¿Qué haces?
Improviso.
Vamos.
Hola, Kinsey. Bode.
Déjala ir.
Sí, por supuesto. Podemos ser amigos.
Dame la llave Mental.
¿Qué es eso?
Me enoja que me faltes el respeto.
Sé que sabes de lo que hablo.
Dime dónde está la maldita llave o tendrás dos padres muertos.
¡De acuerdo!
¡Ya basta!
Qué niño astuto.
- Bode, no. - Está bien.
Tengo esta llave.
¿Qué es eso? ¿De dónde salió?
Y está en mis manos.
Por lo tanto, no puedes...
...quitármela.
Dijo que lucía diferente.
¿Quién dijo eso?
¿Te envió la mujer del pozo?
¿La mujer del pozo?
¿Ustedes saben de qué habla?
Sí, pero es complicado.
Tienes lo que querías, la llave Mental.
Pruébala.
No lo creo.
¿Qué tienes tú?
Estoy perdiendo la paciencia.
¿Dónde está la llave Mental?
La tiene Tyler.
Pues tendremos que esperar a Tyler.
¿Tienen hambre? Yo sí.
¿Cómo se llama este juego?
"Tú bebes, yo bebo".
Es tan complicado. ¿Podrías explicármelo de nuevo?
¿Por qué usas la ropa de Tyler?
Alguien debe explicarme qué sucede.
Claro que no.
Ya está listo el pavo.
Está muy sabroso.
Solo quiero ayudarte, Sam. Nada más.
A obtener lo que quieres.
Nada de tenedores afilados, solo cucharas.
Soy vegetariana.
Pues no comas la carne.
Mientras tanto, debemos ponernos al día.
¿No quieren hablar? Lo haré yo.
La prisión apesta, chicos.
Esa es la idea.
Es cierto, probablemente es la idea.
Pero me escapé.
Sí, está muy claro.
¿Y ustedes?
¿Qué tal Matheson?
- ¿Y tu cabeza? - ¡Kinsey!
¿Qué?
Quería ponerse al día.
Quiero saber si se le curó la cabeza.
¿Recuerdas? Le fracturaste el cráneo con un martillo.
Lástima que no moriste.
Suficiente.
Coman la cena.
Una para ti, una para mí.
¿Qué diablos es esto?
No me pediste permiso.
Teníamos hambre.
¿Mi gaseosa también?
Ella tenía sed.
¿No hay agua en el fregadero?
Eso pensé.
¡Oye!
¿Oye qué?
Déjala en paz.
Golpéame.
- No. - ¡Golpéame, cobarde!
¿Qué te enseñé?
Espera un puñetazo por la derecha,
bloquéalo con tu izquierda y devuelve el golpe.
- ¿Adónde vas? - Es mi amigo.
- ¿Quién? - Mi amigo.
Hola.
Hola, soy Randy, el papá de Sam. ¿Y tú?
Soy Tyler Locke.
- Un gusto. - Igualmente.
Llegas temprano.
Sí, salí antes de la práctica.
¿Qué práctica?
Del equipo de hockey. Vamos.
Nos vemos, Tyler.
Sí, nos vemos.
Que se diviertan.
Qué tatuaje interesante, Sam.
El símbolo omega.
Salió bien, ¿no?
Lo vi la última vez que te vimos.
¿Quiere hablar del Sr. Locke?
Te pregunté por tu tatuaje.
Quiere saber qué tiene que ver con él.
- ¿Parezco estúpido? - Sí.
No lo soy.
Perfecto, hablemos del Sr. Locke.
¿Qué le dirían a Rendell Locke si estuviera aquí ahora?
Que debió enviarte al manicomio antes que destruyeras nuestra familia.
¿Qué le dirías tú, Sam?
¿Al hombre que quiso ayudarte antes que le dispararas?
Le diría...
...que todo esto es su culpa y siempre lo ha sido.
¿Por qué es su culpa, Sam?
Si me lo explicas, puedo ayudarte a obtener lo que quieres.
¿Quién te envió a nuestra casa en Seattle, Sam?
Dodge se preocupa por mí.
Ella necesita las llaves.
La mujer del pozo se llama Dodge.
¿Sabes de quién habla?
¿Por qué quiere esa llave?
Para entrar en la mente de alguien.
Alguien sabe cómo abrir la Puerta Negra.
¿Quién lo sabe?
No es asunto tuyo.
¿Dodge te pidió que mataras a Rendell?
No tengo por qué responderles nada.
Yo soy quien tiene el arma.
¿Qué hacemos ahora?
¿Ahora?
Todavía es temprano y aún no terminé contigo.
Debo irme a casa.
Conozco un bar muy bueno en las afueras de la ciudad.
Debo irme.
- Quizás otro día. - De acuerdo.
¿Por qué no pasamos por el faro?
Podemos hacerlo de nuevo.
Gracias.
¿Me la devuelves?
¿Qué?
¿Esta llave?
Devuélvemela ya mismo.
¿Por qué no me la quitas?
¡Casa Llave!
¿Qué hay de postre?
Espero que no sea nada saludable.
Hay helado en el congelador.
En la cárcel nos daban natilla.
Era muy sabrosa.
¡Golpéalo, Ty!
¡Ten cuidado, Tyler!
Qué bienvenida, Ty.
Pero me alegra verte.
Necesito la llave Mental.
- ¿Qué? - ¡La llave Mental! Ahora mismo.
- No la tengo. - ¡Mentira!
Sam.
Tienes tres oportunidades para responder.
- Sam. - Dile ahora, Kinsey.
Tyler no la tiene.
Me mentiste, obviamente. ¿Dónde está?
La enterré en el bosque.
¿Por qué la enterraste?
Porque es peligrosa.
Sabíamos que alguien la querría.
¿Por qué debo creerte?
Porque no quiero que lastimes a mi familia.
Muy bien.
Bode y tú me llevarán al bosque.
- Sam, yo iré contigo. - No te moverás.
- Llévame a mí. - ¡Cállense!
No los necesito.
- Bode puede quedarse. - Claro que no.
Es mi garantía.
¿Cierto, pequeño?
Si lastimas a mis hijos, agradecerás que solo haya tenido un martillo.
¿Entiendes?
¡Qué intensidad!
Por eso los llevaré a ellos y no a usted.
Vamos.
Si me sucede algo...
...acuérdate de cuidar a Sally.
Sam, ¡por favor!
¿Qué sucederá cuando Dodge abra la Puerta Negra?
Cállate y camina.
- Ni siquiera sabes por qué haces esto. - Dije que te calles.
No puedes confiar en ella. Miente para que hagas cosas.
Me mintió a mí y ahora te miente a ti.
Lo dice el hijo de un mentiroso.
Y...
- ¿Qué tal las últimas semanas? - Bien.
Muy bien.
No sé si Tyler le contó, pero ahora somos amigos.
Muy bien.
Me alegro mucho, Sam.
- ¿Y en las clases? - Bien.
¿Cómo va todo en casa?
Aguarda.
Hola.
Sí, dame un segundo. Dile que iré enseguida.
Bueno, gracias. Ya regreso, espérame.
¿Sam?
No me tengas miedo.
¿Qué eres?
Soy tu amiga.
O al menos quiero serlo.
Mira en el escritorio.
Mira.
Ábrela.
¿TRASTORNO DE PERSONALIDAD?
...FALTA DE PREDISPOSICIÓN...
NO DESARROLLA SU POTENCIAL
TYLER DICE QUE PARECE INSEGURO, SOLITARIO
No son tus amigos de verdad, Sam.
Te mienten.
Para ellos solo eres como un virus.
Pero yo...
Yo jamás te mentiría, Sam.
Sé lo especial que eres.
¡Basta!
¡No es real!
Sí que lo es, Sam.
Y sé cómo obtener lo que quieres.
Solo debes escucharme, ¿sí?
Escucha.
¿Sam? ¡Sam!
Es por aquí.
Siéntate.
Cava.
Es inútil.
- Al diablo. - ¿Qué...?
Cielos, Tyler. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Tienes tu teléfono? - Sí.
- ¿Dónde estaban Bode y Kinsey antes? - En el estudio.
Emergencias, ¿necesita ayuda?
Sabes que si la llave no está ahí, deberé matarlos, ¿no?
- Está aquí, lo juro. - ¡Date prisa!
¿En serio? ¿Ese era tu plan?
Ahora no me queda otra opción.
¿Qué?
¡Cielos!
¡Vamos!
- ¿Y la policía? - Están en camino.
Vamos a buscarlos.
¿Qué haces?
¿Qué es eso?
¡Cielos!
Mamá, espera.
¡Suéltame, les disparó!
¡Mierda!
¿Tyler?
Ya basta.
Usted me forzó a hacerlo.
¡No puedo decepcionarla!
¿Qué es eso?
- ¡Cielos! - ¿Qué diablos sucede?
¿Dónde están Bode y Kinsey?
Huyeron en el bosque.
- Los disparos. - Una criatura me atacó.
- ¿Bode y Kinsey están bien? - Sí, escaparon. ¿Soy yo?
Esa es mi puerta.
¿Qué diablos sucede?
Es la llave Mental.
¿Esto es real?
Ya viste algo así, mamá.
No esto, pero la magia.
No lo recuerdas.
¿Por qué no lo recuerdo?
¿Por eso mataste a Rendell?
Tyler, lo arruiné todo.
Rayos.
Mierda.
No quería matar al Sr. Locke, de verdad.
Quería hallar las llaves por ella.
¿Dodge?
Lo que te dije sobre mi papá...
...¿no tuvo nada que ver?
Si alguna vez decides matarlo, hazme un favor y mata también al mío.
¿Qué me dijiste?
No importa.
Pensé que eras mi amigo.
Pero me mentiste.
Tu papá y tú me mintieron.
Sí, mi papá me pidió que pasara tiempo contigo
para ayudarte.
Pero me agradabas.
Sí éramos amigos.
Hasta que viniste a mi casa con un arma.
Ella me dijo que era especial.
Que le importaba.
Si le importaras, ¿crees que te pediría que hicieras esto?
No entiendes.
Sí, claro que entiendo.
¿Qué hay tras esa puerta?
La mente de Sam.
¿Cómo que su mente?
Mamá, detente.
- Gracias por hallarla, Sam. - Sam.
- No te la quitará. - ¡Cállate!
No se la des.
Todo se habría evitado
si tu padre le hubiera dicho a Sam lo que quería saber.
¿Qué haces?
¿Crees que soy especial?
Claro que sí, Sam.
Júrame que no mientes.
Mamá, ¿estás bien?
¿Crees que te mentiría?
Sam.
Solo dime que no mientes. ¡Dímelo!
No puedo quitarles llaves a los Locke.
Pero sí a los demás.
Vámonos. ¡Salgamos de aquí!
¡Vamos!
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
Por algo nadie te quiere, Sam.
Porque no tienes nada de especial.
Adiós, Sam.
¡Está adentro!
¿Qué demonios?
¡Policía!
¡No!
Sin signos vitales.
¡Kinsey! ¡Bode!
La policía se fue.
¿Por qué no limpiamos en la mañana?
¿Bode y Tyler están arriba?
Sí.
¿Por qué no vas a dormir?
No creo que nadie pueda dormir hoy.
GINEBRA
P*TO RAYO DE SOL
Subtítulos: Mariela Rascioni