‎大家都看得到嗎？
‎好，你們要注意的是
‎不要切到藏在底下的器官
‎下刀的時候，記得把臍帶拿起來
‎現在皮瓣會露出來 ‎要用解剖針固定住
‎但目前已經用完了
‎好，先把皮瓣固定住，我馬上回來
‎山姆…
‎山姆
‎來吧
‎請坐
‎唱叮叮噹啊？
‎嗯…
‎維斯莫校長要罰你課後留校察看三週
‎三週？
‎你上次犯錯是不到一週前的事，山姆
‎沒有更嚴重就算你幸運了
‎同學都在笑，我就越玩越過火了
‎對不起，洛克老師
‎想尋求別人認同是很正常的事
‎這是難免的
‎但總覺得你最近常常失控
‎怎麼回事？
‎我不知道
‎家裡狀況還好嗎？
‎不是太好，但還過得去吧
‎聽著
‎山姆
‎我也有過這種經驗
‎以前的我也常惹麻煩
‎我懂你的感受，我想幫助你
‎真的？
‎對
‎你說你畢業之後想讀職業學校 ‎我做了點研究
‎山姆
‎我找到一些課程…
‎山姆…
‎我看得見你，山姆
‎聽起來怎麼樣？
‎那是什麼地方？
‎是我在麻州的老家
‎好酷，你在那間房子長大的？
‎這是我家世代相傳的老房子
‎這幅版畫…
‎提醒了我的來歷
‎讓我懂得感激現況
‎NETFLIX 原創影集
‎莎莉
‎我完全忘了它
‎井中女說的話讓我很擔心 ‎我們應該打電話給泰勒
‎我的手機掉在洞穴了
‎海蝕洞？
‎對，我跟幾個朋友 ‎去那裡拍電影的片段
‎金希？泰勒？
‎好，這應該是最後一箱了
‎我們去拿媽的手機打給泰勒 ‎看他是否安全
‎好吧，如果你真有那麼擔心
‎該死
‎井中女為什麼要打破窗戶？
‎她明明可以從每一扇門自由來去
‎或許不是井中女
‎那會是誰？
‎泰勒？
‎妳好，洛克太太
‎妳不尖叫的話，我會很感激的
‎-拜託別傷害我們 ‎-閉嘴
‎我要你去躲起來
‎那妳又能怎麼辦？
‎我不能丟下媽不管
‎我有更好的辦法
‎看到我的身體時不要嚇壞，好嗎？
‎-你的身體會怎樣？ ‎-我不知道，只是看起來很奇怪
‎像是怎樣？
‎就像是裡頭沒有腳的襪子
‎或者說像死了一樣
‎保管好我的身體，好嗎？
‎不要把門關上
‎博迪？
‎老天爺
‎好…
‎媽？
‎我真的不知道你在說什麼
‎他們在哪裡？
‎你是怎麼出來的？
‎-我逃獄了 ‎-嘿
‎發生了場小火災
‎-有個朋友幫助我來了這裡 ‎-媽！
‎你為什麼要來？
‎我來拿腦內鑰匙
‎-什麼？ ‎-腦內鑰匙？
‎特別的鑰匙之一，別假裝不知道
‎這跟倫道爾有關嗎？
‎少騙我了
‎我沒有騙你，我想幫你
‎但我不知道你在說什麼
‎孩子們會知道，他們在哪裡？
‎山姆，拜託你，山姆
‎-他們不會知道… ‎-閉嘴
‎-走吧 ‎-媽
‎我去找人幫忙
‎你還好嗎？
‎-是山姆雷瑟 ‎-什麼？
‎他擄走了媽，還拿著一把槍 ‎他說他想拿到腦內鑰匙
‎-他怎麼會知道腦內鑰匙的事？ ‎-我不知道，但他在我們家
‎妳在幹嘛？
‎隨機應變
‎走吧
‎嗨，金希、博迪
‎放她走
‎好，這沒問題
‎我們可以好好談
‎把腦內鑰匙交給我
‎那是什麼？
‎知道對我不敬會讓我多不爽嗎？
‎我知道妳聽得懂我在說什麼
‎說出那把該死的鑰匙在哪裡
‎-否則我就讓妳變孤兒 ‎-好啦
‎快點住手
‎這孩子很聰明
‎-博迪，不要 ‎-沒關係
‎我持有這根鑰匙
‎那是什麼？從哪來的？
‎鑰匙是我的所有物
‎因此，你沒辦法…
‎拿走
‎這跟她說的樣子不一樣
‎你說的“她”是指誰？
‎是井中女派你來的？
‎井中女？
‎他在說什麼？你們知道這件事？
‎對，一言難盡
‎那就是你要的，腦內鑰匙
‎試用看看
‎我不要
‎妳身上有哪一把？
‎看得出我快失去耐心了吧？
‎腦內鑰匙在哪裡？
‎在泰勒那裡
‎好吧，我只好等泰勒回來了
‎誰肚子餓了？我餓了
‎妳說這遊戲叫什麼？
‎你喝我就喝
‎太複雜了，可以再解釋一次嗎？
‎你幹嘛穿泰勒的衣服？
‎誰來跟我解釋現在是什麼情形
‎不要
‎脆皮烤火雞上菜了
‎很好吃喔
‎我只是想幫你而已，山姆
‎幫你拿到你要的東西
‎只能用湯匙，不能用尖銳的叉子
‎我吃素
‎那就不要吃肉
‎於此同時，我們可以好好聊聊近況
‎沒人要講？好吧，我先說
‎監獄爛透了，各位
‎那應該就是監獄的目的吧
‎說得對，就是這個目的沒錯
‎但我逃出來了
‎對，看得出來
‎那你們呢？
‎說啊，麥西森怎麼樣？
‎-你的腦傷怎麼樣？ ‎-金希
‎幹嘛？
‎他自己說想聊聊近況的
‎我只想知道他的腦傷怎麼樣了
‎妳知道的，妳用鐵鎚打他頭留下的傷
‎可惜她沒把你殺了
‎夠了
‎吃妳的飯
‎妳一片，我一片
‎這是怎樣？
‎我不記得你有問過我的許可
‎我們餓了
‎還有我該死的可樂？
‎她口渴了
‎怎樣？水槽沒水了？
‎我就知道
‎嘿
‎怎樣？
‎不要碰她
‎打我啊
‎-不要 ‎-打我啊，你這廢物
‎我是怎麼教你的？
‎要知道別人會用右手出拳
‎舉起左手阻擋，再以右手還擊
‎-你以為你要去哪？ ‎-我朋友來了
‎-誰？ ‎-我朋友
‎嘿
‎嘿，你好嗎？我是蘭迪，山姆的爸爸 ‎你是哪位？
‎我是泰勒，泰勒洛克
‎-幸會，泰勒 ‎-幸會
‎你提早到了
‎對，練習提早結束了
‎練習，什麼練習？
‎泰勒是曲棍球隊的，我們走吧
‎再見，泰勒
‎好，再見
‎你們開心玩
‎這個刺青真有趣，山姆
‎奧米伽的符號
‎效果還不錯
‎上次見面時，我就注意到了
‎想談談洛克先生嗎？
‎我在問你刺青的事
‎因為妳想知道這跟洛克先生有何關係
‎-妳覺得我很笨嗎？ ‎-我覺得
‎我才不笨
‎就來談吧，來談談洛克先生
‎如果倫道爾洛克現在在場 ‎你們會對他說什麼？
‎我會叫他把你這傢伙送進大牢
‎免得你毀了我們家
‎那你會跟他說什麼，山姆？
‎他付出一切幫你，結果你開槍殺了他
‎我會跟他說…
‎全都是他的錯，一直以來都是他害的
‎為什麼是他的錯，山姆？
‎你好好跟我解釋 ‎我就能幫你拿到你想要的東西
‎是誰派你去我們在西雅圖的家？山姆
‎道奇很在乎我
‎想拿到鑰匙的人就是她
‎井中女的名字叫做道奇
‎你知道他在說誰？
‎她為什麼要拿腦內鑰匙？
‎因為有了腦內鑰匙 ‎就能走進別人的腦中
‎有個人知道怎麼打開黑門
‎誰知道？
‎跟妳無關
‎是這個叫道奇的人叫你殺了倫道爾？
‎我為什麼要回答你們的問題？
‎槍在我手上
‎現在要幹嘛？
‎什麼意思？
‎我的意思是今晚才剛開始 ‎我還沒玩夠呢
‎我真的…該回家了
‎我知道鎮外有間很棒的酒吧 ‎要去嗎？
‎我真的該走了
‎-下次再去吧 ‎-好吧
‎好，那我們繞去燈塔那裡吧
‎或許再喝個一輪
‎謝了
‎可以請你還我嗎？
‎什麼？
‎這把鑰匙？
‎馬上還給我
‎不如妳從我手上拿去吧？
‎鑰匙屋
‎有什麼甜點可以吃？
‎希望妳不是那種不准家人吃糖的媽媽
‎冷凍庫裡有冰棒和冰淇淋
‎我在監獄吃過一種焦糖卡士達甜點
‎蠻好吃的
‎制伏他，泰！
‎泰勒…小心
‎好棒的招呼方式，泰
‎我很開心你來了
‎我需要腦內鑰匙
‎-什麼？ ‎-腦內鑰匙，快交出來
‎-我在等你 ‎-不在我身上
‎胡扯
‎-山姆 ‎-你有三次機會
‎告訴我正確的答案
‎-山姆 ‎-告訴他，金希，快點！
‎不在泰勒身上
‎妳說了謊
‎東西在哪？
‎我埋起來了，埋在樹林裡
‎妳幹嘛把鑰匙埋在樹林？
‎因為那很危險
‎我們知道會有人想拿走
‎我為什麼要相信妳說的話？
‎因為我不希望你再傷害我的家人
‎那好吧
‎妳、我跟博迪去把東西挖出來
‎-山姆，我跟你一起去 ‎-你哪都不能去
‎-帶我去吧 ‎-閉嘴
‎我不需要你們兩個
‎-博迪不用一起去 ‎-當然要了
‎他是我的抵押品
‎對吧，小傢伙？
‎山姆，如果你敢傷害我的孩子
‎你會但願我手上拿的只是鐵鎚而已
‎聽懂了嗎？
‎好兇喔
‎所以我才選擇只帶他們，不帶妳
‎走吧
‎萬一我出事了
‎記得好好照顧莎莉
‎山姆，拜託你
‎所以…那個道奇 ‎打開黑門之後會怎樣？
‎閉上嘴，快點走吧
‎我猜你自己也不知道你在幹嘛吧？
‎我叫妳安靜
‎你不能相信她
‎她只會說謊，騙你做出你不該做的事
‎她騙了我，現在也在騙你
‎你自己就是騙子的兒子
‎所以…
‎-過去幾週過得怎麼樣？ ‎-很好
‎其實是非常好
‎我不知道泰勒有沒有說過 ‎但我跟他會一起玩
‎嗯，這真是…
‎好事一樁，山姆
‎-學業都好吧？ ‎-很好
‎家裡的狀況呢？
‎先等一下
‎喂
‎好，等一下，跟他說我馬上到
‎好，謝了
‎我馬上回來，等我
‎山姆？
‎山姆
‎你不必害怕
‎妳是誰？
‎我是你的朋友
‎至少我想當你朋友
‎看看書桌上有什麼，山姆
‎看一下就對了
‎打開來
‎（邊緣性人格障礙？）
‎（不願意拓展交際、挑戰自我）
‎（無法發揮自我）
‎（泰勒的反饋：不安全感 ‎看起來很孤單、父親嚴厲）
‎他們不是你真正的朋友，山姆
‎他們騙了你
‎對他們來說，你只是個病毒
‎但我呢…
‎我絕不會對你說謊，山姆
‎因為我知道你有多特別
‎別說了！
‎這不是真的
‎這是真的，山姆
‎我知道怎麼讓你得到你想要的
‎只要聽我的就行了，好嗎？
‎聽就是了
‎山姆？山姆！
‎就是這裡
‎坐下
‎開始挖
‎沒有用
‎-管他的 ‎-你在…
‎老天，泰勒，你沒事吧？
‎嗯，我沒事
‎-手機在身上嗎？ ‎-嗯
‎山姆到我們家之前 ‎博迪和金希在哪裡？
‎冬季書房
‎911，有什麼緊急事件？
‎妳知道如果腦內鑰匙不在這裡
‎我就會殺了你們兩個
‎-就在這裡，我保證 ‎-那就動作快
‎真的嗎？妳打算這樣？
‎我現在別無選擇了，妳知道吧？
‎什麼？
‎老天爺
‎我們走
‎-警察怎麼說？ ‎-五到十分鐘後到
‎或許我們應該出去看看
‎你在做什麼？
‎那是什麼？
‎我的天啊
‎媽，等等
‎放開我，他開槍射了他們
‎該死
‎泰勒？
‎玩夠了
‎這是妳逼我的
‎我不能讓她失望，不可以
‎這是怎樣？
‎-老天爺 ‎-這是怎麼回事？
‎山姆，博迪和金希呢？
‎他們跑掉了，在樹林裡
‎-有槍聲 ‎-有個怪物攻擊我
‎博迪和金希沒事嗎？
‎只要那東西沒抓到他們就沒事 ‎那是我嗎？
‎那是我家大門
‎這是怎麼回事？
‎是腦內鑰匙
‎這是真的？
‎妳之前也看過，媽
‎沒看過這個，但妳看過魔法
‎只是妳記不得
‎我為什麼記不得？
‎這就是你殺了倫道爾的原因？
‎泰勒，全都被我搞砸了
‎我的天啊
‎該死
‎我不想殺了洛克先生，我真的不想
‎我只是想幫她找到鑰匙而已
‎道奇？
‎我跟你說過我爸的那件事…
‎沒有關聯囉？
‎要是你決定殺了你爸，幫我個忙
‎順便殺了我爸
‎你跟我說過什麼？
‎不重要了
‎我以為你是我朋友
‎但你騙了我
‎你跟你爸都騙了我
‎對，我爸逼我跟你親近
‎他是想幫助你
‎但我真的喜歡你
‎我們是朋友沒錯
‎在你拿著槍出現在我家之前都是
‎她說我很特別
‎說她在乎我
‎你覺得她要是真的在乎你 ‎還會逼你做這些事嗎？
‎你不懂
‎不對，我懂
‎那扇門的後面是什麼？
‎是山姆的腦內
‎什麼叫他的腦內？
‎媽…別這樣
‎-謝謝你，山姆，你找到了 ‎-山姆
‎-她沒辦法從你手上拿走 ‎-閉嘴
‎除非你自願拿給她
‎要是你的蠢老爸 ‎直接告訴山姆我想知道的事
‎這一切就不會發生了
‎你在做什麼？
‎妳真的覺得我很特別？
‎我當然覺得你很特別，山姆
‎向我保證妳沒有說謊
‎媽，妳還好嗎？
‎你覺得我會騙你？
‎山姆
‎山姆！
‎告訴我妳沒有說謊，說啊
‎或許我無法 ‎從洛克家人的手上拿走鑰匙
‎但其他人都不成問題
‎我們走吧…
‎快點
‎妳為什麼這樣？
‎為什麼？
‎沒人愛你是有原因的，山姆
‎因為你一點都不特別
‎再見，山姆
‎他在裡面
‎搞什麼？
‎警察！
‎不要…
‎沒有生命跡象
‎金希，博迪！
‎警察都走了
‎我們早上再清理吧？
‎博迪和泰勒在樓上嗎？
‎對
‎妳也去睡吧
‎我想今晚沒人睡得著了，媽
‎（惠勒姐妹琴酒）
‎字幕翻譯：李盈盈