Kann das jeder sehen?
Okay, ihr müsst vermeiden,
die darunterliegenden Organe zu durchtrennen.
Ihr hebt also die Nabelschnur beim Schneiden an.
Nun fixiert ihr die Hautlappen
mit euren Seziernadeln, die mir eben offensichtlich ausgegangen sind.
Gut, fixiert die Lappen. Ich bin gleich zurück.
Sam!
Sam.
Na los.
Setz dich.
Jingle Bells?
Nun ja.
Direktor Westmore fordert drei Wochen Nachsitzen.
Drei Wochen?
Dein letzter Vorfall liegt keine Woche zurück, Sam.
Du hast Glück, dass es nicht schlimmer ist.
Alle lachten und ich ging wohl zu weit.
Sorry, Mr. Locke.
Du bist nicht der Erste, der die Zustimmung anderer sucht.
Das kommt vor.
Aber in letzter Zeit gehst du recht oft zu weit.
Was ist los?
Weiß ich nicht.
Wie läuft es daheim?
Nicht toll, aber keine Ahnung. Es ist okay.
Schau mal...
Sam...
Ich weiß, wie es dir geht. Ich habe früher viel Mist gebaut.
Ich weiß, wie es ist, und ich will dir helfen.
Wirklich?
Ja.
Du wolltest nach dem Abi zur Berufsschule. Ich habe etwas gefunden.
Sam!
Ich fand einige Programme...
Sam!
Ich sehe dich, Sam.
Wie klingt das?
Welches Haus ist das?
Das Haus meiner Familie in Massachusetts.
Es ist cool. Sind Sie in dem Haus aufgewachsen?
Es ist schon lange in Familienbesitz.
Diese Radierung...
...erinnert mich an meine Herkunft.
Es hilft mir, zu schätzen, wo ich bin.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sally. Die hatte ich ganz vergessen.
Ich sorge mich wegen der Worte der Brunnenfrau. Rufen wir Tyler an.
Ich verlor mein Handy in den Höhlen.
In den Meereshöhlen?
Ja, ich und ein paar Freunde wollten da für unseren Film drehen.
Kinsey? Tyler?
Okay, das ist wohl die letzte.
Rufen wir Tyler mit Moms Handy an und sehen, ob er sicher ist.
Okay, wenn du dich so sorgst.
Scheiße.
Wozu schlägt die Brunnenfrau Fenster ein? Sie kann jede Tür im Haus öffnen.
Vielleicht ist sie das nicht.
Wer dann?
Tyler?
Hallo, Mrs. Locke.
Wäre nett, wenn Sie nicht schreien.
-Bitte tu uns nicht weh. -Klappe.
Versteck dich.
-Was hast du vor? -Ich kann Mom nicht allein lassen.
Ich weiß was Besseres.
Bleib ruhig, wenn du meinen Körper siehst.
-Was passiert damit? -Er sieht einfach komisch aus.
Wie?
Wie eine Socke ohne Fuß.
Oder als wäre ich tot.
Bewache meinen Körper, ja?
Und halte die Tür offen.
Bode?
Heilige Scheiße.
Okay...
Mom?
-Mom? -Ich weiß wirklich nicht, wovon du redest.
Wo sind sie?
Wie kamst du frei?
-Ich bin geflohen. -Hey!
Es gab einen kleinen Brand.
-Eine Freundin half mir, herzukommen. -Mom!
-Warum bist du hier? -Um den Kopf-Schlüssel zu holen.
-Wie? -Der Kopf-Schlüssel?
Einer der Spezialschlüssel. Tun Sie nicht so.
-Hat das mit Rendell zu tun? -Lügen Sie mich nicht an!
Ich lüge nicht. Ich will dir helfen.
-Ich weiß nur nicht, wovon du redest. -Die Kinder wissen es. Wo sind sie?
Sam. Bitte, Sam.
-Sie wissen nichts über... -Klappe.
-Gehen wir. -Mom!
Ich hole Hilfe.
Geht es dir gut?
-Es ist Sam Lesser. -Was?
Er hat Mom und eine Waffe. Er will den Kopf-Schlüssel.
-Wie weiß er davon? -Keine Ahnung, aber er ist hier.
Was tust du?
Improvisieren.
Gehen wir.
Hi, Kinsey. Hi, Bode.
Lass sie gehen.
Klar, kann ich machen. Wir können alle Freunde sein.
Gebt mir nur den Kopf-Schlüssel.
Was ist das?
Nicht respektiert zu werden, erzürnt mich sehr.
Ich weiß, dass ihr wisst, wovon ich rede.
Sagt mir, wo der verdammte Schlüssel ist oder ihr habt zwei tote Eltern.
Okay!
Aber hör auf!
So ein kluger Junge.
-Bode, nicht! -Es ist okay!
-Ich habe den Schlüssel. -Was ist das? Wo kam der her?
Und er ist in meinem Besitz.
Deshalb kannst du ihn nicht...
...nehmen.
Laut ihr sieht er anders aus.
Wen meinst du?
Schickt dich die Brunnenfrau?
Die Brunnenfrau?
-Wovon redet er? Wisst ihr es? -Ja, aber es ist schwer zu erklären.
Du hast, was du willst. Den Kopf-Schlüssel.
Probier ihn aus.
Ich denke nicht.
Was hast du?
Seht ihr, dass ich die Geduld verliere?
Wo ist der Kopf-Schlüssel?
Tyler hat ihn.
Dann müssen wir wohl auf Tyler warten.
Wer hat Hunger? Ich definitiv.
-Wie hieß dieses Spiel noch mal? -Du trinkst, ich trinke.
Es ist so kompliziert. Erklärst du es mir noch mal?
Warum hast du Tylers Sachen an?
-Jemand muss mir sagen, was los ist. -Nein, muss keiner.
Truthahn-Tetrazzini-Zeit für euch.
Ist echt lecker.
Ich will dir nur helfen, Sam, mehr nicht. Damit du kriegst, was du brauchst.
Nur Löffel. Keine spitzen Gabeln.
-Ich bin Vegetarierin. -Dann iss das Fleisch nicht.
Wir sollten die Wartezeit nutzen, um uns auf den neusten Stand zu bringen.
Niemand? Okay, ich zuerst.
-Gefängnis ist scheiße, Leute. -Das ist ja gerade der Punkt.
Stimmt. Das ist wohl der Punkt.
Aber ich brach aus.
Ja, das sehen wir.
Was ist mit euch?
-Wie ist Matheson? -Wie ist die Hirnschwellung?
-Kinsey! -Was?
Er wollte den neusten Stand.
Ich will nur wissen, wie es seiner Hirnschwellung geht.
Seit du ihm den Schädel mit dem Hammer brachst.
Schade, dass sie nicht fertig wurde.
Das reicht.
Esst euer Abendessen.
Einer für dich, einer für mich.
Was läuft hier für ein Mist?
-Du batest nicht um Erlaubnis. -Wir hatten Hunger.
Und meine verdammte Cola?
Sie hatte Durst.
Gibt es etwa keinen Wasserhahn?
Dachte ich mir.
Hey!
Hey was?
Lass sie in Ruhe.
Schlag mich.
-Nein. -Hau zu, du Weichei!
Was brachte ich dir bei? Erwarte einen Schlag mit der Rechten,
wehre ihn mit der Linken ab und schlag mit der Rechten zu.
-Wo willst du hin? -Es ist ein Freund.
-Wer? -Ein Freund.
Hey.
Hey, wie geht's? Ich bin Randy, Sams Vater. Und du?
Ich bin Tyler Locke.
-Freut mich, Tyler. -Ebenso.
Du bist früh dran.
Ja, Training war früher zu Ende als gedacht.
-Welches Training? -Tyler ist im Hockeyteam. Gehen wir.
Bis dann, Tyler.
Ja, bis dann.
Viel Spaß euch.
Interessantes Tattoo, Sam.
Das Omega-Symbol.
-Ist ganz gut geworden. -Fiel mir auf, als wir dich zuletzt sahen.
Wollen Sie über Mr. Locke reden?
Ich fragte nach dem Tattoo.
Weil Sie wissen wollen, was es mit Mr. Locke zu tun hat.
-Halten Sie mich für blöd? -Ich ja.
Bin ich nicht.
Dann mal los. Reden wir über Mr. Locke.
Was würdet ihr Rendell Locke sagen, wenn er jetzt hier wäre?
Dass er dich Knalltüte einweisen lässt, bevor du unsere Familie zerstörst.
Was würdest du ihm sagen, Sam?
Der Mann, der dir helfen wollte, bevor du ihn erschossen hast?
Ich würde ihm sagen...
...dass es alles seine Schuld ist und immer war.
Warum ist es seine Schuld, Sam?
Erklärst du es mir, kann ich dir helfen, das zu bekommen, was du willst.
Wer hat dich in Seattle zu uns geschickt, Sam?
Ich liege Dodge am Herzen.
Sie braucht die Schlüssel.
Die Brunnenfrau heißt Dodge.
Du weißt, von wem er redet?
Warum will sie den Kopf-Schlüssel?
Damit kann man in den Kopf einer Person.
Und jemand weiß, wie man die schwarze Tür öffnet.
Wer weiß es?
Geht dich nichts an.
-Befahl dir diese Dodge, Rendell zu töten? -Warum soll ich Ihre Fragen beantworten?
Ich habe hier die Waffe.
Was machen wir jetzt?
Was meinst du?
Also die Nacht ist jung und ich bin noch nicht fertig mit dir.
Ich sollte wirklich nach Hause.
Ich kenne eine echt gute Bar außerhalb der Stadt.
Ich sollte los.
-Vielleicht ein andermal. -Okay.
Gut, warum fahren wir dann nicht zum Leuchtturm?
Vielleicht eine zweite Runde.
Danke.
Gibst du ihn mir zurück?
Was?
Den Schlüssel?
Gib ihn zurück. Sofort.
Nimm ihn mir doch einfach weg.
Key House!
Was gibt's zum Nachtisch?
Ich hoffe, du bist keine zuckerfreie Mutter.
Im Gefrierfach ist Wassereis und Eis.
Im Gefängnis gab es Karamellpudding.
Der war echt gut.
Hol ihn dir, Ty!
Tyler! Sei vorsichtig!
Nette Begrüßung, Ty.
Aber schön, dass du da bist. Ich brauche den Kopf-Schlüssel.
-Was? -Der Kopf-Schlüssel! Sofort!
-Ich warte! -Ich habe ihn nicht!
Schwachsinn!
-Sam! -Du hast drei Chancen,
mir richtig zu antworten.
-Sam! -Sag es ihm, Kinsey. Sofort!
Tyler hat ihn nicht!
Natürlich hast du gelogen. Wo ist er?
Begraben. Draußen im Wald.
-Wieso hast du ihn im Wald begraben? -Weil er gefährlich ist!
Und wir wussten, jemand sucht ihn.
Warum sollte ich dir auch nur ein Wort glauben?
Weil du keinem in meiner Familie mehr weh tun sollst.
Na dann...
Du, ich und Bode graben ihn aus.
-Sam, ich komme mit. -Du bleibst hier.
-Nimm mich mit. -Klappe!
Ich brauche euch nicht.
-Bode muss nicht kommen. -Doch, muss er.
Er ist meine Sicherheit.
Stimmt's, Kleiner?
Sam, tust du meinen Kindern weh,
wirst du wünschen, ich hätte nur einen Hammer.
Verstehst du mich?
So ein Hitzkopf.
Genau deshalb nehme ich sie und nicht Sie.
Gehen wir.
Wenn mir etwas passiert,
kümmere dich um Sally.
Sam! Bitte!
Was passiert, wenn Dodge oder wer anders die schwarze Tür öffnet?
Sei still und geh weiter.
-Du weißt nicht mal, warum du es tust. -Ich sagte, sei still!
Traue ihr nicht.
Sie lügt nur, damit du Dinge tust, die du nicht tun solltest.
Sie belog mich, nun belügt sie dich.
Die Worte des Sohnes eines Lügners.
Und?
-Wie liefen die letzten Wochen? -Gut.
Sogar wirklich gut.
Ich weiß nicht, ob Tyler es erwähnte, aber wir hängen manchmal ab.
Das ist...
...schön zu hören, Sam.
-Der Unterricht läuft gut? -Ja.
Wie läuft es daheim?
Warte kurz.
Hey.
Ja, einen Moment. Sag ihm, ich komme sofort.
Okay, danke. Ich bin gleich zurück. Warte kurz.
Sam?
Hab keine Angst.
Was bist du?
Eine Freundin.
Zumindest will ich es sein.
Sieh auf den Schreibtisch, Sam.
Schau drauf.
Mach sie auf.
BORDERLINE-PERSÖNLICHKEITSSTÖRUNG?
...WILL SICH NICHT WEITERENTWICKELN...
ERREICHT NICHT VOLLES POTENZIAL.
TYLERS FEEDBACK - UNSICHER, EINSAM, GEWALTTÄTIGER VATER
Sie sind nicht deine Freunde, Sam.
Sie lügen dich an. Du bist für sie nichts weiter als ein Virus.
Aber ich...
...würde dich nie anlügen, Sam.
-Ich weiß, wie besonders du bist. -Hör auf!
Das ist nicht real!
Doch, das ist es, Sam. Und ich weiß, wie du kriegst, was du willst.
Hör mir einfach zu, okay?
Hör einfach zu.
Sam? Sam!
Hier ist es.
Hinsetzen.
Grabe.
Es bringt nichts.
-Scheiß drauf. -Was tust...
Gott, Tyler. Geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut.
-Hast du dein Handy? -Ja.
-Wo waren Bode und Kinsey, bevor Sam kam? -Studierzimmer.
Notruf, was ist Ihr Notfall?
Du weißt, ist da kein Kopf-Schlüssel, sterbt ihr beide.
-Er ist hier, versprochen. -Dann beeil dich!
Wirklich? Das war dein Plan?
Ich habe keine Wahl. Ist dir klar, ja?
Was?
Heilige Scheiße!
Gehen wir!
-Was meinte die Polizei? -Fünf bis zehn Minuten.
Vielleicht sollten wir rausgehen.
Was machst du?
Was ist das?
Oh mein Gott!
Mom! Warte!
Lass mich los! Er hat sie erschossen!
Scheiße!
Tyler?
Es reicht.
Sie ließen mir keine Wahl.
Ich kann sie nicht enttäuschen.
Was ist das?
-Heilige Scheiße! -Was ist hier los?
Sam, Bode und Kinsey?
-Abgehauen. In den Wald! -Die Schüsse.
-Eine Kreatur griff mich an. -Bode und Kinsey geht's gut?
Wenn sie dem Ding entkommen. Bin ich das?
Das ist meine Haustür.
-Was zur Hölle ist los? -Das ist der Kopf-Schlüssel.
Und das ist echt?
-Du hast es schon gesehen, Mom. -Nicht das, aber Magie.
-Du erinnerst dich nur nicht. -Warum erinnere ich mich nicht?
-Hast du Rendell deshalb getötet? -Tyler, ich hab alles vermasselt.
Oh mein Gott.
Oh Scheiße.
Ich wollte Mr. Locke wirklich nicht töten. Ich wollte ihr die Schlüssel bringen.
Dodge!
Was ich dir über meinen Dad sagte...
...hat nichts damit zu tun?
Wenn du je deinen Dad töten willst, mach meinen gleich mit kalt.
Was sagtest du zu mir?
Das ist egal.
Ich hielt dich für einen Freund.
Aber du logst mich an.
Und dein Dad log mich auch an.
Ja, mein Dad bat mich, mit dir Zeit zu verbringen,
um dir zu helfen!
Aber ich mochte dich.
Und wir waren Freunde, bis du mit einer Waffe zu uns kamst!
Sie sagte, ich sei besonders.
Dass ich ihr wichtig sei.
Wenn du ihr wirklich wichtig bist, würde sie dich dann zu all dem zwingen?
Du verstehst nicht.
Doch.
Ich denke schon.
Was ist hinter der Tür?
Da geht's in Sams Kopf.
Was meinst du, sein Kopf?
Mom! Stopp!
-Danke, Sam. Du hast ihn gefunden. -Sam!
-Sie kann ihn dir nicht nehmen. -Klappe!
Du musst ihn ihr geben.
Alles hätte vermieden werden können, hätte dein blöder Vater Sam gesagt,
was ich wissen will.
Was tust du?
-Denkst du echt, ich sei besonders? -Klar bist du besonders, Sam.
Versprich mir, du lügst nicht.
Mom, alles okay?
Glaubst du, ich lüge dich an?
Sam.
Sam!
Sag mir einfach, dass du nicht lügst.
Vielleicht kann ich den Lockes keine Schlüssel nehmen,
aber allen anderen schon.
Gehen wir. Los!
Komm schon!
Warum hast du das getan?
Warum?
Du warst mit Grund ungeliebt, Sam.
Es gibt nämlich nichts Besonderes an dir.
Tschüss, Sam.
Er ist drinnen!
Was zum Teufel?
Polizei!
Nein!
Keine Vitalfunktionen.
Kinsey! Bode!
Die Polizei ist weg.
Warum putzen wir nicht morgen früh?
Bode und Tyler sind oben?
Ja.
Geh doch auch schlafen.
Ich glaube, heute schläft wohl keiner.
GIN DER WHEELER-SCHWESTERN
Untertitel von: Steffi Gaedeke