Kan alle se?
Okay, så det, I ikke vil gøre, er, at skære i de underliggende organer,
så man skal løfte navlestrengen, mens man skærer.
Når man har hudlapperne der, så hold dem nede
med dissektionsnålene, som jeg ikke har flere af lige nu.
Okay, hold dem nede. Jeg er straks tilbage.
Sam!
Sam.
Kom så...
Sid ned.
"Bjældeklang"?
Nå ... Rektor Westmore vil give dig tre ugers eftersidning.
Tre uger?
Du lavede ballade for mindre end en uge siden.
Du er heldig, det ikke er værre.
Folk grinede, og jeg blev revet med. Undskyld, hr. Locke.
Du er ikke den første, der søger andres godkendelse.
Det sker.
Men på det seneste virker det, som om du bliver revet med tit.
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.
Hvordan går det derhjemme?
Det går ikke super godt, men det er okay.
Hør her...
Sam...
Jeg har været i dit sted. Jeg har kvajet mig meget.
Jeg ved, hvordan det er, og jeg vil hjælpe dig.
-Vil du det? -Ja.
Du sagde, du ville på teknisk skole efter dimissionen. Jeg har undersøgt lidt.
Sam!
Og jeg fandt et par linjer...
Sam!
Jeg kan se dig, Sam.
Hvordan lyder det?
Hvad er det for et sted?
Det er min families hjem i Massachusetts.
Det er fedt. Er du vokset op i det hus?
Det har været i familien i meget lang tid.
Tegningen...
...minder mig om, hvor jeg kommer fra.
Det gør, at jeg sætter pris på, hvor jeg er.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sally. Jeg havde helt glemt det.
Jeg er bekymret over det, brønddamen sagde.
-Vi burde ringe til Tyler. -Jeg mistede min telefon i grotterne.
Havgrotterne?
Ja, mig og nogle venner prøvede at optage noget til vores film.
Kinsey? Tyler?
Jeg tror, det var de sidste af mine ting.
Vi burde hente mors telefon og ringe til Tyler.
Okay. Hvis du er så bekymret.
Pis.
Hvorfor skulle brønddamen knuse en rude?
Hun kan gå gennem enhver dør i huset.
-Måske er det ikke brønddamen. -Hvem er det så?
Tyler?
Hej, fru Locke.
Jeg vil sætte pris på, at du ikke skriger.
-Gør os ikke fortræd. -Hold mund.
-Du må gemme dig. -Hvad vil du gøre?
Jeg kan ikke efterlade mor.
Jeg har en bedre idé.
Du må ikke flippe ud, når du ser min krop.
-Hvad sker der med din krop? -Den ser bare underlig ud.
Hvordan?
Som en sok uden en fod i. Eller som om jeg er død.
Bare pas på min krop, okay? Og hold døren åben.
Bode?
Hold da kæft!
Okay...
Mor?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
-Hvor er de? -Hvordan kom du ud?
-Jeg stak af. -Hey!
Der var en lille brand.
-En ven hjalp med at komme her. -Mor!
-Hvorfor er du her? -For at få hovednøglen.
-Undskyld? -Hovednøglen?
En af de særlige nøgler. Du kender den godt.
-Har det noget med Rendell at gøre? -Lyv ikke for mig!
Jeg lyver ikke om noget. Jeg vil hjælpe dig.
-Jeg aner bare ikke, hvad du snakker om. -Børnene ved det. Hvor er de?
Sam. Hold nu op, Sam.
-De ved ikke noget. -Hold kæft.
-Kom så. -Mor!
Jeg henter hjælp.
Er du okay?
-Det er Sam Lesser. -Hvad?
Han har mor og en pistol og vil have hovednøglen.
-Hvordan kender han til hovednøglen? -Jeg ved det ikke, men han er her.
-Hvad laver du? -Improviserer.
Kom så.
Hej, Kinsey og Bode.
-Lad hende gå. -Ja, selvfølgelig. Det gør jeg.
Vi kan alle være venner. Bare giv mig hovednøglen.
Hvad er det?
Manglen på respekt gør mig vred!
Jeg ved, I ved, hvad jeg taler om.
Fortæl mig, hvor den skide nøgle er, eller I får to døde forældre.
Okay! Bare stop!
Sikke en klog dreng.
-Bode, lad være! -Det er okay!
-Jeg har denne nøgle. -Hvad er det? Hvor kom den fra?
Og den er i min besiddelse. Derfor kan du ikke tage...
...den.
-Sådan burde den ikke se ud. -Hvad mener du?
-Har brønddamen sendt dig? -Brønddamen?
-Ved I, hvad han taler om? -Ja, det er svært at forklare.
Du har fået det, du kom efter. Hovednøglen.
Prøv den.
Nej, tak.
Hvad har du der?
Kan I se, jeg mister min tålmodighed? Hvor er hovednøglen?
Tyler har den.
Så ... må vi vel vente på Tyler. Hvem er sulten? Det er jeg.
-Hvad sagde du, spillet hed? -Du drikker, jeg drikker.
Det er bare så kompliceret. Kan du guide mig igennem det?
Hvorfor har du Tylers tøj på?
-Nogen må forklare, hvad der foregår. -Nej!
Så er der kalkun til alle. Den smager godt.
Jeg vil bare hjælpe dig med at få, hvad du skal bruge, Sam.
Kun skeer. Ingen spidse gafler.
-Jeg er vegetar. -Så spis uden om kødet.
I mellemtiden burde vi tale lidt om, hvad der er sket på det seneste...
Nej? Okay, jeg starter.
-Fængslet stinker. -Det er vist meningen.
Det er sandt. Det er nok meningen. Men jeg brød ud.
-Ja, det kan vi se. -Hvad med jer?
Hvad sker der i Matheson?
-Hæver din hjerne stadig? -Kinsey!
Hvad? Han ville høre, hvordan det går.
Jeg spørger bare, hvordan det går med hævelsen.
Fra da du flækkede hans kranie med en hammer.
Gid hun slog hårdere.
Så er det nok.
Spis din mad.
En til dig og en til mig.
Hvad fanden sker der her?
-Har du bedt om tilladelse? -Vi var sultne.
-Og min cola?! -Hun var tørstig.
Er der ikke vand i hanen? Det tænkte jeg nok.
Hey!
-Hvad? -Bare lad hende være.
Slå mig.
-Nej. -Slå mig, din lille lort!
Hvad har jeg lært dig? Hvis der kommer et slag med højre,
så bloker med din venstre, og slå igen med højre.
-Hvor skal du hen? -Det er min ven.
-Hvem? -Min ven.
-Hej. -Hej.
Hej, hvordan går det? Jeg er Randy, Sams far. Og du er?
-Jeg hedder Tyler Locke. -Rart at møde dig.
-Rart at se dig. -Du er tidligt på den.
Ja, træningen var ovre tidligt.
-Hvilken træning? -Tyler er på hockeyholdet. Lad os gå.
-Vi ses, Tyler. -Ja, vi ses.
Mor jer.
Interessant tatovering, Sam. Omega-symbolet.
-Jeg synes, den er flot. -Jeg så den sidste gang, vi så dig.
Vil du tale om hr. Locke?
Jeg spurgte til din tatovering.
Vil du vide, hvad den har hr. Locke at gøre?
-Tror du, jeg er dum? -Ja.
Det er jeg ikke.
Så lad os gøre det. Lad os tale om hr. Locke.
Hvad ville I sige til Rendell Locke, hvis han var her nu?
At han skulle have fået dig indlagt, før du ødelagde vores familie.
Hvad ville du sige, Sam?
Manden, der prøvede at hjælpe dig, før du skød ham?
Jeg ville sige...
...at det hele er hans skyld, og det har det altid været.
Hvorfor er det hans skyld, Sam?
Hvis du forklarer det, kan jeg hjælpe dig med at få, hvad du vil have.
Hvem sendte dig hjem til os i Seattle, Sam?
Dodge holder af mig. Hun har brug for nøglerne.
Brønddamen hedder Dodge.
-Ved du, hvem han taler om? -Hvorfor vil hun have hovednøglen?
Fordi hovednøglen lukker dig ind i nogens hoved.
Og nogen ved, hvordan man åbner den sorte dør.
-Hvem ved det? -Det rager ikke dig.
Sagde Dodge, du skulle dræbe Rendell?
Hvorfor skal jeg svare på dine spørgsmål?
Det er mig, der har pistolen.
Hvad gør vi så nu?
Hvad mener du?
Natten er ung, og jeg er ikke færdig med dig endnu.
Jeg burde ... Jeg burde komme hjem.
Jeg kender en rigtig god bar lige uden for byen.
Jeg burde gå.
-Måske en anden gang. -Okay.
Hvorfor kører vi ikke forbi fyrtårnet?
Måske endnu en drink der.
Tak.
Giver du mig den tilbage?
Hvad? Nøglen?
Giv mig den. Nu.
Hvorfor tager du den ikke fra mig?
Nøglehuset!
Hvad har I til dessert?
Bare du er en af de der sukkerfri mødre.
-Der er is i fryseren. -I fængslet fik jeg noget med karamel.
Det var rigtig godt.
På ham, Ty!
Tyler! Tyler, pas på!
Sikke en entre, Ty.
Jeg er glad for, du kom. Jeg skal bruge hovednøglen.
-Hvad? -Hovednøglen! Nu! Jeg har ventet!
-Jeg har den ikke! -Pis med dig!
-Sam! -Du har tre chancer til at svare mig.
-Sam! -Sig det, Kinsey. Nu!
-Tyler har den ikke! -Selvfølgelig løj du. Hvor er den?
-Jeg begravede den. Ude i skoven. -Hvorfor begravede du den i skoven?
Den er farlig! Og vi vidste, nogen ville være efter den.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Fordi du ikke må gøre flere i min familie fortræd.
Nå, men...
...dig, mig og Bode graver den op.
-Sam? Jeg går med dig. -Du skal ingen steder.
-Tag mig i stedet. -Hold kæft!
Jeg behøver ingen af jer.
-Bode behøver ikke komme. -Jo, han gør.
Han er mit gidsel.
Ikke, lille ven?
Sam, gør du mine børn fortræd, vil du ønske, jeg kun havde en hammer.
Er du med?
Sikke en hidsigprop.
Det er præcis derfor, jeg tager dem og ikke dig.
Kom så.
Hvis der sker mig noget, så husk at tage dig af Sally.
Sam! Kom nu!
Hvad sker der, når Dodge åbner den sorte dør?
Hold kæft og gå.
Du aner jo ikke, hvorfor du gør det.
Ti stille, sagde jeg!
Du kan ikke stole på hende. Hun lyver for at få dig til at gøre ting.
Hun løj for mig, og nu lyver hun for dig.
Det kommer fra en søn af en løgner.
Så...
-...hvordan er de sidste par uger gået? -Godt. Faktisk ret godt.
Tyler har måske sagt, at han og jeg har hængt ud.
Det er...
...godt at høre, Sam.
-Og det går godt i timerne? -Ja.
Hvordan går det hjemme?
Et øjeblik. Hej.
Ja, vent et øjeblik. Sig, jeg kommer om lidt.
Okay, tak. Jeg er straks tilbage.
Sam?
Du skal ikke være bange.
-Hvem er du? -Jeg er din ven.
Det vil jeg gerne være.
Se på skrivebordet, Sam.
Bare kig.
Åbn den.
PERSONLIGHEDSFORSTYRRELSE?
...UVILLIG TIL AT FORBEDRE SIG...
OPFYLDER IKKE SIT POTENTIALE
TYLERS FEEDBACK USIKKER, VIRKER ENSOM, OND FAR
De er ikke dine rigtige venner, Sam. De lyver alle sammen.
For dem er du bare en virus.
Men jeg...
...ville aldrig lyve for dig, Sam.
-Jeg ved, hvor speciel du er. -Stop!
-Det er ikke virkeligt! -Jo, det er, Sam.
Og jeg ved, hvordan du får, hvad du vil have.
Du skal bare lytte til mig, okay? Bare lyt.
Sam?
Det er her.
Sid ned.
Grav.
Det nytter ikke.
-Så er det nok. -Hvad laver...
-Kors, Tyler. Er du okay? -Ja, jeg er okay.
-Har du din telefon? -Ja.
-Hvor var Bode og Kinsey, da Sam kom? -I vinterkontoret.
Alarmcentralen...
Hvis hovednøglen ikke er dernede, slår jeg jer begge ihjel.
-Den er hernede, det lover jeg. -Så skynd dig!
Virkelig? Var det din plan?
Jeg har intet valg. Det ved du godt, ikke?
Hvad?
Hold da kæft!
Kom så!
-Hvad sagde politiet? -Fem til ti minutter.
Måske skulle vi gå derud. Hvad laver du?
Hvad er det?
Åh gud!
Mor! Mor, vent!
Væk! Han skød dem!
Pis!
Tyler?
Så er det nok.
Du tvang mig til det. Jeg kan ikke svigte hende!
Hvad er det?
-Hold da kæft! -Hvad fanden foregår der?
-Sam, Bode og Kinsey? -De stak af. Ind i skoven.
-Skuddene. -Et væsen angreb mig.
-Er Bode og Kinsey okay? -Hvis den ikke fik dem. Er det mig?
-Det er min hoveddør. -Hvad fanden sker der?
-Det er hovednøglen. -Er det virkeligt?
Du har set det før, mor. Ikke det her, men magien.
Du husker det bare ikke.
Hvorfor kan jeg ikke huske det? Er det derfor, du dræbte Rendell?
Tyler, jeg ødelagde alting.
Åh gud.
Pis også.
Jeg ville ikke slå hr. Locke ihjel. Jeg ville bare finde nøglerne til hende.
Dodge?
Havde det, jeg sagde til dig om min far, noget med det at gøre?
Hvis du slår din far ihjel, så gør mig en tjeneste:
Slå også min ihjel.
Hvad sagde du?
Det er lige meget.
Jeg troede, du var min ven. Men du løj for mig.
Du og din far løj begge for mig.
Ja, min far pressede mig til at hænge ud med dig for at hjælpe dig.
Men jeg kunne faktisk godt lide dig, og vi var venner,
indtil du dukkede op i mit hus med en pistol!
Hun sagde, jeg var speciel. At hun holdt af mig.
Ville hun få dig til det her, hvis hun holdt af dig?
Du forstår det ikke.
Jeg forstår det godt.
Hvad er der bag døren?
-Det er inde i Sams hoved. -Hvad mener du med hans hoved?
Mor! Stop!
-Tak, Sam. Du fandt den. -Sam!
-Hun kan ikke tage den. -Knyt!
Kun hvis du giver den.
Vi kunne have undgået det,
hvis din dumme far havde fortalt Sam det, jeg skal vide.
Hvad laver du?
-Synes du virkelig, jeg er speciel? -Selvfølgelig synes jeg, du er speciel.
Lov mig, at du ikke lyver.
Mor, er du okay?
Tror du, jeg ville lyve for dig?
Sam.
Sam!
Sig, at du ikke lyver. Bare sig det!
Måske kan jeg ikke tage nøglerne fra familien Locke...
...men jeg kan fra alle andre.
Kom så! Kom nu!
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Der er en grund til, at ingen elskede dig...
Der er, fordi der ikke er noget specielt ved dig.
Farvel, Sam.
Han er derinde!
Hvad fanden?
Politi!
Nej!
Der er ingen livstegn.
Kinsey! Bode!
Politiet er væk.
Hvorfor rydder vi ikke op i morgen?
-Er Bode og Tyler ovenpå? -Ja.
Se at få noget søvn.
Jeg tror ikke, nogen kan sove i aften, mor.
WHEELER-SØSTRENE GIN
Tekster af: Martin Larsen