1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
Kan alle se?

2
00:00:09,843 --> 00:00:14,806
Okay, så det, I ikke vil gøre, er,
at skære i de underliggende organer,

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,394
så man skal løfte navlestrengen,
mens man skærer.

4
00:00:19,978 --> 00:00:23,314
Når man har hudlapperne der,
så hold dem nede

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,986
med dissektionsnålene,
som jeg ikke har flere af lige nu.

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,114
Okay, hold dem nede.
Jeg er straks tilbage.

7
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
Sam!

8
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
Sam.

9
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Kom så...

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,332
Sid ned.

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
"Bjældeklang"?

12
00:01:30,507 --> 00:01:35,136
Nå ... Rektor Westmore vil give dig
tre ugers eftersidning.

13
00:01:35,220 --> 00:01:36,096
Tre uger?

14
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
Du lavede ballade
for mindre end en uge siden.

15
00:01:39,224 --> 00:01:42,018
Du er heldig, det ikke er værre.

16
00:01:44,270 --> 00:01:47,649
Folk grinede, og jeg blev revet med.
Undskyld, hr. Locke.

17
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
Du er ikke den første,
der søger andres godkendelse.

18
00:01:51,319 --> 00:01:52,403
Det sker.

19
00:01:52,487 --> 00:01:56,116
Men på det seneste virker det,
som om du bliver revet med tit.

20
00:01:57,283 --> 00:01:58,535
Hvad sker der?

21
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
Jeg ved det ikke.

22
00:02:03,331 --> 00:02:04,916
Hvordan går det derhjemme?

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
Det går ikke super godt, men det er okay.

24
00:02:09,295 --> 00:02:10,171
Hør her...

25
00:02:15,135 --> 00:02:16,094
Sam...

26
00:02:17,387 --> 00:02:21,015
Jeg har været i dit sted.
Jeg har kvajet mig meget.

27
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
Jeg ved, hvordan det er,
og jeg vil hjælpe dig.

28
00:02:27,230 --> 00:02:30,233
-Vil du det?
-Ja.

29
00:02:31,442 --> 00:02:35,989
Du sagde, du ville på teknisk skole
efter dimissionen. Jeg har undersøgt lidt.

30
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
<i>Sam!</i>

31
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
Og jeg fandt et par linjer...

32
00:02:42,370 --> 00:02:44,247
<i>Sam!</i>

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
<i>Jeg kan se dig, Sam.</i>

34
00:02:56,426 --> 00:02:57,510
Hvordan lyder det?

35
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
Hvad er det for et sted?

36
00:03:09,063 --> 00:03:11,566
Det er min families hjem i Massachusetts.

37
00:03:17,363 --> 00:03:19,908
Det er fedt. Er du vokset op i det hus?

38
00:03:19,991 --> 00:03:22,869
Det har været i familien i meget lang tid.

39
00:03:23,620 --> 00:03:24,829
Tegningen...

40
00:03:26,706 --> 00:03:28,958
...minder mig om, hvor jeg kommer fra.

41
00:03:30,501 --> 00:03:33,046
Det gør, at jeg sætter pris på,
hvor jeg er.

42
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

43
00:05:05,305 --> 00:05:08,349
Sally. Jeg havde helt glemt det.

44
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Jeg er bekymret over det,
brønddamen sagde.

45
00:05:10,476 --> 00:05:14,731
-Vi burde ringe til Tyler.
-Jeg mistede min telefon i grotterne.

46
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Havgrotterne?

47
00:05:16,816 --> 00:05:19,944
Ja, mig og nogle venner prøvede
at optage noget til vores film.

48
00:07:42,170 --> 00:07:44,755
Kinsey? Tyler?

49
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Jeg tror, det var de sidste af mine ting.

50
00:08:12,825 --> 00:08:16,078
Vi burde hente mors telefon
og ringe til Tyler.

51
00:08:16,204 --> 00:08:18,247
Okay. Hvis du er så bekymret.

52
00:08:27,965 --> 00:08:28,925
Pis.

53
00:08:30,718 --> 00:08:32,637
Hvorfor skulle brønddamen knuse en rude?

54
00:08:32,929 --> 00:08:35,348
Hun kan gå gennem enhver dør i huset.

55
00:08:40,520 --> 00:08:44,023
-Måske er det ikke brønddamen.
-Hvem er det så?

56
00:08:57,161 --> 00:08:58,037
Tyler?

57
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
Hej, fru Locke.

58
00:09:04,794 --> 00:09:07,213
Jeg vil sætte pris på,
at du ikke skriger.

59
00:09:08,339 --> 00:09:10,258
-Gør os ikke fortræd.
-Hold mund.

60
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
-Du må gemme dig.
-Hvad vil du gøre?

61
00:09:13,261 --> 00:09:14,887
Jeg kan ikke efterlade mor.

62
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
Jeg har en bedre idé.

63
00:09:19,809 --> 00:09:21,769
Du må ikke flippe ud, når du ser min krop.

64
00:09:21,852 --> 00:09:25,022
-Hvad sker der med din krop?
-Den ser bare underlig ud.

65
00:09:25,106 --> 00:09:26,274
Hvordan?

66
00:09:26,357 --> 00:09:30,361
Som en sok uden en fod i.
Eller som om jeg er død.

67
00:09:31,487 --> 00:09:35,116
Bare pas på min krop, okay?
Og hold døren åben.

68
00:09:47,712 --> 00:09:48,671
Bode?

69
00:09:50,381 --> 00:09:51,799
Hold da kæft!

70
00:10:07,231 --> 00:10:08,065
Okay...

71
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Mor?

72
00:10:19,702 --> 00:10:20,536
Mor?

73
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
Mor?

74
00:10:22,872 --> 00:10:25,207
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

75
00:10:26,334 --> 00:10:29,503
-Hvor er de?
-Hvordan kom du ud?

76
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
-Jeg stak af.
-Hey!

77
00:10:31,589 --> 00:10:33,257
Der var en lille brand.

78
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
-En ven hjalp med at komme her.
-Mor!

79
00:10:37,470 --> 00:10:40,222
-Hvorfor er du her?
-For at få hovednøglen.

80
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
-Undskyld?
-Hovednøglen?

81
00:10:43,267 --> 00:10:45,353
En af de særlige nøgler.
Du kender den godt.

82
00:10:46,395 --> 00:10:49,523
-Har det noget med Rendell at gøre?
-Lyv ikke for mig!

83
00:10:49,607 --> 00:10:53,402
Jeg lyver ikke om noget.
Jeg vil hjælpe dig.

84
00:10:53,653 --> 00:10:57,948
-Jeg aner bare ikke, hvad du snakker om.
-Børnene ved det. Hvor er de?

85
00:10:58,824 --> 00:11:01,160
Sam. Hold nu op, Sam.

86
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
-De ved ikke noget.
-Hold kæft.

87
00:11:03,412 --> 00:11:04,664
-Kom så.
-Mor!

88
00:11:05,164 --> 00:11:06,332
Jeg henter hjælp.

89
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
Er du okay?

90
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
-Det er Sam Lesser.
-Hvad?

91
00:11:12,797 --> 00:11:15,758
Han har mor og en pistol
og vil have hovednøglen.

92
00:11:15,841 --> 00:11:19,637
-Hvordan kender han til hovednøglen?
-Jeg ved det ikke, men han er her.

93
00:11:34,402 --> 00:11:36,445
-Hvad laver du?
-Improviserer.

94
00:11:38,447 --> 00:11:39,407
Kom så.

95
00:11:43,369 --> 00:11:44,578
Hej, Kinsey og Bode.

96
00:11:48,290 --> 00:11:50,960
-Lad hende gå.
-Ja, selvfølgelig. Det gør jeg.

97
00:11:51,293 --> 00:11:54,797
Vi kan alle være venner.
Bare giv mig hovednøglen.

98
00:11:56,340 --> 00:11:57,550
Hvad er det?

99
00:11:59,051 --> 00:12:01,137
Manglen på respekt gør mig vred!

100
00:12:01,220 --> 00:12:03,597
Jeg ved, I ved, hvad jeg taler om.

101
00:12:04,640 --> 00:12:08,477
Fortæl mig, hvor den skide nøgle er,
eller I får to døde forældre.

102
00:12:08,561 --> 00:12:11,939
Okay! Bare stop!

103
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
Sikke en klog dreng.

104
00:12:17,403 --> 00:12:19,405
-Bode, lad være!
-Det er okay!

105
00:12:21,532 --> 00:12:24,785
-Jeg har denne nøgle.
-Hvad er det? Hvor kom den fra?

106
00:12:24,869 --> 00:12:30,207
Og den er i min besiddelse.
Derfor kan du ikke tage...

107
00:12:31,917 --> 00:12:33,085
...den.

108
00:12:36,088 --> 00:12:39,842
-Sådan burde den ikke se ud.
-Hvad mener du?

109
00:12:40,843 --> 00:12:44,221
-Har brønddamen sendt dig?
-Brønddamen?

110
00:12:44,305 --> 00:12:47,975
-Ved I, hvad han taler om?
-Ja, det er svært at forklare.

111
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
Du har fået det, du kom efter.
Hovednøglen.

112
00:12:52,271 --> 00:12:53,481
Prøv den.

113
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
Nej, tak.

114
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
Hvad har du der?

115
00:13:21,675 --> 00:13:25,971
Kan I se, jeg mister min tålmodighed?
Hvor er hovednøglen?

116
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
Tyler har den.

117
00:13:34,980 --> 00:13:41,529
Så ... må vi vel vente på Tyler.
Hvem er sulten? Det er jeg.

118
00:13:43,447 --> 00:13:46,992
-Hvad sagde du, spillet hed?
-Du drikker, jeg drikker.

119
00:13:50,871 --> 00:13:54,959
Det er bare så kompliceret.
Kan du guide mig igennem det?

120
00:14:28,367 --> 00:14:30,369
Hvorfor har du Tylers tøj på?

121
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
-Nogen må forklare, hvad der foregår.
-Nej!

122
00:14:41,130 --> 00:14:44,717
Så er der kalkun til alle.
Den smager godt.

123
00:14:47,094 --> 00:14:52,224
Jeg vil bare hjælpe dig med at få,
hvad du skal bruge, Sam.

124
00:14:55,811 --> 00:14:59,189
Kun skeer. Ingen spidse gafler.

125
00:15:02,985 --> 00:15:05,571
-Jeg er vegetar.
-Så spis uden om kødet.

126
00:15:07,615 --> 00:15:12,077
I mellemtiden burde vi tale lidt om,
hvad der er sket på det seneste...

127
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
Nej? Okay, jeg starter.

128
00:15:19,501 --> 00:15:23,297
-Fængslet stinker.
-Det er vist meningen.

129
00:15:24,590 --> 00:15:29,136
Det er sandt. Det er nok meningen.
Men jeg brød ud.

130
00:15:29,219 --> 00:15:31,972
-Ja, det kan vi se.
-Hvad med jer?

131
00:15:34,934 --> 00:15:36,352
Hvad sker der i Matheson?

132
00:15:36,435 --> 00:15:37,978
-Hæver din hjerne stadig?
-Kinsey!

133
00:15:38,062 --> 00:15:41,857
Hvad? Han ville høre, hvordan det går.

134
00:15:41,941 --> 00:15:44,652
Jeg spørger bare,
hvordan det går med hævelsen.

135
00:15:45,110 --> 00:15:48,072
Fra da du flækkede hans kranie
med en hammer.

136
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
Gid hun slog hårdere.

137
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
Så er det nok.

138
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
Spis din mad.

139
00:16:11,929 --> 00:16:13,722
En til dig og en til mig.

140
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
Hvad fanden sker der her?

141
00:16:27,987 --> 00:16:30,906
-Har du bedt om tilladelse?
-Vi var sultne.

142
00:16:35,327 --> 00:16:37,871
-Og min cola?!
-Hun var tørstig.

143
00:16:39,164 --> 00:16:42,835
Er der ikke vand i hanen?
Det tænkte jeg nok.

144
00:16:48,048 --> 00:16:49,133
Hey!

145
00:16:50,217 --> 00:16:52,428
-Hvad?
-Bare lad hende være.

146
00:16:55,180 --> 00:16:56,056
Slå mig.

147
00:16:56,724 --> 00:16:58,642
-Nej.
-Slå mig, din lille lort!

148
00:17:02,396 --> 00:17:06,275
Hvad har jeg lært dig?
Hvis der kommer et slag med højre,

149
00:17:06,358 --> 00:17:09,236
så bloker med din venstre,
og slå igen med højre.

150
00:17:14,491 --> 00:17:16,618
-Hvor skal du hen?
-Det er min ven.

151
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
-Hvem?
-Min ven.

152
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
-Hej.
-Hej.

153
00:17:26,462 --> 00:17:29,923
Hej, hvordan går det?
Jeg er Randy, Sams far. Og du er?

154
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
-Jeg hedder Tyler Locke.
-Rart at møde dig.

155
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
-Rart at se dig.
-Du er tidligt på den.

156
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
Ja, træningen var ovre tidligt.

157
00:17:37,598 --> 00:17:40,809
-Hvilken træning?
-Tyler er på hockeyholdet. Lad os gå.

158
00:17:45,981 --> 00:17:48,984
-Vi ses, Tyler.
-Ja, vi ses.

159
00:17:51,445 --> 00:17:52,780
Mor jer.

160
00:18:01,497 --> 00:18:04,792
Interessant tatovering, Sam.
Omega-symbolet.

161
00:18:05,584 --> 00:18:09,630
-Jeg synes, den er flot.
-Jeg så den sidste gang, vi så dig.

162
00:18:11,381 --> 00:18:13,008
Vil du tale om hr. Locke?

163
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Jeg spurgte til din tatovering.

164
00:18:16,470 --> 00:18:19,056
Vil du vide,
hvad den har hr. Locke at gøre?

165
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
-Tror du, jeg er dum?
-Ja.

166
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
Det er jeg ikke.

167
00:18:23,102 --> 00:18:25,854
Så lad os gøre det.
Lad os tale om hr. Locke.

168
00:18:25,938 --> 00:18:29,858
Hvad ville I sige til Rendell Locke,
hvis han var her nu?

169
00:18:30,442 --> 00:18:34,780
At han skulle have fået dig indlagt,
før du ødelagde vores familie.

170
00:18:36,740 --> 00:18:38,283
Hvad ville du sige, Sam?

171
00:18:40,077 --> 00:18:43,455
Manden, der prøvede at hjælpe dig,
før du skød ham?

172
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
Jeg ville sige...

173
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
...at det hele er hans skyld,
og det har det altid været.

174
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Hvorfor er det hans skyld, Sam?

175
00:18:59,471 --> 00:19:03,642
Hvis du forklarer det, kan jeg hjælpe dig
med at få, hvad du vil have.

176
00:19:06,353 --> 00:19:09,064
Hvem sendte dig hjem
til os i Seattle, Sam?

177
00:19:12,526 --> 00:19:16,905
Dodge holder af mig.
Hun har brug for nøglerne.

178
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Brønddamen hedder Dodge.

179
00:19:25,998 --> 00:19:30,544
-Ved du, hvem han taler om?
-Hvorfor vil hun have hovednøglen?

180
00:19:31,712 --> 00:19:34,548
Fordi hovednøglen lukker dig ind
i nogens hoved.

181
00:19:35,424 --> 00:19:38,093
Og nogen ved,
hvordan man åbner den sorte dør.

182
00:19:38,844 --> 00:19:41,221
-Hvem ved det?
-Det rager ikke dig.

183
00:19:41,305 --> 00:19:43,682
Sagde Dodge, du skulle dræbe Rendell?

184
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
Hvorfor skal jeg svare på dine spørgsmål?

185
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
Det er mig, der har pistolen.

186
00:19:58,572 --> 00:19:59,823
Hvad gør vi så nu?

187
00:20:03,076 --> 00:20:03,994
Hvad mener du?

188
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
Natten er ung,
og jeg er ikke færdig med dig endnu.

189
00:20:11,501 --> 00:20:14,546
Jeg burde ... Jeg burde komme hjem.

190
00:20:14,630 --> 00:20:18,342
Jeg kender en rigtig god bar
lige uden for byen.

191
00:20:19,009 --> 00:20:20,052
Jeg burde gå.

192
00:20:20,302 --> 00:20:22,304
-Måske en anden gang.
-Okay.

193
00:20:28,810 --> 00:20:31,605
Hvorfor kører vi ikke forbi fyrtårnet?

194
00:20:33,899 --> 00:20:35,442
Måske endnu en drink der.

195
00:20:38,111 --> 00:20:39,196
Tak.

196
00:20:44,952 --> 00:20:46,536
Giver du mig den tilbage?

197
00:20:49,164 --> 00:20:52,501
Hvad? Nøglen?

198
00:20:53,377 --> 00:20:56,004
Giv mig den. Nu.

199
00:21:04,846 --> 00:21:06,848
Hvorfor tager du den ikke fra mig?

200
00:21:21,530 --> 00:21:22,489
Nøglehuset!

201
00:21:52,185 --> 00:21:53,562
Hvad har I til dessert?

202
00:21:55,230 --> 00:21:57,566
Bare du er en af de der sukkerfri mødre.

203
00:21:58,483 --> 00:22:03,280
-Der er is i fryseren.
-I fængslet fik jeg noget med karamel.

204
00:22:03,697 --> 00:22:04,906
Det var rigtig godt.

205
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
På ham, Ty!

206
00:22:12,497 --> 00:22:14,291
Tyler! Tyler, pas på!

207
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
Sikke en entre, Ty.

208
00:22:39,816 --> 00:22:42,819
Jeg er glad for, du kom.
Jeg skal bruge hovednøglen.

209
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
-Hvad?
-Hovednøglen! Nu! Jeg har ventet!

210
00:22:46,198 --> 00:22:48,116
-Jeg har den ikke!
-Pis med dig!

211
00:22:50,452 --> 00:22:53,413
-Sam!
-Du har tre chancer til at svare mig.

212
00:22:53,497 --> 00:22:56,541
-Sam!
-Sig det, Kinsey. Nu!

213
00:22:56,958 --> 00:23:02,464
-Tyler har den ikke!
-Selvfølgelig løj du. Hvor er den?

214
00:23:02,547 --> 00:23:06,927
-Jeg begravede den. Ude i skoven.
-Hvorfor begravede du den i skoven?

215
00:23:07,010 --> 00:23:10,472
Den er farlig!
Og vi vidste, nogen ville være efter den.

216
00:23:13,183 --> 00:23:15,394
Hvorfor skulle jeg tro på dig?

217
00:23:18,105 --> 00:23:21,191
Fordi du ikke må gøre
flere i min familie fortræd.

218
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Nå, men...

219
00:23:25,654 --> 00:23:27,739
...dig, mig og Bode graver den op.

220
00:23:40,794 --> 00:23:43,171
-Sam? Jeg går med dig.
-Du skal ingen steder.

221
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
-Tag mig i stedet.
-Hold kæft!

222
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
Jeg behøver ingen af jer.

223
00:23:49,344 --> 00:23:51,763
-Bode behøver ikke komme.
-Jo, han gør.

224
00:23:52,347 --> 00:23:54,099
Han er mit gidsel.

225
00:23:55,559 --> 00:23:56,810
Ikke, lille ven?

226
00:23:57,769 --> 00:24:02,023
Sam, gør du mine børn fortræd,
vil du ønske, jeg kun havde en hammer.

227
00:24:02,315 --> 00:24:04,109
Er du med?

228
00:24:06,570 --> 00:24:07,904
Sikke en hidsigprop.

229
00:24:09,114 --> 00:24:11,908
Det er præcis derfor,
jeg tager dem og ikke dig.

230
00:24:12,534 --> 00:24:13,368
Kom så.

231
00:24:19,583 --> 00:24:24,045
Hvis der sker mig noget,
så husk at tage dig af Sally.

232
00:24:26,965 --> 00:24:29,092
Sam! Kom nu!

233
00:24:36,141 --> 00:24:39,352
Hvad sker der,
når Dodge åbner den sorte dør?

234
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
Hold kæft og gå.

235
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
Du aner jo ikke, hvorfor du gør det.

236
00:24:44,733 --> 00:24:46,193
Ti stille, sagde jeg!

237
00:24:47,527 --> 00:24:51,406
Du kan ikke stole på hende.
Hun lyver for at få dig til at gøre ting.

238
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Hun løj for mig, og nu lyver hun for dig.

239
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
Det kommer fra en søn af en løgner.

240
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
Så...

241
00:24:59,498 --> 00:25:04,419
-...hvordan er de sidste par uger gået?
-Godt. Faktisk ret godt.

242
00:25:04,503 --> 00:25:07,547
Tyler har måske sagt,
at han og jeg har hængt ud.

243
00:25:09,466 --> 00:25:10,967
Det er...

244
00:25:13,053 --> 00:25:14,429
...godt at høre, Sam.

245
00:25:14,930 --> 00:25:16,765
-Og det går godt i timerne?
-Ja.

246
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
Hvordan går det hjemme?

247
00:25:20,769 --> 00:25:23,230
Et øjeblik. Hej.

248
00:25:25,690 --> 00:25:28,318
Ja, vent et øjeblik.
Sig, jeg kommer om lidt.

249
00:25:28,401 --> 00:25:31,404
Okay, tak. Jeg er straks tilbage.

250
00:25:45,252 --> 00:25:46,169
Sam?

251
00:25:48,380 --> 00:25:49,381
Sam?

252
00:25:57,681 --> 00:25:59,140
Du skal ikke være bange.

253
00:26:00,976 --> 00:26:03,603
-Hvem er du?
-Jeg er din ven.

254
00:26:06,064 --> 00:26:07,440
Det vil jeg gerne være.

255
00:26:09,776 --> 00:26:11,570
Se på skrivebordet, Sam.

256
00:26:13,863 --> 00:26:14,906
Bare kig.

257
00:26:24,916 --> 00:26:25,959
Åbn den.

258
00:26:32,799 --> 00:26:34,342
PERSONLIGHEDSFORSTYRRELSE?

259
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
...UVILLIG TIL AT FORBEDRE SIG...

260
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
OPFYLDER IKKE SIT POTENTIALE

261
00:26:44,227 --> 00:26:47,147
TYLERS FEEDBACK
USIKKER, VIRKER ENSOM, OND FAR

262
00:26:47,731 --> 00:26:51,401
De er ikke dine rigtige venner, Sam.
De lyver alle sammen.

263
00:26:52,110 --> 00:26:54,237
For dem er du bare en virus.

264
00:26:55,655 --> 00:26:56,615
Men jeg...

265
00:26:57,657 --> 00:26:59,659
...ville aldrig lyve for dig, Sam.

266
00:27:00,619 --> 00:27:03,413
-Jeg ved, hvor speciel du er.
-Stop!

267
00:27:05,582 --> 00:27:08,209
-Det er ikke virkeligt!
-Jo, det er, Sam.

268
00:27:08,835 --> 00:27:11,463
Og jeg ved, hvordan du får,
hvad du vil have.

269
00:27:12,589 --> 00:27:16,551
Du skal bare lytte til mig, okay?
Bare lyt.

270
00:27:24,184 --> 00:27:26,436
Sam?

271
00:27:28,188 --> 00:27:29,189
Det er her.

272
00:27:30,523 --> 00:27:31,358
Sid ned.

273
00:27:36,154 --> 00:27:37,030
Grav.

274
00:27:48,833 --> 00:27:50,085
Det nytter ikke.

275
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
-Så er det nok.
-Hvad laver...

276
00:28:00,303 --> 00:28:04,683
-Kors, Tyler. Er du okay?
-Ja, jeg er okay.

277
00:28:11,815 --> 00:28:13,608
-Har du din telefon?
-Ja.

278
00:28:14,317 --> 00:28:16,861
-Hvor var Bode og Kinsey, da Sam kom?
-I vinterkontoret.

279
00:28:20,073 --> 00:28:21,908
<i>Alarmcentralen...</i>

280
00:28:29,666 --> 00:28:33,128
Hvis hovednøglen ikke er dernede,
slår jeg jer begge ihjel.

281
00:28:33,211 --> 00:28:35,880
-Den er hernede, det lover jeg.
-Så skynd dig!

282
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
Virkelig? Var det din plan?

283
00:28:56,526 --> 00:28:58,987
Jeg har intet valg.
Det ved du godt, ikke?

284
00:29:14,169 --> 00:29:15,128
Hvad?

285
00:29:21,843 --> 00:29:22,969
Hold da kæft!

286
00:29:29,893 --> 00:29:31,269
Kom så!

287
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
-Hvad sagde politiet?
-Fem til ti minutter.

288
00:29:47,118 --> 00:29:50,705
Måske skulle vi gå derud. Hvad laver du?

289
00:29:55,752 --> 00:29:56,669
Hvad er det?

290
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
Åh gud!

291
00:30:13,019 --> 00:30:14,062
Mor! Mor, vent!

292
00:30:18,191 --> 00:30:20,693
Væk! Han skød dem!

293
00:30:30,912 --> 00:30:31,788
Pis!

294
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
Tyler?

295
00:30:48,304 --> 00:30:49,138
Så er det nok.

296
00:31:02,527 --> 00:31:07,156
Du tvang mig til det.
Jeg kan ikke svigte hende!

297
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
Hvad er det?

298
00:31:17,083 --> 00:31:19,419
-Hold da kæft!
-Hvad fanden foregår der?

299
00:31:20,962 --> 00:31:24,132
-Sam, Bode og Kinsey?
-De stak af. Ind i skoven.

300
00:31:24,215 --> 00:31:26,593
-Skuddene.
-Et væsen angreb mig.

301
00:31:26,676 --> 00:31:30,179
-Er Bode og Kinsey okay?
-Hvis den ikke fik dem. Er det mig?

302
00:31:30,555 --> 00:31:33,349
-Det er min hoveddør.
-Hvad fanden sker der?

303
00:31:33,433 --> 00:31:35,852
-Det er hovednøglen.
-Er det virkeligt?

304
00:31:35,935 --> 00:31:39,480
Du har set det før, mor.
Ikke det her, men magien.

305
00:31:39,856 --> 00:31:41,274
Du husker det bare ikke.

306
00:31:42,025 --> 00:31:46,070
Hvorfor kan jeg ikke huske det?
Er det derfor, du dræbte Rendell?

307
00:31:46,154 --> 00:31:48,281
Tyler, jeg ødelagde alting.

308
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
Åh gud.

309
00:31:52,035 --> 00:31:53,494
Pis også.

310
00:31:55,663 --> 00:32:00,877
Jeg ville ikke slå hr. Locke ihjel.
Jeg ville bare finde nøglerne til hende.

311
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
Dodge?

312
00:32:07,383 --> 00:32:12,055
Havde det, jeg sagde til dig om min far,
noget med det at gøre?

313
00:32:12,138 --> 00:32:15,058
Hvis du slår din far ihjel,
så gør mig en tjeneste:

314
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
Slå også min ihjel.

315
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
Hvad sagde du?

316
00:32:25,652 --> 00:32:26,819
Det er lige meget.

317
00:32:30,573 --> 00:32:34,535
Jeg troede, du var min ven.
Men du løj for mig.

318
00:32:35,495 --> 00:32:37,830
Du og din far løj begge for mig.

319
00:32:38,790 --> 00:32:44,462
Ja, min far pressede mig
til at hænge ud med dig for at hjælpe dig.

320
00:32:45,964 --> 00:32:49,384
Men jeg kunne faktisk godt lide dig,
og vi var venner,

321
00:32:49,467 --> 00:32:51,928
indtil du dukkede op i mit hus
med en pistol!

322
00:32:55,056 --> 00:32:58,977
Hun sagde, jeg var speciel.
At hun holdt af mig.

323
00:33:00,478 --> 00:33:03,898
Ville hun få dig til det her,
hvis hun holdt af dig?

324
00:33:06,317 --> 00:33:07,568
Du forstår det ikke.

325
00:33:10,780 --> 00:33:12,073
Jeg forstår det godt.

326
00:33:23,126 --> 00:33:24,836
Hvad er der bag døren?

327
00:33:27,046 --> 00:33:30,633
-Det er inde i Sams hoved.
-Hvad mener du med hans hoved?

328
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
Mor! Stop!

329
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
-Tak, Sam. Du fandt den.
-Sam!

330
00:34:05,793 --> 00:34:07,628
-Hun kan ikke tage den.
-Knyt!

331
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
Kun hvis du giver den.

332
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
Vi kunne have undgået det,

333
00:34:10,631 --> 00:34:13,551
hvis din dumme far havde fortalt Sam det,
jeg skal vide.

334
00:34:24,187 --> 00:34:25,188
Hvad laver du?

335
00:34:26,397 --> 00:34:30,777
-Synes du virkelig, jeg er speciel?
-Selvfølgelig synes jeg, du er speciel.

336
00:34:33,279 --> 00:34:34,989
Lov mig, at du ikke lyver.

337
00:34:36,157 --> 00:34:38,076
Mor, er du okay?

338
00:34:39,327 --> 00:34:41,245
Tror du, jeg ville lyve for dig?

339
00:34:45,333 --> 00:34:46,334
Sam.

340
00:34:47,794 --> 00:34:48,878
Sam!

341
00:34:50,880 --> 00:34:53,800
Sig, at du ikke lyver. Bare sig det!

342
00:35:06,270 --> 00:35:09,357
Måske kan jeg ikke tage nøglerne
fra familien Locke...

343
00:35:12,235 --> 00:35:14,028
...men jeg kan fra alle andre.

344
00:35:14,112 --> 00:35:18,574
Kom så! Kom nu!

345
00:35:25,665 --> 00:35:27,667
Hvorfor gjorde du det?

346
00:35:29,585 --> 00:35:30,586
Hvorfor?

347
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Der er en grund til,
at ingen elskede dig...

348
00:35:41,681 --> 00:35:44,767
Der er,
fordi der ikke er noget specielt ved dig.

349
00:35:50,481 --> 00:35:51,649
Farvel, Sam.

350
00:36:10,209 --> 00:36:11,377
Han er derinde!

351
00:36:55,671 --> 00:36:56,756
Hvad fanden?

352
00:36:58,132 --> 00:36:59,217
Politi!

353
00:37:06,224 --> 00:37:08,351
Nej!

354
00:37:21,030 --> 00:37:22,365
Der er ingen livstegn.

355
00:37:35,795 --> 00:37:36,879
Kinsey! Bode!

356
00:38:26,220 --> 00:38:27,346
Politiet er væk.

357
00:38:31,809 --> 00:38:34,020
Hvorfor rydder vi ikke op i morgen?

358
00:38:36,689 --> 00:38:40,276
-Er Bode og Tyler ovenpå?
-Ja.

359
00:38:41,152 --> 00:38:42,653
Se at få noget søvn.

360
00:38:45,948 --> 00:38:48,534
Jeg tror ikke,
nogen kan sove i aften, mor.

361
00:39:25,529 --> 00:39:27,114
WHEELER-SØSTRENE
GIN

362
00:42:22,957 --> 00:42:25,292
Tekster af: Martin Larsen