Vidíte to všichni?
Takže, musíte se snažit,
abyste neřízli do okolních orgánů,
takže až budete řezat, musíte zvednout pupeční šňůru.
A rozříznutou kůži si pak přišpendlíte špendlíky...
které mi zrovna došly.
Tak jo, přišpendlete si to. Hned jsem zpátky.
Same. Same!
Same.
Pojď dál.
Posaď se.
„Rolničky“, jo?
No...
ředitel Westmore chce, abys byl tři týdny po škole.
Tři týdny?
Poslední incident nebyl ani před týdnem.
Máš štěstí, že to není horší.
Lidi se smáli, asi jsem se nechal unést. Omlouvám se.
Nejsi první, kdo se snaží získat uznání ostatních.
To se stává.
Ale poslední dobou se tím necháváš unést fakt hodně.
Co se děje?
Nevím.
Co doma?
Nic moc, ale nevím, dá se to.
Hele...
Same...
Byl jsem na tvém místě.
V minulosti jsem toho hodně podělal.
Vím, jaké to je, a chci ti pomoct.
Vážně?
Jo.
Zmínil ses, že bys pak chtěl na odborné učiliště. Udělal jsem průzkum.
Same!
Našel jsem studijní plány...
Same!
Vidím tě, Same.
Co ty na to?
Co je to za místo?
To je dům mé rodiny v Massachusetts.
Je hustej. Vyrůstal jste tam?
Jo, máme ho v rodině už hodně dlouho.
Ten obraz...
mi připomíná, odkud pocházím.
Pomáhá mi vážit si toho, kde jsem teď.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sally.
Úplně jsem na ni zapomněla.
Bojím se toho, co říkala žena ze studny. Měli bychom zavolat Tylerovi.
Ztratila jsem mobil v jeskyních.
V těch příbojových?
Jo, s kámošema jsme tam chtěli natočit pár scén.
Kinsey?
Tylere?
Tak jo, myslím, že to je všechno.
Měli bychom od mámy zavolat Tylerovi, jestli je v pořádku.
Dobře. Když se tak bojíš.
Do prdele.
Proč by žena ze studny rozbíjela okno?
Může přijít a odejít kterýmikoli dveřmi.
Možná to nebyla žena ze studny.
Tak kdo?
Tylere?
Dobrej, paní Zámková.
Byl bych rád, kdybyste nekřičela.
- Neubližuj nám, prosím. - Ticho!
Běž se schovat.
Co budeš dělat ty?
Nemůžu tam mámu nechat.
Mám lepší nápad.
Ale nevyšiluj, až uvidíš mý tělo.
- Co se ti stane s tělem? - Prostě to vypadá divně.
Jako jak?
Jako ponožka, ve které nemáš nohu.
Nebo jako že jsem mrtvej.
Prostě hlídej moje tělo, jo?
A nezavírej ty dveře.
Bóďo?
Ty vole!
Tak jo...
Mami?
Vážně netuším, o čem to mluvíš.
Kde jsou?
Jak ses dostal ven?
- Utekl jsem. - Hej!
Došlo k drobnému požáru.
- A kámoš mi pomohl dostat se sem. - Mami!
Proč jsi přijel?
Pro lebeční klíč.
Cože?
Lebeční klíč? Nedělejte, že o těch klíčích nevíte.
- Má to něco společného s Rendellem? - Nelžete mi!
Já nelžu. Chci...
Chci ti pomoct.
Jen nevím, o čem to mluvíš.
Ale děcka budou. Kde jsou?
Same. Prosím, Same.
- Nebudou o ničem vědět... - Drž hubu. Jdeme.
Dojdu pro pomoc.
Jsi v pořádku?
- Je to Sam Lesser. - Cože?
Má mámu a zbraň a prý chce ten lebeční klíč.
- Jak o něm ví? - Nevím, ale je tu.
Co to děláš?
Improvizuju.
Jdeme.
Čau, Kinsey, Bóďo.
Pusť ji.
Jo, jasně. Klidně.
Můžeme být kámoši.
Když mi dáš lebeční klíč.
Co to je?
Víš, jak mě ponižování rozčiluje?
Vím, že víš, o čem mluvím.
Vyklop, kde ten blbej klíč je, nebo budeš mít mrtvý oba rodiče.
Dobře!
Tak už toho nechej!
Chytrej kluk.
- Bóďo, ne! - To nic.
Mám ten klíč.
Co to je? Kdes to vzal?
A je v mém vlastnictví.
Takže mi ho nemůžeš jen tak...
vzít.
Takhle mi ho nepopisovala.
Jak to myslíš? Kdo?
Poslala tě žena ze studny?
Žena ze studny?
O čem to mluví? Vy to víte?
Jo, těžko se to vysvětluje.
Máš, cos chtěl. Lebeční klíč.
Zkus ho použít.
To asi ne.
Co máš ty?
Vidíš, že ztrácím trpělivost, ne?
Kde je ten lebeční klíč?
Má ho Tyler.
No tak... asi budeme muset počkat na Tylera.
Máte hlad? Protože já jo.
Jak že se ta hra jmenuje?
Ty piješ, já piju.
Když ono je to tak složité. Vysvětlíš mi to znovu?
Proč máš na sobě Tylerovo oblečení?
- Vysvětlete mi někdo, co se tu děje. - Ne.
Krůtí tetrazzini pro všechny.
Je to dobrý.
Jen ti chci zkusit pomoct, Same. To je vše.
Dostat, co potřebuješ.
Jen lžíce, žádné ostré vidličky.
Jsem vegetariánka.
Tak to maso nejez.
A mezitím si můžeme hezky popovídat...
Nikdo nic? Tak já začnu.
Řeknu vám, vězení je na hovno.
O tom to asi je.
To je fakt.
To je asi ta pointa.
Ale utekl jsem.
Jo, to vidíme.
A co vy?
No tak, co Matheson?
- Co otok mozku? - Kinsey!
Co?
Chtěl si popovídat.
Tak mě zajímá, co ten jeho otok mozku.
Z toho, jak jsi mu rozbila lebku kladivem.
Škoda, že ne pořádně.
Dost.
Sněz tu večeři.
Jeden pro tebe, jeden pro mě.
Co to má sakra bejt?
Nepamatuju se, že by ses ptal.
Měli jsme hlad.
A co moje kola?
Měla žízeň.
Neteče nám snad voda?
Jo, teče.
Hej!
„Hej,“ co?
Nech ji na pokoji.
Prašť mě.
- Ne. - Prašť mě, ty srabe!
Co jsem tě učil?
Vždycky čekej úder zprava,
levou rukou ho zablokuj a prašti pravou.
- Kam si myslíš, že jdeš? - To je kámoš.
- Kdo? - Kámoš.
Ahoj.
Čau.
Ahoj, jak se máš? Já jsem Randy, Samův táta. A ty?
Já jsem Tyler. Tyler Zámek.
- Těší mě. - Mě taky.
Seš tu brzo.
Jo, stihl jsem to z tréninku dřív.
Tréninku? Jakého?
Tyler hraje hokej. Pojďme.
Tak zase někdy, Tylere.
Jo, nashle.
Bavte se.
To je zajímavé tetování, Same.
Ten omega symbol.
Jo, povedlo se.
Všimla jsem si toho už minule.
Chcete mluvit o panu Zámkovi?
Já se ptala na to tetování.
Protože chcete vědět, jak to souvisí s ním.
- Máte mě za debila? - Jo.
Ten teda nejsem.
Tak do toho. Pobavme se o panu Zámkovi.
Co byste řekli Rendellu Zámkovi, kdyby tu teď byl?
Že tě měl nechat zavřít do blázince,
než jsi zničil naši rodinu.
Co bys mu řekl ty, Same?
Muži, který se tak snažil ti pomoct, a tys ho zastřelil?
Řekl bych mu...
že je to všechno jeho vina...
a vždycky byla.
Proč je to jeho vina, Same?
Když mi to vysvětlíš, můžu ti pomoct získat to, co chceš.
Kdo tě poslal k nám do Seattlu, Same?
Fintě na mně záleží.
To ona potřebuje ty klíče.
Žena ze studny se jmenuje Finta.
Vy víte, o kom mluví?
Proč chce ten lebeční klíč?
Protože díky němu se dostaneš někomu do hlavy.
A někdo ví, jak otevřít černé dveře.
Kdo?
Do toho ti nic není.
Řekla ti ta Finta, abys zabil Rendella?
Proč bych ti měl na něco odpovídat?
To já mám v ruce zbraň.
Tak co budeme dělat teď?
Jak to myslíš?
Noc je ještě mladá a ještě jsem s tebou neskončila.
Ne, vážně... už bych měl jít domů.
Znám super bar kousek za městem, co ty na to?
Měl bych jít.
- Možná někdy jindy. - Fajn.
Tak se aspoň projedeme kolem majáku.
A dáme si druhé kolo?
Jé, díky.
Vrátíš mi to, prosím?
Co?
Ten klíč?
Vrať mi ho.
Hned.
Proč mi ho prostě nevezmeš?
Klíčov.
Co máte jako dezert?
Nejsi snad taková ta matka proti cukru.
V mrazáku jsou nanuky a zmrzlina.
Ve vězení byl takový karamelový puding.
To bylo fakt dobrý.
Do něj, Tyi!
Tylere! Dávej bacha!
To je ale přivítání.
Ale jsem rád, že jsi tu.
Chci ten lebeční klíč.
- Co? - Lebeční klíč!
Hned! Čekal jsem na tebe!
- Já ho nemám. - Hovno!
- Same! - Máš tři šance mi správně odpovědět.
- Same! - Řekni mu to, Kinsey.
- Hned! - Tyler ho nemá.
No jasně, žes lhala. Tak kde je?
Pohřbila jsem ho. V lese.
Proč bys to dělala?
Protože je nebezpečný. A věděli jsme, že ho někdo bude chtít.
Proč bych ti teď měl věřit?
Protože nechci, abys ještě někomu ublížil.
Tak jo...
ty, já a Bóďa ho půjdeme vykopat.
- Same? Půjdu s tebou. - Ty nikam nejdeš.
- Vezmi si mě. - Drž hubu!
Vás dva nepotřebuju.
- Bóďu brát nemusíš. - Ale musím.
Je moje pojistka.
Že jo, kámo?
Same, jestli mým dětem ublížíš, budeš si přát, abych měla jen kladivo.
Je ti to jasné?
Taková dračice.
Přesně proto beru je, a ne tebe.
Jdeme.
Jestli se mi něco stane,
postarej se mi o Sally.
Same! Prosím!
Co se stane, když Finta otevře ty černé dveře?
Drž hubu a běž.
- Ani nevíš, proč to vlastně děláš, co? - Ticho, říkám!
Nemůžeš jí věřit.
Jenom lže, abys udělal věci, které bys neměl.
Lhala mně a teď lže i tobě.
Říká synáček lháře všech lhářů.
Takže...
- jak ses v posledních týdnech měl? - Dobře.
Fakt dobře. Nevím, jestli vám to Tyler říkal, ale teď se spolu bavíme.
Tak to je...
To rád slyším, Same.
- A škola v pohodě? - Jo.
Jak to vypadá doma?
Moment.
Ahoj.
Jo, počkej. Řekni mu, že tam hned budu.
Dobře, díky.
Hned jsem zpátky, vydrž.
Same?
Nemusíš se bát.
Co jsi zač?
Jsem tvá kamarádka.
Nebo teda chci být.
Podívej se na stůl, Same.
Podívej se.
Otevři to.
HRANIČNÍ PORUCHA OSOBNOSTI
NEOCHOTA POSTAVIT SE VÝZVÁM
NENAPLŇUJE SVŮJ POTENCIÁL
TYLERŮV NÁZOR: NEJISTÝ, OSAMĚLÝ, ZLÝ TÁTA
Nejsou to opravdoví přátelé, Same.
Lžou ti.
Jsi pro ně jen pouhý virus, nic víc.
Ale já...
já bych ti nikdy nelhala, Same.
Já vím, jak jsi výjimečný.
Nech toho!
To není skutečný!
Ale je, Same.
A vím, jak získáš to, co chceš.
Jen mě musíš poslouchat, dobře?
Poslouchej.
Same? Same!
Tady to je.
Sedni si.
Kopej.
Je to k ničemu.
- Seru na to. - Co to...
Bože, Tylere. Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě.
- Máš u sebe telefon? - Jo.
- Kde byl Bóďa s Kinsey předtím? - V zimní studovně.
Policie, jak vám můžeme pomoct?
Víš, že jestli tam ten lebeční klíč nebude, oba vás zabiju.
- Je tam, slibuju. - Tak dělej!
Vážně? To byl tvůj plán?
Teď nemám na vybranou. Chápeš to?
Co to...
Ty vole!
Poběž!
- Policie? - Dorazí za pět až deset minut.
Možná bychom tam měli jít.
Co to děláš?
Co je to?
Panebože!
Mami! Počkej!
Pusť mě! Zastřelil je!
Kurva!
Tylere?
To by stačilo.
Vy jste mě k tomu donutili!
Nesmím ji zklamat! To nemůžu!
Co to má být?
- Ty vole! - Co se sakra děje?
Same, Bóďa a Kinsey?
Utekli. Do lesa.
- Co ty výstřely? - Něco se na mě vrhlo.
- Jsou v pořádku? - Jestli je ta věc nedostala. To jsem já?
- A naše domovní dveře. - Co se to sakra děje?
To je lebeční klíč.
To je skutečné?
Už jsi to viděla, mami.
Ne tohle, ale tu magii.
Jen si to nepamatuješ.
Proč si to nepamatuju?
Proto jsi zabil Rendella?
Tylere, všechno jsem podělal.
Panebože.
Do prdele.
Nechtěl jsem zabít pana Zámka, fakt ne. Jen jsem pro ni chtěl najít ty klíče.
Pro Fintu?
To, co jsem ti řekl o tátovi, to...
s tím nemělo co dělat?
Jestli se někdy rozhodneš tátu zabít, udělej mi laskavost, zabij i mýho.
Cos mi řekl?
To je jedno.
Myslel jsem, že jsme kámoši.
Ale tys mi lhal.
Ty i tvůj táta, oba jste mi lhali.
Jo, táta na mě tlačil, abych se s tebou bavil,
abych ti pomohl!
Pak jsem tě ale poznal
a byli jsme kámoši,
dokud ses u nás neobjevil s pistolí!
Řekla mi, že jsem výjimečný.
Že jí na mně záleží.
Myslíš, že kdyby to byla pravda, nutila by tě tohle dělat?
Ty to nechápeš.
Ne. Myslím, že chápu.
Co je za těmi dveřmi?
Je to Samova hlava.
Jak jako jeho hlava?
Mami!
Mami, stůj!
- Díky, Same. Našel jsi ho. - Same!
- Nemůže ti ho vzít. - Drž hubu!
Ne, když jí ho nedáš.
Nic z toho by se nestalo, kdyby tvůj blbej fotr
řekl Samovi, co jsem chtěla vědět.
Co to děláš?
- Fakt si myslíš, že jsem výjimečný? - Jistěže jsi výjimečný, Same.
Přísahej, že nelžeš.
Mami. Mami, jsi v pořádku?
Myslíš, že bych ti lhala?
Same.
Same!
Tak mi řekni, že nelžeš. Řekni to!
Zámkovým možná klíče vzít nemůžu...
ale ostatní jsou snadná kořist.
Jdeme. Poběž!
Rychle!
Proč jsi to udělala?
Proč?
Existuje důvod, proč tě nikdo neměl rád...
Protože na tobě není nic výjimečného.
Sbohem, Same.
Je vevnitř.
Co to?
Policie!
Ne!
Žádné známky života.
Kinsey! Bóďo!
Policie už odjela.
Uklidíme tu až ráno, jo?
Bóďa a Tyler jsou nahoře?
Jo.
Běž už si taky lehnout.
Dneska tu asi nebude spát nikdo, mami.
KOUSEK ZAS**NÉHO SLUNÍČKA
Překlad titulků: Beata Krenželoková