Το βλέπετε όλοι αυτό;
Ωραία. Αυτό που δεν θέλετε
είναι να κόψετε τα όργανα,
οπότε, θα σηκώσετε τον ομφάλιο λώρο ενώ θα κόβετε.
Τώρα που έχετε ανοίξει το δέρμα, πρέπει να το στηρίξετε
με πινέζες που προφανώς μου έχουν τελειώσει τώρα.
Λοιπόν. Στηρίξτε το δέρμα. Επιστρέφω.
Σαμ!
Σαμ.
Έλα.
Κάθισε.
Τα "Τρίγωνα Κάλαντα";
Βασικά...
ο διευθυντής Γουέστμορ θέλει τρεις εβδομάδες τιμωρία.
Τρεις;
Δεν είναι ούτε εβδομάδα από την προηγούμενη φορά.
Βασικά...
φτηνά τη γλιτώνεις.
Τα παιδιά γελούσαν. Παρασύρθηκα.
Συγγνώμη, κε Λοκ.
Φίλε, δεν είσαι ο μόνος που αποζητά την αποδοχή.
Συμβαίνει.
Τελευταία, όμως, φαίνεται να παρασύρεσαι συχνά.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Πώς είστε στο σπίτι;
Όχι πολύ καλά, αλλά δεν ξέρω. Εντάξει.
Κοίτα...
Σαμ...
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
Τα θαλάσσωνα συχνά στο παρελθόν.
Ξέρω πώς είναι, θέλω να σε βοηθήσω.
Αλήθεια;
Ναι.
Είπες πως θες να πας σε τεχνική σχολή. Το έψαξα λίγο.
Σαμ!
Βρήκα μερικά προγράμματα...
Σαμ!
Σε βλέπω, Σαμ.
Πώς σου φαίνεται;
Πού είναι αυτό;
Είναι το πατρικό μου στη Μασαχουσέτη.
Ωραίο είναι. Εκεί μεγαλώσατε;
Ανήκει στην οικογένειά μου πολλές γενιές.
Αυτή η γκραβούρα...
μου θυμίζει από πού έρχομαι.
Με βοηθά να εκτιμώ το πού βρίσκομαι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η Σάλι.
Την είχα ξεχάσει τελείως.
Ανησυχώ για την Κυρία του Πηγαδιού. Να πάρουμε τον Τάιλερ.
Έχασα το κινητό μου στις σπηλιές.
Στις σπηλιές;
Πήγα με τους φίλους μου να κάνουμε ένα γύρισμα.
Κίνζι; Τάιλερ;
Ωραία, νομίζω ότι είναι το τελευταίο.
Να πάρουμε τον Τάιλερ από της μαμάς, να δούμε τι κάνει.
Εντάξει. Αφού ανησυχείς τόσο.
Να πάρει.
Η Κυρία του Πηγαδιού το έσπασε;
Μα μπορεί να περάσει από όλες τις πόρτες.
Ίσως δεν ήταν αυτή.
Και ποιος ήταν;
Τάιλερ;
Γεια σας, κα Λοκ.
Καλύτερα να μη βάλετε τις φωνές.
-Μη μας κάνεις κακό. -Σκάσε.
Τρέχα να κρυφτείς.
Τι θα κάνεις εσύ;
Δεν θα αφήσω τη μαμά.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Μη φρικάρεις όταν δεις το σώμα μου.
-Τι θα πάθει το σώμα σου; -Δεν ξέρω. Γίνεται παράξενο.
Πώς δηλαδή;
Σαν κάλτσα χωρίς πόδι.
Ή σαν να πέθανα.
Φύλα το σώμα μου, εντάξει;
Και κράτα ανοιχτή την πόρτα.
Μπόντι;
Απίστευτο!
Εντάξει.
Μαμά;
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
Πού είναι;
Πώς βγήκες έξω;
-Δραπέτευσα. -Εδώ!
Υπήρξε μια μικρή φωτιά.
-Κι ένας φίλος με βοήθησε να έρθω. -Μαμά!
Γιατί ήρθες εδώ;
Για το κλειδί.
-Ορίστε; -Το Κλειδί του Μυαλού.
Μην κάνεις την ανήξερη.
Έχει κάποια σχέση με τον Ρέντελ;
Μη λες ψέματα!
Δεν λέω ψέματα. Θέλω να σε βοηθήσω.
Αλλά δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τα παιδιά θα ξέρουν. Πού είναι;
Σαμ. Σε παρακαλώ.
-Δεν ξέρουν τίποτα... -Σκάσε!
-Πάμε. -Μαμά!
Θα φέρω βοήθεια.
Είσαι καλά;
-Είναι ο Σαμ Λέσερ. -Τι;
Κρατάει τη μαμά. Έχει όπλο. Θέλει το Κλειδί του Μυαλού.
-Πώς ξέρει για το κλειδί; -Δεν ξέρω, αλλά είναι εδώ.
Τι κάνεις;
Αυτοσχεδιάζω.
Πάμε.
Γεια σας, παιδιά.
Άφησέ την.
Οπωσδήποτε. Θα το κάνω.
Ας γίνουμε φίλοι.
Θέλω το Κλειδί του Μυαλού.
Τι είναι αυτό;
Θυμώνω όταν δεν με σέβονται.
Ξέρω ότι ξέρεις για τι πράγμα μιλάω!
Γι' αυτό πείτε μου πού είναι,
αλλιώς θα φάω δύο γονείς.
Εντάξει!
Σταμάτα!
Έξυπνο παιδί.
-Μπόντι, μη! -Δεν πειράζει!
Εγώ το έχω.
Τι είναι αυτό; Πού βρέθηκε;
Είναι στην κατοχή μου.
Οπότε, δεν μπορείς να...
το πάρεις.
Δεν το περιέγραψε έτσι αυτή.
Τι εννοείς; Ποια;
Η Κυρία του Πηγαδιού σε έστειλε;
Η ποια;
Τι λέει; Εσείς ξέρετε;
Ναι, αλλά πού να σου εξηγώ.
Πήρες αυτό που ήθελες. Το Κλειδί του Μυαλού.
Δοκίμασέ το.
Δεν νομίζω.
Εσύ τι έχεις;
Δεν βλέπετε ότι χάνω την υπομονή μου;
Πού είναι το κλειδί;
Το έχει ο Τάιλερ.
Ωραία. Οπότε, θα περιμένουμε τον Τάιλερ.
Πεινάτε; Εγώ πεινάω.
Πώς το είπες το παιχνίδι;
Πίνεις και πίνω.
Είναι μπερδεμένο. Μου το εξηγείς πάλι;
Γιατί φοράς τα ρούχα του Τάιλερ;
Κάποιος να μου εξηγήσει τι γίνεται.
Δεν χρειάζεται.
Τώρα θα φάμε μακαρόνια.
Είναι πολύ νόστιμα.
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω, Σαμ.
Να πάρεις ό,τι θες.
Μόνο με κουτάλι. Όχι αιχμηρά πιρούνια.
Είμαι χορτοφάγος.
Τότε, βγάλε το κρέας.
Στο μεταξύ...
ας πούμε τα νέα μας.
Κανείς; Καλά, αρχίζω εγώ.
Η φυλακή είναι χάλια, παιδιά.
Αυτός είναι ο στόχος.
Σωστό.
Προφανώς αυτός είναι.
Αλλά εγώ το έσκασα.
Ναι, το βλέπουμε.
Εσείς, παιδιά;
Πώς είναι το Μάθεσον;
-Πώς πάει το κεφάλι; -Κίνζι!
Τι;
Είπε να πούμε τα νέα μας.
Είμαι περίεργη πώς είναι το κεφάλι του.
Από όταν τον κοπάνησες με το σφυρί.
Κρίμα που δεν σε αποτελείωσε!
Αρκετά.
Φάτε τώρα.
Μία για σένα, μία για μένα.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Δεν θυμάμαι να πήρες άδεια.
Πεινούσαμε.
Ήπιατε την κόλα μου;
Διψούσε.
Και δεν έχει νερό στη βρύση;
Το φαντάστηκα.
Στάσου!
Τι στάσου;
Άφησέ την ήσυχη.
Χτύπα με.
-Όχι. -Χτύπα με, ρε χέστη!
Τι σου έμαθα;
Όταν περιμένεις γροθιά με το δεξί,
αποκρούεις με το αριστερό και βαράς με το δεξί.
-Πού πας; -Ήρθε ο φίλος μου.
-Ποιος; - Ο φίλος μου.
Γεια.
Γεια, τι γίνεται; Είμαι ο Ράντι. Πατέρας του Σαμ. Εσύ;
Είμαι ο Τάιλερ. Τάιλερ Λοκ.
-Χάρηκα, Τάιλερ. -Χαίρω πολύ.
Νωρίς ήρθες.
Τελειώσαμε την προπόνηση νωρίτερα.
Προπόνηση; Σε τι;
Είναι στην ομάδα χόκεϊ. Πάμε.
Τα λέμε, Τάιλερ.
Ναι, τα λέμε.
Καλά να περάσετε.
Ενδιαφέρον τατουάζ, Σαμ.
Το ωμέγα.
Ωραίο βγήκε, νομίζω.
Το πρόσεξα και την περασμένη φορά.
Θες να μιλήσουμε για τον κο Λοκ;
Για το τατουάζ ρώτησα.
Θες να μάθεις τι σχέση έχει με τον κο Λοκ.
-Μ' έχεις για χαζό; -Εγώ ναι.
Δεν είμαι.
Ας το κάνουμε. Ας μιλήσουμε για τον κο Λοκ.
Τι θα λέγατε στον Ρέντελ Λοκ, αν ήταν τώρα εδώ;
Θα του έλεγα να σε χώσει στο τρελάδικο,
πριν μας καταστρέψεις.
Εσύ τι θα του έλεγες;
Στον άνθρωπο που έκανε ό,τι μπορούσε για να σε βοηθήσει;
Θα του έλεγα...
ότι εκείνος φταίει για όλα. Πάντα εκείνος έφταιγε.
Γιατί, Σαμ;
Αν μου το εξηγήσεις, θα μπορέσω να σε βοηθήσω να πάρεις αυτό που θες.
Ποιος σε έστειλε στο σπίτι μας στο Σιάτλ;
Η Ντοτζ νοιάζεται για μένα.
Αυτή θέλει τα κλειδιά.
Το όνομα της Κυρίας του Πηγαδιού.
Ξέρεις για ποιον μιλάει;
Γιατί θέλει αυτό το κλειδί;
Γιατί έτσι μπαίνεις στο μυαλό του άλλου.
Κάποιος ξέρει πώς να ανοίξει τη Μαύρη Πόρτα.
Ποιος;
Να μη σε νοιάζει.
Αυτή η Ντοτζ σού είπε να σκοτώσεις τον Ρέντελ;
Γιατί να απαντήσω στις ερωτήσεις;
Εγώ κρατάω το όπλο.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι εννοείς;
Ότι είναι ακόμα νωρίς και δεν τελείωσα μαζί σου.
Αλήθεια...
πρέπει να φύγω.
Ξέρω ένα πολύ ωραίο μπαρ έξω από την πόλη.
Πρέπει να φύγω.
-Μια άλλη φορά, ίσως. -Καλά.
Γιατί δεν πάμε μέχρι τον φάρο, τότε;
Για δεύτερο γύρο.
Ευχαριστώ.
Μου το δίνεις πίσω;
Ποιο;
Το κλειδί;
Δώσ' το μου. Τώρα.
Γιατί δεν μου το παίρνεις;
Στο Key House!
Τι έχετε για γλυκό;
Ελπίζω να μην έχετε κόψει τη ζάχαρη.
Έχει γρανίτες και παγωτό στην κατάψυξη.
Στη φυλακή έτρωγα κάτι με καραμέλα.
Ήταν πολύ ωραίο.
Βάρα τον, Τάι!
Τάιλερ! Πρόσεχε!
Ωραία υποδοχή, Τάι.
Χαίρομαι που γύρισες.
Θέλω το Κλειδί του Μυαλού.
-Τι; -Το Κλειδί του Μυαλού! Τώρα!
-Περιμένω! -Δεν το έχω!
Μαλακίες!
-Σαμ! -Έχεις τρεις ευκαιρίες να απαντήσεις.
-Σαμ! -Πες του, Κίνζι.
Τώρα!
Δεν το έχει ο Τάιλερ!
Προφανώς και είπες ψέματα. Πού είναι;
Το έθαψα.
Στο δάσος.
Γιατί να το θάψεις εκεί;
Γιατί είναι επικίνδυνο!
Ξέραμε πως κάποιος θα το ήθελε.
Γιατί να σε πιστέψω τώρα;
Γιατί δεν θέλω να πειράξεις την οικογένειά μου.
Ωραία, λοιπόν.
Θα πάμε εσύ, εγώ κι ο Μπόντι.
-Σαμ; Θα έρθω εγώ. -Δεν θα πας πουθενά.
-Πάρε εμένα. -Σκάστε!
Δεν σας χρειάζομαι.
-Ο Μπόντι δεν σου χρειάζεται. -Κι όμως.
Τον παίρνω ως εγγύηση.
Σωστά, μικρέ;
Σαμ, αν πειράξεις τα παιδιά μου,
θα εύχεσαι να είχα σφυρί.
Το κατάλαβες;
Πολύ ευέξαπτη είσαι.
Γι' αυτό παίρνω αυτούς και όχι εσένα.
Πάμε.
Αν πάθω κάτι...
να προσέχετε τη Σάλι.
Σαμ!
Σε παρακαλώ!
Και τι θα γίνει όταν ανοίξει η Μαύρη Πόρτα;
Σκάσε και περπάτα.
Πάω στοίχημα ότι δεν έχεις ιδέα.
Πάψε, είπα!
Μην την εμπιστεύεσαι.
Σε εξαπατά και σε βάζει να κάνεις ατιμίες.
Το έκανε σ' εμένα, το κάνει σ' εσένα.
Είπε ο μεγάλος ψεύτης.
Λοιπόν...
-Πώς ήταν αυτές οι εβδομάδες; -Καλά.
Πολύ καλά, για την ακρίβεια.
Δεν ξέρω αν σας είπε ο Τάιλερ, αλλά κάνουμε παρέα.
Αυτό είναι...
Χαίρομαι που το ακούω.
-Και τα μαθήματα; Καλά; -Ναι.
Στο σπίτι πώς είναι;
Περίμενε λίγο.
Παρακαλώ.
Ναι, κάτσε λίγο. Πες του ότι έρχομαι.
Εντάξει, ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως. Περίμενε.
Σαμ;
Μη φοβάσαι.
Τι είσαι;
Είμαι φίλη σου.
Ή θέλω να γίνω, έστω.
Κοίτα στο γραφείο, Σαμ.
Απλώς κοίτα.
Άνοιξέ τον.
ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ;
ΑΠΡΟΘΥΜΟΣ ΝΑ ΕΞΕΛΙΧΘΕΙ...
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ.
Ο ΤΑΪΛΕΡ ΛΕΕΙ: ΑΝΑΣΦΑΛΗΣ, ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ, ΜΕ ΚΑΚΟ ΠΑΤΕΡΑ
Δεν είναι φίλοι σου, Σαμ.
Σου λένε ψέματα.
Σε θεωρούν απλώς παράσιτο.
Εγώ, όμως...
Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα.
Ξέρω ότι είσαι ξεχωριστός.
Σταμάτα!
Δεν είναι αλήθεια!
Είναι, Σαμ.
Ξέρω πώς να σου δώσω αυτό που θες.
Αλλά πρέπει να με ακούσεις.
Μόνο άκουσέ με.
Σαμ!
Εδώ είναι.
Κάτσε.
Σκάψε.
Δεν γίνεται τίποτα.
-Χέσ' το. -Τι κάνεις...
Τάιλερ, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
-Έχεις το κινητό σου; -Ναι.
Πού ήταν τα παιδιά πριν;
Στο γραφείο.
Αστυνομία, τι σας συμβαίνει;
Αν δεν είναι εκεί το κλειδί,
θα σας σκοτώσω.
-Εδώ είναι, αλήθεια. -Τότε, τελείωνε!
Σοβαρά; Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Δεν έχω άλλη επιλογή. Το ξέρεις.
Τι;
Να πάρει!
Πάμε!
-Τι είπαν; -Σε πέντε με δέκα λεπτά.
Να βγούμε έξω καλύτερα.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Μαμά! Περίμενε!
Φύγε από μπροστά μου! Τους πυροβόλησε!
Γαμώτο!
Τάιλερ;
Αρκετά.
Εσύ με ανάγκασες!
Δεν θα την απογοητεύσω. Δεν μπορώ!
Τι είναι αυτό;
-Να πάρει! -Τι διάολο συμβαίνει;
Σαμ. Ο Μπόντι κι η Κίνζι;
Το έσκασαν. Στο δάσος.
-Οι πυροβολισμοί; -Κάτι που επιτέθηκε.
Τα παιδιά είναι καλά;
Αν δεν επιτέθηκε και σ' εκείνους.
Η εξώπορτά μου.
Τι διάολο συμβαίνει;
Το Κλειδί του Μυαλού.
Είναι αληθινό;
Το έχεις ξαναδεί, μαμά.
Όχι αυτό, αλλά τα μαγικά.
Απλώς δεν το θυμάσαι.
Γιατί δεν το θυμάμαι;
Γι' αυτό σκότωσες τον Ρέντελ;
Τάιλερ, τα έκανα θάλασσα.
Θεέ μου.
Να πάρει.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον κο Λοκ.
Ήθελα να της βρω τα κλειδιά.
Της Ντοτζ;
Αυτό που σου είχα πει για τον πατέρα μου...
δεν είχε καμία σχέση;
Αν θελήσεις να τον σκοτώσεις,
κάνε μου μια χάρη. Σκότωσε και τον δικό μου.
Τι μου είχες πει;
Δεν έχει σημασία.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Μου είπες ψέματα.
Κι ο μπαμπάς σου. Μου είπατε ψέματα.
Ο πατέρας μου με πίεσε να κάνω παρέα μαζί σου...
για να σε βοηθήσει!
Αλλά σε συμπάθησα...
και ήμασταν φίλοι,
μέχρι που ήρθες σπίτι μου με όπλο!
Είπε ότι ήμουν ξεχωριστός.
Ότι νοιάζεται για μένα.
Αν νοιαζόταν για σένα, θα σε έβαζε να τα κάνεις αυτά;
Δεν καταλαβαίνεις.
Κι όμως. Καταλαβαίνω.
Τι είναι πίσω από την πόρτα;
Το μυαλό του Σαμ.
Τι εννοείς;
Μαμά. Σταμάτα!
-Ευχαριστώ, Σαμ. Το βρήκες. -Σαμ!
-Δεν μπορεί να σ' το πάρει. -Σκάσε!
Μόνο αν το δώσεις.
Τίποτα δεν θα είχε γίνει, αν ο πατέρας σου
του είχε πει αυτό που ήθελα.
Τι κάνεις;
Αλήθεια είμαι ξεχωριστός;
Φυσικά και είσαι, Σαμ.
Ορκίσου ότι δεν λες ψέματα.
Μαμά. Είσαι καλά;
Θα σου έλεγα ψέματα εγώ;
Σαμ.
Σαμ!
Πες μου ότι δεν λες ψέματα.
Πες το!
Δεν μπορώ να πάρω τα κλειδιά από τους Λοκ...
αλλά όλα τα άλλα επιτρέπονται.
Πάμε!
Έλα!
Γιατί το έκανες;
Γιατί;
Υπάρχει λόγος που δεν σ' αγάπησε κανείς.
Δεν έχεις τίποτα ξεχωριστό.
Αντίο, Σαμ.
Είναι μέσα!
Τι διάολο;
Αστυνομία!
Όχι!
Δεν έχει σφυγμό.
Κίνζι! Μπόντι!
Έφυγε η αστυνομία.
Να καθαρίσουμε το πρωί καλύτερα;
Ο Μπόντι κι ο Τάιλερ είναι πάνω;
Ναι.
Δεν πας κι εσύ για ύπνο;
Δεν νομίζω να κοιμηθεί κανείς, μαμά.
ΤΖΙΝ
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού