‎每个人都能看到吗？
‎很好 所以你们要避免的是
‎割掉下面的器官
‎相反 你要在切割的时候抬起脐带
‎既然你已经有了皮瓣 ‎你就要用解剖钉
‎把它们固定住 ‎我的解剖钉显然用完了
‎好吧 别动那些皮瓣 我马上回来
‎山姆！
‎山姆
‎来吧
‎请坐
‎《铃儿响叮当》？
‎好
‎韦斯特莫尔校长 ‎要你连续留堂三个星期
‎三个星期？
‎山姆 离你的上一次事故 ‎还不到一星期
‎你很幸运 这处罚算轻了
‎人们在嘲笑我 我想我是失控了
‎对不起 洛克老师
‎但你不是第一个寻求他人认可的人
‎这是常有的事
‎但是最近感觉你好像失控了
‎这是怎么回事？
‎我不知道
‎家里怎么样？
‎不太好 但我不知道 没关系
‎听着
‎山姆
‎我也曾处在你现在的情况
‎我过去搞砸了很多事情
‎我知道那是什么感觉 我想帮助你
‎真的吗？
‎是的
‎你提到毕业后要去职业学校 ‎我做了些调查
‎山姆！
‎我找到了一些科系…
‎山姆！
‎我看见你了
‎听起来怎么样？
‎那是什么地方？
‎那是我在马萨诸塞州的老家
‎不错 你在那栋房子里长大的？
‎这幅画跟着我们家族很久了
‎这幅蚀刻画…
‎让我想起了我来自哪里
‎让我珍惜我处的位置
‎NETFLIX 原创剧集
‎莎莉
‎我完全忘了这件事
‎我很担心那位井女士说的话 ‎我想我们应该打电话给泰勒
‎我把手机落在山洞里了
‎你是指那个海蚀洞？
‎是的 我和一些朋友 ‎想为我们的电影拍些东西
‎金赛、泰勒？
‎好吧 我想这是我最后的东西了
‎我们应该拿妈妈的电话 ‎打电话给泰勒 看看他是否安全
‎好的 看你这么担心
‎该死的
‎为什么井女士要打破窗户？
‎她大可从房子的任何一扇门进出啊
‎也许不是井女士
‎那是谁？
‎泰勒？
‎嗨 洛克夫人
‎请不要尖叫
‎-请不要伤害我们 ‎-闭嘴
‎我要你藏起来
‎你打算怎么办？
‎我不能就弃妈妈于不顾
‎我有一个更好的主意
‎当你看到我的身体时 ‎不要害怕 好吗？
‎-你的身体会怎么样？ ‎-我不知道 只是看起来有点奇怪
‎怎么说？
‎就像一只没有脚的袜子
‎就像我死了一样
‎保护好我的身体 好吗？
‎把门开着
‎伯德？
‎天啊！
‎好的…
‎妈妈？
‎我真的不知道你在说什么
‎他们在哪里？
‎你是怎么出去的？
‎-我逃出来的 ‎-喂！
‎发生了一场小火灾
‎-然后一个朋友帮我找到这里 ‎-妈妈！
‎你为什么来这里？
‎来拿头脑钥匙
‎-你说什么？ ‎-头脑钥匙 懂吗！
‎一把特殊的钥匙 别说你不知道
‎这和伦德尔有关系吗？
‎少骗我！
‎我没有撒谎 我想帮你
‎我只是不知道你在说什么
‎孩子们会知道的 他们在哪里？
‎山姆 求你了
‎-他们什么都不知道… ‎-闭嘴
‎-走吧 ‎-妈妈！
‎我去找人帮忙
‎你还好吗？
‎-是山姆莱瑟 ‎-什么？
‎他抓了妈妈 手上还有一把枪 ‎他说他想要头脑钥匙
‎-他怎么知道钥匙的事？ ‎-我不知道 但他在这里
‎你在做什么?
‎随机应变
‎走吧
‎嗨 金赛、伯德
‎放开她
‎好啊 没问题 我能做得到
‎我们可以好好说话
‎把头脑钥匙给我
‎那是什么？
‎你知道不被尊重 ‎足以把我气成什么样子吗？
‎你明知道我在说什么
‎告诉我该死的钥匙在哪里
‎否则我就把你变成一个没有父母的人
‎我答应你！
‎够了！
‎多聪明的男孩啊
‎-伯德 不要！ ‎-没关系！
‎我有这把钥匙
‎那是什么？它是从哪里来的？
‎这钥匙归我所有
‎因此 你不能拿走…
‎那把钥匙
‎她说不是这样的
‎她是指谁？
‎井女士派你来的吗？
‎井女士？
‎他在说什么？你们两个知道吗？
‎我们知道 但很难解释
‎你得到你想要的头脑钥匙了
‎试试看
‎我不这么认为
‎你有什么？
‎你能看出我正在失去耐心 对吗？
‎头脑钥匙在哪里？
‎在泰勒手上
‎那好吧 我想我们得等泰勒了
‎谁饿了？因为我饿了
‎你说这个游戏叫什么？
‎“你喝我就喝”
‎太复杂了 你能再给我讲一遍吗？
‎你为什么穿泰勒的衣服？
‎你们一定要跟我解释这是怎么回事
‎不 他们不用
‎你们都该吃火鸡焗意面了
‎很好吃的
‎我只想试着帮你 山姆 没有其他目的
‎我想帮你得到你要的东西
‎只能用勺子 不能用锋利的叉子
‎我吃素
‎吃肉旁边的菜就行了
‎与此同时 ‎我认为我们都应该聊一下近况
‎没人想先开始吗？好吧 我先说
‎监狱糟透了 各位
‎我想这就是重点
‎没错 可能是重点
‎但是我越狱了
‎是啊 看得出来
‎你们呢？
‎说啊 马西森怎么样？
‎-脑袋肿得怎么样了？ ‎-金赛
‎干嘛？
‎他说他想聊近况
‎我只是好奇他脑袋肿得如何
‎你懂的 你用锤子打碎他的头骨后
‎可惜她没死
‎够了
‎吃你的晚餐
‎一个给你 一个给我
‎这是怎么回事？
‎我不记得你征求过许可
‎我们饿了
‎我的可乐呢？
‎她渴了
‎什么？水槽里没有水吗？
‎我就知道
‎喂！
‎“喂”什么？
‎饶了她吧
‎打我
‎-不 ‎-打我 你这个小懦夫！
‎我是怎么教你的？
‎要预测到对方会挥出右拳
‎所以你要举起左手挡住它 ‎然后举起右手挥出一拳
‎-你想去哪里？ ‎-我的朋友来了
‎-谁？ ‎-我的朋友
‎嗨
‎嗨 你好吗？ ‎我是兰迪 山姆的爸爸 你是？
‎我是泰勒 泰勒洛克
‎-很高兴见到你 泰勒 ‎-很高兴见到你
‎你来早了
‎是啊 没想到训练提早结束
‎练习？什么练习？
‎泰勒是曲棍球队选手 走吧
‎再见 泰勒
‎好的 再见
‎你们玩得开心点
‎山姆 这纹身很有趣
‎欧米茄符号
‎成果不错吧？
‎上次见到你时 我就注意到了
‎你想谈谈洛克老师吗？
‎我在问你纹身的事
‎因为你想知道 ‎这和洛克老师有什么关系吧
‎-你当我是傻瓜吗？ ‎-确实如此
‎不 我不是
‎让我们开始吧 我们谈谈洛克老师
‎如果伦德尔洛克现在在这里 ‎你们会和他说什么？
‎我会告诉他 ‎他应该在你毁了我们的家之前
‎把你送进监狱里
‎你会告诉他什么 山姆？
‎他可是那个生前极力帮助你 ‎结果被你开枪打死的人 对吧？
‎我会告诉他…
‎这都是他的错 而且一直都是
‎为什么是他的错 山姆？
‎如果你向我解释 ‎我可以帮你得到你想要的东西
‎谁把你送到 ‎我们在西雅图的家 山姆？
‎道奇关心我
‎她是那个要钥匙的人
‎原来井女士的名字叫道奇
‎你知道他在指谁？
‎她为什么想要头脑钥匙？
‎因为那把钥匙可以 ‎让人进入别人的大脑
‎有人知道如何打开黑门
‎谁知道？
‎这不关你的事
‎这个叫道奇的人 ‎指使你去杀了伦德尔吗？
‎提醒我为什么要回答你的问题
‎我是那个有枪的人
‎那我们现在该怎么办？
‎什么意思?
‎我是说夜还很长 ‎我还想跟你相处久一点
‎我真的…我真的应该回家了
‎我知道城外有个很棒的酒吧
‎我真的该走了
‎-也许改天吧 ‎-好的
‎好吧 不如我们开车去灯塔吧？
‎也许可以来个第二轮
‎谢谢
‎你能把那个还给我吗？
‎什么？
‎这把钥匙？
‎还给我 马上给我
‎你为什么不直接从身上拿走呢？
‎钥匙房！
‎甜点有什么？
‎希望你不是那种“无糖妈妈”
‎冰箱里有冰棍和冰淇淋
‎在监狱里 我吃了焦糖蛋羹
‎那真是太好吃了
‎抓住他 泰！
‎泰勒 小心！
‎太好了 泰
‎我很高兴你来了
‎我要头脑钥匙
‎-什么？ ‎-头脑钥匙 马上给我！
‎-我等很久了！ ‎-我没有！
‎胡说！
‎-山姆！ ‎-你有三次机会
‎给我正确的答案
‎-山姆！ ‎-告诉他 金赛 快点！
‎泰勒没有那把钥匙！
‎你果然撒谎了 它在哪里？
‎我埋了它 在树林里
‎你为什么要把它埋在树林里？
‎因为很危险！
‎我们知道有人可能想要它
‎我为什么要相信你现在说的话？
‎因为我不要你伤害我任何一个家人
‎好吧 那么…
‎你、我和伯德 要去把它挖出来
‎-山姆 我和你一起去 ‎-你哪儿也不能去
‎-带我去吧 ‎-闭嘴！
‎我不需要你们任何一个
‎-伯德没必要去 ‎-他必须去
‎他是我的人质
‎对吧 小家伙？
‎山姆 如果你伤害我的孩子
‎你会希望我只有一把锤子
‎你明白我的意思吗？
‎你这个火气大的女人
‎这就是为什么我选择带他们去 ‎而不是你
‎走吧
‎如果我出了什么事
‎记得照顾莎莉
‎山姆 求你了！
‎当道奇或是那个什么人 ‎打开黑门后会发生什么事？
‎闭嘴 走吧
‎我想你根本不知道自己 ‎这么做是为了什么吧？
‎我说了 安静！
‎你不能相信她
‎她只会撒谎让你做不该做的事
‎她骗了我 现在她也在骗你
‎说话的人就是骗子的儿子
‎那么…
‎-过去几星期过得怎么样？ ‎-很好
‎真的很好
‎我不知道泰勒有没有告诉你 ‎但我和他经常一起玩
‎那是…
‎很高兴听到这些 山姆
‎-课上得顺利吗？ ‎-是的
‎家人情况如何？
‎等一下
‎嗨
‎是的 等一下 告诉他我马上就到
‎好的 谢谢 我马上回来 等我一下
‎山姆
‎山姆？
‎你不必害怕
‎你到底是什么？
‎我是你的朋友
‎至少我想成为你的朋友
‎山姆 看桌子
‎去看就对了
‎打开它
‎（边缘型人格障碍？）
‎（不愿意扩展或挑战自己）
‎（没有充分发挥他的潜力）
‎（泰勒的反馈：缺乏安全感 ‎孤独、有个刻薄的父亲）
‎他们不是你真正的朋友
‎他们对你撒谎
‎对他们来说 你只不过是一种病毒
‎但是我…
‎我永远不会对你撒谎
‎因为我知道你有多特别
‎住口！
‎这不是真的！
‎这是真的 山姆
‎我知道如何得到你想要的东西
‎你只要听我说 好吗？
‎听着
‎山姆！
‎就是这里了
‎坐下
‎挖吧
‎没用
‎-去他妈的 ‎-你干什么…
‎天啊 泰勒 你还好吗？
‎还好 我没事
‎-你有手机吗？ ‎-有
‎山姆来之前 伯德和金赛在哪？
‎冬季书房
‎911 你有什么紧急情况？
‎如果下面没有钥匙
‎我就要杀了你们两个
‎-就在这里 我保证 ‎-那就快点！
‎不会吧？那是你的计划？
‎这是你逼我的 你意识到了吧？
‎什么？
‎天啊！
‎走吧！
‎-警察怎么说？ ‎-5到10分钟内到
‎也许我们应该出去看看
‎你在做什么?
‎那是什么？
‎我的天啊！
‎妈妈 等等！
‎让开 他开枪打了他们！
‎妈的！
‎泰勒？
‎够了
‎是你逼我的！
‎我不能让她失望 我不能！
‎那是什么鬼东西？
‎-天啊！ ‎-到底是怎么回事？
‎山姆 伯德和金赛…
‎他们跑到树林里去了
‎-枪声从哪来的？ ‎-我被一个不知名的怪物袭击了
‎伯德和金赛没事吧？
‎前提是他们没被抓住 ‎那个人是我吗？
‎那是我家的前门
‎到底发生了什么事？
‎这是头脑钥匙
‎原来这是真的？
‎你以前就见识过了 妈妈
‎不是指这个 我是指魔法
‎你只是不记得了
‎为什么我记不起来了？
‎这就是你杀伦德尔的原因吗？
‎泰勒 我把一切都搞砸了
‎我的天啊
‎天啊
‎我不想杀洛克老师的 我不想的
‎我只想为她找到钥匙
‎道奇？
‎你是说你杀我爸的决定 ‎跟我当初叫你…
‎杀掉我爸的话无关？
‎如果你真的决定要杀掉你爸 ‎帮我一个忙
‎顺便也杀掉我爸吧
‎你跟我说过什么？
‎不重要了
‎我以为你是我的朋友
‎但是你骗了我
‎你和你爸爸都骗了我
‎是的 我爸爸逼我和你一起出去
‎试着帮你！
‎但是我真的很喜欢你
‎我们以前确实是朋友
‎直到你拿着枪出现在我家！
‎她跟我说我很特别
‎她关心我
‎你觉得如果她真的在乎你 ‎她会让你做这些事吗？
‎你不明白
‎不 我想我明白
‎那扇门的另一边是什么？
‎山姆的脑袋
‎他的脑袋？什么意思？
‎妈妈 停下！
‎-谢谢你 山姆 你找到了 ‎-山姆！
‎-她不能从你手上拿走 ‎-闭嘴！
‎除非你自愿给她
‎如果你愚蠢的父亲早告诉山姆 ‎我需要知道的一切
‎这一切都是可以避免的
‎你在干什么？
‎你真的认为我很特别吗？
‎我当然认为你很特别 山姆
‎你发誓 你没有撒谎
‎妈妈 你没事吧？
‎你认为我会对你撒谎吗？
‎山姆
‎山姆！
‎你没撒谎 告诉我！
‎也许我不能 ‎从洛克家的人手上拿走钥匙…
‎但从其他人手中拿走也一样
‎我们走吧！
‎快跑啊！
‎为什么？
‎山姆 没有人爱你是有原因的
‎因为你一点都不特别
‎再见 山姆
‎他在里面！
‎搞什么鬼？
‎警察！
‎不要…
‎没有生命迹象了
‎金赛、伯德！
‎警察都走了
‎不如我们早上才清理吧
‎伯德和泰勒在楼上吗？
‎是的
‎不如你也去睡一下吧？
‎妈妈 我想今晚没人睡得了
‎（惠勒姐妹 杜松子酒）
‎字幕翻译：Daniel