Herkes görüyor mu?
Tamam, burada alttaki organları
kesmemeye dikkat edin.
Yani keserken göbek bağını kaldıracaksınız.
Deri flebi ayrılınca derileri diseksiyon iğneleriyle sabitleyin,
belli ki benim hiç iğnem kalmamış.
Tamam, flepleri sabitleyin, ben hemen dönüyorum.
Sam!
Sam.
Hadi.
Geç.
"Jingle Bells" demek.
Evet,
Müdür Westmore üç hafta okul çıkışı cezaya kalmanı istiyor.
Üç hafta mı?
Daha bir hafta önce yine olay çıkardın.
Şanslısın, daha kötüsü de olabilirdi.
Herkes gülüyordu, kendimi kaptırmışım. Özür dilerim hocam.
Evladım, başkasının onayını arayan ilk kişi sen değilsin.
Olur böyle şeyler.
Ama şu sıralar kendini fazla kaptırıyorsun sanki.
Ne oluyor?
Bilmiyorum.
Evde durumlar nasıl?
Harika sayılmaz ama bilmiyorum. İyi.
Bak.
Sam.
Ben de bu durumlara çok düştüm. Geçmişte çok hata yaptım.
Nasıldır, bilirim ve sana yardım etmek istiyorum.
Öyle mi?
Evet.
Mezun olduktan sonra meslek okulu istediğini söylemiştin. Biraz araştırdım.
Sam.
Ve birkaç program buldum...
Sam.
Bilgi işlem var.
Seni görüyorum Sam.
Nasıl olur?
Orası neresi?
Massachusetts'teki aile evim.
Güzelmiş. O evde mi büyüdünüz?
O ev çok uzun süredir ailemize ait.
Bu oyma,
bana geldiğim yeri hatırlatıyor.
Konumumun kıymetini anlamamı sağlıyor.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sally, tamamen aklımdan çıkmış.
Kuyudaki Kadın'ın dediklerinden endişeleniyorum. Tyler'ı aramalıyız.
Telefonumu mağarada kaybettim.
Deniz mağarasında mı?
Evet, arkadaşlarla filmimiz için çekim yapacaktık da.
Kinsey? Tyler?
Tamam, sanırım başka eşyam kalmadı.
Annemin telefonunu alıp Tyler'ı kontrol etmeliyiz.
Tamam. Madem o kadar endişelendin.
Siktir.
Kuyudaki Kadın niye cam kırsın?
Evdeki her kapıdan girip çıkabiliyor.
Belki Kuyudaki Kadın değildir.
Kim olacak o zaman?
Tyler?
Merhaba Bayan Locke.
Çığlık atmazsanız çok hora geçer.
-Lütfen bize zarar verme. -Sus.
-Saklanmanı istiyorum. -Sen ne yapacaksın?
Annemi öylece bırakamam.
Daha iyi bir fikrim var.
Bedenimi görünce dehşete düşme.
-Bedenine ne oluyor? -Bilmiyorum. Tuhaf görünüyor.
Nasıl mesela?
İçinde ayak olmayan çoraba dönüyor.
Ya da ölüye benziyorum.
Bedenimi koru, tamam mı?
Kapıyı da açık tut.
Bode?
Yüce Tanrım.
Tamam.
Anne?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Neredeler?
Nasıl çıktın?
-Kaçtım. -Hey!
Küçük bir yangın çıktı.
-Bir arkadaş gelmeme yardım etti. -Anne!
-Niye geldin? -Kafa Anahtarı'nı almak için.
-Anlamadım? -Kafa Anahtarı?
Özel anahtarlardan. Salağa yatma.
-Rendell'la ilgili bir şey mi? -Yalan söyleme!
Hiçbir konuda yalan söylemiyorum. Sana yardım etmek istiyorum.
Sadece neden bahsettiğini bilmiyorum.
Çocuklar bilir. Neredeler?
Sam. Lütfen Sam.
-Hiçbir şeyi bilmezler. -Kes sesini.
-Yürü. -Anne!
Yardım getireceğim.
İyi misin?
-Sam Lesser gelmiş. -Ne?
Annem elinde, silahı var. Kafa Anahtarı'nı istiyor.
-Kafa Anahtarı'nı nereden biliyor? -Bilmiyorum ama gelmiş.
Ne yapıyorsun?
Doğaçlama.
Yürü.
Selam Kinsey, Bode.
Annemi bırak.
Tabii, bırakabilirim. Hepimiz arkadaş olabiliriz.
Kafa Anahtarı'nı verin yeter.
O ne?
Saygısızlık beni çok sinirlendiriyor.
Neden bahsettiğimi bildiğini biliyorum.
Lanet anahtar nerede, söyle yoksa baban gibi anneni de öldürürüm.
Tamam!
Yeter artık, dur!
Ne akıllı bir çocuk.
-Bode, yapma! -Bir şey olmaz.
Bu anahtar bende.
O ne? Nereden geldi?
Ve bu anahtar bana ait.
Bu yüzden bu anahtarı...
...alamazsın.
-Kadının söylediğine göre böyle olmamalı. -Kadın derken?
-Seni Kuyudaki Kadın mı gönderdi? -Kuyudaki Kadın mı?
-Neden bahsediyor? Biliyor musunuz? -Evet ama açıklaması zor.
İstediğini aldın. Kafa Anahtarı.
Dene.
Sanmıyorum.
Sende ne var?
Sabrımın tükendiği belli oluyordur. Kafa Anahtarı nerede?
Tyler'da.
O zaman sanırım Tyler'ı beklememiz gerek.
Acıkan var mı? Ben acıktım da.
Bu oyunun adı ne demiştin?
Sırayla içmece.
Çok karmaşık. Baştan anlatır mısın?
Niye Tyler'ın giysilerini giydin?
Biri bana açıklamalı, ne oluyor?
Hayır, değil.
Hepinize hindili tetrazzini.
Çok güzeldir.
Sadece sana yardım etmek istiyorum Sam. Hepsi bu.
İhtiyacın olanı almana.
Sadece kaşık. Keskin çatal yok.
Ben vejetaryenim.
Etleri ayıkla o zaman.
Bu sırada düzgünce arayı kapatsak iyi olur sanırım.
Başlayacak yok mu? Tamam önce ben.
Hapishane berbat bir yer arkadaşlar.
Bence amaç da o zaten.
Doğru. Muhtemelen amaç odur.
-Ama ben kaçtım. -Evet, onu görebiliyoruz.
Peki siz?
Hadi, Matheson nasıl?
-Beyin ödemi nasıl? -Kinsey!
Ne var?
Arayı kapatmak istediğini söyledi. Beynindeki ödemi merak ediyorum sadece.
Bilirsin, çekiçle kafatasını çatlatınca oluşmuştu ya.
Keşke işi bitirseydi.
Yeter.
Yemeğini ye.
Bir dilim sana, bir dilim bana.
Bu saçmalık ne böyle?
-İzin istediğini hatırlamıyorum. -Acıktık.
-Bir de kolamı mı içtin lan? -Ağzı kurumuştu.
Ne yani, çeşmeden su akmıyor mu?
Düşündüğüm gibi.
Hey.
Ne heyi?
Onu rahat bırak.
Vursana.
-Hayır. -Vur bana tırsak!
Sana ne öğrettim?
Sağ yumruk bekle,
bloklamak için sol kolunu kaldır ve sağı yapıştır.
-Nereye? -Arkadaşım geldi.
-Kim? -Arkadaşım.
Selam.
Selam, nasılsın? Ben Randy, Sam'in babasıyım. Sen?
Ben Tyler. Tyler Locke.
-Memnun oldum. -Ben de.
Erken geldin.
-Evet, idman sandığımdan erken bitti. -İdman mı? Ne idmanı?
Buz hokeyi takımında. Hadi.
Görüşürüz Tyler.
Evet, görüşürüz.
Size iyi eğlenceler.
İlginç bir dövmeymiş Sam.
Omega sembolü.
Güzel oldu bence.
Seni son gördüğümüzde fark ettim.
Bay Locke'tan mı konuşalım?
Dövmeni soruyordum.
Bay Locke'la olan ilişkisini merak ediyorsun.
-Beni aptal mı sandın? -Evet.
Değilim ama.
Bana uyar. Bay Locke'tan konuşalım.
Rendell Locke şu an yanımızda olsaydı ona ne söylerdiniz?
Sen ailemizi yok etmeden senin gibi bir deliyi
içeri tıktırmasını söylerdim.
Sen ne söylerdin Sam?
Onu vurmadan önce sana yardım etmek için elinden geleni yapan adama?
Derdim ki
tüm yaşananlar onun suçu ve hep onun suçuydu.
Neden onun suçuymuş Sam?
Açıklarsan istediğini almana yardım edebilirim.
Seattle'da seni evimize kim gönderdi Sam?
Dodge bana değer veriyor.
Anahtarlara ihtiyacı olan kadın o.
Kuyudaki Kadın'ın ismi Dodge.
Kimden bahsettiğini biliyor musun?
Kafa Anahtarı'nı niye istiyor?
Çünkü onunla başkasının kafasına girebilirsin
ve biri Siyah Kapı'yı nasıl açacağını biliyor.
Kim biliyor?
Seni ilgilendirmez.
Rendell'ı öldürmeni o kadın mı söyledi?
Size cevap vermek zorunda değilim.
Eli silahlı olan benim.
Şimdi ne yapacağız?
Nasıl yani?
Gece daha yeni başlıyor ve seninle işim daha bitmedi.
Eve... Eve gitsem iyi olacak.
Kasabanın hemen dışında bildiğim çok iyi bir bar var.
Cidden gitmem gerek.
-Başka bir zaman olabilir. -Peki.
Deniz fenerinin yanından geçsek?
Bir kez daha yaparız.
Sağ ol.
Onu geri verir misin lütfen?
Neyi?
Anahtarı mı?
Geri ver. Hemen.
Kendin alsana.
Key Evi!
Tatlı ne yiyeceğiz?
Umarım şekeri yasaklamamışsındır.
Dondurucuda buzlu meyve ve dondurma var.
Hapishanede krem karamel vardı.
Çok güzeldi.
Hakla onu Ty!
Tyler! Tyler, dikkat et!
Ne güzel bir karşılama Ty.
Ama gelmene sevindim.
Kafa Anahtarı lazım.
-Ne? -Kafa Anahtarı! Derhâl!
-Çok bekledim! -Bende yok!
Hadi oradan!
-Sam! -Doğru cevap için
üç şansın var.
-Sam! -Söyle ona Kinsey. Hemen.
Tyler'da değil!
Yalan söylemenize hiç şaşırmadım. Nerede?
Gömdüm. Ormanda.
Niye ormana gömdün ki?
Tehlikeli de ondan. Birinin isteyeceğini de biliyorduk.
Şu an sana niye inanayım?
Çünkü ailemden başka kimseye zarar vermeni istemem.
Peki o zaman.
Bode, sen, ben kazıp çıkaracağız.
-Sam, ben gelirim. -Bir yere girmiyorsun.
-Beni götür. -Kesin sesinizi.
İkinize de ihtiyacım yok.
-Bode'nin gelmesine gerek yok. -Tabii var.
O benim teminatım.
Değil mi evlat?
Sam, çocuklarıma zarar verirsen
"Keşke sadece çekici olsaydı." dersin. Anladın mı beni?
Âdeta ateş püskürüyor.
İşte bu yüzden seni değil, onları götürüyorum.
Yürüyün.
Bana bir şey olursa
Sally'ye bakmayı unutmayın.
Sam. Lütfen!
Dodge ya da her kimse Siyah Kapı'yı açınca ne olacak?
Kes sesini de yürü.
Bunları niye yaptığını bilmiyorsun.
Sessiz ol, dedim!
O kadına güvenme.
Yalan söyleyip yanlış şeyler yaptırır.
Bana da söyledi, sana da söylüyor.
Yalancının oğlu gibi konuştun.
-Evet, son birkaç hafta nasıl geçti? -Güzel.
Çok güzeldi aslında.
Tyler anlattı mı, bilmiyorum ama onunla takılıyoruz.
Evet, bunu...
Bunu duyduğuma sevindim.
-Dersler iyi gidiyor mu? -Evet.
Evde durumlar nasıl?
Söyleyeceğini unutma.
Selam.
Evet, bir saniye. Evet. Söyle, hemen geliyorum.
Tamam, teşekkürler. Hemen dönüyorum. Bir yere ayrılma.
Sam?
Korkmana gerek yok.
Nesin sen?
Arkadaşınım.
En azından olmak istiyorum.
Masaya bak Sam.
Bak işte.
Aç.
BORDERLINE KİŞİLİK BOZUKLUĞU?
...GELİŞİME, ZORLANMAYA KAPALI...
POTANSİYELİNE ULAŞAMAMA.
TYLER'IN YORUMU - ÖZ GÜVENSİZ, YALNIZ, BABASI KÖTÜ
Onlar gerçek arkadaşın değil Sam.
Sana yalan söylüyorlar.
Onlar için virüsten başka bir şey değilsin.
Öte yandan ben...
Ben sana asla yalan atmam Sam.
-Çünkü ne kadar özel olduğunu biliyorum. -Kes şunu!
Bu, gerçek değil!
Evet, gerçek Sam.
İstediğine nasıl ulaşacağını biliyorum.
Beni dinlemen yeter, tamam mı?
Dinle sadece.
Sam? Sam!
Burası.
Otur.
Kaz.
Olmuyor.
-Başlarım bu işe... -Ne...
Tanrım, Tyler. İyi misin?
Evet, iyiyim.
-Telefonun yanında mı? -Evet.
-Sam gelmeden Bode ve Kinsey neredeydi? -Kış çalışma odasında.
911, acil durumunuz nedir?
Kafa Anahtarı çıkmazsa ikinizi de öldüreceğimi biliyorsunuzdur umarım.
-Burada, bana inan. -O zaman acele et.
Ciddi misin sen? Planın bu muydu?
Bana başka seçenek bırakmadın yalnız.
Bu ne?
Ha siktir!
Gidelim!
-Polisler ne dedi? -Beş ila on dakika.
Oraya gitsek iyi olabilir.
Ne yapıyorsun?
O ne?
Aman Tanrım.
Anne, bekle!
Bırak beni! Onları vurdu!
Siktir!
Tyler?
Yeter artık.
Beni buna sen zorladın!
Onu yüzüstü bırakamam! Olmaz!
Bu ne böyle?
-Ha siktir! -Ne oluyor?
Sam, Bode ve Kinsey?
Kaçtılar. Ormana.
-Silah sesi? -Bir yaratık bana saldırdı.
-Bode ve Kinsey iyi mi? -Yakalanmadılarsa. Bu ben miyim?
Ön kapım bu.
Ne oluyor lan?
-Kafa Anahtarı. -Peki bu gerçek mi?
Daha önce de gördün anne.
Bunu değil, sihri gördün.
Hatılayamıyorsun sadece.
Neden hatırlayamıyorum.
-Rendell'ı bu yüzden mi öldürdün? -Her şeyi elime yüzüme bulaştırdım.
Aman Tanrım.
Ha siktir.
Bay Locke'ı öldürmek istemedim. Gerçekten. O kadın için anahtarları bulmak istedim.
Dodge için mi?
Sana babam hakkında söylediğim şeyin
hiçbir etkisi yok mu?
Babanı öldürmeye karar verirsen bir iyilik yap, benimkini de öldürüver.
Bana ne dedin ki?
Bir önemi yok.
Seni arkadaşım sanmıştım.
Ama bana yalan attın.
Babanla ikiniz bana yalan attınız.
Evet, babam beni seninle takılmaya zorladı.
Sana yardım etmek için!
Ama seni cidden sevmiştim
ve arkadaştık.
Sonra elinde silahla kapıma dayandın!
O kadın özel olduğumu söyledi.
Bana değer verdiğini.
Sana gerçekten değer verseydi sana bunları yaptırır mıydı?
Anlamıyorsun.
Hayır, bence anlıyorum.
Şu kapının ardında ne var?
Sam'in kafasının içi.
Ne demek kafası?
Anne. Anne, dur!
-Teşekkürler Sam. Bulmuşsun. -Sam!
-Senin elinden alamaz. -Sus!
-Rızanla vermezsen alamaz. -Aptal baban Sam'e cevabı söyleseydi
bunların hiçbiri yaşanmazdı.
Ne yapıyorsun?
-Özel olduğumu gerçekten düşünüyor musun? -Tabii ki düşünüyorum Sam.
Yalan söylemediğine söz ver.
Anne. İyi misin?
Sana hiç yalan söyler miyim?
Sam.
Sam!
Yalan söylemediğini söyle! Söyle!
Locke ailesinden alamıyor olabilirim...
-...ama başka herkesten alabiliyorum. -Hadi gidelim. Gidelim!
Hadi!
Bunu neden yaptın?
Neden?
Kimsenin seni sevmemesinin sebebi var Sam.
O da hiçbir özelliğinin olmaması.
Hoşça kal Sam.
İçeride!
Bu ne lan?
Polis!
Şüpheli bulundu.
Bir ölü var. Sağlık görevlileri gelsin.
Hayır!
Yaşam belirtisi yok.
Kinsey! Bode!
Polisler gitti.
Sabah temizlesek?
Bode ve Tyler yukarıda mı?
Evet.
Sen de biraz uyusana.
Bu gece uyuyabileceğimizi sanmıyorum.
CİN
NEŞE KAYNAĞI
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer